Philips MCI298 User Manual [fi]

Rekisteröi tuote, voit käyttää tukipalvelua osoitteessa

www.philips.com/welcome

MCi298

FI Käyttöopas

Philips Consumer Lifestyle

_

_

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

HK-1013-MCi298 2010

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que l e(s) produit(s) électrique(s):)

Philips........................................................... ....................MCi298/12, /05...........

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

Wi-Fi Micro Music System

..............................................................................................

(

product description, description du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conf orme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN62311 : 2008 EN62301 : 2005
EN55020 : 2007 EN55013 : 2001 + A1:2003 + A2:2006
EN55022 : 2006 + A1:2007 EN55024 : 1998 + A1:2001 + A2:2003
EN301489-1 V1.8.1. : 2008 EN301489-17 V1.3.2. : 2008
EN300328 V1.7.1 :2006 EN60065 : 2002 + A1:2006 +A11:2008

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions perti nentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive)
2004/108/EC (EMC Directive)
2009/125/EC (ErP Directive) – EC/1275/2008 & EC/278/2009

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body .............. Nemko ............. performed .................CB Scheme..............

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /

description de l’intervention)

NO56560

And issued the certificate, .................................................................

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certi ficat)

Remarks:

(Remarques:)

Frank Dethier

Leuven, March 31, 2010

Development Manager, Innovation Lab Leven

........................................................... ............................................................................................

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

Sisällysluettelo

1 Tärkeää 5

Turvallisuus 5
Ympäristöilmoitukset 6

Kierrätys 7

Tavaramerkki-ilmoitus 7

2 MCi298 8

Johdanto 8
Toimituksen sisältö 8
Esittely 9

Näkymä päältä ja edestä 9
Näkymä takaa 10
Kaukosäädin 11
Kosketusnäyttö 12
Aloitusnäyttö 13
Tekstin kirjoittaminen
kaukosäätimellä 13

3 Valmistelut 15

Laitteen sijoittaminen 15
Kaukosäätimen paristojen asentaminen 15

4 Virran kytkeminen/katkaiseminen 16

Virtalähteen liittäminen 16
Virran kytkeminen/katkaiseminen 16

5 Ensiasennus 17

Kotiverkkoon liittäminen 17

Langaton yhteys: yhden kosketuksen
WPS (Wi-Fi Protected Setup)

-asennus 18
Langaton yhteys: salausavaimen
antaminen manuaalisesti 19
Kiinteä yhteys 20

6 Toistaminen Wi-Fi-kotiverkosta tai

kiinteästä kotiverkosta 22

Internet-radioasemien toistaminen 22

Internet-radioasemien virittäminen 22
Suosikkiasemien muokkaaminen 22
Internet-radion hallinta Internetissä 23
Radioasemien lisääminen
manuaalisesti Internetissä 24

Suoratoisto UPnP-palvelimesta 26

Tietokoneet: musiikin jakamisen
määrittäminen 27
Kirjasto tietokoneessa tai
NAS-laitteessa 27
Suoratoisto tietokoneesta tai
NAS-laitteesta 27

7 Toistaminen USB-

massamuistilaitteesta 29

USB-massamuistilaitteen liittäminen 29
Toistaminen USB-massamuistilaitteesta 29

8 CD-musiikkilevyjen toistaminen 30

Perustoiminnot 30

Kosketusnäytön käyttäminen 31

9 FM-radion toistaminen 32

FM-radioasemien virittäminen 32

Automaattitallennus 32
Manuaalinen viritys 32

Pikavalinta-asemien muokkaaminen 32
FM-radion kuunteleminen 32
RDS (Radio Data System) 33

Suomi

3

FI

10 Toisto ulkoisesta laitteesta 34

Ulkoisten äänentoistolaitteiden
liittäminen 34
Toisto ulkoisesta laitteesta 34

11 Asetukset 35

Ääniasetukset 35

Dynamic Bass Boost -bassotehostus 35
Taajuuskorjain 35
Ulkoisen äänilähteen
äänenvoimakkuuden asettaminen 35
Incredible Surround -ääni 35

Näyttöasetukset 35

Kirkkaus 35

Kellon asetukset 36

Herätys 36
Päivämäärä ja kellonaika 36

Verkkoasetukset 37

Verkon asennus 37
Sijainti ja aikavyöhyke 38
Kieli 38
Laitetiedot 38
Tarkista ohjelmistopäivitykset 38
Tehdasasetusten palauttaminen 38

12 Rekisteröi MCi298

Philips-palvelussa 39

Edut 39
MCi298-laitteen rekisteröiminen 39

Rekisteröiminen sivustossa 39

Rekisteröiminen laitteessa 39
MCi298-laitteen rekisteröinnin
poistaminen 40
Rekisteröintitietojen tarkistaminen 40

13 Huolto 41

Puhdistus 41

14 Tekniset tiedot 42

15 Vianmääritys 45

4 FI

1 Tärkeää

Turvallisuus

Euroopan tiedot:

Turvasymbolit

Huutomerkki kiinnittää huomiota kohtiin,
joiden toimintaan on erityisesti tutustuttava
lukemalla laitteen oppaat, jotta laitteen käyttö­ja huolto-ongelmat voidaan välttää.
Salama kuvaa laitteessa olevaa eristämätöntä
materiaalia, joka voi aiheuttaa sähköiskun.
Tulipalon ja sähköiskun välttämiseksi laitetta ei
saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Nesteitä
sisältäviä esineitä, esimerkiksi maljakoita, ei saa
laittaa laitteen päälle.

a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

h Älä irrota laitteen koteloa.

i Käytä tuotetta ainoastaan sisällä. Älä

altista laitetta tippuvalle/roiskuvalle
vedelle, sateelle tai kosteudelle.

j Älä säilytä laitetta suorassa

auringonvalossa tai liekkien tai
lämmönlähteiden läheisyydessä.

k Älä asenna lähelle lämmönlähteitä,

kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita
lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).

l Älä aseta laitteen päälle muita

sähkölaitteita.

m Älä aseta laitteen päälle mitään sitä

mahdollisesti vahingoittavia esineitä,
kuten nestettä sisältäviä esineitä tai
kynttilöitä.

n Laitteen mukana toimitetaan ehkä

paristot. Tutustu tämän käyttöoppaan
sisältämiin paristojen turvallisuus- ja
hävittämisohjeisiin.

o Tämä tuote saattaa sisältää lyijyä ja

elohopeaa. Nämä aineet on hävitettävä
ympäristöystävällisellä tavalla. Tutustu
tämän käyttöoppaan sisältämiin
hävittämisohjeisiin.

Varoitus

Ohjeesta poikkeavien säädinten tai säätöjen •
käyttäminen toimenpiteisiin saattaa aiheuttaa
vaarallisen altistumisen säteilylle tai heikentää
käyttöturvallisuutta.

Suomi

5

FI

Vakava varoitus

Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •
Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. •
Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden •
päälle.
Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai

•

liekkien tai lämmönlähteiden läheisyydessä.
Älä katso laitteen sisällä olevaan

•

lasersäteeseen.
Varmista, että virtajohto tai pistoke on

•

sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa
laitteen vir talähteestä.
Kun järjestelmän virta katkaistaan laitteen

•

katkaisimesta tai irrottamalla pistoke, laite on
helppo ottaa uudelleen käyttöön.

Huomautus

Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle
ennen kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Turvallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:

Aseta äänenvoimakkuuden säädin •
alimmalle tasolle.
Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, •
kunnes kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:

Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, •
“turvallisellakin” äänenvoimakkuudella
saattaa vahingoittaa kuuloa.
Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi •
taukoja.

Tyyppikilpi on tuotteen tausta- tai alapinnassa. •

Ylikuumenemisen vaara! Älä koskaan sijoita
laitetta ahtaaseen tilaan. Jätä DVD-soittimen
ympärille aina vähintään 10 cm vapaata
tilaa ilman kiertämistä varten. Varmista,
että esimerkiksi verhot eivät peitä laitteen
ilmastointiaukkoja.

Kuunteluturvallisuudesta

Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla •
äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa
kuuloa. Tämä tuote saattaa tuottaa kovia
ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa
aiheuttaa ihmiselle pysyviä kuulovaurioita.
Suuret äänenvoimakkuudet on
tarkoitettu henkilöille, joiden kuulo on jo
heikentynyt..
Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan •
mittaan kuulo mukautuu korkeisiinkin
äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen
kuuntelun jälkeen normaalilta kuulostava
äänenvoimakkuus saattaa olla liian
voimakas ja kuulolle vahingollinen.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia
ohjeita.

Kuuntele kohtuullisella •
äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.
Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi •
totuttua nykyiseen ääneen.
Älä lisää äänenvoimakkuutta niin suureksi, •
ettet kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Lopeta tai keskeytä kuunteleminen •
vaarallisissa tilanteissa. Älä käytä
kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla
tai polkupyörällä tai käyttäessäsi
skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa
liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.

Ympäristöilmoitukset

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.

6

FI

Tämä tuote noudattaa direktiivin 1999/5/EC
vaatimuksia.

Laiteluokan II symboli:

Tämä symboli osoittaa, että tuotteessa on
kaksinkertainen eristysjärjestelmä.

Tässä laitteessa on tarra:

Muutokset

Muutokset, joita valmistaja ei ole valtuuttanut,
voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää
tätä tuotetta.

Kierrätys

Tietoja paristojen käytöstä:

Varoitus

Vuotovaara: käytä vain määritetyn tyyppisiä •
paristoja. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja
sekaisin. Älä käytä samanaikaisesti erimerkkisiä
paristoja. Varmista, että pariston navat ovat
oikein päin. Poistas paristot tuotteesta, joka on
pitkään pois käytöstä. Säilytä paristot kuivassa
paikassa.
Vahingonvaara: käsittele vuotavia paristoja

•

käsineet kädessä. Pidä paristot poissa lasten ja
eläinten ulottuvilta
Räjähdysvaara: Älä aiheuta paristoille

•

oikosulkua. Älä altista paristoja liialliselle
kuumuudelle. Älä heitä paristoja tuleen. Älä
vahingoita tai pura paristoja. Älä lataa paristoja.

Paristojen hävittäminen:

Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n
direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen
erillistä keräystä koskevista säädöksistä.
Hävittämällä akut tai paristot oikein
voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja.

Suomi

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on
käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka
yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta
koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen
mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden
ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä
koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan
tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.

Tavaramerkki-ilmoitus

Windows Windows Media ja Windows-logo
ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä
tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja/tai muissa maissa.

Luvattomien kopioiden tekeminen
kopiosuojatusta materiaalista, kuten
tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja
äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia ja
täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa
käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.

FI

7

2 MCi298

Onnittelut tekemäsi ostoksen johdosta ja
tervetuloa Philipsin käyttäjäksi! Käytä hyväksesi
Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
www.philips.com/welcome.

Johdanto

MCi298

Muodosta yhteys aiemmin •
määritettyyn kiinteään kotiverkkoon,
jossa voi olla tietokoneita ja UPnP­laitteita.
Liitä laitteeseen aiemmin määritetyt •
kodin äänentoistojärjestelmät ja
kannettavat mediasoittimet
Liitä laitteeseen USB-•
massamuistilaite.

Tällaisten liitäntöjen avulla voit

toistaa radioasemia internetin kautta•
toistaa tietokoneeseen/UPnP-•
laitteeseen tallennettua musiikkia
toistaa USB-massamuistilaitteeseen •
tallennettua musiikkia MCi298­laitteen kaiuttimien kautta
toistaa CD-levyjä•
toistaa äänijärjestelmän / kannettavan •
mediasoittimen musiikkia MCi298­laitteen kautta.

Toimituksen sisältö

Tarkista pakkauksen sisältö:

Päälaite•
Kaukosäädin ja paristot•
Verkkolaite•
Ohjelmistopaketti CD-levyllä•
Pika-aloitusopas•
Kiinnityspakkaus/kiinnitysohjeet•

MCi298-laitteen CD-soitin tukee näitä levy-/
tiedostoformaatteja:

8

FI

Esittely

f

d

c

g

h

i

b
a

e

Näkymä päältä ja edestä

1.
Avaa laite painamalla painiketta.
Sammuta laite aktiiviseen

2.

3.

4. LCD-kosketusnäyttö

5. Kaiuttimet

6. Wi-Fi-antenni

7.

valmiustilaan painamalla tai siirrä
laite Eco-valmiustilaan painamalla
pitkään.

Sulje esittelytila.

Äänen mykistäminen /
mykistyksen poistaminen.

VOLUME

Äänenvoimakkuuden lisääminen/
vähentäminen.

Levyn poistaminen.

8. Levyaukko

9.
USB-portti USB-

massamuistilaitteelle

Suomi

9

FI

Näkymä takaa

b

d

e

c

a

1. DC IN
virtajohdolle

2. MP3-LINK
3,5 mm:n äänituloliitäntä

kannettavalle mediasoittimelle,
joilla ääntä toistetaan MCi298­laitteen kaiuttimien kautta

3.
3,5 mm:n kuulokeliitin

4. DEMO
vain jälleenmyyjien käyttöön

5. ETHERNET
Ethernet-kaapelille, jolla MCi298

liitetään kotiverkkoon, jos haluat
muodostaa kiinteän yhteyden
kotiverkkoon

6. FM ANTENNA
mukana toimitetulle FM-antennille

10

FI

Kaukosäädin

a

b

c

d

e

g

j

i

k

o

n

m

l

h

f

1.
Käynnistä laite painamalla

painiketta
Sammuta laite aktiiviseen
valmiustilaan painamalla tai siirrä
laite Eco-valmiustilaan painamalla
pitkään.

Sulje esittelytila.

2.
Levykelkan avaaminen tai

sulkeminen.

3. FAVORITE
[Internet Radio]-tilassa:

Lisää valittu asema
suosikkiasemien luetteloon.
[FM radio]-tilassa:
Paina toistonäytöstä, kun haluat
lisätä nykyisen aseman [Presets]­luetteloon.

4.

5.

6.

7.

8.

9. Aakkosnumeeriset

/ / ( )/ ( )

Navigointipainikkeet
Selaa valikoita painamalla.

/

DISC-tilassa:
Valitse albumi (MP3-/WMA-CD­levy t).

( )/ ( )

Toistonäytön hakupainikkeet
[Media Library]/[USB]/DISC

-tilassa:
Siirry edelliseen tai seuraavaan
raitaan painamalla painiketta.
[FM radio]-tilassa:
Etsi seuraava asema pitämällä
painiketta alhaalla.
Voit hienosäätää valintaa
painamalla painiketta toistuvasti.

OK

Valinnan vahvistaminen.

HOME: Palaa aloitusnäyttöön
(päävalikkoon).

Levyn toistamisen aloittaminen,
keskeyttäminen ja jatkaminen.

Toiston keskeyttäminen.

DISC-tilassa: poista ohjelma.

VOL

Äänenvoimakkuuden säätäminen

painikkeet

Suomi

11

FI

Kitty Higgins
Clear Day

Kitty Higgins
Clear Day

0:12 4:12

AII songs

Playlists

Artists

AIbums

AII songs

Playlists

Artists

AIbums

Tekstinsyöttö

10. CLEAR
Poista edellinen määritys

painamalla painiketta.
Poista kaikki määritykset
painamalla painiketta pitkään.

a/A

Vaihda isojen ja pienten kirjainten
välillä painamalla painiketta.
Aloita aseman nimen
muokkaaminen painamalla
pikavalintaluetteloa FM RADIO­tilassa.

11. SOUND
Ääniasetusten valitseminen.

12. REPE AT
Uusintatoistoasetusten

selaaminen.

SHUFFLE

Satunnaistoiston ottaminen
käyttöön / poistaminen käytöstä.

13.
Äänen mykistäminen /

mykistyksen poistaminen.

14.

BACK: Palaa edelliseen näyttöön.

Kosketusnäyttö

MCi298-laitteessa on kosketusnäyttö.

Voit tarvittaessa hakea •
toimintopainikkeet napauttamalla
näyttöä.
Valitse toiminto napauttamalla sen •
painiketta.
Valitse vaihtoehto napauttamalla sitä. •

12

FI

Aloitusnäyttö

MCi298-laite siirtyy aloitusnäyttöön

ensimmäisen asennuksen valmistuttua.

Selaa kuvakkeita napauttamalla •
aloitusnäytössä
kuvake napauttamalla.

/ -painiketta. Valitse

Tai valitse lähde painamalla kaukosäätimen •

/ /OK-painiketta.

Palaaminen edelliseen näyttöön

Paina •

Palaaminen aloitusnäyttöön

Paina •

BACK.

HOME.

Suomi

Musiikkilähteen valitseminen tai[Settings]­valikon avaaminen

Tekstin kirjoittaminen kaukosäätimellä

Voit syöttää tekstiä ja symboleja
kaukosäätimen aakkosnumeerisilla painikkeilla.

Jos haluat syöttää saman •
aakkosnumeerisen painikkeen kohdalla
olevia kirjaimia/numeroita/symboleita,
paina painiketta lyhyesti ja toistuvasti.

FI

13

Voit kirjoittaa symboleja painamalla •
painiketta
Voit syöttää välilyönnin painamalla •
Voit vaihtaa isojen ja pienten kirjainten •
välillä painamalla painiketta
Voit poistaa edellisen merkin painamalla •

. Voit poistaa kaikki määritykset

painamalla

toistuvasti.

-painiketta pitkään.

Vihje

Muiden kuin englanninkielisten •
aakkosnumeeristen painikkeiden valinnat
saattavat vaihdella kielikohtaisesti.

.

.

14

FI

3 Valmistelut

Laitteen sijoittaminen

Voit kiinnittää MCi298-laitteen seinään ja
asettaa MCi298 tasolle.

Kaukosäätimen paristojen asentaminen

Varoitus

Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, •
auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja
polttamalla.
Akkuparistojen käyttöiän lyhenemisen vaara!

•

Älä käy tä samanaikaisesti erimerkkisiä tai

-tyyppisiä akkuparistoja.
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Kun

•

kaukosäädintä ei käy tetä pitkään aikaan, poista
paristot.

a Avaa paristolokero.
b Aseta 2 AAA R03 -paristoa kuvan

mukaisesti oikein päin (+/-).

c Sulje paristolokero.

Suomi

Lisätietoja seinäkiinnityksestä on erillisessä
opasarkissa.

15

FI

4 Virran

kytkeminen/
katkaiseminen

Virtalähteen liittäminen

Vakava varoitus

Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, •
että vir talähteen jännite vastaa tuotteen
takapaneeliin tai pohjaan merkittyä jännitettä.

Aktiivinen valmiustila

Aktiivisessa valmiustilassa jotkin MCi298­laitteen päätoiminnot pysyvät normaalissa
virrankulutustilassa. Tällaisia toimintoja ovat
esimerkiksi Wi-Fi-yhteys ja kellonajan näyttö.
Näin MCi298 voit siirtyä nopeasti käyttötilaan,
kun kytket MCi298-laitteen virran aktiivisesta
valmiustilasta.
Aktiivisessa valmiustilassa

Virran merkkivalo palaa punaisena.•
Kellonaika on näkyvissä, jos se on •
asetettu.

Laite on myös edelleen kytketty Wi-Fi­verkkoon tai kiinteään verkkoon.

Liitä • MCi298 virtalähteeseen.

Huomautus

Tyyppikilpi on tuotteen tausta- tai alapinnassa. •

Virran kytkeminen/ katkaiseminen

Käynnistä laite painamalla -painiketta.

1
2 Virran katkaiseminen laitteesta

Siirry aktiiviseen valmiustilaan •

-painikkeella.
Painamalla •
voit myös siirtää laitteen Eco­valmiustilaan (energiansäästötila).

16

FI

-painiketta pitkään

Automaattinen aktiivinen valmiustila

Jos MCi298-laitteessa ei tehdä mitään 10
minuuttiin, MCi298 voi siirtyä aktiiviseen
valmiustilaan automaattisesti.

Eco-valmiustila

Eco-valmiustila on energiansäästötila. Eco­valmiustilassa kaikki päätoiminnot, kuten
mikroprosessori, Wi-Fi-yhteys ja näyttö,
siirretään virransäästötilaan tai poistetaan
kokonaan käytöstä.