Philips MCDB710 User Manual [de]

DVD Micro Theatre

MCDB710

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Manuel d'utilisation

Benutzerhandbuch

Manuale dell'utente

Brugervejledning

BrukerhÂndbok

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

–Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

–Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

–Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCDB710 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

2

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro-logic",“Pro-logic II” and the double- D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO 5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND OTHER WORLDWIDE

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivXNetworks, Inc and are used under license.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

4

	Index
English ------------------------------------------------	6
Français --------------------------------------------	35
Deutsch ---------------------------------------------	65
Italiano ----------------------------------------------	95
Dansk ---------------------------------------------	125
Bokmål -------------------------------------------	154

English rançaisF Deutsch Italiano Dansk Bokmål

5

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen
Mitgeliefertes Zubehör .....................................	67
Hinweise zu Umweltschutz und Umweltschutz
................................................................................	67
Aufstellung ...........................................................	67
Pflege von Gerät und Discs .............................	67
Gehörschutz ........................................................	68
Über Digital Audio Broadcasting (DAB) .......	68
Anschließen des Geräts
1.Aufstellen der Lautsprecher .........................	69
2.Anschließen an das Fernsehgerät ................	69
Verwenden der SCART-Buchse .............................	69
Verwenden der Composite-Videobuchse ...........	69
Verwenden der Component VideoBuchsen („Y“,
„Pb“, „Pr“) ..................................................................	70
Verwenden der S-Video-Buchse (Y/C) ................	70
Benutzung eines zusätzlichen HF-Modulators ...	71
Schritt 3:Anschließen der UKW/DAB-Antenne
................................................................................	71
4. Anschließen des Netzkabels .......................	71
Optional:Anschließen weiterer Geräte ........	72
Zusätzlicher Anschluss: Zum Anschluss eines
USB-Geräts oder einer Speicherkarte ..........	72
Übersicht über
Gerätefunktionen und
Bedienelemente
Bedienelemente an den Geräten ....................	73
Fernbedienung .....................................................	74
Erste Schritte
1. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
................................................................................	76
Fernbedienung des Systems ...................................	76
2. Einstellen des Fernsehgeräts .......................	76
Einrichten von „Progressive Scan“ ........................	76
Manuelle Deaktivierung von „Progressive Scan“ 77
3. Spracheinstellungen .......................................	77
Grundfunktionen
Ein-/Ausschalten des Systems ..........................	78
Umschalten in den Energiespar- („Eco Power“)
bzw. Standby-Modus ..........................................	78
Lautstärkesteuerung ..........................................	78
Klangsteuerung und -einstellungen ................	78
DBB (Dynamic Bass Boost) ....................................	78
DSC (Digital Sound Control) ................................	78
Klangregelung „LOUDNESS“ ................................	78

Wiedergabe
Regionalcodes .....................................................	79
Abspielen von Discs ..........................................	79
Disc-Menü(s) .......................................................	79
Funktionen und Optionen der Wiedergabe . 80
Anhalten der Wiedergabe .......................................	80
Auswählen eines Musiktitels/Kapitels/Titels .......	80
Fortsetzen der Wiedergabe ...................................	80
Zoom ...........................................................................	80
Wiedergabewiederholung ......................................	80
Wiederholen eines bestimmten ............................	80
Abschnitts „Repeat A-B“ .........................................	80
Zeitlupenwiedergabe ...............................................	80
Programmieren der Wiedergabe ..........................	80
Vorwärts-/Rückwärtssuche ....................................	81
Zeitsuchlauf & Suche nach Kapitel-/Titelnummer .
......................................................................................	81
Anzeige von Informationen während der
Wiedergabe ...............................................................	81
Weitere Wiedergabefunktionen .....................	81
Starten der Disc-Wiedergabe ...............................	81
Kamerawinkel ............................................................	81
Ändern der Audiosprache ......................................	81
Ändern des Audiokanals .........................................	81
Untertitel ....................................................................	81
Abspielen von MP3/ WMA/Picture Disks .....	81
Hauptfunktionen .......................................................	81
Weitere JPEG-Optionen ...................................	82
Vorschaufunktion ......................................................	82
Vergrößern von Bildern ..........................................	82
Diashow-Wiedergabemodus .................................	82
Winkeleinstellungen .................................................	82
Abspielen von DivX-Discs ...............................	82
Systemmenü - Einstellungen
Aufrufen der einzelnen Menüs und Vornehmen
von Einstellungen ................................................	83
SYSTEM SETUP (SYSTEMEINSTELLUNGEN) .
................................................................................	83
SCREEN SAVER ........................................................	83
(BILDSCHIRMSCHONER) .....................................	83
TV TYPE (TV-TYP) ...................................................	83
PASSWORD (PASSWORT) ....................................	83
EINSTUFUNG ...........................................................	84
DEFAULTS (GRUNDEINST.) .................................	84
DIVX[R] VOD ...........................................................	84
EINSTELLEN DER SPRACHE .........................	84
VIDEO SETUP (VIDEO-EINSTELLUNGEN) 84
COMPONENT (KOMPONENTE) .......................	84
TV MODE (TV-MODUS) .......................................	84
BRIGHTNESS (Helligkeit) .......................................	84
CONTRAST (Kontrast) ..........................................	84
HUE (BILDFARBTON) ............................................	84
SATURATION (SÄTTIGUNG) .............................	85

Deutsch

65

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

AUDIO-SETUP (AUDIO-EINSTELLUNGEN)85

DIGITAL OUT ..........................................................	85
DOWNMIX ...............................................................	85
3D PROCESSING (3D-VERARBEITUNG) .........	85
LPCM ...........................................................................	85
NIGHT MODE (NACHTBETRIEB) .....................	85
DAB-Empfang
Erstmaliges Einstellen von DAB ......................	86
Einstellen eines Senders ..........................................	86
Einstellen eines sekundären Senders ....................	86
Erneutes Einstellen .............................................	86
Manuelle Einstellung ..........................................	86
Anzeige der DAB-Informationen ....................	86
DLS (Dynamic Label Segment) ..............................	87
Signalstärke .................................................................	87
PTY (Programmtyp) .................................................	87
Datenrate und -modus ............................................	87
Multiplex-Name ........................................................	87
Uhrzeit und Datum ..................................................	87
Programmieren von DAB-Sendern ................	87
Einstellen von voreingestellten DAB-Sendern87
Zurücksetzen des Systems ...............................	87
Weitere Funktionen
Radioempfang ......................................................	88
Einstellen auf radiosender ......................................	88
Programmieren von Radiosendern .......................	88
Hören von Radiosendern .......................................	88
Radio-Daten-System „RDS“ ............................	88
Einstellen der RDS-Uhr(zeit) ...........................	88
Einstellen der Uhrzeit .......................................	89
Einstellen des Sleep/Weck-Timers .................	89
Stellen des Sleep Timers ..........................................	89
Stellen des Weck-Timers ........................................	89
Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts ..
................................................................................	90
Technische Daten.................................	91

Fehlersuche und -beseitigung .. 92

Entsorgung Ihres Altgeräts

Ihr Produkt wurde aus qualitativ hochwertigem Material und Komponenten hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wieder verwertet werden können.

Befindet sich dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt, so wird das jeweilige Produkt von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektround elektronische Altgeräte.

Bitte beachten und befolgen Sie die örtlich geltenden Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten. Entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll! Die richtige Entsorgung von Altgeräten ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

66

Allgemeine Informationen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Dieses Gerät entspricht den

Funkentstörungsvorschriften der

Europäischen Gemeinschaft.

Mitgeliefertes Zubehör

–Fernbedienung mit 2 x AAA-Batterien

–UKW/DAB-Antenne

–ein Video-Cinchkabel (gelb)

–Bedienungsund Kurzanleitung

Sollte ein Zubehör fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihren jeweiligen Einzelhändler oder kontaktieren Sie Philips direkt.

Hinweise zu Umweltschutz und Umweltschutz

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Um Sie bei der Entsorgung zu unterstützen, lässt sich die Verpackung leicht in drei Monomaterialien aufteilen: Pappe (Karton), Styropor (Puffermaterial) und Polyethylen (Beutel, Schaumstofffolie).

Ihre Anlage besteht aus Komponenten und Material, das von darauf spezialisierten Betrieben recycelt und wieder verwertet werden kann. Bitte halten Sie sich auch beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, alten Batterien und Altgeräten an die jeweiligen örtlichen und dergleichen ausgeht, aus!

Aufstellung

●Stellen Sie die Anlage auf einer ebenen, festen und stabilen Oberfläche auf.

●Bei Aufstellung des Geräts in einem Schrank lassen Sie bitte zur hinreichenden Lüftung der Anlage ungefähr 10 cm Freiraum nach allen Seiten um das Gerät herum frei.

●Setzen Sie die Anlage weder übermäßigen Temperaturen noch Feuchtigkeit aus.

●Setzen Sie die Anlage weder Tropfnoch Spritzwasser aus.

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z. B.Vasen auf die Anlage.

●Vermeiden Sie offenes Feuer in direkter Nähe des Geräts! Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

●Stellen Sie die Anlage in Nähe einer für Sie leicht zugänglichen Netzsteckdose auf.

●Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die Lüftungsöffnungen durch Gegenstände wie z. B. Zeitungen,Tischdecken,Tücher,Vorhänge oder dergleichen abgedeckt sind.

Pflege von Gerät und Discs

● Reinigen Sie verschmutzte Discs mit einem dafür vorgesehenen Reinigungstuch.Wischen Sie die Disc immer von der Mitte nach außen hin geradlinig ab.

●Setzen Sie weder den Player noch Batterien oder Discs

Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Wärme, durch Heizanlagen oder Sonneneinstrahlung und dergleichen ausgeht, aus! Bestimmungen. Halten Sie die Disc-Schublade stets geschlossen, um Staubansammlungen auf der Linse zu vermeiden!

●Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Spray (für „Colour-Discs").

●Die Linse kann gegebenenfalls beschlagen, wenn der Player plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, wodurch das Abspielen von Discs unmöglich ist. In einem solchen Fall lassen Sie den Player einfach in der warmen Umgebung, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Deutsch

67

Deutsch

Allgemeine Informationen

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

●Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen bereits nach weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen kann. Der höhere Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.

●Die Lautstärke kann täuschen. Mit der Zeit passt sich die als angenehm empfundene Lautstärke der tatsächlichen Lautstärke an. Deswegen kann es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als "normal" empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie Ihre Lautstärke aus einem sicheren Bereich auswählen, bevor sich ihr Gehör daran gewöhnt, und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.

So finden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

●Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.

●Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

●Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine "sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen.

●Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise, und pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien:

●Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine angemessene Zeit lang.

●Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an einen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.

●Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

●Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

●Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder Skateboard fahren usw. Dies könnte für den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen Ländern verboten.

Über Digital Audio Broadcasting (DAB)

DAB-Digitalradio stellt einen neuen Weg dar, Radio über ein Netzwerk terrestrischer Sender zu übertragen. Es bietet Hörern eine größere Auswahl an Sendern und Informationen in kristallklarer, störungsfreier Klangqualität.

–Bei dieser Technik peilt der Empfänger automatisch das stärkste verfügbare Signal an.

–Bei digitalen DAB-Sendern muss man sich keine Frequenzen merken und die Sender werden bequemerweise anhand ihrer Namen eingestellt.

Was ist ein Multiplex?

Bei der digitalen Radioübetragung werden einzelne Blöche von Frequenzen verwendet, die man Multiplexe nennt. Jeder Multiplex arbeitet innerhalb eines bestimmten Frequenzspektrums, etwa Band III für DAB-Sendungen.

Hinweis:

– Sie können nur die Sender innerhalb Ihres Sendebereichs empfangen.

DAB-Sender und DLS

Jeder DAB-Sender (oder Multiplex-Anbieter) bietet außerdem Textund Audiodatenservices. Einige Programme unterstützen das Versenden von Dynamic Label Segments (DLS). Dabei handelt es sich um Daten, die Sie als Lauftext auf der Anzeige Ihres DAB-Radios lesen können. Einige Sender übertragen beispielsweise die neuesten Nachrichten oder Verkehrsinformationen.

Weitere Informationen über Digitalradioempfang und -services finden Sie hier www.drdb.org.

68

Anschließen des Geräts

WICHTIG!

–Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite der Anlage.

–Stellen Sie vor Einstecken Geräts und Anschließen des Netzsteckers unbedingt sicher, dass alle anderen Verbindungen hergestellt sind.

–Netzspannung Nehmen Sie bei eingeschaltetem Gerät nie neue Anschlüsse oder Änderungen von Anschlüssen vor.

1.Aufstellen der Lautsprecher

	Frontlautsprecher	Frontlautsprecher
		(rechts)
	(links)
		BILDFLÄCHE

●Stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher in gleichem Abstand zu Ihrem Fernsehgerät auf. Die Lautsprecher sollten und in einem Winkel von ungefähr 45 Grad zu Ihnen auf.

Hinweise:

–Zur Vermeidung von magnetischen Interferenzen und sollten Sie die Lautsprecher nicht zu nah an Ihrem Fernsehgerät aufstellen.

–Stellen Sie eine ausreichende Belüftung der DVD-Anlage sicher.

2.Anschließen an das Fernsehgerät

WICHTIG!

–Wählen Sie je nach Ihrem TV-System eine der folgenden Anschlussmöglichkeiten aus.

–Schließen Sie Ihr DVD-System direkt an Ihr Fernsehgerät an.

–Über den SCART-Anschluss können Sie sowohl die Audioals auch die VideoFunktionen des DVD-Players nutzen.

Verwenden der SCART-Buchse

	S-VIDEO
AUDIO	IN
	TV IN
IN
	VIDEO IN
	Deutsch

●Verwenden Sie das (schwarze) SCART-Kabel, um die SCART-Buchse des DVD-Players an der Eingangsbuchse Ihres Fernsehgeräts anzuschließen (nicht mitgeliefert).

Hinweis:

– Stellen Sie sicher, dass der mit „TV“ gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabel am Fernsehgerät und der mit „DVD“ gekennzeichnete Stecker am SCART-Kabel an den DVD-Player angeschlossen wurde.

Verwenden der Composite-Videobuchse

1Verwenden Sie das Composite-Videokabel zum Anschluss der VIDEO OUT Buchse des Systems an den Videoeingang (oder als A/ V In, Video In, Composite oder Baseband bezeichnet) am Fernsehgerät.

2Um Fernsehkanäle über Ihr DVD-System hören zu können, müssen Sie die Audiokabel (weiß/rot) mit den Anschlüssen AUX IN (L/R) und den Anschlüssen AUDIO OUT am Fernsehgerät verbinden.

69

Anschließen des Geräts

Verwenden der Component Video-

Buchsen („Y“, „Pb“, „Pr“)

WICHTIG!

– Progressive Scan-Videoqualität ist nur bei Benutzung von „Y Pb Pr“ gegeben. Außerdem ist hierfür ein Progressive Scan-Fernsehgerät erforderlich.

Deutsch

1Verwenden Sie Component-Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) (rot/blau/grün), um die Buchsen „Y Pb Pr “ der DVD-Anlage und die Component-Videoeingangsbuchsen (auch als „Y Pb“/„Cb Pr“/„Cr“ oder „YUV“ gekennzeichnet) an Ihrem Fernsehgerät zu verbinden.

2Um Fernsehkanäle über Ihr DVD-System hören zu können, müssen Sie die Audiokabel (weiß/rot) mit den Anschlüssen AUX IN (L/R) und den Anschlüssen AUDIO OUT am Fernsehgerät verbinden.

3Wenn Sie ein Progressive Scan-Fernsehgerät („Progressive Scan“ bzw. „ProScan“-Funktion muss vom Fernsehgerät unterstützt werden), verwenden. Zur Aktivierung von Progressive Scan, sehen Sie bitte auch in der jeweiligen Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts nach. Informationen zur Progressive Scan-Funktion des DVD-Systems finden Sie auch unter „Einrichten von „Progressive Scan“ im Kapitel „Erste Schritte“.

Hinweis:

– Wird von Ihrem Fernsehgerät die Progressive Scan-Funktion nicht unterstützt, wird Ihnen auch kein Bild angezeigt. Drücken Sie die Taste „SYSTEM MENU“ auf der Fernbedienung, um das Systemmenü zu verlassen, und danach „DISC“ und „1”, um den Progressive Scan-Modus zu beenden.

Verwenden der S-Video-Buchse (Y/C)

WICHTIG!

– Wird S-Video für den Wiedergabeanschluss benutzt, muss die Videoausgangseinstellung („VIDEO OUT“) des Systems entsprechend vorgenommen sein bzw. gegebenenfalls geändert werden.

1Verwenden Sie ein S-Videokabel (nicht mitgeliefert), um die Buchse „S-VIDEO“ des DVD-Systems mit der Anschlussbuchse „S- Video“ (auch als „Y/C“ oder „S-VHS“ gekennzeichnet) an Ihrem Fernsehgerät zu verbinden.

2Um Fernsehkanäle über Ihr DVD-System hören zu können, müssen Sie die Audiokabel (weiß/rot - nicht mitgeliefert) mit den Anschlüssen AUX IN L/R und den Anschlüssen AUDIO OUT am Fernsehgerät verbinden.

70