Philips MCi500H User Manual [fi]

Register your product and get support at

MCi500H/05

MCi500H/12

FI Käyttöopas 1

Contact information 43

Philips Consumer Lifestyle

HK- 0822-MCi500H

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Philips Consumer Lifestyle

(manufacturer’s name)

Philips, Glaslaan 2, 5616 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer’s address)

declare under our responsibility that the electrical products:

Philips MCi500H/12, /05

(name) (type or model)

Wireless Micro Hi-Fi System

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN 55022 : 2006 EN 301 489-1 V1.6.1 : 2005

EN 55024 : 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 301 489-17 V1.2.1 : 2002

EN 55013 : 2001 + A1:2003 + A2:2006 EN 300 328 V1.7.1 : 2006
EN 55020 : 2002 + A1:2003 + A2:2005 EN 60065: 2002 +A1:2006

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of R&TTE Directive 1999/5/EC ( incl. 73/23/EEC, 2004/108/EC
& 93/68/EEC ) directives and are produced by a manufacturing organization on ISO 9000
level.

Leuven
May 29, 2008

(place, date)

Frank Dethier
Development Manager
Innovation Lab Leuven
Philips Consumer Lifestyle

(signature, name and function)

Sisällysluettelo

1 Tärkeää 4

Turvallisuus 4
Huomautus 5

Tuotteen ja pakkausmateriaalin

hävittäminen 5

2 Wireless Micro Hi-Fi System 7

Yleiskuvaus 7

Näkymä edestä
Back view
Kaukosäädin 8

3 Valmistelut 9

Kaukosäätimen paristojen asentaminen
Sijoita MCi500H
Virran kytkeminen
Virran kytkeminen / siirtyminen

valmiustilaan 9
Ensimmäinen asennus
Kielen valitseminen

4 Kotiverkkoon liittäminen 11

Langattoman yhteyden luominen, kun

käytössä on automaattinen IP-osoite
Langattoman yhteyden luominen, kun

käytössä on kiinteä IP-osoite
Kiinteän yhteyden luominen, kun käytössä

on automaattinen IP-osoite
Kiinteän yhteyden luominen, kun käytössä

on kiinteä IP-osoite

5 Musiikkikirjaston kerääminen

kiintolevylle 13

Musiikin siirtäminen tietokoneesta
Musiikin siirtäminen CD-levyiltä MCi500H

-laitteeseen 13

Musiikin tallentaminen

10
10

11

11

12

12

13

14

Rekisteröi MCi500H Philipsin palvelussa

15
Internet-radion kuunteleminen
Internet-radioasemien merkitseminen

suosikeiksi 15
Suosikkiasemien kuunteleminen
Internet-radioasemien lisääminen

manuaalisesti 16
Omien mediatiedostojen

kuunteleminen 16

FM-radio 17

FM-radion kuunteleminen

7
7

9
9
9

Taajuuden muuttaminen
Automaattinen kanavahaku
Automaattinen kanavien haku ja

tallennus 18
Pikavalintakanavien valitseminen
Manuaalinen haku ja tallennus

Musiikin suoratoistaminen UPnP-laitteesta/

PC:stä 18

Windows Media Player 11 -ohjelman

asentaminen 18
Tietokoneen musiikinjakamisasetusten

määrittäminen 19

Toistaminen USB Flash -asemasta
Äänilaitteiden liittäminen (AUX)
Musiikin toistaminen kiintolevyltä

15

16

17
17
17

18
18

19
19
20

7 Toistovaihtoehdot 21

Uusintatoisto 21
Satunnaistoisto 21
Toisto artistin mukaan
Toisto tyylin mukaan
Soittolistan luominen
Äänitiedostojen lisääminen soittolistaan
Toistaminen soittolistasta

21
21
21
22
22

8 Tallentaminen kiintolevyltä USB-

laitteeseen 23

9 Aakkosnumeerinen haku 24

6 Toistaminen 15

CD-levyn toistaminen
Internet-radio 15

2

FI

15

10 Gracenote®-CD-tiedot 25

11 Asetukset 26

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Mykistys 26

Taajuuskorjaimen (EQ) asetusten

muuttaminen 26

Smart EQ:n ottaminen käyttöön
Diskantin/basson säätäminen
Aseta Dynamic Bass Boost (DBB)
Incredible Surround -äänen ottaminen

käyttöön 26

Aika-asetukset 27

Synkronoiminen RDS-radioaseman

kanssa 27
Ajan määrittäminen manuaalisesti
Kellonajan muodon määrittäminen
Valmiustila-ajastimen määrittäminen

Tallennusnopeuden muuttaminen
Tallennuslaadun muuttaminen
Kielen muuttaminen
Huolto 28

Puhdistus 28
Päivittäminen 28
Päivittäminen tietokoneyhteyden kautta

28
Oletusasetusten palauttaminen

26

26
26
26

27
27
27
28
28
28

29

Su omi

Sisällysluettelo

12 Philips Wireless Music Stationin

(lisävaruste) lisääminen 30

Philips Wireless Music Stationin liittäminen

MCi500H -laitteeseen

Musiikin lähetys Philips Wireless Music

Stationeihin 30
Musiikki seuraa minua
Philips Wireless Music Stationin poistaminen

MCi500H -laitteesta
Liitetyn MCi500H -laitteen tai Philips

Wireless Music Stationin siirtäminen

30

31

31

31

13 Tekniset tiedot 32

MCi500H - Laitteen mukana toimitettavat

lisälaitteet 33
Tietokoneyhteysvaatimukset 33

14 Vianmääritys 34

15 Glossary 36

3

FI

1 Tärkeää

Turvallisuus

Turvasymbolit

Salama kuvaa laitteessa olevaa eristämätöntä
materiaalia, joka voi aiheuttaa sähköiskun.
Turvallisuussyistä laitteen kantta ei saa irrottaa.
Huutomerkki kiinnittää huomiota kohtiin, joiden
toimintaan on erityisesti tutustuttava lukemalla
laitteen oppaat, jotta laitteen käyttö- ja huolto­ongelmat voidaan välttää.
VAROITUS: Tulipalon ja sähköiskun välttämiseksi
laitetta ei altistaa sateelle tai kosteudelle.
Nesteitä sisältäviä esineitä, esimerkiksi maljakoita,
ei saa laittaa laitteen päälle.
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi sovita
liittimen leveä osa liitännän leveään osaan
kunnolla.

a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä,

kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita

lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).

i Käytä aina maadoitettua pistoketta

ja pistorasiaa. Maadoittamattomassa
pistokkeessa on kaksi johtoliitintä.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi
johtoliitintä ja reunassa maadoitusliitin.
Maadoitettu pistoke on turvallisuustekijä.
Ota ongelmatilanteessa yhteyttä
sähköalan ammattilaiseen.
Varoitus: Sähköiskun välttämiseksi sovita
liittimen leveä osa liitännän leveään osaan
kunnolla.

j Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle

astumiselta.

k Käytä ainoastaan valmistajan

määrittelemiä lisälaitteita.

l Käytä ainoastaan valmistajan

määrittelemiä tai laitteen mukana
toimitettuja jalustoja tai telineitä. Estä
laitetta kaatumasta siirtämisen aikana.

m Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta

ukkosmyrskyjen aikana sekä silloin, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

n Anna vain valtuutetun huoltohenkilön

huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun
laite on vahingoittunut, esimerkiksi
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
laitteen sisään on päässyt nestettä tai
vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi
normaalisti tai on pudonnut.

4

FI

o Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen

vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää
toimimalla seuraavilla tavoilla:

Asenna paristot oikein, laitteen ja

•
paristojen navat (+ ja -) vastakkain.
Käytä aina samanlaisia paristoja

•
yhdessä (älä sekoita esimerkiksi
vanhoja ja uusia tai hiili- ja
alkalipohjaisia paristoja keskenään).
Poista paristot, jos laite on pitkään

•
käyttämättä.

p Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai

muita nesteitä.

q Älä aseta laitteen päälle mitään sitä

mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

r Tämä tuote saattaa sisältää lyijyä ja

elohopeaa. Nämä aineet on hävitettävä
ympäristöystävällisellä tavalla. Saat
lisätietoja aineiden hävittämisestä tai
kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta
tai Electronic Industries Alliance -järjestön
kotisivulta osoitteesta www.eiae.org.

Vakava varoitus

Älä koskaan avaa MCi500H -laitteen runkoa.

•

Älä koskaan voitele mitään MCi500H -laitteen osaa.

•

Aseta MCi500H tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle alustalle.

•

Älä koskaan aseta MCi500H -laitetta muiden laitteiden

•

päälle.
Käytä MCi500H -laitetta ainoastaan sisällä. Pidä

•

MCi500H erillään vedestä, kosteudesta ja nesteitä
sisältävistä esimeistä.
Älä säilytä MCi500H -laitetta suorassa auringonvalossa

•

tai liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä.

Huomautus

Laiteluokan II symboli

Tämä symboli osoittaa, että laitteessa on
kaksinkertainen eristysjärjestelmä.

Tuotteen ja pakkausmateriaalin hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,
jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY
soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille
tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja
tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.
Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty
pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkaus on
helppo jakaa eri materiaaleihin.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja koskevia
kierrätysohjeita.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty
pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit
on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin
(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja
polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän
hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja
paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.

Paristojen hävittäminen

Su omi

Tärkeää

5

FI

Paristot (ja kiinteät akut) ovat ongelmajätettä.
Anna ammattilaisen irrottaa kiinteä akku
laitteesta. Vie paristot ja akut aina niiden
kierrätyspisteeseen.

6

FI

2 Wireless Micro

Hi-Fi System

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philips -laitteen!
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote
osoitteessa

Yleiskuvaus

www.philips.com/welcome.

j REC tallentaminen
k
l HOME
m MENU
n Wi-Fi-antenni

Back view

Su omi

Näkymä edestä

a USB-liitäntä
b
c - VOLUME + äänenvoimakkuus
d CD-levyn poistaminen
e pysäytys
f siirtyminen eteenpäin
g OK / vahvistus / toisto tauko
h selaaminen
i siirtyminen taaksepäin

Wireless Micro Hi-Fi System

a Wi-Fi-antenni
b ~ AC MAINS virtaliitäntä
c FM ANTENNA FM-radioantenni
d SPEAKERS R / L
e ETHERNET
f AUX IN R / L ulkoisten laitteiden liitännät

7

FI

Kaukosäädin

k MUSIC FOLLOWS ME
l SHUFFLE satunnaistoisto
m INCR.SURR. Incredible Surround -ääni
n RDS/NEWS
o SAME GENRE
p SAME ARTIST
q DBB Dynamic Bass Boost
r SMART EQ
s SLEEP valmiusaika-ajastin
t REPEAT
u MUSIC BROADCAST
v Aakkosnumeeriset painikkeet
w MUTE
x SCROLL
y
z CLEAR siirtyminen taaksepäin
{ REC tallentaminen
| MARK/UNMARK
} AUX ulkoisen laitteen valinta
~ HD musiikki kiintolevyltä

 MP3-CD/CD

a
b HOME
c FM TUNER
d SEARCH
e KATSELU
f MENU
g selaaminen
h OK / vahvistus / toisto tauko
i siirtyminen eteenpäin
j + VOL - äänenvoimakkuus

8

FI

3 Valmistelut

Virran kytkeminen

Kaukosäätimen paristojen asentaminen

Varoitus

Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle,

•

auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja
polttamalla.
Paristojen käyttöiän lyhenemisen vaara! Älä käytä

•

samanaikaisesti erityyppisiä paristoja.
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Jos kaukosäädin on

•

pitkään käyttämättä, poista siitä paristot.

1 Avaa paristolokero.
2 Aseta 2 AAA -paristoa kuvan mukaisesti

oikein päin (+/-).

3 Sulje paristolokero.

Vakava varoitus

Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, että

•

virtalähteen jännite vastaa MCi500H -laitteen
takapaneeliin tai pohjaan merkittyä jännitettä.

1 Liitä MCi500H virtalähteeseen

MCi500H käynnistyy ja on valmis

»

käyttöönottoon.

Huomautus

Tyyppikilpi on MCi500H -laitteen tausta- tai alapinnassa.•

Su omi

Valmistelut

Sijoita MCi500H

Varoitus

Tuotteen vahingoittumisen vaara! Aseta MCi500H

•

tasaiselle, tukevalle alustalle.

Virran kytkeminen / siirtyminen valmiustilaan

Valittavissa ovat seuraavat tilat:

Käynnissä

•
Valmiustila

•

Aktiivinen valmiustila. MCi500H

•

-laitteen voi käynnistää kaukosäätimen

-painikkeella.

Eco-valmiustila

•

Passiivinen valmiustila. MCi500H -

•

laitteen voi käynnistää vain yläpaneelin

-painikkeella.

9

FI

Huomautus

Jos mitään painikkeita ei paineta 20 minuutin aikana,

•

MCi500H siirtyy valmiustilaan.

1 MCi500H käynnistetään painamalla

-painiketta.

2 MCi500H siirretään valmiustilaan

painamalla

-painiketta.

3 MCi500H siirretään Eco-valmiustilaan

pitämällä yläpaneelin

Huomautus

Kun MCi500H on Eco-valmiustilassa, kaukosäädin ei ole

•

aktiivinen.

-painiketta alhaalla.

Ensimmäinen asennus

Kun liität MCi500H -laitteen virtalähteeseen,
automaattinen asennusprosessi käynnistyy.
Valitse kieli ennen kuin jatkat.

Kielen valitseminen

Kun liität MCi500H -laitteen virtalähteeseen
ensimmäisen kerran:

1 Odota, kunnes kielenvalintavalikko avautuu

ja valitse kieli.

2 Paina tai ja sitten ja valitse kieli.

Aloitusvalikko tulee näyttöön.

»

Kun haluat valita verkkoasetukset,

»

seuraa ohjeita kohdassa Kotiverkkoon
liittäminen. (katso ‘Kotiverkkoon
liittäminen’ sivulla

Vihje

Kielivalinnan voi myöhemmin muuttaa Asetukset-

•

valikossa.

10

FI

11)

4 Kotiverkkoon

liittäminen

Huomioi ennen MCi500H -laitteen liittämistä
reitittimeen:

Varmista, että tietokone on

•
vähimmäisjärjestelmävaatimusten mukainen
(katso ‘Tietokoneyhteysvaatimukset’ sivulla

33)
Voit valita jonkin seuraavista liitäntätiloista:
Langaton yhteys, automaattinen IP-osoit

•
(katso ‘Langattoman yhteyden luominen,
kun käytössä on automaattinen IP-osoite’
sivulla

11)

Langaton yhteys, kiinteä IP-osoit

•
‘Langattoman yhteyden luominen, kun
käytössä on kiinteä IP-osoite’ sivulla
Kiinteä yhteys, automaattinen IP-osoit

•
(katso ‘Kiinteän yhteyden luominen, kun
käytössä on automaattinen IP-osoite’ sivulla

12)
Kiinteä yhteys, kiinteä IP-osoit

•
‘Kiinteän yhteyden luominen, kun käytössä
on kiinteä IP-osoite’ sivulla

e (katso

12)

Langattoman yhteyden luominen, kun käytössä on automaattinen IP-osoite

Tässä kohdassa käsitellään langattoman
yhteyden luomista kotiverkkoon, kun käytössä
on automaattinen IP-osoite.

1 Varmista, että mahdollinen salausavain on

saatavilla.

2 Varmista, että langattomaan tukiasemaan

tai reitittimeen, joissa on Internet­laajakaistayhteys, on kytketty virta.

3 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

4 Paina MCi500H -laitteen MENU-painiketta.

e

e (katso

11)
e

5 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Network ].

6 Paina - tai -painiketta ja valitse[Wireless

].

7 Paina .
8 Paina tai ja sitten ja valitse verkko.

Anna salausavain kaukosäätimellä ja

•

.

jatka tarvittaessa painamalla

-painiketta.

9 Paina tai ja sitten ja valitse

[Automatic] > (Käytä asetuksia?) [Yes].

MCi500H näyttää vahvistuksen, että

»

asetukset on tallennettu.

Langattoman yhteyden luominen, kun käytössä on kiinteä IP-osoite

Tässä kohdassa käsitellään langattoman
yhteyden luomista kotiverkkoon, kun käytössä
on kiinteä IP-osoite.

1 Varmista, että mahdollinen salausavain on

saatavilla.

2 Varmista, että langattomaan tukiasemaan

tai reitittimeen, joissa on Internet­laajakaistayhteys, on kytketty virta.

3 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

4 Paina MCi500H -laitteessa MENU.
5 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Network ].

6 Paina tai ja sitten ja valitse[Wireless

].

7 Paina tai ja sitten ja valitse verkko.

Anna salausavain kaukosäätimellä ja

•
jatka tarvittaessa painamalla

-painiketta.

8 Paina tai ja sitten ja valitse[Static].
9 Kirjoita kiinteä IP-osoite aakkosnumeerisilla

painikkeilla ja paina

.

Su omi

OK /

Kotiverkkoon liittäminen

OK /

11

FI

10 Paina tai ja sitten ja valitse (Käytä

asetuksia?)

»

[Yes].
MCi500H näyttää vahvistuksen, että
asetukset on tallennettu.

Kiinteän yhteyden luominen, kun käytössä on automaattinen IP-osoite

Tässä kohdassa käsitellään kiinteän yhteyden
luomista kotiverkkoon, kun käytössä on
automaattinen IP-osoite.

1 Liitä MCi500H Ethernet-kaapelilla

(lisävaruste) laajakaistakotiverkossa olevaan
reitittimeen.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Paina MCi500H -laitteessa MENU.
4 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Network ].

5 Paina tai ja sitten ja valitse[Wired]

>

[Automatic] > (Käytä asetuksia?) [Yes].

MCi500H näyttää vahvistuksen, että

»

asetukset on tallennettu.

5 Paina tai ja sitten ja valitse[Wired]

>

[Static].

6 Kirjoita kiinteä IP-osoite aakkosnumeerisilla

painikkeilla ja paina

.

7 Paina tai ja sitten ja valitse (Käytä

asetuksia?)

»

[Yes].
MCi500H näyttää vahvistuksen, että
asetukset on tallennettu.

Kiinteän yhteyden luominen,
kun käytössä on kiinteä IP­osoite

Tässä kohdassa käsitellään kiinteän yhteyden
luomista kotiverkkoon, kun käytössä on
automaattinen IP-osoite.

1 Liitä MCi500H Ethernet-kaapelilla

(lisävaruste) laajakaistakotiverkossa olevaan
reitittimeen.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Paina MCi500H -laitteessa MENU.
4 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Network ].

12

FI

5 Musiikkikirjaston

kerääminen
kiintolevylle

Voit kerätä kiintolevylle musiikkikirjaston
seuraavilla tavoilla:

musiikin kopioiminen CD-levyilt

•
‘Musiikin siirtäminen CD-levyiltä MCi500H

-laitteeseen’ sivulla
musiikin siirtäminen tietokoneest

•
‘Musiikin siirtäminen tietokoneesta’ sivulla

13)
musiikin tallentaminen FM-radiost

•
‘Musiikin tallentaminen’ sivulla
musiikin tallentaminen ulkoisesta laitteest

•
(katso ‘Musiikin tallentaminen’ sivulla

Musiikintunnistustekniikan ja siihen liittyvät
tiedot tarjoaa Gracenote®. Gracenote on
musiikintunnistustekniikan ja siihen liittyvän
sisällöntoimituksen standardi. Lisätietoja on
osoitteessa www.gracenote.com.
CD- ja musiikkitiedot Gracenote, Inc., copyright
© 2000-2007 Gracenote. Gracenote­ohjelmisto, copyright © 2000-2007 Gracenote.
Tässä tuotteessa ja palvelussa voidaan käyttää
seuraavia Yhdysvaltain patentteja: #5,987,525;
#6,061,680; #6,154,773, #6,161,132,
#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,
#6,304,523, #6,330,593, #7,167,857 sekä muita
myönnettyjä tai haettuja patentteja. Gracenote
ja CDDB ovat Gracenoten rekisteröityjä
tavaramerkkejä. Gracenote-logo ja -fontti sekä
Powered by Gracenote -logo ovat Gracenoten
tavaramerkkejä.
Gracenote® on Gracenote, Inc.:n rekisteröity
tavaramerkki. Gracenote-logo ja -fontti sekä
Powered by Gracenote -logo ovat Gracenoten
tavaramerkkejä.

13)

ä (katso

a (katso

a (katso

14)
a

14)

Musiikin siirtäminen tietokoneesta

Laitteen mukana toimitetun asennusohjelman
mukana toimitetulla WADM-ohjelmalla
(Wireless Audio Device Manager) voit siirtää
musiikkia MCi500H -laitteeseen.
Liitä MCi500H tietokoneeseen, jotta voit siirtää
musiikkia kotiverkkoon liitetystä tietokoneesta.

Musiikin siirtäminen CD­levyiltä MCi500H -laitteeseen

Kopioiminen CD-levyltä MCi500H -laitteen
kiintolevylle nopeasti:
(CD-äänilevy, MP3-/WMA-CD)

Huomautus

Kun MCi500H kopioi musiikkia, ainoastaan

•

pysäytystoiminto

Vihje

Voit kopioida toiston aikana painamalla REC

•

-painiketta.

•

on käytettävissä.

1 Aseta CD-levy MCi500H -laitteeseen

etiketti ylöspäin.

2 Paina kappaleluettelonäytössä REC

-painiketta.

3 Voit valita kappaleita ja poistaa

niiden valintoja painamalla
UNMARK-painiketta. (MCi500H kopioi
oletusarvoisesti kaikki CD-levyn kappaleet,
jos kappaleita ei ole merkitty.)

Voit valita kaikki kappaleet tai poistaa

•
valinnat painamalla
painiketta pitkään.

MARK/

MARK/UNMARK-

4 Aloita kopiointi painamalla REC

-painiketta.

Su omi

Musiikkikirjaston kerääminen kiintolevylle

13

FI

5 Voit kopioida toisen CD-levyn toistamalla

vaiheet 1 - 4.

6 Keskeytä kopiointi painamalla -painiketta.

Vihje

Lisätietoja kopiointilaadun muuttamisesta on Asetukset-

•

osassa.

Musiikin tallentaminen

Tallentaa voi kahdesta eri lähteestä.

1 Paina

AUX tallentaminen ulkoisesta

•
laitteesta
FM TUNER tallentaminen FM-radiosta

•

2 Paina REC .
3 Lopeta tallennus painamalla -painiketta.

14

FI

6 Toistaminen

CD-levyn toistaminen
1 Avaa CD-kelkka painamalla -painiketta.

2 Aseta CD-levy kelkkaan kuvapuoli ylöspäin.
3 Sulje CD-kelkka painamalla -painiketta.
4 Aloita toisto painamalla OK /

-painiketta.

Internet-radio

Huomautus

Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.
Internet-radio-toiminnot vaativat rekisteröinnin.

•

Rekisteröi MCi500H Philipsin palvelussa

1 Seuraavassa Internet-radio-toiminnon

rekisteröimisen vaiheet.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Varmista, että MCi500H -laitteen Internet-

yhteys toimii.

4 Varmista, että sinulla on kelvollinen

sähköpostiosoite.

5 Paina HOME.
6 Paina tai ja sitten ja valitse[Internet

Radio].

Näyttöön avautuu Internet-radion

»

rekisteröimisikkuna.

7 Kirjoita kelvollinen sähköpostiosoite

kaukosäätimen aakkosnumeerisilla
painikkeilla.

8 Paina .

Näyttö vahvistaa automatisoidun

»

sähköpostiviestin lähettämisen
antamaasi osoitteeseen.

9 Lue osoitteesta ConsumerCare@

Philips.com lähetetty sähköpostiviesti,

jonka aiheena on

rekisteröitymisesi....

Streamium-

10 Jatka rekisteröintiä sähköpostiviestin

ohjeiden mukaisesti Philips-sivustossa.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•
painiketta.

HOME-

Internet-radion kuunteleminen

1 Toimi seuraavasti, kun haluat rekisteröidä

MCi500H -laitteen Philipsin palvelussa.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Varmista, että MCi500H -laitteen Internet-

yhteys toimii.

4 Paina HOME.
5 Paina tai ja sitten ja valitse[Internet

Radio].

Asetukset tulevat näkyviin.

»

Paina

•

•

Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.

tai ja sitten ja valitse asema.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla
painiketta.

Huomautus

HOME-

Internet-radioasemien merkitseminen suosikeiksi

Voit merkitä Internet-radioasemia suosikeiksi,
jotta asema löytyy helposti seuraavalla
kuuntelukerralla.

1 Toimi seuraavasti, kun haluat rekisteröidä

MCi500H -laitteen Philipsin palvelussa.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

Su omi

Toistaminen

15

FI

3 Varmista, että MCi500H -laitteen Internet-

yhteys toimii.

4 Kun kuuntelet Internet-radiota, voit merkitä

aseman painamalla

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•
HOME-painiketta.
Kun seuraavan kerran muodostat

•
yhteyden Internet-radioon,
radioasema näkyy Suosikkikanavat­valikossa.

Huomautus

Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.

Suosikkiasemien kuunteleminen

Internet-radioasemat on tallennettava
Suosikkeihin ennen kuin tämä toiminto on
käytettävissä.

-painiketta.

1 Toimi seuraavasti, kun haluat rekisteröidä

MCi500H -laitteen Philipsin palvelussa.

2 Merkitse Internet-radioasemat Suosikkeihin

ohjeiden mukaisesti.

3 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

4 Varmista, että MCi500H -laitteen Internet-

yhteys toimii.

5 Paina HOME.
6 Paina tai ja sitten ja valitse[Internet

Radio] > [Favorite Stations].

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Huomautus

Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.

Vihje

Voit myös järjestellä Suosikit Philips-sivuston Steamium

•

Management -kohdassa.

Internet-radioasemien lisääminen manuaalisesti

Tässä luvussa kuvataan Internet-radioasemien
yksittäisten URL-osoitteiden lisäämistä
tietokoneessa.

1 Rekisteröi MCi500H Philipsin palvelussa

ohjeiden mukaisesti, jos et ole sitä vielä
tehnyt.

2 Napsauta rekisteröidyn tuotteen sivulla

linkkiä

Streamiumin hallinta.

3 Valitse Oma media.
4 Valitse Musiikki-välilehti.
5 Kirjoita Internet-radioaseman URL-osoite

ensimmäiseen sarakkeeseen.

6 Kirjoita lempinimi toiseen sarakkeeseen.

Lempinimi on Internet-radioaseman

»

tunnus, joka näkyy MCi500H-laitteessa.

7 Kirjoita kuvaus kolmanteen sarakkeeseen.
8 Vahvista merkinnät valitsemalla Tallenna.

Huomautus

Jos manuaalisesti lisätty Internet-radioasema on

•

saatavilla, ja sen lähetykset ovat laitteen kanssa
yhteensopivia, voit kuunnella asemaa MCi500H

-laitteella.
Manuaalisesti lisätyt Internet-radioasemat ovat

•

MCi500H -laitteen My Media (Oma media) -luettelossa.
Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.

Omien mediatiedostojen
kuunteleminen

Oma media mahdollistaa sellaisten Internet­radioasemien kuuntelemisen, jotka eivät kuulu
vakiopalveluun.

1 Toimi seuraavasti, kun haluat rekisteröidä

MCi500H -laitteen Philipsin palvelussa.

2 Lisää Internet-radiokanava manuaalisesti

ohjeiden mukaa
radioasemien lisääminen manuaalisesti’
sivulla

16).

n (katso ‘Internet-

16

FI

3 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

4 Varmista, että MCi500H -laitteen Internet-

yhteys toimii.

5 Paina HOME.
6 Paina tai ja sitten ja valitse[Internet

Radio Services].

7 Paina tai ja sitten ja valitse[My

Media].

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

4 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Vihje

Voit optimoida vastaanoton kääntämällä FM-antennia.

•

Voit tallentaa kanavia pikavalinnoiksi automaattisella

•

haku- ja tallennustoiminnolla.

Su omi

Toistaminen

Huomautus

Internet-radio-toiminnot vaativat Internet-

•

laajakaistayhteyden.

FM-radio

Voit kuunnella FM-radiota MCi500H -laitteella,
jos liität siihen antennin:

FM-radion kuunteleminen

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Varmista, että laitteeseen liitetty FM-antenni

on vedetty kokonaan ulos.

3 Paina HOME.

Taajuuden muuttaminen

Kanavan vastaanottoa voi hienosäätää säätämällä
kanavan taajuutta.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

4 Säädä taajuutta painamalla -painiketta.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Vihje

Voit tallentaa kanavataajuuksia pikavalinnan

•

kanavanumeroon.

Automaattinen kanavahaku

MCi500H voi hakea kanavia automaattisesti.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

4 Aloita automaattinen hakutoiminto

painamalla

Kun kanava löytyy, haku loppuu.

»

- tai -painiketta.

5 Paina MENU.

17

FI

6 Valitse [Save to preset].
7 Paina tai ja sitten ja valitse.

Taajuus tallennetaan valittuun

»

pikavalintanumeroon.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Automaattinen kanavien haku ja tallennus

MCi500H voi hakea ja tallentaa automaattisesti
pikavalintanumeroihin jopa 60 kanavaa.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

Paina

»

MENU.

4 Valitse [Autostore radio].

MCi500H hakee ja tallentaa kanavat.

»

Kun kaikki saatavilla olevat kanavat on

»

tallennettu, haku loppuu.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Manuaalinen haku ja tallennus

Kanavia voi hakea ja tallentaa myös
manuaalisesti.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

4 Muuta taajuutta painamalla -painiketta.
5 Paina MENU.
6 Valitse [Save to preset].
7 Valitse painamalla -painiketta ja paina

sitten

-painiketta.

Taajuus tallennetaan valittuun

»

pikavalintanumeroon.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Vihje

Pikavalintojen kanavanumeroja voit korvata uusilla

•

taajuuksilla.

Pikavalintakanavien valitseminen

Pikavalintakanavat ovat
pikavalintakanavaluettelossa.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina FM TUNER.

Nykyinen taajuus näytetään.

»

4 Näytä pikavalintakanavanumerot painamalla

-painiketta.

5 Valitse painamalla -painiketta ja paina

sitten

-painiketta.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•
HOME-painiketta.

18

FI

Musiikin suoratoistaminen
UPnP-laitteesta/PC:stä

Voit suoratoistaa musiikkia MCi500H ­laitteeseen UPnP-laitteesta, esimerkiksi
tietokoneesta, jos tietokoneeseen on asennettu
Windows Media Player 11 ja tietokone
on määritetty jakamaan musiikkia. (Jos
Windows Media Player 11 on jo asennettu
tietokoneeseen, voit ohittaa asennusvaiheen ja
jatkaa määrityksistä.)

Windows Media Player 11 -ohjelman
asentaminen

1 Aseta ohjelmisto-CD tietokoneen CD-

asemaan.

Asennus alkaa.

»

Jos asennus ei käynnisty, napsauta

»

Resurssienhallinnassa

-kuvaketta.

2 Asenna Windows Media Player 11

tietokoneen ohjeiden mukaisesti.

Tietokoneen musiikinjakamisasetusten määrittäminen

Voit jakaa musiikkia tietokoneesta MCi500H

-laitteella.

1 Asenna Windows Media Player 11

ohjeiden mukaisesti.

2 Valitse tietokoneessa Käynnistä >

Ohjelmat > Windows Media Player.

3 Valitse Windows Media Player -ohjelmassa

avattava

jakaminen....

Kirjasto-valikko ja valitse Median

4 Valitse Median jakaminen... -

ponnahdusikkunassa
valinta

OK-painikkeella.

Kun MCi500H on liitetty kotiverkkoon,

»

näytössä näkyy MCi500H ja
hälytyskuvake

Jaa media ja vahvista

5 Napsauta MCi500H -kuvaketta.
6 Valitse Salli ja vahvista OK-painikkeella.
7 Paina MCi500H -laitteessa HOME.
8 Paina tai ja sitten ja valitse[UPnP].

Voi kestää jonkin aikaa ennen kuin

»

tietokone on valmis jakamaan mediaa.
Näytössä on teksti [Searching for UPnP

»

servers...], ja mediapalvelimien luettelo.

9 Paina tai ja sitten ja valitse

tietokone.

10 Paina - tai -painiketta ja valitse kappale.

Paina

OK / ja aloita toisto (katso

‘Toistaminen’ sivulla

15).

Toistaminen USB Flash ­asemasta

Voit toistaa musiikkia USB-laitteesta. Voit myös
siirtää MCi500H -laitteen musiikkikirjaston USB­massamuistilaitteeseen.

1 Liitä USB-laitteen USB-liitin MCi500H

-laitteen USB-liitäntään.

2 Paina MCi500H -laitteessa HOME.
3 Paina tai ja sitten ja valitse[USB].

Näytössä näkyy USB-laite.

»

4 Paina tai ja sitten ja valitse USB-

sisältö,

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Äänilaitteiden liittäminen
(AUX)

Voit toistaa musiikkia ulkoisesta laitteesta, joka
on liitetty MCi500H -laitteen AUX-tuloon.

1 Ulkoisen laitteen käyttöoppaassa on

lisätietoja äänikaapelin liittämisestä ulkoisen
laitteen äänilähtöliitäntään.

2 Liitä äänikaapelin toinen pää MCi500H

-laitteen

AUX IN -liitäntään.

Su omi

Toistaminen

19

FI

3 Paino MCi500H -laitteen kaukosäätimen

HOME-painiketta.

4 Paina tai ja sitten ja valitse [AUX].
5 Käytä musiikin toistamiseen ulkoisen

laitteen ohjaimia.

Musiikin toistaminen kiintolevyltä

1 Siirry HD-musiikkivalikkoon painamalla

HD-painiketta.

2 Paina tai ja sitten ja valitse -valikon

asetukset.

Näyttöön tulee valikon käyttöopastus.

»

3 Aloita toisto painamalla OK /

-painiketta.
Keskeytä toisto painamalla

•

-painiketta.

20

FI

7 Toistovaihtoeh-

Toisto artistin mukaan

dot

Voit valita erilaisista toistovaihtoehdoista:

Uusintatoisto

•
Satunnaistoisto

•
Toisto artistin mukaan

•
Toisto tyylin mukaan

•

Uusintatoisto

Voit toistaa nykyisen valinnan yhden tai
useamman äänitiedoston uudelleen.

1 Paina toistotilassa REPEAT-painiketta ja

selaa uusintatoistovaihtoehtoja:

[Repeat] 1

•

Nykyisen äänitiedoston toisto uusitaan

•

jatkuvasti, kunnes valitaan toinen tila
tai asetus.

[Repeat] Kaikki

•

Nykyisen valinnan kaikkien

•

äänitiedostojen toisto uusitaan
jatkuvasti, kunnes valitaan toinen tila
tai asetus.
[Off] (oletus)

•

Satunnaistoisto

Voit toistaa nykyisen valinnan äänitiedostoja
satunnaisessa järjestyksessä.

1 Paina toiston aikana SHUFFLE-painiketta ja

ota satunnaistoisto käyttöön tai poista se
käytöstä.

Kun otat satunnaistoiston käyttöön,

»

äänitiedostojen nykyiset valinnat
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Voit toistaa kaikki Philips Wireless Music
Centerin kiintolevyllä olevat saman artistin
äänitiedostot.

1 Kun musiikkia toistetaan kiintolevyltä, paina

SAME ARTIST-painiketta.

Toisto tyylin mukaan

Voit toistaa kaikki Philips Wireless Music
Centerin kiintolevyllä olevat saman tyylilajin
äänitiedostot.

1 Kun musiikkia toistetaan kiintolevyltä, paina

SAME GENRE-painiketta.

Soittolistan luominen

Voit luoda liitetyn Philips Wireless Music
Centerin kiintolevylle enintään 99 soittolistaa.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paino MCi500H -laitteen kaukosäätimen

HD-painiketta.

3 Siirry HD-valikkoon painamalla MENU-

painiketta.

4 Paina tai ja sitten ja valitse [Create

Playlist].

Luodaan uusi soittolista, jolla on

»

oletusalbumin nimi, esimerkiksi
Playlist_001.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Su omi

Toistovaihtoehdot

21

FI

Äänitiedostojen lisääminen
soittolistaan

Soittolistaan voi lisätä enintään 300
äänitiedostoa.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina kaukosäätimen HD-painiketta.
3 Paina tai ja sitten ja valitse

äänitiedosto.

4 Siirry HD-valikkoon painamalla MENU-

painiketta.

5 Paina tai ja sitten ja valitse [Add To

Playlist].

6 Paina tai ja sitten ja valitse soittolista.

Äänitiedosto lisätään valittuun

»

soittolistaan.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

»

HOME-painiketta.

Toistaminen soittolistasta
1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina kaukosäätimen HD-painiketta.
3 Siirry HD-valikkoon painamalla MENU-

painiketta.

4 Paina tai ja sitten ja valitse

[Playlists].

5 Paina tai ja sitten ja valitse soittolista.
6 Aloita toisto painamalla OK /

-painiketta.
Keskeytä toisto painamalla

•

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

-painiketta.

22

FI

8 Tallentaminen

kiintolevyltä
USB-laitteeseen

Musiikkitiedostoja voi tallentaa MCi500H ­laitteen kiintolevyltä USB-laitteeseen.

1 Liitä USB-laitteen USB-liitin MCi500H

-laitteen USB-liitäntään.

Tee seuraavat toimet MCi500H -laitteen
kaukosäätimellä:

2 Paina HD.
3 Paina REC .
4 Voit valita kappaleita ja poistaa niiden

valintoja painamalla
painiketta. (MCi500H tallentaa
oletusarvoisesti kaikki kiintolevyn kappaleet,
jos kappaleita ei ole merkitty.)

Voit valita kaikki kappaleet tai poistaa

•

valinnat painamalla
painiketta pitkään.

5 Aloita tallennus painamalla REC

-painiketta.

6 Lopeta tallennus painamalla -painiketta.

MARK/UNMARK-

MARK/UNMARK-

Su omi

Tallentaminen kiintolevyltä USB-laitteeseen

23

FI

9 Aakkosnumeeri-

nen haku

Voit etsiä liitetystä UPnP-laitteesta tiettyjä
äänitiedostoja.

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina HOME.
3 Paina tai ja sitten ja valitse[Music].

Näytössä näkyvät käytettävissä olevat

»

palvelimet.

4 Paina tai ja sitten ja valitse -palvelin.

Näytössä näkyvät käytettävissä olevat

»

luettelot.

5 Paina tai ja sitten ja valitse -luettelo.
6 Paina SEARCH.

Näyttöön avautuu tekstiruutu.

»

7 Kirjoita hakusana kaukosäätimen

aakkosnumeerisilla painikkeilla.

8 Käynnistä haku painamalla OK /

-painiketta.

MCi500H näyttää lähimmän

»

aakkosnumeerisen hakutuloksen.

9 Lopeta haku painamalla -painiketta.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

24

FI

10 Gracenote®-

CD-tiedot

Gracenote®-CD-tiedot
Gracenote MusicID® tuo laitteeseen CD­levyn kappaletiedot (kuten albumi, artisti, laji,
kappaletiedot) tietokannastaan. Siten CD-levyn
kappaleet voidaan luokitella asianmukaisesti
(esimerkiksi artistin, albumin, lajin tai kaikkien
kappaleiden mukaan) ja yhdistää kiintolevyllä jo
oleviin kappaleisiin.
Gracenote®-mediatietokanta
Jokainen MCi500H sisältää CD-tietokannan,
josta voidaan etsiä kappaleiden tietoja nopeasti.
Osoitteesta www.club.philips.com voi ladata
neljännesvuosittain päivitystiedoston, joka
sisältää uusimpien CD-levyjen tietoja.
Gracenote®-mediatietokannan päivittäminen
Rekisteröi laite tietokoneella osoitteessa
www.club.philips.com. Show Upgrades &
Support -sivulta voit ladata Gracenote®­mediatietokantapäivityksen. Huomioi, että
päivitykset ovat saatavilla neljännesvuosittain,
ja uudet päivitykset ovat riippumattomia
aiemmista, joten uusi päivitys voidaan asentaa,
vaikka aiempaa päivitystä ei olisi asennettu.

Su omi

Gracenote®-CD-tiedot

25

FI

11 Asetukset

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla

toiston aikana

+ VOL --painiketta.

Smart EQ:n ottaminen käyttöön

•
Smart EQ:n poistaminen käytöstä

•
Smart EQ -toiminto valitsee

•
automaattisesti taajuuskorjaimen
asetukset äänitiedoston tyylin
mukaisesti.
Jos äänitiedostolle ei ole määritetty

•
mitään tyyliä, oletusasetus on Pop.

Mykistys

Laitteen äänen voi kytkeä pois.

1 Paina toiston aikana MUTE-painiketta.

Palauta ääni painamalla

•
painiketta uudelleen.

MUTE-

Taajuuskorjaimen (EQ) asetusten muuttaminen

Ääntä voi säätää seuraavilla taajuuskorjaimen
asetuksilla:

[Rock]

•

[Pop]

•

[Jazz]

•

[Neutral]

•

[Techno]

•

[Classical]

•

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja

valitse[Equalizer].

4 Paina - tai -painiketta ja valitse.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Diskantin/basson säätäminen
1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Treble/Bass].

4 Paina tai ja sitten ja valitse.
5 Paina tai ja sitten ja säädä.

Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Aseta Dynamic Bass Boost (DBB)

Valittavana ovat seuraavat DBB-asetukset:

[DBB1]

•

[DBB2]

•

[DBB3]

•
[Off] (oletus)

•

1 Selaa asetuksia painamalla DBB-painiketta.

Incredible Surround -äänen ottaminen käyttöön

Smart EQ:n ottaminen käyttöön

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Selaa vaihtoehtoja painamalla SMART EQ-

painiketta:

26

FI

1 Ota Incredible Surround -äänitoiminto

käyttöön painamalla
painiketta.

Poista toiminto käytöstä painamalla

•

painiketta uudelleen.

INCR.SURR.-

Aika-asetukset

Tässä kohdassa käsitellään päivämäärä- ja aika­asetusten muuttaminen.

Synkronoiminen RDS-radioaseman kanssa

RDS (Radio Data System) on palvelu, jonka
avulla FM-asemat voivat lähettää FM­radiosignaalin mukana lisätietoja. Automaattinen
ajansynkronointi on yksi RDS-toiminto.

1 varmista, että synkronointiin valitsemasi

radioasema käyttää RDS-palvelua.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Paina MENU.
4 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Time] > [Auto time sync].

5 Paina tai ja sitten ja valitse RDS-

asema.

6 Palaa aloitusvalikkoon painamalla HOME-

painiketta.

Ajan määrittäminen manuaalisesti

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse [Settings]

>

[Time] > [Set time].

4 Säädä painamalla tai ja ja vahvista

aika.

5 Palaa edelliseen valikkoon painamalla

-painiketta.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Kellonajan muodon määrittäminen

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Time] > [Time format].

4 Paina tai ja sitten ja valitse muoto.
5 Palaa edelliseen valikkoon painamalla

-painiketta.
Palaa aloitusvalikkoon painamalla

•

HOME-painiketta.

Valmiustila-ajastimen määrittäminen

Voit valita määritetyn aikajakson, jonka jälkeen
MCi500H siirtyy automaattisesti valmiustilaan.
Ajastimessa on seuraavat asetukset minuutteina:

[Sleep 15]

•

[Sleep 30]

•

[Sleep 45]

•

[Sleep 60]

•

[Sleep 90]

•

[Sleep 120]

•

[Sleep off]

•

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Valitse ajanjakso painamalla SLEEP-

painiketta kerran tai useammin.

Ajastinta määritettäessä näytössä näkyy

»

sleep-kuvake:
Jäljellä olevan ajan voi tarkistaa

»

painamalla milloin tahansa
painiketta.

SLEEP-

Su omi

Aika-asetukset

Vihje

Voit myös määrittää ajan suoraan numeropainikkeilla

•

(0-9).

27

FI

Tallennusnopeuden muuttaminen

Voit muuttaa MCi500H -laitteen CD­kopiointinopeutta.

1 Paina CD.
2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse

[Settings].

4 Paina tai ja sitten ja valitse [Normal

speed] tai [Fast speed].

Tallennuslaadun muuttaminen

Huolto

Puhdistus

Huomautus

Vältä kosteutta ja kulumista.•

1 Puhdista MCi500H ainoastaan kuivalla

liinalla.

Päivittäminen

Kun MCi500H on liitetty tietokoneeseen,

•
voit ladata laiteohjelmistopäivityksiä.

Voit muuttaa MCi500H -laitteen CD­kopiointilaatua.

1 Paina CD.
2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse

[Settings].

4 Paina tai ja sitten ja valitse [Rec

quality].

5 Paina tai ja sitten ja valitse

siirtonopeus.

Kielen muuttaminen

Voit muuttaa ensiasennuksen (katso
‘Ensimmäinen asennus’ sivulla
valitsemaasi kieltä.

10) aikana

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Paina MENU.
3 Valitse [Settings] > [Language].
4 Paina tai ja sitten ja valitse.
5 Palaa aloitusvalikkoon painamalla HOME-

painiketta.

Päivittäminen tietokoneyhteyden kautta

Tässä osassa on WADM (Philips Wireless Audio
Device Manager) -ohjelmiston asennusohjeet.
WADM tarvitaan MCi500H -laitteen
ohjelmistopäivitysten etsimiseen ja lataamiseen.

1 Mene tietokoneessa osoitteeseen

<Website>.

2 Lataa uusin MCi500H -ohjelmisto

tietokoneeseen.

3 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

4 Varmista, että MCi500H on liitetty

kotiverkkoon tai tietokoneeseen.

5 Paina MENU.
6 Aseta PC Suite -CD tietokoneeseen.
7 Asenna WADM-ohjelma ohjeiden

mukaisesti.

8 Kun suojaushälytys (Microsoft Windowsin

palomuuri) avautuu näyttöön, anna
WADM-sovelluksen toimia tietokoneessa
valitsemalla Salli.

Palomuuri on edelleen toiminnassa ja

»

sallii WADM:n suorittamisen.

9 Valitse WADM-näytössä Device

Conguration.

28

FI

10ValitseDeviceConguration-näytössä

Firmware upgrade ja OK.

11 Valitse Selaa ja etsi tietokoneeseen

tallennettu ohjelmistotiedosto.

12 Aloita päivitys valitsemalla OK.

Päivityksen eteneminen näytetään.

»

Kun ohjelmisto on asennettu, MCi500H

»

käynnistyy uudelleen.

Vihje

Voit myös manuaalisesti lisätä WADM-sovelluksen

•

luotettujen ohjelmien luetteloon. Lisätietoja on
tietokoneen käyttöoppaassa.

Oletusasetusten palauttaminen

Voit palauttaa MCi500H-laitteen oletusasetukset
(mukaan lukien verkkoasetukset).

1 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

2 Siirry valikkonäyttöön painamalla MENU-

painiketta.

3 Paina tai ja sitten ja valitse[Settings]

>

[Restore settings].

4 Paina .
5 Valitse [Yes] -painikkeella.

MCi500H käynnistyy uudelleen, kun

»

tehdasasetukset palautetaan.
Kielivalintanäyttö avautuu.

»

Su omi

Tallennusnopeuden muuttaminen

Vihje

Voit palauttaa oletusasetukset ilman, että tietokoneen

•

tai Centerin kiintolevyllä olevia äänitiedostoja poistetaan.

29

FI

12 Philips Wireless

Music Stationin
(lisävaruste)
lisääminen

Voit kuunnella musiikkia langattomasti kaikkialla
kotona liittämällä enintään 5 Philips Wireless
Music Stationia (lisävaruste).

Philips Wireless Music Stationin liittäminen MCi500H -laitteeseen

Tämä liitäntä luo langattoman yhteyden Philips
Wireless Music Stationista kotiverkkoon, johon
MCi500H on liitetty:

1 Aseta MCi500H ja Philips Wireless Music

Station vierekkäin.

2 Liitä Philips Wireless Music Station

virtalähteeseen laitteen ohjeiden mukaisesti.

3 Käynnistä MCi500H.
4 Käynnistä Philips Wireless Music Station.

Jos käynnistät Philips Wireless Music

•
Stationin ensimmäisen kerran, valitse
kieli Philips Wireless Music Stationin
ohjeiden mukaisesti.
Laitteiden liitäntäasetukset voi nyt

•
määrittää.

Liitännät ja asetukset:

1 Paino MCi500H -laitteen kaukosäätimen

HD-painiketta.

2 Siirry valikkonäyttöön painamalla MENU-

painiketta.

3 Paina tai ja sitten ja valitse[Station

Management].

4 Paina tai ja sitten ja valitse[Add

New Station].

MCi500H etsii Philips Wireless Music

»

Stationeita.

5 Siirry Philips Wireless Music Stationin

Installation Mode -tilaan laitteen ohjeiden

mukaisesti. (Philips Wireless Music Stationin
on oltava
MCi500H löytää sen.)

Installation Mode -tilassa, jotta

6 Kun MCi500H -laitteen näytössä on

ilmoitus, että Philips Wireless Music Station
on löytynyt, paina

MCi500H lopettaa etsimisen.

»

Voit asettaa laitteet paikoilleen

»

‘Liitetyn MCi500H -laitteen tai Philips
Wireless Music Stationin siirtäminen’
sivulla

31)

Huomautus

Laitteiden välillä olevat paksut seinät ja metalliset esteet

•

voivat heikentää langatonta yhteyttä.

-painiketta.

. (katso

Musiikin lähetys Philips Wireless Music Stationeihin

Huomautus

Tämä toiminto edellyttää, että liität MCi500H -laitteen

•

Philips Wireless Music Stationiin (lisävaruste) (katso
‘Philips Wireless Music Stationin (lisävaruste) lisääminen’
sivulla 999).

1 Varmista, että Music Stationiin on kytketty

virta.

2 Varmista, että MCi500H -laitteeseen on

kytketty virta.

3 Paina musiikin toistamisen aikana MUSIC

BROADCAST-painiketta.

Hetken kuluttua kaikki liitetyt Philips

»

Wireless Music Stationit alkavat toistaa
musiikkia, jota lähetät MCi500H

-laitteesta.

30

FI

Lopeta lähetys MCi500H -laitteesta

»

painamalla
Lopeta lähetys liitetystä Philips Wireless

»

Music Stationista painamalla

-painiketta.

-painiketta.

Musiikki seuraa minua

Huomautus

Tämä toiminto edellyttää, että liität MCi500H -laitteen

•

Philips Wireless Music Stationiin (lisävaruste) (katso
‘Philips Wireless Music Stationin (lisävaruste) lisääminen’
sivulla 999).

Liikkuessasi kotonasi voit antaa musiikin seurata
itseäsi MCi500H -laitteen ja liitettyjen Philips
Wireless Music Stationeiden välillä. Lähdelaite
on laite, josta musiikkia toistetaan. Kohdelaite on
laite, johon haluat siirtää musiikkia.

1 Varmista, että lähde- ja kohdelaitteisiin on

kytketty virta.

2 Paina lähdelaitteessa MUSIC FOLLOWS

ME-painiketta.

Lähde- ja kohdelaitteen näytössä oleva

»

kuvake osoittaa, että ominaisuus on
käytössä.

3 Paina kohdelaitteessa MUSIC FOLLOWS

ME-painiketta.

Kuvake häviää laitteiden näytöstä.

»

Musiikkitoisto loppuu lähdelaitteessa ja

»

alkaa samanaikaisesti kohdelaitteessa.
Voit lopettaa musiikkitoiston painamalla

»

-painiketta laitteessa, josta musiikkia

toistetaan.

2 Paina MENU.
3 Paina tai ja sitten ja valitse[Station

Management].

4 Paina tai ja sitten ja valitse[Delete

Station].

Näytössä näkyvät kaikki Philips Wireless

»

Music Stationit, jotka on liitetty
MCi500H -laitteen verkkoon.

5 Paina tai ja sitten ja valitse Philips

Wireless Music Station, jonka haluat
poistaa.

6 Paina tai ja sitten ja valitse[Yes].

Philips Wireless Music Station

»

poistetaan MCi500H -laitteen verkosta.

Liitetyn MCi500H -laitteen tai Philips Wireless Music Stationin siirtäminen

1 Sammuta (tai siirrä Eco-valmiustilaan) laite,

jonka haluat siirtää.

2 Irrota laite virtalähteestä.
3 Liitä laite virtalähteeseen uudessa paikassa.

Wi-Fi-yhteys palautuu automaattisesti.

»

Huomautus

Laitteiden välillä olevat paksut seinät ja metalliset esteet

•

voivat heikentää langatonta yhteyttä.

Su omi

Philips Wireless Music Stationin (lisävaruste) lisääminen

Philips Wireless Music Stationin poistaminen MCi500H -laitteesta

1 Paino MCi500H -laitteen kaukosäätimen

HD-painiketta.

31

FI

13 Tekniset tiedot

Yleistä

Virta Jännitetiedot on painettu

MCi500H -laitteen tausta- tai
alapuolelle.

Mitat (l x k
x s)

Nettopaino: Päälaite: ~ 3,5 kg

Virrankulutus

Käynnissä 35 W
Valmiustila (aktiivinen) < 12 W
ECO-valmiustila < 0,9 W

Vahvistin

Lähtöteho 2 x 40 W (RMS)
Taajuusvaste 60 - 22,000 Hz (-3 dB)
Signaali–kohina-suhde 72 dBA (IEC)

185 x 210 x 248 mm

Päälaite + kaiuttimet: ~ 5,5 kg

Langaton

Langaton
standardi

Langaton
suojaus

Taajuusalue 2412 - 2462 MHz CH1-CH11

Kiinteä verkko (LAN/Ethernet)

Kiinteän verkon standardi 802.3 / 802.3 u
Nopeus 10 / 100 Mb/s
Tila yksi-/

Jakotunnistus
(automaattinen MDIX)

Viritin

FM-taajuusalue 87,5 - 108,0 MHz
Esiasetusten määrä 60Ω
FM-antenni/-kaapeli COAX-/dipoliantenni (75

CD-soitin

802.11g, yhteensopiva aiemman

802.11b-standardin kanssa
WEP (64- tai 128-bittinen),

WPA/WPA2 (8-63 merkkiä)

kaksisuuntainen
Kyllä

ΩIEC-liitäntä)

Kaiuttimet

Virta 40 W (RMS) / 60 W (MPO)
Taajuusvaste 70 Hz - 18 kHz (-6 dB)
Herkkyys 82 dB / m / W
Impedanssi 12Ω
Kaiutinelementit Kaksisuuntainen

bassoreeksijärjestelmä

5” bassokaiutin + 1,5”
Mylar®-diskanttikaiutin

Mitat (l x k x s) 160 x 208 x 263 mm

Kuulokkeet

Impedanssi 16-150Ω

Tuloherkkyys

AUX IN 500 mV

32

FI

Taajuusalue 60 - 20,000 Hz (-3

dB)
Signaali–kohina-suhde 75 dBA (IEC)
M4A (AAC) -

bittinopeus
MP3-bittinopeus 32 - 320 kbps, CBR/

WMA-bittinopeus enintään 192 kbps,

Näytteenottotaajuudet 32, 44,1, 48 kHz

USB-soitin

USB 12 Mbps, V1.1 (tukee

USB-luokka MSC, MTP
Kappaleiden/

nimikkeiden määrä
Tiedostomuoto vain FAT, FAT-32

16 - 320 kbps, CBR/

VBR

VBR

CBR/VBR

MP3-, WMA- ja M4A­tiedostoja)

enintään 9999

Tekniset tiedot ja ulkoasu saattavat muuttua
ilman ilmoitusta.

MCi500H - Laitteen mukana toimitettavat lisälaitteet

Kaukosäädin

•
2 AAA-paristoa

•
Virtajohto

•
RCA-kaapeli

•
FM-radioantenni

•

Tietokoneyhteysvaatimukset

Tietokoneyhteyden vähimmäisvaatimukset:

Windows 2000 SP4 (tai uudempi) / XP

•
SP2 / Vista
vähintään 500 MHz:n Pentium III -suoritin

•
256 Mt RAM-muistia

•
CD-ROM-asema

•
Sovitin

•

Käytössä Ethernet (lankayhteys)

•

Langaton verkko 802.11 b/g (langaton

•

yhteys)

500 Mt vapaata kiintolevytilaa

•

Su omi

MCi500H - Laitteen mukana toimitettavat lisälaitteet

33

FI

14 Vianmääritys

Varoitus

Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi takuun.

•

Älä avaa laitetta, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

•

Tutustu vikatilanteessa ensin UKK-osioon ja ota sitten

•

yhteyttä jälleenmyyjään tai Philipsiin.

MCi500H on liitetty kotiverkkoon ja
toistettava musiikki kuuluu katkonaisesti
(mistä tahansa lähteestä, kuten kiintolevyltä),
mitä teen?

Varmista, että reitittimeen on kytketty virta.

•

Varmista, että verkkoasetukset ovat valitun

•

verkon mukaiset (katso osaa Kotiverkkoon
liittäminen).

Ääntä ei kuulu, tai se kuuluu huonosti. Mitä
teen?

Lisää äänenvoimakkuutta

•

painikkeella.
Ota äänilähtö uudelleen käyttöön

•

painamalla

Radiovastaanotto on heikko. Mitä teen?

Paranna vastaanottoa säätämällä antennia.

•

Lisää MCi500H -laitteen ja TV:n tai

•

videolaitteiden etäisyyttä.

Onko Philips Wireless Music / Micro Centerin
ja MCi500H -laitteen välisellä tehokkaalla
suoratoistolla jokin enimmäisetäisyys?

Kyllä. Wi-Fi-lähetyksen enimmäisetäisyys on
250 m avoimessa tilassa. Kotiympäristössä, missä
on seinien ja ovien kaltaisia kiinteitä esteitä,
tehokas lähetysetäisyys on 50-100 m. Sijoita
laitteet uudelleen, jos lähetysongelmia ilmenee.

Miten vältän samoilla taajuuksilla (2,4 GHz)
toimivien muiden laitteiden, kuten DECT­puhelimien ja Bluetooth-laitteiden, aiheuttamat
Wi-Fi-häiriöt?

Siirrä MCi500H vähintään 3 metrin päähän

•

näistä laitteista.
Käytä WEP/WPA-salausavainta,

•

kun muodostat langatonta yhteyttä
tietokoneessa/kotiverkossa.

MUTE-painiketta.

+ VOL --

Muuta häiritsevien laitteiden

•

toimintakanavia.
Vähennä häiriötä kääntämällä laitteita

•

toiseen suuntaan.

Langaton laiteohjelmiston päivitys ei
onnistunut. Mitä teen?

1 Varmista, että tietokoneen Internet-yhteys

toimii.

2 Liitä MCi500H tietokoneeseen Ethernet-

kaapelilla (lisävaruste).

3 Käynnistä tietokoneessa WADM-ohjelma ja

päivitä laiteohjelmist
sivulla

28).

Olen liittänyt MCi500H -laitteen langattomaan
kotiverkkoon ohjeiden mukaisesti, mutta
MCi500H -laitteen yhteys ei edelleenkään
toimi.

Paina MCi500H -laitteessa

•

Valitse

[Information] > [Wireless ] >

[Wireless mode] Tarkista, että MCi500H

-laitteen tilaksi ei ole valittu
Infrastructure. Tarkista myös, että SSID,
IP-osoite, WEP-avain tai WPA-avain vastaa
langattoman kotiverkon asetuksia.
Yritä muuttaa reitittimen SSID-nimi

•

yksilöllisemmäksi, ettei se ole sama kuin
naapurin käyttämä reitittimen SSID.
MCi500H tukee langatonta ja kiinteää

•

yhteyttä samanaikaisesti. On mahdollista,
että sekä langaton että kiinteä IP-osoite
ovat samassa aliverkossa. Se sekoittaa
laitetta. Yritä muuttaa langattoman
reitittimen DHCP-aluetta niin, että laitteen
vastaanottama langattoman verkon IP­osoite on eri aliverkossa kuin kiinteän
verkon IP-osoite.
Yritä muuttaa kanavaa reitittimen

•

kotiverkkoasetuksissa.
Harkitse reitittimen WPA-avaimen

•

käyttämistä WEP-avaimen sijaan. Jos
salausavaimena on WEP, määritä kaikki 4
avainta samoiksi.
Varmista, että langattoman reitittimen

•

mahdollinen turbotila ei ole käytössä.

Langaton laiteohjelmiston päivitys ei
onnistunut. Mitä teen?

o (katso ‘Päivittäminen’

MENU.

Ad hoc vaan

34

FI

1 Varmista, että tietokoneen Internet-yhteys

toimii.

2 Liitä MCi500H tietokoneeseen Ethernet-

kaapelilla (lisävaruste).

3 Käynnistä tietokoneessa WADM-ohjelma ja

päivitä laiteohjelmisto.

WADM-ohjelman asennuksessa tai WADM­ohjelman käynnistämisessä asennuksen jälkeen
on ongelmia. Mitä teen?

Varmista, että tietokone vastaa vaatimuksia.

•

varmista, että tietokoneessa ei ole viruksia.

•

Kaikkia USB-laitteessa olevia tiedostoja ei
näytetä. Mitä teen?

Tarkista, onko kansioita yli 99 tai nimikkeitä

•

yli 999.
Vain kokonaan tallennetut MP3/WMA-

•

tiedostot näytetään. Tarkista, onko tiedosto
tallennettu kokonaan.
DRM-suojattuna WMA-tiedostoja ei voi

•

toistaa.

Kaukosäädin ei toimi oikein. Mitä teen?

Käytä kaukosäädintä lähempänä MCi500H

•

-laitetta.
Aseta paristot oikein päin (+/-,

•

paristolokeron merkintöjen mukaan).
Vaihda paristot.

•

Osoita kaukosäätimellä suoraan

•

infrapunatunnistimeen.

MCi500H -laitteen näyttö on jämähtänyt
valikkoon tai ei reagoi pitkään aikaan (2–5
minuuttiin). Mitä teen?

Paina

•

•

Näytössä on teksti No Disc / Cannot read
CD. Mitä teen?

•

•

•

•

•

/ON/STANDBY/ECO-STANDBY.

Jos ongelma ei häviä, palauta MCi500H
käynnistämällä se uudelleen (irrota
virtajohto ja liitä se uudelleen).

Aseta laitteeseen sopiva levy.
Tarkista, että levyn kuvapuoli on ylöspäin.
Odota, että linssiin tiivistynyt kosteus
poistuu.
Vaihda tai puhdista levy.
Käytä viimeisteltyä CD-RW- tai CD-R-levyä.

Su omi

Vianmääritys

35

FI

15 Glossary

JÄänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuus on yleisin sana, jolla kuvaillaan
äänten suhteellisen voimakkuuden hallintaa.
Lisäksi se viittaa monien laitteiden toimintoon,
jolla hallitaan äänen voimakkuutta.

Äänilähtö

Järjestelmän osasta toiseen lähetetyt ylätason
(kaiutin) tai linjatason (RCA) signaalit, tai
vahvistimesta järjestelmän kaiuttimiin lähetetty
ylätason signaali.

A

AAC (Advanced Audio Coding)

MPEG-2-standardiin kuuluva äänitiedostojen
pakkaustapa (tunnetaan myös nimellä MPEG­2 AAC ja MPEG-2 NBC, missä NBC = Not
Backwards Compatible, ei yhteensopiva
aiempien kanssa). Se tarjoaa parempaa
äänenlaatua ja noin 30 % paremman
pakkaussuhteen verrattuna MPEG-1 MP3

-muotoon.

AC (alternating current, vaihtovirta)

Vaihtovirta on sähkövirtaa, jonka voimakkuus
ja suunta vaihtelee syklisesti. Sen vastakohta on
DC eli tasavirta, jonka suunta pysyy samana.
Vaihtovirtapiirin tavallisin aaltomuoto on
siniaalto, joka siirtää energiaa tehokkaimmin.
Joihinkin tarkoituksiin käytetään kuitenkin muita
aaltomuotoja, kuten kolmio- ja neliöaaltoja.

Antenni

Laite - tanko tai johto, joka sieppaa
vastaanotettua radiotaajuussignaalia tai säteilee
lähetettyä radiotaajuussignaalia.

AUX

Lisäliitäntä, johon voi liittää kannettavia
äänilaitteita.

B

Basso

Äänitaajuusalueen alimmat kolme oktaavia.
Matala basso on alin oktaavi (20-40 Hz),
keskibasso on keskimmäisin oktaavi (40-80 Hz)
ja korkea basso on ylin basso-oktaavi 80­160 Hz.

Bitti/bitit

Bitti on binaariluku, jonka arvo on 0 tai 1.
Esimerkiksi luku 10010111 on 8 bitin pituinen.

Bittinopeus

Bittinopeus on tietyn aikayksikön aikana
siirrettyjen tai käsiteltyjen bittien määrä.
Bittinopeus mitataan tavallisesti useina bitteinä
sekunnissa (kilobittiä sekunnissa: kbps).
Bittinopeus on sama kuin tiedonsiirtonopeus.

Bluetooth

Lyhyen kantaman langaton protokolla,
jonka avulla kannettavat laitteet voivat jakaa
tietoja ja sovelluksia ilman kaapeleiden tai
yhteensopimattomien liitäntöjen aiheuttamia
ongelmia. Nimi viittaa viikinkikuninkaaseen, joka
yhdisti Tanskan. Toimintataajuus on 2,4 GHz.
Lisätietoja on osoitteessa bluetooth.com.

C

CBR (constant bit rate, kiinteä siirtonopeus)

Käytettäessä kiinteää siirtonopeutta muunnin
käyttää kussakin kehyksessä saman määrän
bittimäärän riippumatta todellisuudessa
tarvittavasta bittimäärästä. CBR:n haittapuoli:
Bittejä kuluu siinä tapauksessa, että kuva
on täysin musta tai ääniraita täysin hiljainen.
Runsassisältöiset kuvat tai äänet tarvitsisivat nuo
bittimäärät.

CD (lyhenne sanoista Compact Disc)

Philipsin, Sonyn ja Pioneerin kehittämä
musiikin ja datan tallennusformaatti. CD:t
tallentavat tietoa muokkaamalla levyn sisäistä
metallikerrosta lasersäteellä.

36

FI

CDDB

Verkossa sijaitseva CD-levyjen, CD-levyjen
kappaleiden ja artistien tietokanta, joka
tunnetaan nykyisin nimellä Gracenote.
Musiikkisoitin tai levynpoltto-ohjelma voi
muodostaa yhteyden CDDB-tietokantaan. Se
ilmoittaa toistettavan CD-levyn tunnuksen
tietokantaan ja lataa levyn nimen, artistin ja
kappaletiedot.

D

dB (desibeli)

Mittayksikkö, jolla ilmaistaan äänen
voimakkuuden suhteellisia eroja.

DC (direct current, tasavirta)

Tasavirta on tasaista sähkövirtausta. Se tapahtuu
tavallisesti johtimessa, kuten kaapelissa. Tasavirta
merkitsee sähkölatausten virtaamista samaan
suuntaan, mikä erottaa tasavirran vaihtovirrasta
(AC).

DHCP

DHCPonDynamicHostConguration

Protocol. Se on protokolla dynaamisten IP­osoitteiden määrittämiseen verkkolaitteille.

Digitaalinen

Tapa koodata tietoja käyttämällä nollien ja
ykkösten binaarikoodausta. Useat uudet
langattomat puhelimet ja verkot ovat digitaalisia.

Digitaalinen ääni

Digitaalinen ääni on äänisignaali, joka on
muutettu luvuiksi. Digitaalista ääntä voi siirtää
useiden kanavien kautta. Analogista ääntä voi
siirtää vain kahden kanavan kautta.

Diskantti

Äänitaajuusalueen korkea taajuudet (yli 3 kHz).

Diskanttikaiutin

Kaiutin, joka toistaa korkeataajuuksiset äänet.

E

Eco (Eco-valmiustila)

Eco-valmiustila on MCi500H -laitteen säästötila,
joka kuluttaa energiaa alle 1 W. Tämä tila vie
vähän virtaa ja on hyvä valinta ympäristön
kannalta, jos MCi500H -laitetta ei käytetä
pitkään aikaan.

EQ (Equalizer, taajuuskorjain)

Sähköiset suodinpiirit, joilla vahvistetaan tai
säädetään sähkö- tai äänentoistojärjestelmiä.
Taajuuskorjaimet voivat olla kiinteitä tai
säädettäviä, aktiivisia tai passiivisia. Useimmissa
taajuuskorjaimissa asteikko jaetaan 3 - 12
taajuusalueeseen. Kunkin voimakkuutta voi
lisätä tai vähentää vaikuttamatta muiden
taajuusalueiden vasteisiin.

F

FM (Frequency Modulation, taajuusmodulaatio)

Radiolähetyksissä termillä tarkoitetaan
modulointitapaa, jossa kantoaallon taajuus
vaihtelee modulaatiojännitteen taajuudella.

H

Häviötön pakkaus

Järjestelmä, jossa vähennetään musiikkisignaalin
tietobittien määrää vahingoittamatta alkuperäistä
signaalia.

Herkkyys

Äänenvoimakkuus, jonka kaiutin tuottaa tiettyä
jännitetuloa kohti. Ilmaistaan desibeleinä per
watti (dB/W).

Hi-Fi (High Fidelity)

Äänentoistotapa, joka korostaa alkuperäisen
äänen mahdollisimman tarkkaa toistamista. Tämä
periaate toimii käytännössä ainoastaan, kun
sitä pidetään kaikkein tärkeimpänä jokaisessa
signaalin tallennuksen, siirron ja toistamisen
vaiheessa. Tavallisesti kuuntelijan laitteisto on
näiden vaiheiden heikoin lenkki.

Su omi

Glossary

37

FI

Hz (hertsi)

Värähdysten määrä sekunnissa. Yksikkö on
nimetty Heinrich Hertzin mukaan.

I

Impedanssi

Sähkövirtauksen vastus virtapiirissä. Käytännössä
se tarkoittaa sähkökuormitusta, jonka kaiutin
aiheuttaa vahvistimessa. Impedanssi mitataan
ohmeina.

Incredible Surround -ääni (Incr.Surr.)

Parannettu järjestelmä, joka luo realistisia,
kolmiulotteisia äänikenttiä. Äänikentät
muodostetaan tavallisesti käyttämällä useita
kaiuttimia, jotka sijoitetaan kuuntelijan ympärille.

IP-osoite

IP-osoite (Internet Protocol) on ainutlaatuinen
tietokoneen osoite, jonka avulla sähköiset
laitteet voivat muodostaa yhteyden toisiinsa ja
tunnistaa toisensa.

K

Kbps

Kilobittiä sekunnissa. Digitaalisten tietojen
siirtämisen mittayksikkö, jota käytetään eritäin
voimakkaasti pakattujen tiedostomuotojen
yhteydessä (esimerkiksi AAC, DAB ja MP3).
Laatu on tavallisesti sitä parempi, mitä suurempi
luku on.

Keskiääni

Äänitaajuusalueen kolme keskimmäistä oktaavia,
joilla korva on herkin, tavallisesti välillä 160 Hz­3 kHz.

kHz (kilohertsi)

1000 Hz eli 1000 värähdystä sekunnissa.

Koaksiaali

Yksinkertainen kuparijohdin, jonka päällä on
ensin eristekerros, sitten ulompi kuparijohdin ja
päällimmäisenä suojavaippa. tasapainottamaton
siirtolinja, jonka impedanssi on kiinteä.
Ääniyhteyksissä tätä kaapelia käytetään yleensä

alhaisen tason linjasignaalien siirtämiseen RCA­liitinten kautta.

Kopiointi

Digitaalisen äänen kopioiminen CD-levyltä
ja tallentaminen tietokoneen kiintolevylle
ohjelmistolla. Tiedot säilyvät ennallaan, koska
signaalia ei viedä tietokoneen äänikortin kautta
eikä sitä tarvitse muuntaa analogiseen muotoon.
Kokonaan digitaalinen siirto luo WAV-tiedoston,
jonka voi muuntaa MP3-tiedostoksi.

L

Langaton

Tietoliikenne, jossa siirretään tietoja
sähkömagneettisten aaltojen välityksellä johtojen
tai kaapelien sijasta. Langatonta tekniikkaa
voi käyttää esimerkiksi satelliittitekniikkaa
käyttävien matkaviestinten ja GPS-laitteiden
yhteydessä. Langattomat järjestelmät voivat olla
myös kiinteitä, kuten lähiverkot, jotka tarjoavat
langattomia yhteyksiä rajallisella alueella (kuten
toimistossa) tai langattomia oheislaitteita, kuten
hiiriä ja näppäimistöjä.

LCD (Liquid Crystal Display)

Todennäköisesti yleisin tapa näyttää visuaalisia
tietoja muissa laitteissa kuin tietokoneissa.

Liitäntä

Laite tai protokolla, joka helpottaa kahden
laitteen tai järjestelmän liittämistä. Voidaan
käyttää myös toiminnasta eli liittämisestä.

M

M4A

Äänitiedostomuoto, jota Apple käyttää iTunes­musiikkikaupassaan, näkyy usein tietokoneessa
.m4a-tiedostona. M4A-äänenlaatu voi olla
parempi kuin MP3-tiedoston, vaikka m4a­tiedostot ovat pienempiä kuin mp3-tiedostot.

MHz (megahertsi)

Miljoona värähdystä sekunnissa.

38

FI

Monoääni (monoauraalinen ääni)

Vahvistimen tulo- ja lähtötoiminta samassa
kanavassa. Termillä voidaan viitata vahvistimeen,
jossa on vain yksi vahvistuskanava, tai sillatussa
tilassa toimivaan vahvistimeen. Matalien
taajuuksien vahvistuskäytössä monoääni tarjoaa
tarkemman vaiheistuksen ja vähemmän säröä
kuin stereoääni.

MP3

Äänen pakkaamiseen tarkoitettu tiedostomuoto.
MP3 on lyhenne sanoista Motion Picture
Experts Group 1 (tai MPEG-1) Audio Layer 3.
MP3-muotoa käytettäessä CD-R- tai CD-RW­levylle voidaan lisätä 10 kertaa enemmän tietoa
kuin tavallisesti.

Mykistys

Vastaanottimissa, joissakin miksereissä tai
tietyissä signaalinkäsittelylaitteissa oleva säädin,
jolla voidaan hiljentää (mykistää) signaalilähtö.

N

Näytteenottotaajuus

Tarkkuus, jolla digitaalinen tiedosto kuvaa
edustamaansa analogista ääntä. Äänenlaatu on
periaatteessa sitä heikompi ja tiedostokoko sitä
pienempi, mitä alhaisempi näytteenottotaajuus
on. CD-levyjen näytteenottotaajuus on
44,1 kHz ja DAT-laitteiden 48 kHz. MiniDisc­soittimet/-tallentimet, joissa on kiinteä
näytteenottotaajuusmuunnin, käsittelevät
molempia taajuuksia.

O

Ohm

Virtauksen vastuksen mittayksikkö (impedanssi).
Kaiuttimen käyttäminen on sitä vaikeampaa, mitä
alhaisempi kaiuttimen impedanssi on.

P

Pakkaus

Äänenkäsittelyterminä tämä tarkoittaa
äänitiedoston koon pienentämistä väliaikaisesti

tai pysyvästi tehokkaampaa tallennusta tai siirtoa
varten. Väliaikaista tiedostokoon pienentämistä
kutsutaan häviöttömäksi pakkaukseksi,
jossa tietoja ei häviä. Pysyvä tiedostokoon
pienentäminen (esimerkiksi mp3-tiedostot)
on häviöllistä pakkausta, jossa poistetaan turhia
tietoja. Poistetut tiedot menetetään pysyvästi.

PCM (Pulse Code Modulation, pulssikoodimodulaatio)

Digitaalisen tallennuksen uraauurtava muoto.

R

RDS (Radio Data System)

RDS-radiot voivat virittyä automaattisesti
tietyille radiokanaville niiden lähettämän
musiikin (tai puheohjelmien) perusteella.
Lisäksi radiovastaanotin voi RDS-tekniikan
avulla näyttää tekstiä ja jopa kuvia
(tavallisesti radioasemien kirjaintunnuksia
ja lähetysmuototietoja), joita monet
FM-radioasemat sisällyttävät normaalin
lähetyssignaalinsa alikantoaaltoon. Jotkin
RDS-radiolaitteet voivat jopa ohittaa
esimerkiksi CD- tai MD-levyn tai kasetin
toiston liikennevaroituksilla tai hätälähetyksillä.
RDS-tekniikka mahdollistaa monia muitakin
toimintoja, joita yhä useammat RDS­radioasemat tarjoavat.

RF (radio frequency, radiotaajuus)

Vaihteleva virta tai jännite, jonka taajuus
(eli kantoaalto) on yli 100 kHz. Sitä
nimitetään radiotaajuudeksi, koska radio- ja
televisioasemat voivat lähettää näitä taajuuksia
sähkömagneettisina aaltoina.

RMS (Root Mean Square, neliökeskiarvo)

Kaava, jolla voi mitata ja verrata jatkuvaa
vaihtovirtaa suhteellisen tarkasti. Tämän
laskutoimituksen arvoa suositellaan käytettäväksi,
kun sovittamaan yhteen järjestelmän osia, kuten
vahvistimia ja vastaanottimia.

Su omi

Glossary

39

FI

S

S/PDIF (SPDIF) (Sony/Philips Digital Interface)

Sonyn ja Philipsin yhteistyönä kehittämä
äänitiedostojen siirtomuotostandardi. Tässä
muodossa digitaalinen äänisignaali voidaan
siirtää laitteesta toiseen ilman muuntamista
analogiseen muotoon. Tämä estää digitaalisen
signaalin laadun heikentymisen analogisen siirron
aikana.

Satunnaistoisto

Toiminto, joka toistaa äänitiedostoja (kappaleita)
satunnaisessa järjestyksessä.

Signaali–kohina-suhde

Osoittaa äänisignaalin ja mahdollisten häiriöiden
välisen eron. Ääni on sitä puhtaampaa, mitä
suurempi luku on.

SPL (sound pressure level, äänenpainetaso)

Äänienergian akustinen mitta. Yhden desibelin
äänenpainetaso on pienin äänentason yksikkö,
jonka korva keskimäärin erottaa. Teoreettisesti
nollan desibelin äänenpainetaso on ihmiskuulon
kynnys, ja noin 120 dB on kipukynnys.

Stereo

Sana tulee kreikan sanasta stereos, joka
tarkoittaa kiinteää. Tavallisesti sanalla viitataan
kaksikanavaiseen stereoääneen, vaikka
digitaalisen äänitekniikan kehitys mahdollistaa
myös monikanavaisen stereoäänen.

Subwoofer

Erittäin matalia taajuuksia toistava kaiutin,
jolla voidaan laajentaa stereo- ja surround­järjestelmää.

Suoratoisto

Tekniikka, jolla voidaan siirtää tietoja
siten, että niitä voidaan käsitellä tasaisena,
jatkuvana virtana. Suoratoistotekniikoita
käytetään usein Internetissä, koska monien
käyttäjien yhteysnopeus ei riitä suurten
multimediatiedostojen nopeaan lataamiseen.
Siten työaseman selain tai laajennus voi aloittaa
tietojen toistamisen, ennen kuin koko tiedosto
on siirretty.

Suuntaisuus (yksi-/kaksisuuntaisuus)

Kaksisuuntaisuus tarkoittaa tietojen

•
lähettämistä ja vastaanottamista
samanaikaisesti. Esimerkki: Jos modeemi
on kaksisuuntainen, se voi lähettää tietoja
kahteen suuntaan samanaikaisesti. Myös
yksisuuntaisessa tilassa se voi lähettää
tietoja kahteen suuntaan, mutta yhteen
suuntaan kerrallaan.

T

Taajuus

Ilmeneminen tasaisin väliajoin. Äänenkäsittelyssä
tällä tarkoitetaan sitä ilman säännöllistä
pakkautumista ja ohentumista, joka koetaan
äänenä.

Taajuusvaste

Merkitsee sitä taajuusaluetta, jonka kaiutin
toistaa, alimmasta taajuudesta korkeimpaan.
Optimaalinen normaalitaso on 20-20 000 Hz
(hertsiä), muitta ihmiskuulon taajuusalue on
tavallisesti paljon rajallisempi. Hyvä kaiutin toistaa
kuitenkin mahdollisimman suuren osan tästä
alueesta kaikkien variaatioiden tuottamiseksi.
Yksittäiset ohjaimet toistavat ainoastaan sitä
taajuusaluetta, jota varten kukin ohjain on
suunniteltu, joten niiden vaste on rajallinen. Silti
tämä seikka on huomioitava suunniteltaessa
kattavaa äänentoistojärjestelmää.

Toistotarkkuus

Termi, jolla kuvataan äänityksen ja äänentoiston
tarkkuutta tai äänenkäsittelyn yleislaatua. Hi­Fi (High Fidelity) on jokaisen suunnittelijan
pyrkimys.

Tuloherkkyys

Kaiuttimen äänenpainetaso, jonka kaiutin tuottaa
yhtä wattia kohti mitattuna yhden metrin
etäisyydeltä käytettäessä tyypillistä tulotaajuutta
(tavallisesti 1 kHz, ellei kaiuttimen tiedoissa
toisin mainita).

40

FI

U

UPnP (Universal Plug and Play)

Universal Plug and Play on yritysryhmittymän
kehittämä verkkoarkkitehtuuri, joka helpottaa
eri valmistajien tuotteiden liittämistä. UPnP­laitteiden pitäisi muodostaa verkkoyhteys
automaattisesti, jolloin niiden tunnistaminen ja
muut prosessit sujuvat hetkessä. UPnP Forumin
kehittämät standardit ovat media-, alusta- ja
laiteriippumattomia.

USB (universal serial bus)

Laitteistoliitäntä, johon liitetään laitteita, kuten
musiikkisoittimia ja digitaalikameroita. USB­liitäntä on UPnP-yhteensopiva (tunnetaan
myös nimellä käytön aikana vaihdettava), mikä
tarkoittaa, että tietokoneesta ei tarvitse katkaista
virtaa, kun uusia laitteita liitetään, ja laitteiden
asetuksia ei tarvitse määrittää. USB-liitäntä tukee
enintään 60 megatavun tiedonsiirtonopeutta
sekunnissa (USB 2.0).

V

Vahvistin

Laite - yksitasoinen tai suuri virtapiiri, jossa
signaaleja voidaan vahvistaa monitasoisesti.

VBR (variable bit rate, vaihteleva siirtonopeus)

Käytettäessä vaihtelevaa siirtonopeutta
koodain käyttää bittejä tarpeen mukaan. Siten
mustissa kuvissa käytetään vähän bittejä ja
monimutkaisissa kuvissa tarvittava määrä.
Vaikka tämä takaa parhaan mahdollisen laadun,
lopullista kokoa ei voi arvioida lainkaan.

W

W (sähköteho)

Tehon mittayksikkö. Kaiuttimissa tämä yksikkö
osoittaa tehonhallintaominaisuuksia käsiteltäessä
vahvistimesta tulevia sähköjännitetuloja.

WAP (Wireless Application Protocol)

Langattomien laitteiden protokolla, jonka avulla
käyttäjä voi käyttää tietopalveluja. Käytetään

usein web-sivujen katselemiseen kannettavilla
langattomilla laitteilla.

WAV

Microsoftin ja IBM:n kehittämä
äänitiedostomuoto. Sisältyy Windows­käyttöjärjestelmiin Windows 95:sta XP:hen. Siten
se muodostui tietokoneiden äänistandardiksi.
WAV-äänitiedostojen tunniste on .wav. WAV­tiedostoja voi toistaa lähes kaikilla Windowsin
ääntä tukevilla sovelluksilla.

WEP (Wired Equivalent Privacy)

Kaikki 802.11b-verkot (Wi-Fi / langaton)
käyttävät perussuojausprotokollanaan WEP­suojausta. WEP suojaa tiedonsiirron 64-bittisellä
tai 128-bittisellä salauksella. Se ei kuitenkaan
takaa kattavaa suojausta, joten sen rinnalla
käytetään usein muitakin suojaustoimia, kuten
EAP.

Wi-Fi

Wi-Fi (Wireless Fidelity) on Wi-Fi Alliancen
omistama langaton tekniikkamerkki, jolla pyritään
parantamaan langattomien, IEEE 802.11 ­standardiin perustuvien lähiverkkojen tuotteiden
yhteensopivuutta. Yleisiä Wi-Fi-käyttökohteita
ovat Internet- ja VoIP-puhelut, pelit ja
kulutuselektroniikan (kuten televisiot, DVD­soittimet ja digitaalikamerat) verkkoyhteydet.

WMA (Windows Media Audio)

Microsoftin omistama äänitiedostomuoto,
sisältyy Microsoftin Windows Media -tekniikkaan.
Sisältää Microsoftin digitaalisten oikeuksien
hallintatyökalut sekä Windows Median video- ja
äänikoodaustekniikat.

Woofer

Kaiutin, joka toistaa matalat taajuudet eli
bassotaajuudet.

WPA / WPA2 (Wi-Fi Protected Access)

Wi-Fi-standardi, joka kehitettiin parantamaan
WEP-suojausta. Tekniikka on suunniteltu
toimivaksi aiempien, WEP-yhteensopivien
Wi-Fi-tuotteiden kanssa (aiempien laitteiden
ohjelmistopäivitys), mutta tekniikka sisältää kaksi
parannusta verrattuna WEP-tekniikkaan.

Su omi

Glossary

41

FI

Gracenote®-käyttöoikeussopimus
Versio 20061005
Sovellus tai laite sisältää Gracenote, Inc.:n
(Emeryville, Kalifornia) ohjelmiston (Gracenote).
Gracenoten ohjelmistolla (Gracenote­ohjelmisto) tämä sovellus tunnistaa levyjä
ja/tai tiedostoja ja hankkii musiikkitietoja,
kuten nimen, artistin, kappaleen ja nimikkeen
(Gracenote-tiedot) online-palvelimista tai
sisäisistä tietokannoista (kokonaisuutena
Gracenote-palvelimet) ja tekee muita toimintoja.
Gracenote-tietoja saa käyttää ainoastaan tämän
sovelluksen tai laitteen käyttötarkoituksiin.
Käyttäjä sitoutuu käyttämään Gracenote-tietoja,
Gracenote-ohjelmistoa ja Gracenote-palvelinta
ainoastaan epäkaupalliseen omaan käyttöön.
Käyttäjä sitoutuu olemaan yhdistämättä,
kopioimatta, siirtämättä ja lähettämättä
Gracenote-ohjelmistoa tai Gracenote-tietoja
millekään kolmannelle osapuolelle. KÄYTTÄJÄ
SITOUTUU OLEMAAN KÄYTTÄMÄTTÄ
TAI VÄÄRINKÄYTTÄMÄTTÄ GRACENOTE­TIETOJA, GRACENOTE-OHJELMISTOA JA
GRACENOTE-PALVELIMIA MUUTOIN KUIN
TÄSSÄ NIMENOMAISESTI SALLITUILLA
TAVOILLA.
Käyttäjä hyväksyy, että hänen ei-yksinomainen
Gracenote-tietojen, Gracenote-ohjelmiston
ja Gracenote-palvelinten käyttöoikeutensa
päättyy, jos hän ei noudata näitä rajoituksia.
Jos käyttäjän käyttöoikeus päättyy, käyttäjä
luopuu oikeudestaan käyttää Gracenote­tietoja, Gracenote-ohjelmistoa ja Gracenote­palvelimia. Gracenote pidättää oikeuden kaikkiin
Gracenote-tietoihin, Gracenote-ohjelmistoon
ja Gracenote-palvelimiin, mukaan lukien kaikki

omistusoikeudet. Gracenote ei ole missään
tapauksessa korvausvelvollinen käyttäjälle
mistään hänen antamistaan tiedoista. Käyttäjä
hyväksyy, että Gracenote, Inc. voi käyttää tämän
sopimuksen oikeuksia suoraan käyttäjää vastaan
omalla nimellään.
Gracenote-palvelu tarkkailee kyselyjä
yksilöivillä tunnisteilla tilastotarkoituksia varten.
Sattumanvaraisen numerotunnuksen avulla
Gracenote-palvelu laskee kyselyjä ilman mitään
henkilötietoja. Lisätietoja on Gracenote-palvelun
sivustossa Gracenoten tietoturvakäytännössä.
Gracenote-ohjelmisto ja kaikki Gracenote­tiedot toimitetaan käyttäjille sellaisenaan.
Gracenote ei esitä tai takaa nimenomaisesti
tai oletetusti minkään Gracenote-palvelinten
Gracenote-tietojen tarkkuutta. Gracenote
pidättää oikeuden poistaa tietoja Gracenote­palvelimista tai muuttaa tietoluokituksia
tarpeelliseksi katsomallaan tavalla. Gracenote ei
takaa, että Gracenote-ohjelmisto tai Gracenote­palvelimissa ei olisi virheitä tai että Gracenote­ohjelmisto tai Gracenote-palvelimet toimivat
keskeytyksittä. Gracenote ei ole velvollinen
tarjoamaan käyttäjälle uusia, parannettuja
tietotyyppejä tai -luokkia, joita Gracenote
saattaa lisätä myöhemmin, ja voi lopettaa
palvelut milloin tahansa.
GRACENOTE SANOUTUU IRTI KAIKISTA
NIMENOMAISISTA JA OLETETUISTA
TAKUISTA JA EHDOISTA, MUKAAN LUKIEN
RAJOITUKSETTA KAIKKI OLETETUT
TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA,
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, OMISTUKSESTA JA
OIKEUKSIEN RIKKOMATTOMUUDESTA.
GRACENOTE EI TAKAA GRACENOTE­OHJELMISTON KÄYTÖN KAUTTA TAI
GRACENOTE-PALVELIMISTA HANKITTUJA
TULOKSIA. GRACENOTE EI MISSÄÄN
TAPAUKSESSA VASTAA MISTÄÄN
VÄLILLISISTÄ TAI SATUNNAISISTA
VAHINGOISTA, MENETETYISTÄ VOITOISTA
TAI TUOTOISTA.
© Gracenote 2006

42

FI

Contact
information

Kanada (ranska) 1-800-661-6162
Yhdysvallat ja Kanada (englanti ja espanja)

1-888-744-5477

Argentiina (54-11) 4544-2047
Australia 1300-363-391
Itävalta 810000205

 (0,20€/min)

Belgia 78250145

 (0,16€/min)

Brasilia 0800-701-02-03
Bulgaria 2-976-9996
Chile 600-744-5477

(600-PHILIPS)
Kiina 4008-800-008

(paikallinen hinta)

Kolumbia 01-800-700-7445
Tšekin tasavalta 800142840
Tanska 3525-8759
Suomi 09-2311-3415
Ranska 0821 611655

 (0,23€/min)

Saksa 01803 386 852

 (0,14€/min)

Kreikka 0-0800-3122-1280
Hongkong 852-2619-9663
Unkari 680018189
Intia 1901-180-1111
Irlanti 01-601-1777
Israel 9-9600-900
Italia 840320086

 (0,25€/min)

Japani 0570-07-6666

Korea 080-600-6600
Luxemburg 40 6661 5644
Malesia 1800-880-180
Meksiko 01-800-504-6200
Alankomaat 0900-8407

 (0,20€/min)

Uusi-Seelanti 0800-658-224
Norja 2270-8111
Pakistan 051-580-902-3
Peru 0800-00100
Filippiinit 632-8164416
Puola 223491504
Portugali 2-1359-1442
Romania 1-203-2060
Venäjä 495-961-1111;

(8-800-200-0880)

Singapore 65-6882-3999
Slovakia 0800-004537
Etelä-Afrikka [phone]
Espanja 902-888-784

 (0,10€/min)

Ruotsi 08-5792-9100
Sveitsi 0844-800-544
Taiwan 0800-231-099
Thaimaa 66-2-652-8652
Turkki 0800-261-3302
Ukraina 044-254-2392
Iso-Britannia 0870 900 9070

(0,15 £/min)

Uruguay (598-2) 619-6666
Venezuela 0800-100-4888

43

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

Document order number: wk8252