Philips MC-I200/21M User Manual [fr]

AM

FM

A

B

C

D

INTERNET

data
port

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AMFMMWLW

REC

NEWS

1 2 3

NAVIGATE PLAY FAVORITES

CD

CONNECT

OPTIONS

CANCELRESUME

OK

ENTERBACK

AUX

TUNER

PC-LINK

OPEN/

CLOSE

VIEW

FAVORITES

ECO POWER

iR

•

•

•

•

CONNECT

OPTIONS

OK/PLAY

softkeys

Navigation Jog

Allons-y

MC-i200

MC-i200

Allons-y

Informations générales

Ce guide de référence rapide donne une vue d’ensemble générale et aide à démarrer rapidement les étapes de base.
Veuillez lire le mode d’emploi pour avoir des informations plus détaillées.

Alimentation

1 Assurez-vous que la tension d’alimentation indiquée sur la plaquette signalétique correspond à la tension secteur

locale. Si ce n’est pas le cas, consultez votre revendeur ou l’organisation de service après-vente.

2 Lorsque toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon secteur à la prise AC MAINS~ et à

la prise murale. Ce faisant, l’alimentation secteur est un fait.

Pour débrancher complètement le système de l’alimentation secteur, retirez la fiche
d’alimentation de la prise murale.

Installation audio de base

Connectez :

1 Le cordon secteur A
2 L’antenne filaire FM B
3 L’antenne cadre AM C
4 Les enceintes D
5 Installez les piles dans la télécommande.

Maintenant, vous pourrez déjà écouter la musique du syntoniseur

enceinte

(droite)

enceinte
(gauche)

et du lecteur CD!

Préalables pour l’installation du réseau local

1 Connectez votre PC, routeur passerelle et modem large

bande (câble/DSL) en suivant les instructions d’installation
du routeur.

2 Configurez votre routeur passerelle en suivant les instruc-

tions qui se trouvent dans le mode d’emploi de votre
routeur et assurez-vous que la connexion à l’Internet est
installée correctement et qu’elle fonctionne. Si vous avez des
problèmes avec l’installation de la connexion à l’Internet,
contactez le fabricant de votre équipement de réseau.

Routeur

passerelle

Modem

Ne connectez pas le Streamium MC-i200 au routeur passerelle avant que

la connexion à l’Internet du PC connecté via le routeur fonctionne.

IMPORTANT!

Connexion du Streamium MC-i200 à l’Internet
via un routeur passerelle

3 Lorsque la connexion à l’Internet fonctionne avec certitude,

connectez le MC-i200 au routeur passerelle à l’aide du câble
fourni.

4 Appuyez sur CONNECT.

En fonction de votre configuration de réseau, il sera peut-être nécessaire
d’indiquer les données de configuration de réseau. Veuillez suivre les instructions
sur l’écran de votre système, en utilisant la molette de navigation, la touche
OK /PLAY (É) et le clavier numérique et alphabétique de la télécommande
pour indiquer l’information de connexion demandée.

touches sensitives

molette de navigation

CD AUX

TUNER

PC-LINK

VIEW

CANCELRESUME

OK

ENTER

BACK

iR

•

•

•

•

OPTIONS

OK

CONNECT

2

1, 3

12NC : 3139 115 21701

suite...

suite...

À la fin de l’installation, un nombre limité de services musicaux est déjà disponible.
Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Streamium MC-i200, veuillez
enregistrer votre appareil.

Enregistrement du Streamium

1 Pour enregistrer, indiquez votre adresse E-mail en utilisant le clavier numérique et alphabétique de la

télécommande, en suivant les instructions affichées. Votre confirmation d’enregistrement vous sera très vite
envoyée par E-mail, avec tous les détails nécessaires.

2 Pour compléter l’enregistrement, suivez le lien qui se trouve dans votre E-mail.

Lecture de musique à partir de services musicaux en ligne

1 Appuyez sur CONNECT.
2 Naviguez dans les services musicaux à l’aide de la molette de navigation.
3 Appuyez sur OK/PLAY (É) pour faire et démarrer votre choix.

Lecture des fichiers de musique MP3 à partir du disque
dur de l’ordinateur

1 Appuyez sur PC-LINK.
2 Naviguez et sélectionnez les PC, les dossiers et les pistes à l’aide de la

molette de navigation.

3 Appuyez sur OK/PLAY (É).

Remarque: Afin de pouvoir utiliser cette source de musique,

1) allumez le PC et connectez-le au réseau.

2) téléchargez et installez l’application de PC PC-LINK du site http://My.Philips.com.

Lecture d’un CD/ CD MP3 dans le tiroir de CD

1 Appuyez sur CD.
2 Appuyez sur OPEN/ CLOSE et insérez un CD ou un CD MP3 dans le

tiroir. Fermez le tiroir en appuyant à nouveau sur OPEN/ CLOSE.

3 Sélectionnez une piste à l’aide de la molette de navigation.
4 Appuyez sur OK/PLAY (É) pour démarrer la lecture.

Lecture des stations radio FM/MW

1 En mode de veille, maintenez enfoncé OK /PLAY (É) sur le système

jusqu’à ce que “
Appuyez à nouveau sur OK/ PLAY (É) pour installer les stations radio
disponibles.

PRESS PLAY TO INSTALL TUNERPRESS PLAY TO INSTALL TUNER

PRESS PLAY TO INSTALL TUNER” s’affiche.

PRESS PLAY TO INSTALL TUNERPRESS PLAY TO INSTALL TUNER

2 Utilisez la molette de navigation pour faire défiler la liste des stations radio.
3 Appuyez sur OK/PLAY (É) pour sélectionner la station radio.

• •

CONNECT

OPTIONS

BACK

PC-LINK

OK

OK

2

ENTER

CANCELRESUME

CD AUX

TUNER

3

iR

1

• •

CONNECT

OPTIONS

PC-LINK

OK

OK

2

ENTERBACK

CANCELRESUME

CD AUX

TUNER

3

iR

1

••

OPTIONS AUX

OPEN/

POWER

ON/OFF

CLOSE

DISC 3

CONNECT

OK

OK

3

ENTERBACK

CANCELRESUME

4

CD

PC-LINK

TUNER

iR

OPEN/

1

CLOSE

2

Pour plus d’informations, lisez le mode d’emploi ou allez à la page : http://My.Philips.com

Streamium Micro Hi-Fi System

MC-

MC-

i200

i200

3139 115 21561

1

1

STANDBY• ON

ECO POWER

MICRO HIFI SYSTEM

WOOX TREBLE BASS

SOUND JOG

™
¡

)

2

3

4

5

6

7

8

9

•

•

•

OPTIONS

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

VIEW

CONNECT

PC-LINK

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

(

4

•

OK

ENTERBACK

*

5

&

CANCELRESUME

CD

TUNER

AUX

iR

^

%
$

OPEN/
CLOSE

#

@

!

0

3

3

3139 115 21561

Sommaire

Généralités

Environnement ......................................................... 36

Accessoires fournis ................................................. 36

Consignes de sécurité ............................................ 36

Les disques MP3....................................................... 36

Préparatifs

Connexions arrière...........................................37–38

Réseau local .............................................................. 38

Connexion du Streamium MC-i200 .................... 38

Connexions facultatives ......................................... 39

Connexions audio analogique
Connexion de la sortie de caisson de basses

Installation des piles dans la télécommande ...... 39

Commandes

Commandes sur la chaîne et sur la

télécommande .................................................. 40–41

Fonctions de base

Plug & Play ................................................................. 42

Pour mettre le système en marche..................... 43

Pour mettre la chaîne en mode de veille ........... 43

Pour mettre la chaîne en mode de veille

d’économie d’énergie ............................................. 43

Veille d’économie d’énergie .................................. 43

Mode de gradateur.................................................. 43

Réglage du volume................................................... 43

Réglage du son ......................................................... 44

wOOx
Bass/Treble - basses/aiguës
Incredible Surround - effet surround

Modes d’affichage à l’écran .................................... 45

Affichage en mode Navigation
Affichage en mode Lecture
Passage de l’affichage du mode Navigation au mode
Lecture et inversement

Utilisation des touches tactiles............................. 45

Défilement................................................................. 46

Audio par l’Internet

Connexion à votre PC (PC-LINK) ...................... 47

Connexion aux fournisseurs de services musicaux

en ligne .................................................................47–48

Options ................................................................48–49

SET REGISTRATION (Enregistrement de l’appareil)
SELECT USER (Sélection de l’utilisateur)
NETWORK CONFIG (Configuration de réseau)
PROXY CONFIG (Configuration Proxy)
NETWORK INFO (Information de réseau)
PRODUCT INFO (Information du produit)
DISABLE INTERNET (Désactivation d’Internet)
SOFTWARE UPGRADE (Mises à jour logicielles)
RESTORE DEFAULTS (Réinitialisation desparamètres)

Qu’est-ce que “My.Philips.com” ........................... 49

Utilisation du lecteur de CD/CD MP3

Disques acceptés pour la lecture......................... 50

Chargement des disques........................................ 50

Utilisation de base ................................................... 51

Sélection d’une piste ou d’un passage................. 51

Lecture à répétition et en désordre ................... 51

Lecture à répétition
Lecture en ordre aléatoire

Lecture d’un CD MP3 ......................................51–52

Ajouter une piste aux favoris................................ 52

Activation et désactivation de la liste des favoris
Lecture d’une liste de favoris
Suppression d’une piste de la liste des favoris
Suppression de toutes les pistes de la liste des favoris

Informations sur l’artiste et sur le titre.............. 53

Requête d’informations de CD audio sur le Web

Réception radio

Réglage sur les émetteurs radio........................... 54

Mémorisation de stations radio comme

“favoris” ...............................................................54–55

Programmation automatique de stations
de radio préréglées
Programmation manuelle de stations
de radio préréglées

Choix d’une station radio...................................... 55

Suppression d’une station radio de la liste

des favoris.................................................................. 55

Suppression de toutes les stations radio

de la liste des favoris............................................... 55

Changement de grille d’accord............................. 55

Fonctions personnalisées et
interactives

Utilisateurs multiples .............................................. 56

Création d’un compte d’utilisateur
Choix d’un compte d’utilisateur

Favoris ........................................................................ 56

Création de votre liste des favoris
Accès à votre liste des favoris
Retourner à la liste normale (quitter la liste des favoris)

Informations supplémentaires............................... 56

Sources externes

Raccordement d’un appareil externe.................. 57

Écoute d’une source externe................................ 57

Entretien ...................................................... 57

Horloge/Temporisateur

Affichage de l’horloge ............................................. 58

Réglage de l’horloge................................................ 58

Réglage du temporisateur...................................... 59

Vérification de la minuterie
Activation et désactivation de la minuterie

Réglage du minuteur de mise en veille ............... 60

Français

Spécifications ...........................................61

Dépannage........................................... 62–63

3139 115 21561

35

Généralités

IMPORTANT!
REMARQUEZ QUE LE SÉLECTEUR DE
TENSION SITUÉ À L’ARRIÉRE DE CET
ÉQUIPEMENT EST PRÉRÉGLÉ SUR 220V
DÉPART USINE. POUR LES PAYS
FONCTIONNANT SUR 110V-127V, VEILLEZ

Français

RÉGLER SUR 110V-127V AVANT DE
METTRE L’ÉQUIPEMENT EN R OUTE.

Environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait notre possible pour
faciliter le tri des matériaux d’emballage en trois
catégories: carton (emballage extérieur), mousse
de polystyrène (calage) et polyéthylène (sachets,
film protecteur en mousse).

Votre appareil est constitué de matériaux
susceptibles d’être recyclés et réutilisés s’il est
démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer
la réglementation locale en vigueur sur la manière de
vous débarrasser des matériaux d’emballage, des
piles usagées et de vos anciens appareils.

Accessoires fournis

– 2 haut-parleurs
– Télécommande
– Piles (2 piles de type AA) pour la

télécommande
– Antenne cadre pour modulation d’amplitude (AM)
– Antenne filaire pour modulation de

fréquence (FM)
– Cordon secteur
– Câble Ethernet de catégorie 5

Consignes de sécurité

● Avant d’utiliser le système, vérifiez si la tension

d’alimentation figurant que la plaquette signalétique
(ou la tension indiquée à côté du sélecteur de
tension) correspond à celle du secteur. Dans la
négative, consultez votre revendeur.

● Placez l’appareil sur une surface plane, ferme et

stable.

● L’appareil doit être installé à un emplacement

suffisamment ventilé pour écarter tout risque
d’échauffement interne. Laissez un espace d’au
moins 10 cm à l’arrière et au-dessus du boîtier,
et de 5 cm de chaque côté.

● L’appareil, les piles ou les disques ne doivent

jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur,
dont notamment des appareils de chauffage ou
un ensoleillement direct.

● S’il est amené directement d’un environnement

froid à un local chaud, ou s’il est placé dans une
pièce très humide, une condensation peut se
produire sur la lentille du lecteur à l’intérieur du
système. Le cas échéant, le lecteur de CD ne
fonctionnera pas normalement. Laissez-le en
marche pendant une heure environ, sans disque,
avant que la lecture puisse s’effectuer normalement.

● Lorsque l’appareil est en mode de veille

(STANDBY), il continue à consommer de
l’électricité. Pour le déconnecter totalement
de l’alimentation secteur, débrancher la fiche
secteur de la prise murale.

Les disques MP3

Formats compatibles

– MP3PRO, MP3
– ISO9660, Joliet, Multisessions
– Fréquences d’échantillonnage prises en

charge en MP3 : 16, 22,05, 24, 32, 44,1,
48 (kHz)

– Débits pris en charge en MP3: 32–256 (Kbits/s)

ou débit binaire variable

Confection de vos propres CD au
format MP3

1 Extrayez les morceaux de vos propres CD

audionumériques ou téléchargez de la musique
MP3 légale sur Internet.

2 Enregistrez (“gravez”) la musique sur le disque

CD-R(W) à l’aide de votre ordinateur individuel.
Veillez à utilisez une vitesse d’enregistrement qui
ne dépasse pas celle indiquée sur le CD-R(W) et
évitez de faire tourner simultanément d’autres
programmes pendant l’enregistrement.

Qualité sonore

A noter qu’il est préférable que vos disques de
compilation en MP3 ne contiennent que des
plages MP3 (.mp3). Afin d’obtenir une bonne

qualité en MP3, un débit de 128 kbit/s ou
plus est recommandé.

36

3139 115 21561

antenne

AM loop

cadre AM

antenna

FM wire antenna

antenne filaire FM

Préparatifs

enceinte

speaker

(droite)

(right)

DIGITAL
OUT

LINE OUT

R L

R

SUB
WOOFER OUT

SPEAKERS 6Ω

Connexions arrière

La plaquette signalétique est apposée à
l’arrière de l’appareil.

A Connexion au secteur

Avant de brancher le cordon secteur dans la
prise murale, vérifiez ce qui suit:
– Si votre système est équipé d’un sélecteur de
tension, ce sélecteur VOLTAGE SELECTOR doit
être réglé sur la tension du secteur local.
– Tous les autres branchements doivent être
effectués.

AVERTISSEMENT!
– Pour une performance optimale,
utilisez uniquement le câble de puissance
original.
– Ne faites ni ne changez jamais les
connexions avec la puissance mise en
circuit.

Pour éviter une surchauffe du système, un
circuit de sécurité a été intégré. A cet effet,
votre système peut commuter
automatiquement en mode de veille en cas
de conditions extrêmes. Si cela arrive,
laissez refroidir le système avant de le
réutiliser (non disponible pour toutes les versions).

enceinte

IN OUT

DIGITAL

B

L

AUX/

CDR IN

AM ANTENNA

FM ANTENNA

_
R
+

C

_
L
+

MAINS

110V­127V
220V­240V

NOT FOR ALL

COUNTRIES

AC

~

VOLTAGE

SELECTOR

speaker

(gauche)

(left)

AC power cord

cordon secteur

Français

A

B Connexions d’antenne

Connectez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM aux bornes correspondantes.
Positionnez les antennes de manière à obtenir
une réception optimale.

Antenne AM

● Eloignez le plus possible l’antenne d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou de toute source de
rayonnement.

Antenne FM

● Pour améliorer la

réception FM stéréo,
connectez une antenne
FM extérieure à la prise
d’antenne FM ANTENNA.

3139 115 21561

37

Préparatifs

INTERNET

RJ45

C Connexion des enceintes

Enceintes avant

Reliez les enceintes aux prises SPEAKERS,
enceinte de gauche aux prises "L" et enceinte de
droite aux prises "R". Raccordez le fil de couleur

Français

(repéré) au "+" et le fil noir (non repéré) au
"-".

1

● Pincez la section dénudée du fil d’enceinte

comme illustré.

Remarques:
– Pour éviter les interférences, ne placez pas les
enceintes avant à proximité du moniteur du PC ou
du téléviseur.
– Pour obtenir une qualité sonore optimale, il est
recommandé d’utiliser les enceintes fournies.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à l’une ou
l’autre paire de prises de haut-parleur +/-.
– Ne connectez pas des hauts-parleurs dont
l’impédance est inférieure à celle des enceintes
fournies. Consultez à cet effet la section
SPECIFICATIONS du présent manuel.

Réseau local

Routeur

passerelle

DSL ou

câble modem

1 Connectez votre PC, routeur passerelle et

modem large bande (câble/ DSL) en suivant les
instructions d’installation du routeur.

2 Configurez votre routeur passerelle en suivant les

instructions qui se trouvent dans le mode d’emploi
de votre routeur et assurez-vous que la connexion
à l’Internet est installée correctement et qu’elle
fonctionne. Si vous avez des problèmes avec
l’installation de la connexion à l’Internet, contactez
le fabricant de votre équipement de réseau.

Connexion du Streamium
MC-i200

1 Lorsque la connexion à

l’Internet fonctionne avec
certitude, connectez le
MC-i200 au routier
passerelle en utilisant le
câble fourni.

IMPORTANT!

2

Ne connectez pas le Streamium MC-i200
au routeur passerelle avant que le PC
connecté fonctionne.

Routeur

passerelle

DSL ou
câble modem

2 Appuyez sur CONNECT. Vous serez

maintenant guidé à travers la procédure
d’installation du Streamium MC-i200. En fonction
de votre configuration de réseau, il sera peut­être nécessaire d’indiquer les données de
configuration de réseau. Veuillez suivre les
instructions sur l’écran de votre système, en
utilisant la molette de navigation, la touche
OK/PLAY ( 2) et le clavier numérique et
alphabétique de la télécommande pour indiquer
l’information de connexion demandée.

Remarques:

INTERNET

data
port

– L’appareil vous demande d’indiquer votre
adresse E-mail. Après peu vous recevrez une
confirmation par E-mail avec vos données
d’enregistrement. Suivez le lien qui se trouve dans
votre E-mail pour aller à http://My.Philips.com, où
vous pourrez personnaliser vos paramètres et
télécharger l’application de PC PC-Link.
– Pour modifier plus tard les paramètres de
connexion, appuyez sur CONNECT et OPTIONS
puis sur la touche tactile (! ) du système pour
sélectionner les options “SET” .

38

3139 115 21561

Préparatifs

Connexions facultatives

Les appareils et cordons ci-dessous ne sont pas
fournis. Pour plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi des appareils connectés.

Connexions audio analogique

AUX/ CDR IN (R/L)

Utilisez un cordon Cinch pour connecter ces
bornes aux bornes de sortie audio analogique
d’un appareil externe (téléviseur, magnétoscope,
lecteur de disques laser et lecteur de DVD),
pour écouter cette source.

LINE OUT (R/L)

Utilisez un cordon Cinch pour connecter ces
bornes aux entrées audio analogiques de tout
appareil audio analogique (amplificateur/
récepteur-tuner ou enregistreur à cassettes, par
exemple), pour la lecture ou l’enregistrement
sur les appareils supplémentaires connectés.

Remarques:
– Ne branchez aucun appareil simultanément aux
bornes LINE OUT et AUX/CDR IN, ce qui pourrait
engendrer du bruit et des dysfonctionnements.
– Si vous connectez un équipement avec une
sortie mono (une sortie audio simple), connectez-le
au terminal AUX/CDR IN gauche. Comme
alternative, vous pouvez utiliser un câble cinch
"simple à double" (le son restera mono).

Installation des piles dans la
télécommande

Installez deux piles (type R06 ou AA) dans la
télécommande en respectant la polarité indiquée
par les symboles "+" et "-" dans le logement.

Français

ATTENTION!
– Enlevez les piles si elles sont usées ou
si la télécommande doit rester inutilisée
pendant une période de temps
prolongée.
– Ne mélangez pas des piles usagées,
neuves ou de marques différentes.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

Connexion de la sortie de caisson de
basses

Branchez le caisson de basses aux prises
SUBWOOFER OUT. Ce caisson restitue
uniquement les effets sonores à basse fréquence
(explosions, ronronnement de vaisseaux spatiaux
et autres).

39

3139 115 21561

Commandes (illustration principale de l’équipement à la page 3)

Commandes sur la chaîne et sur
la télécommande

1 STANDBY ON / ECO POWER

– pour allumer l’appareil ou de le mettre en mode

veille (Standby).

– maintenez cette touche enfoncée pour mettre

Français

l’appareil en mode économie d’énergie (Eco
Power).

2 Écran

– pour afficher l’état actuel de l’appareil.

3 VIEW

– pour changer de mode d’affichage : navigation ou

lecture.

4 @ ! (touches sensitives)

– pour sélectionner une des possibilités disponibles

de la ligne en bas de l’écran.

5 BACK S / ENTER T

pour CD, CONNECT, PC-LINK
(d’affichage lecture)…pour passer au début de la

................................. maintenez cette touche

pour Tuner (d’affichage lecture)…pour changer

pour Clock ........pour passer des heures aux

piste actuelle, précédente ou
suivante.

enfoncée pour une recherche
vers l’avant ou l’arrière.

de fréquence radio.

minutes.

6 Å (RESUME)

– pour interrompre ou reprendre la lecture.

7 OPTIONS

– pour modifier le paramètre source/service.

8 CONNECT

– pour établir une connexion à un service audio

Internet.

9 PC-LINK

– pour accéder aux fichiers MP3 du PC, via le

réseau.

0 n

– pour connecter un casque.

! Tiroir du disque
@ OPEN/CLOSE

– pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque.

# CD

– pour passer en mode CD.

$ TUNER

– pour passer en mode tuner ou choisir la plage

de fréquences (FM ou MW).

% AUX

– pour sélectionner l’entrée utilisée pour un autre

appareil.

^ Ç (CANCEL)

pour CD ............. pour arrêter la lecture.

pour Tuner ......... pour arrêter la programmation.

pour Clock ........pour terminer le réglage de

pour Plug & Play....pour sor tir du mode Plug & Play.

22

&

2 (OK)

22

– pour démarrer la lecture.
– pour confirmer la sélection.
– pour entrer en mode Plug & Play.

* Molette de navigation (3

pour CD, CONNECT, PC-LINK…pour faire

pour Tuner ......... pour sélectionner une station

pour Clock ........pour régler les heures et les

l’horloge ou annuler la minuterie.

/

4)

défiler la liste.

radio.

minutes.

( FAVORITES ( )

pour CD, PC-LINK, CONNECT…pour activer la

pour Tuner ......... maintenir enfoncé pour la

(UN)MARK ( )

– pour sélectionner un élément et l’ajouter à une

liste de favoris.
– pour supprimer un élément d’une liste de favoris.
– maintenir enfoncé pour supprimer tous les favoris.

liste des favoris du mode
sélectionné.

programmation auto des stations
radio.

) SOUND JOG (VOLUME +/-)

– pour modifier le volume.
– (sur l’appareil uniquement) pour augmenter ou

diminuer le niveau des basses ou des aiguës selon

la fonction sélectionnée (BASS ou TREBLE).

¡ BASS / TREBLE

– pour sélectionner la fonctionnalité BASS (basses)

ou TREBLE (aiguës).

BASS / TREBLE +/- (sur la télécommande)

– pour augmenter ou diminuer le niveau des

basses ou des aiguës.

40

3139 115 21561

#
9

$

ª

™

•

≥

§

∞

^

‹
¤
⁄
º

¡

7

›

8

6

*

&

)

≤

£

*

(

fi

%

1

™ wOOx

– pour choisir le niveau de wOOx suivant ou

désactiver l’effet wOOx.

£ ¡ / ™

pour CD, CONNECT, PC-LINK
(d’affichage lecture)…pour passer au début de la

piste actuelle, précédente ou

pour Tuner (d’affichage lecture)…pour

pour Clock ........pour passer des heures aux

suivante.

sélectionner une station radio.

minutes.

≤ à / á

pour CD (d’affichage lecture)…pour rechercher

pour Tuner ......... pour changer de fréquence radio.

– utilisé comme touche tactile, pour sélectionner

une des possibilités disponibles de la ligne en bas
de l’écran.

vers l’avant ou l’arrière.

∞ USER

– pour sélectionner un utilisateur actif.

§ INFO!

– pour demander des informations par e-mail sur

l’élément activé (si disponible).

≥ CLK/TIMER

– pour afficher ou régler l’horloge ou la minuterie.

• TIMER ON/OFF

– pour activer ou désactiver la minuterie.

ª SHUFFLE

– pour reproduire toutes les pistes ou les favoris

dans un ordre aléatoire.

º REPEAT

– pour reproduire toutes les pistes, le disque ou

les favoris à répétition.

⁄ INCR. SURR.

– pour activer ou désactiver l’effet Surround.

¤ SLEEP

– pour activer, désactiver ou régler la minuterie de

mise en veille.

‹ DIM

– pour régler la luminosité de l’écran : DIM 1,

DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF (éteint).

› MUTE

– pour interrompre ou reprendre l’envoi du son

aux enceintes.

Commandes

fi TOUCHES NUMÉRIQUES 0 – 9

(les chiffres composés de plusieurs nombres doivent

saisis dans un délai total de 2 secondes.)

pour CD, CONNECT, PC-LINK ... pour choisir

une piste.

pour OPTIONS…pour modifier le texte ou les

chiffres.

pour Tuner ......... pour sélectionner une station

radio.

Remarques pour la télécommande:

– Sélectionnez d’abord la source que vous

désirez commander en appuyant sur l’une

des touches de sélection de la source sur la

télécommande (par exemple CD, TUNER).

– Sélectionnez ensuite la fonction voulue

(par exemple É,

í

,

ë

).

3139 115 21561

Français

41

Fonctions de base

Français

MICRO HIFI SYSTEM

STANDBY•ON

ECO POWER

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

•

VIEW

•

•

OPTIONS AUX

CONNECT

PC-LINK

WOOX TREBLE BASS

OK

ENTERBACK

CANCELRESUME

CD

TUNER

IMPORTANT!
Avant d’utiliser le système, effectuez les
opérations préparatoires.

Plug & Play

La fonction Plug & Play vous permet de mettre
automatiquement en mémoire tous les
émetteurs radio disponibles.

SOUND JOG

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

•

iR

Pour réinstaller Plug & Play

1 En mode de veille, maintenez enfoncée la

touche É jusqu’à ce que “

INSTALL TUNERINSTALL TUNER

INSTALL TUNER” soit affiché.

INSTALL TUNERINSTALL TUNER

PRESS PLAY TOPRESS PLAY TO

PRESS PLAY TO

PRESS PLAY TOPRESS PLAY TO

2 Appuyez à nouveau sur É pour démarrer

l’installation.

➜ Toutes les stations radio préalablement

mémorisées seront remplacées.

Première installation ou mise en service

1 Lors de la mise sous tension, le message “

PLAY TO INSTALL TUNERPLAY TO INSTALL TUNER

PLAY TO INSTALL TUNER“ s’affiche.

PLAY TO INSTALL TUNERPLAY TO INSTALL TUNER

2 Appuyez sur É pour démarrer l’installation.

INSTALLING TUNERINSTALLING TUNER

➜ “

INSTALLING TUNER” s’affiche suivi de

INSTALLING TUNERINSTALLING TUNER

AUTO PROGRAM IN PROGRESS...AUTO PROGRAM IN PROGRESS...

“

AUTO PROGRAM IN PROGRESS...”.

AUTO PROGRAM IN PROGRESS...AUTO PROGRAM IN PROGRESS...

➜ Le système mémorise automatiquement les
stations de radio dont l’intensité du signal est
suffisante, d’abord dans la bande FM puis dans la
bande MW.
➜ Lorsque toutes les stations radio disponibles
ont été mémorisées, ou que les 40 présélections
de la mémoire ont été utilisées, la dernière
station programmée est diffusée.

42

PRESSPRESS

PRESS

PRESSPRESS

Pour quitter sans mémoriser les

programmations Plug & Play

● Appuyez sur Ç.

➜ Si vous n’achevez pas l’installation Plug & Play,

cette fonction sera relancée lors de la prochaine

mise en marche.

Remarques:

– Lors de la mise sous tension, le tiroir porte-

disque peut s’ouvrir et se refermer pour initialiser

le système.

– Si aucune fréquence stéréo n’a été trouvée

pendant l’installation Plug & Play, “

CHECK ANTENNCHECK ANTENN

CHECK ANTENN

CHECK ANTENNCHECK ANTENN

AA

A

” (contrôler l’antenne) sera

AA

PLEASEPLEASE

PLEASE

PLEASEPLEASE

affiché.

3139 115 21561

Fonctions de base

Pour mettre le système en
marche

À partir du mode de veille

● Appuyez sur STANDBY ON pour commuter

la dernière source sélectionnée.

● Appuyez sur PC-LINK, CONNECT, CD,

TUNER ou AUX pour choisir la source

désirée.

À partir du mode de veille d’économie
d’énergie

● Appuyez sur STANDBY ON sur la chaîne.

● Appuyez sur PC-LINK, CD, TUNER,

CONNECT ou AUX sur la télécommande.

Pour mettre la chaîne en mode
de veille

● Appuyez sur STANDBY ON (ou B de la

télécommande).
➜ En mode de veille, l’horloge s’affiche.

Pour mettre la chaîne en mode
de veille d’économie d’énergie
(< 0,5 Watt)

● Maintenez enfoncée la touche STANDBY ON

(ou B de la télécommande) durant plus de
trois secondes.

ECO POWER MODEECO POWER MODE

➜ "

ECO POWER MODE" s’affiche, puis l’afficheur

ECO POWER MODEECO POWER MODE

s’éteint.
➜ Le témoin à LED d’économie d’énergie
STANDBY ON est alors allumé.

Veille d’économie d’énergie

Pour économiser l’énergie, le système passe
automatiquement en mode de veille 30 minutes
après la fin de la lecture d’un CD, si aucune autre
commande n’est actionnée.

Mode de gradateur

Cette option permet de sélectionner l’intensité

d’éclairage de l’afficheur.

● Appuyez à plusieurs reprises sur DIM sur la

télécommande pour sélectionner le mode

d’affichage DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF

(gradateur hors fonction).

➜ DIM et le numéro du mode correspondant

s’affichent, sauf en mode DIM OFF.

DIM
mode

1
2
3
OFF

Diodes

éteinte
allumée
éteinte
allumée

Réglage du volume

Réglez le SOUND JOG (ou appuyez sur

VOLUME +/- de la télécommande) pour

augmenter ou diminuer le niveau sonore.

-XX dB-XX dB

➜ "

-XX dB" s’affiche. "

-XX dB-XX dB

volume.

Pour l’écoute au casque

● Connectez la fiche du casque dans la prise n

située à l’avant de la chaîne.

➜ Les hauts-parleurs sont alors coupés.

Pour couper momentanément le son

● Appuyez sur MUTE sur la télécommande.

➜ La reproduction sonore se poursuit sans son

audible et "

● Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur

MUTE ou augmentez le volume à l’aide de la

commande volume.

MUTE ONMUTE ON

MUTE ON" (sourdine) s’affiche.

MUTE ONMUTE ON

XXXX

XX" indique le niveau de

XXXX

Français

3139 115 21561

43

Fonctions de base

Réglage du son

Pour une écoute optimale, vous ne pouvez
pas sélectionner BASS/TREBLE et wOOx en
même temps.

Français

wOOx

Il existe trois niveaux wOOx possibles pour
améliorer la réponse des graves.

● Appuyez à plusieurs reprises sur wOOx pour

sélectionner le niveau wOOx suivant ou pour
désactiver l’effet wOOx : wOOx 3, wOOx 2,
wOOx 1 ou wOOx OFF.
➜ WOOX et le numéro du niveau correspondant
s’affichent, sauf en mode wOOx OFF.

Remarques:
– Lorsque l’effet de son wOOx est désactivé, le
dernier réglage Bass/Treble sera automatiquement
sélectionné à nouveau.
– Certains CD peuvent être enregistrés en vitesse
de modulation élevée, ce qui engendre une
distorsion à un volume élevé. Le cas échéant,
supprimez le mode wOOx ou réduisez le volume.

Bass/Treble - basses/aiguës

La fonction BASS (basses) et TREBLE (aiguës)
vous permet de définir les réglages du
processeur sonore pour les basses et les aiguës.

● Appuyez à plusieurs reprises sur BASS +/-

ou TREBLE +/- sur la télécommande pour
sélectionner le niveau Bass ou Treble suivant.

OU

1 Appuyez sur BASS ou TREBLE sur la chaîne

pour sélectionner la fonction sonore Bass ou

Treble.

2 Réglez le SOUND JOG sur la chaîne pour

sélectionner le niveau Bass ou Treble désiré.

BASS LEVEL XXBASS LEVEL XX

➜ "

BASS LEVEL XX" ou "

BASS LEVEL XXBASS LEVEL XX

XXXX

XX" s’affiche. "

XXXX

comme suit :

MINMIN

MIN ™

MINMIN

Remarques:

– Le bouton de volume peut être utilisé pour

régler le niveau Bass/Treble immédiatement après

avoir sélectionné la fonction sonore Bass/Treble

respective. Si le bouton de volume n’est pas utilisé

dans un délai de 5 secondes, il reprendra sa

fonction normale de réglage du volume.

– La fonction Bass/Treble sera automatiquement

désactivée lorsque l’effet de son wOOx est

sélectionné.

Incredible Surround - effet surround

Le son Incredible Surround amplifie la distance

virtuelle entre les haut-parleurs avant pour un

effet stéréo incroyablement large et enveloppant.

● Appuyez à plusieurs reprises sur INCR. SURR.

sur la télécommande.

➜ Lorsque l’effet est activé, INCR. SURR. s’affiche.

➜ Si "

Incredible Surround sera désactivé.

XXXX

XX" indique le niveau sonore

XXXX

-2-2

-2 …™

-2-2

INCR. SURR. OFFINCR. SURR. OFF

INCR. SURR. OFF" a été sélectionné,

INCR. SURR. OFFINCR. SURR. OFF

00

0… ™

00

TREBLE LEVELTREBLE LEVEL

TREBLE LEVEL

TREBLE LEVELTREBLE LEVEL

+2+2

MAXMAX

+2 ™

MAX…

+2+2

MAXMAX

44

TREBLE BASS

=

=

1

SOUND JOG

2

3139 115 21561

Fonctions de base

Modes d’affichage à l’écran

L’appareil comporte deux modes d’affichage,
NAVIGATION et PLAY (Lecture).

Affichage en mode Navigation

Ce mode permet de “naviguer” parmi les diverses
options de la source ou du service activé.

Dans certains cas, il existe plusieurs niveaux de
navigation. Par exemple, le choix d’un élément
d’une liste peut faire apparaître une sous-liste.

>>

“

>” – indique une sous-liste de second niveau

>>

>>

“...

>” – indique une sous-liste d’un niveau

>>

inférieur à 2

COOL CHARTS

ALTERNATIVE
BLUES

Passage de l’affichage du mode Navigation

au mode Lecture et inversement

● Appuyez sur la touche VIEW sur la chaîne

Utilisation des touches tactiles

Chaque source ou service possède un mode de

tri différent. Par exemple, lors de la lecture d’un

CD MP3, les modes de tri sont ALBUM (album),

PLAYLIST (liste de lecture), ARTIST (artiste) et

TRACK (piste), (avec certains disques, ces modes

ne sont pas tous disponibles).

Le message “( “ ou “)“ dans le coin inférieur

droit ou gauche de l’écran indique que d’autres

informations peuvent être affichées.

SOUND JOG

MICRO HIFI SYSTEM

STANDBY•ON

ECO POWER

•

••

•

••

WOOX TREBLE BASS

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 A MFMMWLW

•

VIEW

•

•

OK

ENTER

BACK

CANCELRESUME

CD

OPTIONS AUX

PC-LINK

CONNECT

TUNER

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

•

•

••

•

••

iR

OPEN/
CLOSE

Français

Affichage en mode Lecture

En affichage en mode navigation, lorsque la
touche OK (É) est pressée alors qu’un élément
est sélectionnée, l’appareil passe en affichage
Lecture et démarre la lecture de cet élément. En
mode Lecture, l’affichage varie selon la source ou
le service.
Vous pouvez revenir en mode Navigation
pendant la lecture pour effectuer la prochaine
sélection.

pour sélectionner une des possibilités

disponibles de la ligne en bas de l’écran.

● Utilisez la touche tactile de gauche (@) ou de

droite (!) sur la chaîne (ou à / á de la

télécommande).

45

3139 115 21561

Fonctions de base

Défilement

En mode d’affichage Navigation, toutes les listes
sont triées par ordre alphabétique ou numérique.

Pour faire défiler une liste

● Faites tourner la molette de navigation dans le

Français

sens anti-horaire pour faire défiler vers le bas, ou
dans le sens horaire pour faire défiler vers le
haut. Il existe deux vitesses de défilement :
1 lente et 2 rapide.

OK

s

1

c

r

o

l

2

l

u

p

scroll up = défilement vers le haut
scroll down = défilement vers le bas

n

1

w

o

d

2

l

l

o

r

c

s

1 Permet de passer à l’élément précédent ou

suivant au sein de la liste.

2 Permet de se déplacer de deux éléments à la

fois vers le haut ou le bas au sein de la liste.

46

3139 115 21561

Audio par l’Internet

Connexion à votre PC (PC-LINK)

Cette fonction permet d’écouter de la musique
MP3 transmise par votre PC via le réseau local.
Pour pouvoir utiliser la fonction PC-Link, vous
devrez installer l’application de PC PC-Link.
Cette application peut être téléchargé du site
“http://My.Philips.com”.

1 Appuyez sur PC-LINK.

SS

➜ Le message “
s’affiche.
➜ Si aucun PC n’est détecté dans les
30 secondes, un message d’erreur

NO PC’S FOUNDNO PC’S FOUND

“

NO PC’S FOUND” s’affiche. Vérifiez la

NO PC’S FOUNDNO PC’S FOUND

configuration de votre réseau.
➜ Si plusieurs PC sont détectés, les noms de ces
serveurs sont affichés. Choisissez le ser veur
désiré en appuyant sur OK (É).
➜ Si un seul PC est détecté, l’appareil passe en
affichage Navigation et en mode de tri.

CANNING FOR PC’SCANNING FOR PC’S

S

CANNING FOR PC’S”

SS

CANNING FOR PC’SCANNING FOR PC’S

2 Appuyez sur la touche tactile (! ou @) pour

choisir parmi les options suivantes dans le mode
d’affichage Navigation : ARTIST, ALBUM, GENRE,
PLAYLIST ou TRACK.
➜ Si le mode Favoris est activé, seuls vos favoris
dans la liste actuelle sont affichés.

3 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

la touche 3 / 4 de la télécommande) pour
choisir l’élément désiré.

● Pour ajouter l’élément à la liste des favoris ou pour

l’en supprimer, appuyez sur (UN)MARK ( ).

4 Appuyez sur OK (É) pour confirmer la

sélection et débuter la lecture.

● Pour écouter la liste des favoris, appuyez sur

FAVORITES ( ) puis sur

Remarque:
– Les favoris de PC-Link ne sont pas spécifiques à
chaque utilisateur : un même serveur PC-Link
proposera toujours les mêmes favoris.

2 2

2 .

2 2

Connexion aux fournisseurs de

services musicaux en ligne

La fonction CONNECT n’est pas une source ou

un service en soi. Elle fonctionne avec d’autres

services en ligne pour accéder à des sources

musicales, par exemple des stations radio Internet.

Les services proposent divers types de stations

audio Internet, et peuvent être catégorisés par

genre (GENRE), région (REGION), langue

(LANGUAGE), préférence personnelle

(PERSONAL), émetteur(STATION), etc..

1 Appuyez sur CONNECT.

➜ Une liste de services en ligne s’affiche.

MY RADIO

STREAMIUM RADIO

➜ En cas d’échec, le message “

CONNECT. PLEASE TRY AGAIN LATERCONNECT. PLEASE TRY AGAIN LATER

CONNECT. PLEASE TRY AGAIN LATER“

CONNECT. PLEASE TRY AGAIN LATERCONNECT. PLEASE TRY AGAIN LATER

s’affiche.

DID NOTDID NOT

DID NOT

DID NOTDID NOT

2 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 de la télécommande) pour sélectionner

un fournisseur de services musicaux et appuyez

ensuite sur OK (É) ou sur ENTER ( T )

pour connecter à ce service.

➜ L’appareil établit une connexion avec le

service désiré, et le message “

s’affiche.

➜ Lorsque la connexion est établie, le système

affichera une liste des services musicaux ou de

sous-catégories disponibles.

LOADING...LOADING...

LOADING...”

LOADING...LOADING...

3 Pour connecter à une sous-catégorie, appuyez

22

sur OK (

2) ou sur ENTER ( T ) . Pour

22

commencer la lecture d’un certain service

musical, appuyez sur OK (

un niveau plus élevé ou pour quitter le service

musical, passez au mode d’affichage Navigation

en appuyant sur VIEW ou en utilisant la molette

de navigation et appuyez sur BACK (S).

➜ Si il y a des modes de tri pour les services

musicaux, ils seront affichés dans la ligne en bas

de l’écran. Vous pouvez changer de mode tri en

appuyant sur les touches tactiles (@) ou (!).

22

2). Pour retourner à

22

Français

3139 115 21561

47

Audio par l’Internet

Remarques:
– Seule une station radio (STATION) peut être
marquée comme un favori.
– Chaque utilisateur peut avoir ses propres favoris.

Options

Français

Un menu d’options est disponible pour chaque
source ou service, sauf pour TUNER et AUX.
Les options disponibles sont présentées dans la
section de ce manuel consacrée à chaque source
ou service.

1 Appuyez sur CONNECT et puis sur

OPTIONS.

2 Appuyez sur la touche (! ) de l’appareil pour

SETSET

choisir “

SET”.

SETSET

➜ Ci-dessus vous trouverez quelques listes
d’options possibles :

– SET REGISTRATION
– SELECT USER
– NETWORK CONFIG
– PROXY CONFIG
– NETWORK INFO
– PRODUCT INFO
– DISABLE INTERNET
– SOFTWARE UPGRADE
– RESTORE DEFAULTS

Remarque:
– Cette option peut être complétée ou modifiée si
de nouveaux services sont disponibles.

3 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 sur la télécommande) pour choisir l’option
désirée, puis appuyez sur OK (2) pour confirmer.

SET REGISTRATION (Enregistrement

de l’appareil)

Il est nécessaire d’enregistrer l’appareil pour

utiliser les diverses fonctions disponibles.

1 Utilisez le clavier numérique et alphabétique de

la télécommande pour indiquer votre adresse e-

mail.

Pour supprimer un caractère

● Appuyez sur S pour amener le curseur à la

position précédente.

Pour quitter le mode d’enregistrement

sans mémoriser

● Appuyez sur la touche Ç.

2 Appuyez sur la touche OK (2) pour confirmer.

➜ Votre confirmation d’enregistrement vous

sera envoyée par e-mail, avec tous les détails

nécessaires.

Remarque:

– L’enregistrement n’est disponible que pour

l’utilisateur principal.

SELECT USER (Sélection de l’utilisateur)

Pour faciliter votre choix, le menu utilisateur

affiche le ou les comptes disponibles. Choisissez

un compte utilisateur pour récupérer les favoris

attribués à ce compte par une source ou un

service.

48

3139 115 21561

Audio par l’Internet

NETWORK CONFIG (Configuration de
réseau)

Selon le type de connexion Internet utilisée, vous
devez choisir entre “DHCP” et “STATIC” pour
permettre à votre appareil d’établir une
connexion Internet. Consultez votre fournisseur
d’accès pour obtenir le mode IP correct.

Si votre appareil est réglé en mode “STATIC”, les
champs d’entrée supplémentaires suivants
doivent être complétées :
– SET IP
– SET NETMASK
– SET GATEWAY
– SET DNS 1
– SET DNS 2

Consultez votre fournisseur d’accès et indiquez
les paramètres pour chacune de ces options.

Remarque:
– La modification de la configuration de réseau
n’est nécessaire que lorsque votre système ne
fonctionne pas avec la configuration par défaut.

PROXY CONFIG (Configuration Proxy)

Consultez votre fournisseur d’accès pour obtenir
le nom proxy et le port proxy correct.

NETWORK INFO (Information de
réseau)

Cette fonction vous donne des détails sur votre
connexion de réseau.

PRODUCT INFO (Information du
produit)

Pour contrôler l’information actuelle du système.

DISABLE INTERNET (Désactivation
d’Internet)

En sélectionnant cette fonction, vous désactivez
votre connexion Internet.

SOFTWARE UPGRADE (Mises à jour

logicielles)

Vous pouvez vérifier la disponibilité de mises à

jour du logiciel. Si vous êtes déjà enregistré,

“My.Philips.com“ vous préviendra

automatiquement par e-mail dès qu’une mise à

jour sera disponible.

RESTORE DEFAULTS (Réinitialisation

des paramètres)

Cette fonction permet de revenir aux réglages

par défaut.

AVERTISSEMENT!

En réinitialisant les réglages par défaut,

toutes les informations mémorisées dans

les options du système seront

supprimées. Vous resterez enregistré sur

My.Philips.com.

Remarque:

– Pour terminer l’accès d’Internet lorsque vous

passez à la source CD ou AUX, appuyez sur

OPTIONS et sélectionnez conformément.

Qu’est-ce que “My.Philips.com”

“My.Philips.com” est un portail personnel qui

permet de gérer vos choix en matière

d’audiovisuel. Ce service exclusif est réser vé aux

possesseurs de produits Philips connectables à

l’Internet. Après vous être enregistré sur

“My.Philips.com”, vous pourrez :

– créer et personnaliser vos sélections musicales.

– vous tenir informé des sorties de nouveaux

disques, en particulier de vos artistes préférés.

– rester informé des derniers développements

technologiques.

– contacter les fournisseurs de ser vices musicaux.

– obtenir des informations sur les artistes et les

enregistrements d’un simple appui sur le bouton

INFO!.

Français

3139 115 21561

49

Utilisation du lecteur de CD/CD MP3

Français

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

•

VIEW

•

•

OK

ENTERBACK

CANCELRESUME

OPTIONS AUX

CONNECT

PC-LINK

CD

TUNER

IMPORTANT!
– Ce système est conçu pour les disques
courants. N’utilisez aucun accessoire,
comme des bagues stabilisatrices ou des
films de traitement des disques.
– Ne chargez pas plus d’un disque dans
chaque tiroir.

Disques acceptés pour la lecture

Cet appareil permet de relire :
– tous les CD audio préenregistrés
– tous les CD audio enregistrables et

réenregistrables finalisés (session close)

– les CD avec des fichiers MP3 et/ou MP3PRO

(fichiers ayant l’extension .mp3)

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

•

iR

OPEN/
CLOSE

Chargement des disques
1 Appuyez sur

OPEN/CLOSE pour

ouvrir le tiroir de disque.

2 Chargez un disque face

étiquette vers le haut.

3 Appuyez sur

OPEN/CLOSE pour

fermer le tiroir de disque.

➜ L’appareil détecte le type de disque, et le

message “

➜ L’appareil récupère ensuite sur le disque les

métadonnées (informations relatives à son

contenu).

CDCD

CD” ou “

CDCD

MP3 CDMP3 CD

MP3 CD” s’affiche.

MP3 CDMP3 CD

P
O

W

E
R

O

N
/

O
F

F

50

Remarques:

– Pour un fonctionnement optimal, attendez la fin

de la lecture des informations initiales du disque

avant de poursuivre.

– Pour les disques MP3, le temps de lecture du

disque peut dépasser 10 secondes en raison du

grand nombre de morceaux concentrés sur un

seul disque.

3139 115 21561

Utilisation du lecteur de CD/CD MP3

Utilisation de base

Lecture d’un disque

● Appuyez sur 2.

Pour interrompre momentanément la
lecture

● Appuyez sur Å.
➜ La durée écoulée de la piste en cours de

lecture clignote.

● Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau
sur la touche Å.

Pour arrêter la lecture

● Appuyez sur Ç.

Sélection d’une piste ou d’un
passage

pour choisir une piste
– En cours de lecture

● Appuyez sur S ou T (ou ¡ / ™ sur la
télécommande) à plusieurs reprises jusqu’à ce
que la piste désirée s’affiche.

– À l’arrêt

● Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 de la télécommande) pour choisir la piste
désirée.

● Appuyez sur la touche É pour démarrer la
lecture.

Pour rechercher un passage précis
durant la lecture

● Appuyez sur S ou T (ou à / á sur la
télécommande) jusqu’à ce que le passage désiré
s’affiche.
➜ Durant la recherche, le volume est baissé.

Pour passer au début de la piste actuelle
en cours de lecture

● Appuyez sur S ( ¡) une seule fois.

Lecture à répétition et en
désordre

Vous pouvez changer de mode de lecture avant
ou pendant la lecture.

Lecture à répétition

1 Appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT de la

télécommande pour sélectionner l’une des
options suivantes :
➜ REPEAT TRACK – répétition de la piste
actuelle.
➜ REPEAT ALL – répétition de tout le disque.

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur

la touche REPEAT jusqu’à ce que l’inscription

REPEAT OFFREPEAT OFF

"

REPEAT OFF" apparaisse.

REPEAT OFFREPEAT OFF

Lecture en ordre aléatoire

1 Appuyez sur SHUFFLE de la télécommande.

➜ Le mode SHUFFLE est activé et le message

SHUFFLINGSHUFFLING

"

SHUFFLING" s’affiche.

SHUFFLINGSHUFFLING

➜ Toutes les pistes (ou les pistes favorites si ce
mode est activé) sont lues en ordre aléatoire.

2 Pour reprendre la lecture normale, appuyez à

nouveau sur SHUFFLE.

➜ Le message SHUFFLE disparaît.

Lecture d’un CD MP3

1 Insérez un disque MP3.

ANALYZING DISCANALYZING DISC

➜ "

ANALYZING DISC" s’affiche.

ANALYZING DISCANALYZING DISC

2 Appuyez sur la touche tactile (! ou @) pour

choisir parmi les options suivantes dans le mode
d’affichage Navigation : ALBUM (nom du
répertoire sur le disque), PLAYLIST (liste de
lecture) ou TRACK (piste).

3 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 de la télécommande) pour choisir
l’élément désiré.

Français

3139 115 21561

51

Utilisation du lecteur de CD/CD MP3

4 Appuyez sur É pour démarrer la lecture.

● Appuyez sur REPEAT ou SHUFFLE si vous
désirez que la dernière option soit lue en mode
répétition ou aléatoire.
➜ REPEAT – répétition de l’album, de la liste de

Français

lecture, de l’artiste ou de la piste actuelle.
➜ REPEAT ALL – répétition de tous les albums,
toutes les listes de lecture, tous les artistes ou
toutes les pistes.
➜ SHUFFLE – répétition en ordre aléatoire de
tous les albums, toutes les listes de lecture, tous
les artistes ou toutes les pistes.

écran

1

3

5

1 L’élément sélectionné apparaît (nom de l’album,

de la liste de lecture, de l’artiste, ou nom du
CD MP3).

2 Nom de la piste.
3 Durée de lecture écoulée.
4 Nom de l’artiste. Si 1 affiche le nom de l’artiste,

le nom de l’album est indiqué ici.

5 Nom de la piste suivante.

Ajouter une piste aux favoris

Cette fonction permet de mémoriser vos pistes
préférées pour pouvoir les réécouter plus
facilement lors de la prochaine utilisation de ce
CD ou CD MP3. Vous pouvez mémoriser jusqu’à
50 pistes pour un CD normal, et 128 pistes pour
un CD MP3. Plusieurs utilisateurs peuvent
mémoriser leurs propres favoris pour le même
CD ou CD MP3, en utilisant leur propre
identifiant d’utilisateur.

Vous pouvez également mémoriser et gérer vos
CD/CD MP3 favoris sur My.Philips.com
(reportez-vous à la section “My.Philips.com” pour
plus d’informations).

1 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 de la télécommande) pour choisir la piste
désirée.

2 Appuyez sur (UN)MARK ( ) pour ajouter

cette piste à la liste des favoris.

➜ L’icône “ ” apparaît à côté de la piste.

● Au besoin, répétez cette étape pour ajouter

d’autres pistes à vos favoris.
➜ Chaque nouvelle piste sélectionnée apparaît à
la fin de la liste.
➜ Si vous tentez de mémoriser plus de 50 (CD)
ou 128 (CD MP3) pistes, le message ”

FAVORITES CAN BE ADDEDFAVORITES CAN BE ADDED

FAVORITES CAN BE ADDED” s’affichera.

FAVORITES CAN BE ADDEDFAVORITES CAN BE ADDED

2

4

Activation de la liste des favoris

● Appuyez sur FAVORITES ( ).

Désactivation de la liste des favoris

● Appuyez sur CD.

Lecture d’une liste de favoris

● Appuyez sur FAVORITES ( ) puis sur la

● Appuyez sur (UN)MARK ( ) en face de la

22

touche

2.

22

Suppression d’une piste de la liste des
favoris

piste.

Suppression de toutes les pistes de la
liste des favoris

1 Appuyez sur (UN)MARK ( ) pendant plus de

trois secondes.

➜ Le message ”

CD FAVORITES?CD FAVORITES?

CD FAVORITES?” s’affiche, suivi des options

CD FAVORITES?CD FAVORITES?

YESYES

“

YES” et “

YESYES

DO YOU WANT TO DELETEDO YOU WANT TO DELETE

DO YOU WANT TO DELETE

DO YOU WANT TO DELETEDO YOU WANT TO DELETE

NONO

NO”.

NONO

2 Appuyez sur la touche ( @ ) de l’appareil pour

YESYES

choisir “

YES”.

YESYES

Remarque:
– Lorsque la fonction FAVORITES est activée, il
n’est pas possible de marquer d’autres pistes.

NO MORENO MORE

NO MORE

NO MORENO MORE

52

3139 115 21561

Utilisation du lecteur de CD/CD MP3

Informations sur l’artiste et sur
le titre

Le système permet d’afficher les informations sur
l’artiste et sur le titre, par exemple le titre du
CD, le nom de l’artiste, le genre musical, les titres
des pistes, etc (métadonnées).

CD

Les pistes du disque sont affichées en ordre
numérique lorsqu’il n’y a pas d’informations de
CD disponibles. Si des informations sur l’artiste
et sur le titre sont détectées, ce sont les titres
des pistes qui sont affichés.

avec informations sur l’artiste et sur le titre

en mode Navigation en mode Lecture

sans informations sur l’artiste et sur le titre

en mode Navigation en mode Lecture

Requête d’informations de CD audio sur
le Web

1 En mode CD, appuyez sur OPTIONS.

➜ Une liste d’options s’affiche.

GET CD INFO
RESET CD INFO
NEXT CD INFO

Si d’autres informations sont disponible, l’écran
affichera le message “

● Appuyez sur la touche OPTIONS et utilisez la

molette de navigation pour sélectionner

NEXT CD INFONEXT CD INFO

“

NEXT CD INFO” et appuyez sur OK (2) pour

NEXT CD INFONEXT CD INFO

confirmer la connexion aux informations de CD
alternatives.

Pour réafficher les informations de CD
par défaut (ordre numérique)

● Appuyez sur OPTIONS et utilisez la molette

de navigation pour sélectionner “

INFOINFO

INFO”.

INFOINFO

➜ Les pistes sont à nouveau affichées avec leur
numéro d’ordre d’enregistrement (par exemple
TRACK 1, TRACK 2, ...)

CD MP3

Si vous désirez remplacer les noms des fichiers
et les noms des répertoires sur votre écran par
les noms de l’artiste, de l’album et de la piste,
appuyez sur OPTIONS. Utilisez la molette de
navigation (ou appuyez sur 3 / 4 de la
télécommande) pour sélectionner

READ MP3CD INFOREAD MP3CD INFO

“

READ MP3CD INFO” et appuyez sur OK (2)

READ MP3CD INFOREAD MP3CD INFO

pour confirmer. Pour commencer à lire cette
information, utilisez la touche tactile pour
sélectionner “
minutes, mais n’est nécessaire qu’une seule fois
pour chaque CD MP3. Vous aurez maintenant
accès à des modes de tri supplémentaires
comme le nom de l’artiste, le nom de l’album
ou des informations sur le titre en appuyant sur
les touches tactiles (@ ) ou (! ).

MULTIPLE MATCHESMULTIPLE MATCHES

MULTIPLE MATCHES”.

MULTIPLE MATCHESMULTIPLE MATCHES

RESET CDRESET CD

RESET CD

RESET CDRESET CD

YESYES

YES”. Ceci prendra quelques

YESYES

Français

2 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 sur la télécommande) pour choisir l’option

GET CD INFOGET CD INFO

“

GET CD INFO”, puis appuyez sur OK (2)

GET CD INFOGET CD INFO

pour confirmer.
➜ Les informations ainsi récupérées remplacent
les numéros de piste par défaut sur l’écran.

53

3139 115 21561

Réception radio

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

•

VIEW

•

Français

•

OPTIONS AUX

CONNECT

PC-LINK

Réglage sur les émetteurs radio

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le

mode Radio.

TUNERTUNER

➜ "

TUNER" s’affiche. Quelques secondes plus

TUNERTUNER

tard, la fréquence radio actuelle s’affiche.
➜ Lorsque vous recevez une station FM en
stéréo, s’affiche.

2 Appuyez sur TUNER à plusieurs reprises pour

sélectionner la gamme d’onde : FM ou MW.

3 Maintenez enfoncée la touche S ou T

(ou à / á de la télécommande) jusqu’à ce que
la fréquence affichée commence à changer, puis
relâchez-la.
➜ L’afficheur indique "

SEARCHING...SEARCHING...

SEARCHING..."

SEARCHING...SEARCHING...

(recherche) jusqu’à ce qu’une station dont le
signal est suffisamment puissant soit captée.

4 Si nécessaire, répétez le point 3 jusqu’à ce que

vous trouviez l’émetteur souhaité.

● Pour sélectionner une émission dont le signal est
faible, appuyez brièvement et à plusieurs reprises
sur S ou T (à / á) jusqu’à ce que la
réception soit optimale.

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

OK

ENTERBACK

CANCELRESUME

CD

TUNER

•

iR

Mémorisation de stations radio
comme “favoris”

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations radio
favorites. Cette fonction est toujours activée en
mode Tuner.

Programmation automatique de stations
de radio préréglées

● L’installation Plug & Play (voir “Fonctions de base

- Plug & Play”).

OU

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le

mode Radio.

2 Appuyez sur FAVORITES jusqu’à ce que le

message “

STATIONSSTATIONS

STATIONS

STATIONSSTATIONS

“

AUTO PROGRAM FAVORITEAUTO PROGRAM FAVORITE

AUTO PROGRAM FAVORITE

AUTO PROGRAM FAVORITEAUTO PROGRAM FAVORITE

??

?” s’affiche, suivi des options “

NONO

NO”.

NONO

??

YESYES

YES” et

YESYES

3 Appuyez sur la touche (@) de l’appareil pour

YESYES

choisir “

YES”.

YESYES

AUTO PROGRAM IN PROGRESS...AUTO PROGRAM IN PROGRESS...

➜ "

AUTO PROGRAM IN PROGRESS..."

AUTO PROGRAM IN PROGRESS...AUTO PROGRAM IN PROGRESS...

s’affiche.
➜ Le système mémorise automatiquement les
stations de radio dont l’intensité du signal est
suffisante, d’abord dans la bande FM puis dans la
bande MW.
➜ Lorsque toutes les stations radio disponibles
ont été mémorisées, ou que les 40 présélections
de la mémoire ont été utilisées, la dernière
station programmée est diffusée.

54

3139 115 21561

Réception radio

Pour arrêter la programmation
automatique de stations de radio
préréglées

● Appuyez sur Ç.

Programmation manuelle de stations de
radio préréglées

1 Réglez sur un émetteur de votre choix

(voir "Réglage sur les émetteurs radio").

2 Appuyez sur (UN)MARK ( ).

➜ La fréquence de la station actuelle est
mémorisée dans le premier numéro de mémoire
disponible.

● Recommencez les étapes 1–2 pour mémoriser
d’autres stations préréglées.

Remarques:
– Si une station radio a déjà été mémorisée, sa
fréquence ne peut pas être enregistrée dans un
autre numéro de mémorisation.
– Les fonctions du mode Favoris ne sont pas
gérables par l’utilisateur pour ce type de source. La
même liste de favoris est valable pour tous les
utilisateurs.
– Le message “

ADDEDADDED

ADDED

ADDEDADDED

de 40 stations de radio.

NO MORE FAVORITES CAN BENO MORE FAVORITES CAN BE

NO MORE FAVORITES CAN BE

NO MORE FAVORITES CAN BENO MORE FAVORITES CAN BE

” s’affiche si vous tentez de mémoriser plus

Choix d’une station radio

1 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 sur la télécommande) pour choisir la
station radio mémorisée désirée dans la liste des
favoris.

2 Appuyez sur OK (2) pour confirmer.

➜ Le numéro de mémoire, la fréquence de
l’émetteur et la plage de fréquences s’affichent.

OU

● Appuyez sur la touche ¡ / ™ de la télécommande.

Suppression d’une station radio
de la liste des favoris

1 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 sur la télécommande) pour sélectionner
une station radio mémorisée dans la liste des
favoris.

2 Appuyez sur la touche (UN)MARK ( ).

➜ L’icône disparaît.
➜ Les numéros de présélection de toutes les

autres stations mémorisées dans cette gamme
de fréquences et ayant un numéro plus élevé
sont décrémentés.

Suppression de toutes les stations
radio de la liste des favoris

1 En mode Tuner, appuyez sur la touche

(UN)MARK ( ) pendant plus de trois
secondes.

2 Appuyez sur la touche (@) de l’appareil pour

YESYES

choisir “

YES”.

YESYES

Changement de grille d’accord

(sur certains modèles seulement)

En Amérique du nord et du sud, le palier de
fréquence entre deux canaux adjacents de la
bande MW est de 10 kHz (9 kHz dans certaines
zones). Le palier de fréquence programmé en
usine est de 9 kHz.

Le changement de grille d’accord efface
tous les préréglages de station de radio
précédemment mémorisés.

1 Débranchez la chaîne de l’alimentation secteur

(retirez la prise de courant).

2 Tout en maintenant enfoncées les touches

TUNER et T sur la chaîne, rebranchez la

prise d’alimentation secteur.
➜ L’afficheur indique alors “

GRID 10GRID 10

“

GRID 10".

GRID 10GRID 10

GRID 9GRID 9

GRID 9" ou

GRID 9GRID 9

Français

Remarques:
– GRID 9 et GRID 10 indique que les paliers de la
grille d’accord sont respectivement de 9 kHz et
10 kHz.
– Le grille d’accord FM passera également de
50 kHz à 100 kHz ou inversement.

3139 115 21561

55

Fonctions personnalisées et interactives

Utilisateurs multiples

Cet appareil peut être personnalisé pour
plusieurs utilisateurs : vos choix personnels sont
liés à un “Compte d’utilisateur“. Cette possibilité
n’est disponible qu’avec les fonctions PC-LINK,

Français

CONNECT et CD.

Création d’un compte d’utilisateur

1 Indiquez votre adresse e-mail dans le menu

d’options “SET REGISTRATION”. Votre
confirmation d’enregistrement vous sera très vite
envoyée par e-mail, avec tous les détails
nécessaires.

2 Pour compléter l’enregistrement, suivez le lien

qui se trouve dans votre e-mail.

Choix d’un compte d’utilisateur

1 Appuyez sur la touche USER de la

télécommande.
➜ Les comptes d’utilisateur disponibles
s’affichent.

2 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3 / 4 sur la télécommande) pour choisir le
compte voulu, puis appuyez sur OK (É) pour
confirmer.

Création de votre liste des favoris

En mode CD/PC-LINK/CONNECT, appuyez sur
(UN)MARK ( ) pour ajouter/ supprimer une
piste ou une station à/ de votre liste de favoris.

En mode de syntoniseur, appuyez sur
(UN)MARK ( ) pour mémoriser et
supprimer une station radio et maintenez
enfoncé (UN)MARK ( ) pour programmer
automatiquement des stations radio.

Accès à votre liste des favoris

Pour la lecture à partir de la liste de favoris,
appuyez sur FAVORITES ( ), sélectionnez
une piste ou une station et ensuite appuyez sur

OK (É).

Retourner à la liste normale (quitter la
liste des favoris)

Appuyez sur le sélecteur de source approprié
(CD, PC-LINK ou CONNECT). Par exemple: si
vous vous trouvez actuellement dans la liste des
favoris CD et vous appuyez sur la touche CD,
vous désactiverez la liste des favoris et vous
retournerez à la liste normale.

Informations supplémentaires

En appuyant sur la touche INFO!, vous recevrez
par e-mail des informations supplémentaires sur
l’élément en cours de lecture. La fonction INFO!
est utilisables avec toutes les sources, à
l’exception de TUNER et AUX.

Favoris

Dans n’importe quel mode, vous pouvez
facilement gérer vos pistes et vos stations
préférées en utilisant les touches

FAVORITES ( ) et (UN)MARK ( ).

56

3139 115 21561

Sources externes

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AMFMMWLW

REC

NEWS

1 2 3

NAVIGATE PLAY FAVORITES

STANDBY•ON
ECO POWER

CD

CONNECT

OPTIONS

STOPPAUSE

OK

ENTERBACK

AUX

TUNER

PC-LINK

OPEN/
CLOSE

VIEW

FAVORITES

WOOXTREBLE BASS

SOUND JOG

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

•

VIEW

•

•

OPTIONS AUX

CONNECT

PC-LINK

OK

ENTERBACK

CANCELRESUME

CD

TUNER

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

iR

Vous pouvez raccorder à cette source des
appareils externes, dont le signal pourra être
reproduit par les enceintes de votre appareil.

Raccordement d’un appareil
externe

● Raccordez les prises de sor tie audio (“AUDIO
OUT”) de l’appareil externe aux connecteurs

AUX/CDR IN de votre appareil.

Écoute d’une source externe

1 Appuyez sur AUX pour sélectionner la source

AUXAUX

“

AUX” si vous l’avez connectée à un téléviseur, un

AUXAUX

magnétoscope ou un lecteur de disque Laser.

•

OU

● Appuyez une deuxième fois sur AUX pour

sélectionner la source “

CDR/DVDCDR/DVD

CDR/DVD” si vous l’avez

CDR/DVDCDR/DVD

connectée à un enregistreur de CD ou un
lecteur de DVD.

2 Mettez l’appareil externe en marche.

● Lorsque le mode CDR/DVD est sélectionné, le

son provenant de tout appareil audio raccordé
aux connecteurs LIGNE OUT de cet appareil est
coupé. Il n’est pas possible d’écouter ou
d’enregistrer le son provenant d’un équipement
connecté à LIGNE OUT.

Remarques:
– Il est déconseillé d’écouter une source et de
l’enregistrer simultanément.
– Toutes les fonctions de contrôle du son (INCR.
SURR., BASS/TREBLE, par exemple) sont utilisables.
– Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil
connecté pour plus de détails.

Français

Pour nettoyer un CD, utilisez un
chiffon doux et non pelucheux en
frottant du centre vers la
périphérie du disque. Les produits
de nettoyage peuvent
endommager le disque. Écrivez
seulement sur le côté imprimé des CDR ou des
CDRW et uniquement avec un stylo feutre à
pointe douce.

Nettoyez l’appareil avec un
chiffon doux non pelucheux
légèrement humide. N’utilisez
pas de produits de nettoyage,
car ils peuvent être corrosifs.

Entretien

N’exposez pas l’appareil, ni
les piles ou les disques
compacts, à l’humidité, à la
pluie, au sable ou à une
chaleur excessive (appareil
de chauffage ou ensoleillement direct). Gardez
toujours le tiroir de chargement fermé pour
éviter que la poussière ne se dépose sur la
lentille.

57

3139 115 21561

Horloge/Temporisateur

NAVIGATE PLAY FAVORITES

SLEEPINCR. SURR. ALLREPEATSHUFFLEDIM 123 AM FMMW LW

•

VIEW

•

Français

•

OPTIONS AUX

CONNECT

PC-LINK

IMPORTANT!
En mode d’économie d’énergie, la
fonction d’horloge/ temporisateur est
inactive.

Affichage de l’horloge

L’horloge (si elle doit être réglée) s’affiche en
mode de veille.

Pour afficher l’horloge dans un mode de
source quelconque (par exemple CD ou
TUNER)

● Appuyez sur CLK/ TIMER sur la
télécommande.

➜ L’horloge s’affiche pendant quelques secondes.
➜ Si l’horloge n’a pas été réglée, "

--:----:--

--:--" s’affiche.

--:----:--

Réglage de l’horloge

L’horloge peut être réglée sur le mode 12 ou 24
heures, par exemple "

12:00 AM12:00 AM

12:00 AM" ou "

12:00 AM12:00 AM

1 En mode de veille ou en mode d’affichage de

l’horloge, appuyez une fois sur CLK/ TIMER.
Pour les autres modes de source, appuyez deux
fois sur CLK/TIMER.

12:00 AM12:00 AM

➜ "

12:00 AM" ou "

12:00 AM12:00 AM

00:0000:00

00:00" se met à clignoter.

00:0000:00

2 Appuyez sur la touche tactile de gauche (@) pour

choisir l’affichage de l’horloge sur 12 heures ou
24 heures.

OK

CD

00:0000:00

00:00".

00:0000:00

FAVORITES

REC

NEWS

1 2 3

•

ENTERBACK

CANCELRESUME

TUNER

iR

3 Appuyez sur S ou T (ou ¡ / ™ sur la

télécommande) pour sélectionner les heures ou
les minutes.
➜ Les chiffres des heures ou des minutes
clignotent.

4 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3

/

4 de la télécommande) pour régler les

heures et les minutes.

5 Appuyez de nouveau sur CLK/TIMER pour

mémoriser le réglage.
➜ L’horloge commence à fonctionner.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

● Appuyez sur Ç.

Remarques:
– Les réglages de l’horloge sont effacés si l’on
débranche le cordon secteur ou en cas de panne
de courant.
– Pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche
n’est actionnée pendant 90 secondes, le système
abandonne automatiquement le mode de réglage
de l’horloge.

58

3139 115 21561

Horloge/Temporisateur

Réglage du temporisateur

La chaîne peut lancer automatiquement le mode
CD, TUNER, CONNECT OU PC-LINK à une
heure programmée. Elle peut ainsi faire office de
réveil-matin.

IMPORTANT!
– Avant de régler le programmateur,
assurez-vous que l’horloge est à l’heure.
– Le temporisateur est toujours mis en
fonction une fois programmé.
– Le volume du temporisateur
augmente progressivement du minimum
au dernier niveau de volume sélectionné.
– Le système passera en mode veille si
vous n’ appuyez sur aucune touche dans
un délai de 30 minutes après le réveil par
la minuterie.

1 Maintenez enfoncée la touche CLK / TIMER

pendant plus de deux secondes pour
sélectionner le mode de temporisateur.

12:00 AM12:00 AM

➜ "

12:00 AM" ou "

12:00 AM12:00 AM

programmation du temporisateur se met à
clignoter.

➜ se met à clignoter.
➜ La source sélectionnée s’allume alors que

toutes les autres sources disponibles clignotent.

00:0000:00

00:00" ou la dernière

00:0000:00

2 Appuyez sur CD, TUNER, CONNECT ou

PC-LINK pour sélectionner la source désirée.

➜ En mode CD, la minuterie vous réveillera par
la première piste du disque ou de la liste des
favoris. Si le tiroir de disque est vide, le
syntoniseur sera automatiquement sélectionné.
➜ En mode de syntoniseur, la minuterie vous
réveillera par la lecture de la station radio
syntonisée en dernier.
➜ En mode CONNECT ou PC-LINK, la
minuterie vous réveillera par la lecture de la
musique diffusée en dernier. Si l’accès Internet
est déconnecté, le syntoniseur sera
automatiquement sélectionné.

3 Appuyez sur S ou T (ou ¡ / ™ sur la

télécommande) pour sélectionner les heures ou
les minutes.
➜ Les chiffres des heures ou des minutes
clignotent.

4 Utilisez la molette de navigation (ou appuyez sur

3

/

4 de la télécommande) pour régler les

heures et les minutes.

5 Appuyez sur CLK/ TIMER pour mémoriser le

réglage du temporisateur.

TIMERTIMER

➜ “

TIMER“ s’affiche, suivi du réglage du

TIMERTIMER

temporisateur “
sélectionnée.

➜ reste affiché.

● A l’heure programmée, la source sélectionnée

sera mise en marche.

Pour quitter sans mémoriser le réglage

● Appuyez sur Ç.

Remarque:
– Pendant le réglage du temporisateur, si aucune
touche n’est actionnée pendant un délai de 90
secondes, le système abandonnera
automatiquement le mode de temporisateur.

Vérification de la minuterie

● Appuyez une seule fois sur CLK/TIMER de

la télécommande.
➜ Si la minuterie a été activée, les informations
définies s’affichent.

Activation et désactivation de la
minuterie

● Appuyez à plusieurs reprises sur

TIMER ON/OFF de la télécommande.

➜ Si la minuterie est activée, son dernier réglage
s’affiche pendant quelques secondes.
➜ Si elle est désactivée, le message

TIMER OFFTIMER OFF

"

TIMER OFF" s’affiche.

TIMER OFFTIMER OFF

XX:XXXX:XX

XX:XX“ et de la source

XX:XXXX:XX

Français

3139 115 21561

59

Horloge/Temporisateur

Réglage du minuteur de mise en
veille

Le minuteur de mise en veille permet de
commuter automatiquement le système en
mode de veille après un délai programmé.

Français

1 Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP sur la

télécommande pour sélectionner un délai.
➜ Les réglages sont les suivants (temps en
minutes):

1515

3030

4545

6060

15 ™

30 ™

3030

1515

15 …

1515

45 ™

4545

1515
OFFOFF

OFF ™

OFFOFF

XX MINUTESXX MINUTES

➜ "

XX MINUTES" ou "

XX MINUTESXX MINUTES

indique le temps en minutes.

2 Lorsque vous avez atteint le délai voulu, relâchez

le bouton SLEEP.

➜ SLEEP s’affiche, sauf en mode "
➜ Le minuteur de mise en veille est alors

programmé. Avant que le système passe en
mode de veille, le compte à rebours sera affiché
pendant 10 secondes.

10 SECONDS10 SECONDS

"

10 SECONDS" ™ "

10 SECONDS10 SECONDS

1 SECOND1 SECOND

™ "

1 SECOND" ™ "

1 SECOND1 SECOND

Contrôle du temps restant une fois que
le temporisateur de mise en veille a été
activé

● Appuyez une fois sur SLEEP.

9090

60 ™

90 ™

6060

9090

OFFOFF

OFF" s’affiche. "

OFFOFF

OFFOFF

OFF" (arrêt).

OFFOFF

9 SECONDS9 SECONDS

9 SECONDS"....

9 SECONDS9 SECONDS

SLEEPSLEEP

SLEEP"

SLEEPSLEEP

120120

120 ™

120120

XXXX

XX"

XXXX

Modification du réglage du
temporisateur de mise en veille

● Appuyez de nouveau sur SLEEP lorsque le
temps restant de programmation de mise en
veille est affiché.
➜ Les réglages suivants pour le minuteur de
mise en veille seront affichés.

Pour désactiver le temporisateur de mise
en veille

● Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP jusqu’à

60

OFFOFF

ce que "

OFF" (arrêt) s’affiche, ou appuyez sur le

OFFOFF

bouton STANDBY ON.

3139 115 21561

Spécifications

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie ........................... 1500 W PMPO

.............................................................. 2 x 50 W RMS

Rapport signal à bruit ...................... ≥ 70 dBA (IEC)

Réponse en fréquence ..... 50 – 16000 Hz, ±3 dB

Sensibilité d’entrée

Entrée AUX / Entrée CDR/DVD.. 500 mV / 1V

Sortie

Hauts-parleurs .......................................................≥ 6 Ω

Casques ............................................... 32 Ω – 1000 Ω

Sortie caisson de basses1,3 V ±2dB, > 22000 Ω

Sortie LIGNE OUT .... 500 V ±2dB, > 22000 Ω

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

CONNECT / PC-LINK / MP3-CD

Entrée

Jack RJ45 .......................................................... IEEE 802,3

Spécifications MP3

Réponse en fréquence (256 kbps)

.................................................................... 63 – 14000 Hz

Rapport signal à bruit ............................... ≥ 67 dBA

Séparation des canaux ...............≥ 40 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale (256 kbps) ..........

................................................................................... < 0,05%

Débit de transmission .................... 32 – 256 kbps

Fréquences d’échantillonnage

.................................... 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz

LECTEUR DE DISQUE

Nombre de pistes préférées ...................... CD – 50

.......................................................................MP3-CD – 128

Réponse en fréquence ..................... 20 – 20000 Hz

Rapport signal à bruit ................................... ≥ 76 dBA

Séparation des canaux ...................≥ 79 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale .. < 0,02% (1 kHz)

RÉCEPTION RADIO

Gamme d’onde FM.......................... 87,5 – 108 MHz

Gamme de fréquence MW (9 kHz) ..........................

..................................................................... 531 – 1602 kHz

Gamme de fréquence MW (10 kHz) .......................

..................................................................... 530 – 1700 kHz

Grille de syntonisation ................................... 9/10 kHz

Nombre de présélections .......................................... 40

Antenne

FM ............................................................................. 75 Ω fil

AM ............................................................ Antenne cadre

ENCEINTES

Système ........... 3 voies; système ‘top firing wOOx

et réflexe des graves

Impédance........................................................................ 6 Ω

wOOx .............. 1 x 6,5" système top firing wOOx

Haut-parleur des graves ........1 x 6,5" large bande

Tweeter .................. 1 x 2,5" fluide ferromagnétique

Haut-parleur des aiguës polydome ............... 1 x 1"

Dimensions (l x h x p) ....180 x 244 x 227 (mm)

Poids ................................................................3 kg chacune

GENERALITES

Matériau/finition ............................Polystyrène/ Métal

Alimentation

pour versión /21-21M .......................... 110 – 127 /

220 – 240 V; 50/60 Hz Commutable

pour versión /30 ..................... 230 – 240 V; 50 Hz

Consommation

Fonctionnement .................................................... 80 W

Veille ...................................................................... < 15 W

Economie d’énergie ..................................... < 0,5 W

Dimensions (l x h x p) ....175 x 244 x 366 (mm)

Poids (sans enceintes) ...........................................5,0 kg

Français

Les spécifications et l’aspect extérieur sont
susceptibles d’être modifiés sans préavis

3139 115 21561

61

Dépannage

ATTENTION
N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution! Vous ne devez en aucun cas
tenter de réparer vous-même l’appareil car la garantie serait alors invalidée.

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez

Français

votre revendeur ou votre centre de service après-vente.

Problème Solution

UTILISATION DU LECTEUR DE CD / CD MP3

NO CD AVAILABLE! PLEASENO CD AVAILABLE! PLEASE

"

NO CD AVAILABLE! PLEASE – Insérez un disque.

NO CD AVAILABLE! PLEASENO CD AVAILABLE! PLEASE

INSERT CDINSERT CD

INSERT CD" s’affiche. – Vérifiez que le disque est inséré dans le bon sens.

INSERT CDINSERT CD

UNRECOGNIZED DISC FORMATUNRECOGNIZED DISC FORMAT

"

UNRECOGNIZED DISC FORMAT" – Vérifiez que la surface du disque ne comporte

UNRECOGNIZED DISC FORMATUNRECOGNIZED DISC FORMAT

s’affiche. pas d’éraflures ou de taches.

CONNEXION À L’INTERNET

L’appareil n’arrive pas à établir une – Appuyez à nouveau sur CONNECT.
connexion à l’Internet. – Assurez-vous que votre réseau local est

Pas d’audio de l’appareil quoique la – Vérifiez les paramètres du réseau sur l’appareil.
connexion à l’Internet du PC fonctionne.

Pour certains services musicaux, – Essayez de modifier les réglages du tampon audio
la musique ‘saute’. dans les options.

– Attendez que la condensation ait disparu de la

lentille.

– Replacez ou nettoyez le disque, voir "Entretien".

– Replacez ou nettoyez le disque, voir "Entretien".

configuré correctement (essayez d’établir une
connexion à l’Internet à partir d’un PC dans le
même réseau).

RECEPTION RADIO

Mauvaise réception radio. – Le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

connectez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

– Éloignez le Micro System de votre téléviseur et

de votre magnétoscope.

62

3139 115 21561

Dépannage

GENERALITES

Tous les boutons sont sans effet. – Débranchez le cordon secteur pendant une

minute. Ensuite rebranchez et remettez le
système en marche.

Pas de son ou son de mauvaise qualité. – Réglez le volume.

– Débranchez le casque.
– Vérifiez si les hauts-parleurs sont correctement

branchés.

– Contrôlez si l’extrémité dénudée des fils des

hauts-parleurs est bien pincée.

– Assurez-vous que le débit du CD MP3 enregistré

est entre 32 et 256 kbit/s avec une fréquence
d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz
32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz.

Inversion du son de droite et de gauche. – Contrôlez les branchements et l’emplacement

des hauts-parleurs.

La télécommande ne fonctionne pas – Sélectionnez la source (par exemple CD,
correctement. TUNER) avant d’appuyer sur le bouton de

fonction (par exempleÉ,í,ë).
– Réduisez la distance par rapport à la chaîne.
– Installez des piles en respectant la polarité

indiquée (signes +/–).
– Remplacez les piles.
– Dirigez la télécommande vers le capteur de la

chaîne.

Le temporisateur ne fonctionne pas. – Réglez correctement l’horloge.

– Maintenez enfoncée la touche TIMER ON/OFF

pour mettre le temporisateur en marche.

Tous les boutons lumineux sont éteints. – Appuyez sur DIM jusqu’à ce que le mode

d’affichage DIM OFF soit indiqué.

Le réglage de l’horloge et du – Il s’est produit une panne de courant ou le
temporisateur est effacé. cordon secteur a été débranché. Réglez de

nouveau l’horloge et le temporisateur.

Français

3139 115 21561

63