Philips MC-D370 User Manual [nl]
DVD MICRO SYSTEM
MCD370
MCD370
1
Important Note
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A.
or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the colour
markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
– Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green (or green
and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead - not
simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent.
See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection
Acts 1958 to 1972.
This product complies with the radio
interference requirements of the European
Community.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than herein may result in
hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön
tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MCD370 Philips risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto
1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
2
IMPORTANT NOTE
Index
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
English---------------------------------------------------- 4
English
Français ------------------------------------------------- 24
Français
Español ------------------------------------------------- 44
Deutsch------------------------------------------------- 64
Deutsch Español
Nederlands--------------------------------------------- 84
Nederlands
Italiano ------------------------------------------------ 104
Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.
US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and
other world-wide patents issued and pending. “DTS” and
“DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. All Rights Reversed.
This product incorporates copyright protection technology
that is protected by method claims of certain U.S. patents
and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other limited
viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
The DVD VIDEO player is in conformity
with the EMC directive and low-voltage
directive.
Italiano
Svenska ----------------------------------------------- 124
Dansk ------------------------------------------------- 144
Suomi ------------------------------------------------- 164
Português -------------------------------------------- 184
---------------------------------------------- 204
INDEX
∂ППЛУИО¿ Português Suomi Dansk Svenska
Polski
3
Inhoudsopgave
Inleiding en algemene informatie
Functies.............................................................................. 85
Bijgeleverde accessoires ................................................ 85
Met het oog op het milieu ............................................ 85
Opstellen ........................................................................... 85
Onderhoud ....................................................................... 85
Aansluitingen
1. Aansluiten van de luidsprekers................................. 86
2. Aansluiten van de antennes ....................................... 86
MW-raamantenne voor binnen
FM-binnenantenne
3. Aansluiten van een tv.................................................. 87
Aansluiten van extra apparatuur.................................. 87
1) Kijken en luisteren naar de weergave van andere
apparatuur
2) Opnemen van de dvd’s op een videorecorder
3) Opnemen (digitaal)
Nederlands
4) Aansluiten van een actieve subwoofer
Overzicht van de functies
Apparaat en afstandsbediening .............................. 88–89
Voorbereidingen
Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening .. 90
Inschakelen van het systeem......................................... 90
Systeeminstellingen (DVD) .................................... 90–92
Beeld instellen
Geluid instellen
Taal instellen
Functies instellen
Speciale DVD/VCD/SVCD-functies ..................... 96–98
Wijzigen van de taal voor de ondertiteling
Wijzigen van de gesproken taal
Afspelen in slow motion
Zoeken naar een bepaalde passage
Weergeven van de diskinformatie tijdens het afspelen
Naar een andere titel/ander hoofdstuk gaan
Afspelen vanaf een gekozen punt (enkel bij dvd’s)
Inzoomen
Vanuit een andere hoek bekijken (enkel bij dvd’s)
Beeld voor beeld afspelen
Playback Control (PBC) (enkel bij vcd’s)
Bekijken van de inhoud van de DVD
Radio-Ontvangst
Afstemmen op een radiozender .................................. 99
Programmeren van radiozenders ................................99
Luisteren naar een geprogrammeerde radiozender 99
Overige functies
Instellen van het volume ............................................. 100
Kiezen van het surround-geluid ................................ 100
Kiezen van het digitale klankeffect ........................... 100
Dimmen van het display.............................................. 100
Instellen van het Bass/Treble-niveau ........................ 100
Gebruik van de afstandsbediening om uw tv te
bedienen ......................................................................... 100
Inslapen met de timer ................................................. 100
Technische gegevens .............................. 101
Verhelpen van storingen ................... 102
Bediening van de diskspeler
Disks geschikt om af te spelen ..................................... 93
Regiocodes
Afspelen ...................................................................... 93–94
Om naar een ander nummer/ hoofdstuk te gaan
Versneld zoeken binnen een nummer/ hoofdstuk
Afspelen hervatten vanaf het punt waar het laatst
beëindigd werd
Kiezen van de verschillende manieren van afspelen -
Herhalen en Afspelen in willekeurige volgorde ............ 94
Herhalen van A tot B
Programmeren van uw favoriete nummers
(audio-cd’s en vcd’s)................................................. 94–95
Gebruik van het display
Gebruik van de menubalk
Afspelen van een MP3-/Picture-disk (Kodak, JPEG). 95
Trefwoordenlijst .......................................... 103
84
INHOUDSOPGAVE
Inleiding en algemene informatie
Functies
Ingebouwde DTS en DolbyR Digital-decoder,
2.1-kanaals versterker
Aansluitingen voor extra apparatuur
Biedt u de mogelijkheid om extra audio- en audio-/
videoapparaten aan te sluiten op dit dvd-microsysteem.
Nachtstand
Biedt u de mogelijkheid het dynamisch bereik te beperken
door het verschil in geluidsniveau tussen de verschillende
geluidspassages in Dolby Digital kleiner te maken.
Kinderslot (verschillende niveaus)
Biedt u de mogelijkheid een beveiligingsniveau in te stellen
zodat uw kinderen niet naar dvd’s kunnen kijken met een
niveau hoger dan wat u ingesteld heeft.
Timer met inslaapfunctie
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen
waarna het systeem automatisch stand-by schakelt.
Bijgeleverde accessoires
– een afstandsbediening met twee batterijen, type AA
– een MW (AM)-raamantenne en een FM-draadantenne
– een scart-kabel voor aansluiting op uw tv
– een audio-kabel (wit/ rood)
– een video-cinch-kabel (geel)
– twee satellietluidsprekers, inclusief twee
luidsprekerkabels
– een netsnoer voor het hoofdapparaat
– deze gebruiksaanwijzing
Als één van deze onderdelen ontbreekt, neemt u dan
contact op met uw leverancier of met Philips.
Met het oog op het milieu
Alle overbodig verpakkingsmateriaal is weggelaten. Wij
hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in
drie materialen te scheiden is: karton (doos),
polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken,
beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
Opstellen
● Plaats de speler op een vlakke, harde en stabiele
ondergrond.
● Laat in een kastopstelling 10 cm (4 inch) ruimte vrij aan elke
kant van de speler zodat een goede ventilatie mogelijk is.
● Bescherm uw speler tegen extreem hoge temperaturen of
vochtigheid.
Onderhoud
● Als een disk vuil geworden is, maak
deze dan schoon met een poetsdoek.
Wrijf de disk vanuit het midden
schoon, in een rechte lijn.
● Houd de speler, de batterijen en disks
uit de buurt van vocht, regen, zand of
extreem hoge temperaturen
(bijvoorbeeld bij
verwarmingsapparatuur of in de volle
zon). Houd de disklade altijd gesloten zodat er geen stof op
de lens komt.
● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner,
reinigers die in de handel verkrijgbaar zijn of antistatische
sprays die bedoeld zijn voor analoge platen.
● Als u de speler vanuit de kou in een warme ruimte brengt
dan kan de lens beslaan; Het afspelen van een disk is dan
niet mogelijk. Laat de speler enige tijd acclimatiseren in een
warme omgeving tot de condens verdwenen is.
Nederlands
INLEIDING EN A LGEMENE INFORMATIE
85
Aansluitingen
Nederlands
BELANGRIJK!
– Controleer of alle andere aansluitingen
gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer
in het stopcontact stopt.
– Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het
apparaat ingeschakeld is.
– Het typeplaatje zit op de achterkant of
onderkant van het systeem.
1. Aansluiten van de luidsprekers
Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitklemmen
SPEAKERS, de rechterluidspreker op “R” en de
linkerluidspreker op “L” , de gekleurde (gemerkte) draad op
de “+” en de zwarte (ongemerkte) draad op de “-”.
Steek het afgestripte uiteinde van de luidsprekerkabel
helemaal in de klem zoals aangegeven.
luidspreker
(rechts)
MW (AM)raamantenne
netsnoer
FM-draadantenne
FM
75Ω
2
MW
ANTENNA
3
SCART OUT
AC MAINS
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
luidspreker
(links)
SCART IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SPEAKERS
(8Ω)
+
–
SUBWOOFER
OUT
DIGITAL
OUT
SCART IN
1
LR
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
AUX/TVINLINE
OUT
+
–
L
R
2. Aansluiten van de antennes
MW-raamantenne voor binnen
Sluit de bijgeleverde
MW (AM)-draadantenne
aan op de aansluiting
MW. Plaats de antenne
op een legplank of
bevestig de antenne aan een rek of aan de muur.
FM-binnenantenne
Sluit de bijgeleverde FM-antenne
aan op de aansluitbus FM (75 Ω).
Rol de antenne uit en bevestig de
antenne aan de muur.
Voor een betere FM-stereo-ontvangst, kunt u een FMbuitenantenne aansluiten (niet bijgeleverd).
1
2
1
2
Handige tips:
– Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels op de juist manier
aangesloten worden. Onjuiste aansluitingen kunnen het
systeem beschadigen door kortsluiting.
– Gebruik voor een optimale geluidsweergave de bijgeleverde
luidsprekers.
– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar
+/-
luidsprekerklemmen
.
– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie die lager is
dan die van de bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk
TECHNISCHE GEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing.
86
AANSLUITINGEN
Handige tips:
– Richt de antennes voor een zo helder mogelijke ontvangst.
– Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de tv,
videorecorder of andere stralingsbronnen om ongewenste ruis
te voorkomen.
3. Aansluiten van een tv
Om het afspelen van dvd’s/ vcd’s te kunnen zien, moet u
een tv aansluiten op uw dvd-microsysteem.
BELANGRIJK!
Er zijn verschillende manieren om het systeem op
een tv aan te sluiten. U hoeft maar één manier te
kiezen en de beste aansluiting hangt af van de
mogelijkheden van uw tv-systeem.
● Gebruik de bijgeleverde Scart-kabel om de uitgang
SCART OUT aan te sluiten op de bijbehorende
videoingang SCART VIDEO IN op een tv.
Als uw tv geen euroconnector heeft dan kunt u kiezen uit
één van de volgende alternatieve aansluitmogelijkheden:
Mogelijkheid 1
Sluit de uitgang S-VIDEO OUT aan op de S-videoingang
van de tv met behulp van een S-videokabel (niet
bijgeleverd).
Als S-VIDEO gebruikt wordt voor de aansluiting voor dvdweergave dan moet de instelling VIDEO OUT (Videouitgang) op het systeem overeenkomstig ingesteld worden.
Zie pagina 91 voor meer informatie.
OF
Mogelijkheid 2
Sluit de uitgang VIDEO OUT aan op de videoingang op
de tv met behulp van een videokabel (geel).
SPEAKERS
(8Ω)
+
–
FM
75Ω
MW
ANTENNA
Mogelijkheid 2
SCART OUT
AC MAINS
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SUBWOOFER
DIGITAL
OUT
Handige tips:
– Plaats de voorluidsprekers niet te dicht bij uw tv om
magnetische storingen te voorkomen.
OUT
SCART IN
LR
VIDEO
S-VIDEO
OUT
AUX/TVINLINE
+
–
OUT
L
R
OUT
Mogelijkheid 1
S-VIDEO
IN
AUDIO
SCART IN
OUT
VIDEO IN
Aansluiten van extra apparatuur
BELANGRIJK!
– Bepaalde dvd’s zijn beveiligd tegen kopiëren en
kunnen dus niet opgenomen worden op een
videorecorder of een digitaal opnameapparaat.
– Let er bij het aansluiten op dat de kleur van de
van de kabels overeenkomt met de kleur van de
aansluitingen.
– Maak voor de beste aansluiting altijd gebruik van
de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat.
SPEAKERS
ANTENNA
3
FM
75Ω
MW
DIGITAL IN
SCART OUT
AC MAINS
AUDIO OUT
L
R
(8Ω)
+
–
SUBWOOFER
OUT
DIGITAL
OUT
LR
VIDEO
S-VIDEO
OUT
AUXINLINE
+
–
OUT
L
R
OUT
1
(bijvoorbeeld)
cd-recorder
(bijvoorbeeld)
TV
1) Kijken en luisteren naar de weergave van
andere apparatuur
Sluit de ingangen AUX/TV IN (R/L) van het dvdmicrosysteem aan op de uitgangen AUDIO OUT van het
externe audio/videoapparaat (bijvoorbeeld een tv,
videorecorder, laserdiskspeler of cassettedeck).
Druk, voor u begint met bedienen, op AUX/TV op de
afstandsbediening om de ingangsbron in te schakelen.
2) Opnemen van de dvd’s op een videorecorder
Sluit de uitgangen VIDEO OUT van het dvdmicrosysteem aan op de video-ingangen VIDEO IN en de
uitgangen LINE OUT (R/L) op de audio-ingangen
AUDIO IN van de videorecorder. U kunt nu analoge
stereo-opnames (twee kanalen, rechts en links) maken.
3) Opnemen (digitaal)
Sluit de uitgang DIGITAL OUT van het dvd-systeem aan
op de ingang DIGITAL IN van een digitaal opnameapparaat
(bijvoorbeeld compatibel met DTS – Digital Theatre
Systems, met een Dolby Digital-decoder).
Stel, voor u begint met bedienen, de DIGITALE UITGANG
zo in dat deze overeenkomt met de audioaansluiting (zie
pagina 91).
actieve
subwoofer
AUDIO
INPUT
4
VIDEO IN
AUDIO IN
2
L
R
(bijvoorbeeld)
videorecorder
Nederlands
4) Aansluiten van een actieve subwoofer
Sluit de uitgang SUBWOOFER OUT van het dvd-
microsysteem aan op de audio-ingang AUDIO INPUT van
een actieve subwoofer (niet bijgeleverd).
AANSLUITINGEN
87
Loading...