Philips MC-90 User Manual [sv]

CD Recorder Micro Hi-Fi System

MC-

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM1

3139 115 21331

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MC-90 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM2

3139 115 21331

CD/ CD-R/CD-RW COMPATIBLE

OPEN•CLOSE

3 2 1 ∞

≤ £ ™ ¡ ) (

* &

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

STOP

NO YES

EDIT TEXT

SEARCH/

TUNE TUNE

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

CD 1•2•3

TUNER

COMPILE CD

FINALIZE

CDR

COPY CD

RECORD

ERASE

PRESET

PLAY/ PAUSE

PROG

EnterCancel

SEARCH/

DOUBLE SPEED CD RECORDING

CD RECORDER

6 7

REC LEVEL

AUX

BASS

CLOCK/TIMER

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

8 9

0 !

@ # $ %

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM3

3139 115 21331

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM4

3139 115 21331

Index

Svenska ---------------------------------------- 6

Svenska

Dansk ---------------------------------------- 39

Suomi ---------------------------------------- 72

Português ----------------------------------105

∂ППЛУИО¿ ----------------------------------- 138

Polski ----------------------------------------171

Dansk

Suomi

Português

∂ППЛУИО¿

Polski

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM5

3139 115 21331

Innehåll

Svenska

Allmän information

Medföljande tillbehör ....................................................... 7

Miljöinformation ................................................................ 7

Underhåll ............................................................................ 7

Säkerhetsinformation ....................................................... 7

Introduktion

Skivor för uppspelning ..................................................... 8

Skivor för inspelning ......................................................... 8

Om MP3 .............................................................................. 8

Förberedelser

Bakre anslutningar ...................................................... 9–10

Ström Antennanslutning Högtalaranslutning

Tilläggsanslutningar .................................................. 10–11

Analoga ljudanslutningar Digitala ljudanslutningar Anslutning Subwoofer Out

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen .............................11

Knappar

Knappar på minisystemet och fjärrkontrollen ... 12–14

Grundläggande funktioner

Plug & Play ................................................................. 15–16

Demonstrationsläge ....................................................... 16

Sätta på minisystemet .................................................... 16

Sätta minisystemet i standby-läge ................................16

Sätta minisystemet i Eco Power Standby-läge ..........16

Val för teckenfönstret .................................................... 17

Dimläge Klockvisningsläge Informationsvisning

Ljudvolymkontroll ...........................................................17

ljudkontroller ...................................................................18

IS (Incredible Surround) Bass/treble (bas/diskant)

Inspelning

Allmän information om inspelning .............................. 23

Direct Line Recording (DLR) .......................................23

Auto Level Control (ALC)............................................ 23

Aktivera/stänga av ALC

Justera inspelningsljudnivån ...........................................24

Förberedelser för inspelning ........................................ 24

Intern inspelning ....................................................... 24–25

Inspelning av ett enda spår

Spela in en hel skiva

Spela in ett program

Inspelning från tuner (radio)

Ytterligare inspelningsmöjligheter

Inspelning från extern källa .................................... 26–27

Analog eller digital inspelning

Automatisk spåravskiljning

Inspelning med synkroniserad start

Manuell inspelning

Andra funktioner

Färdigställa (finalize) CDR(W)-skivor ................. 27–28

Automatiskt färdigställande

Manuellt färdigställande

Ta bort färdigställande på CDRW-skivor ...................28

Radera CDRW-skivor .................................................... 28

Redigering av CD-text ...................................................29

Mata in text

Ändra text

Radera text

Radiomottagning

Ställa i radiostationer ..................................................... 30

Lagra inställda radiostationer ................................ 30–31

Automatisk inställning av radiostationer

Manuell inställning av radiostationer

Välja en inställd radiostation ......................................... 31

Radera en inställd radiostation .................................... 31

RDS ............................................................................. 31–32

Ställa RDS-klockan

EON ...................................................................................32

Nyheter (NEWS) ............................................................ 32

Användning av CD-växlare/CDrecorder

Sätta i en skiva ................................................................. 19

Skivuppspelning ................................................................ 20

Välja album/spår/ställe ....................................................20

För att byta ut skiva under uppspelning

(endast för CD-växlare) ................................................ 20

Repetera och Shuffle (slumpvis ordning) ...................21

Repetera Slumpvis uppspelning

Visning av CD-text..........................................................21

Skapa program med skivspår ................................. 21–22

Ändra programmet .........................................................22

Radera programmet ....................................................... 22

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM6

Klocka/Timer

Inställning av klocka/timer .............................................33

Gå till klockinställningsläget

Gå till timerinställningsläget

Klockinställning .........................................................33–34

Timerinställning ............................................................... 34

För att kontrollera timern

För att aktivera/avaktivera timern

Inställning av insomningstimer (Sleep) ........................ 35

Specifikationer ............................................. 36

Felsökning .................................................37–38

3139 115 21331

Allmän information

Denna produkt följer EG:s radiostörningskrav.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll – Batterier (två av storlek AA) till fjärrkontroll – Ramantenn för AM-radio – Trådantenn för FM-radio – Nätsladd

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har utelämnats. Vi har försökt göra förpackningen lätt att dela i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (skydd) och etylenplast (påsar, skyddande cellplast).

Ditt minisystem består av material som kan återvinnas och återanvändas om minisystemet plockas isär av ett specialiserat företag. Följ lokala bestämmelser vad gäller deponering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning.

Underhåll

Rengör en CD genom att torka den rakt ut från mitten till kanten med en mjuk, luddfri duk. Rengöringsmedel kan skada skivan! Skriv bara på den tryckta sidan på en CDR eller CDRW, och bara med en penna med mjuk filtspets.

Säkerhetsinformation

● Kontrollera före användning av minisystemet att

driftspänningen på minisystemets typplatta (eller spänningsindikeraren bredvid spänningsväljaren) är densamma som spänningen i ditt elnät. Kontakta annars din försäljare.

● Placera minisystemet på en plan, hård och stabil

yta.

● Placera minisystemet där det får tillräcklig

ventilation, för att undvika intern värmebildning i minisystemet. Se till att det finns åtminstone 10 cm fritt utrymme på enhetens baksida och ovansida och 5 cm på varje sida.

● Linserna kan bli immiga om minisystemet

plötsligt flyttas från en kall till en varm omgivning. Då går det inte att spela en CD. Låt minisystemet stå i en varm miljö tills fukten dunstat bort.

● När minisystemet är i standby-läge

förbrukar det fortfarande viss ström. För att koppla bort minisystemet helt från elnätet ska kontakten dras ur vägguttaget.

Svenska

Rengör minisystemet med en mjuk, lätt fuktad, luddfri trasa. Använd inga rengöringsmedel, då dessa kan orsaka frätskador.

Utsätt inte minisystemet, batterier eller CD-skivor för fukt, regn, sand eller kraftig värme (alstrad av värmeutrustning eller direkt solljus). Ha alltid facket stängt för att undvika damm på linsen.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:46 PM7

OPEN•CLOSE

CD 1

CD 2

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

CD 3

STANDBY-ON

ECO POWER

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

CD 1•2•3

CDR

PRESET

PLAY/

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

STOP

PAUSE

PROG

AUX

TUNER

COPY CD

YES NO

BASS

TREBLE

CancelEnter

COMPILE CD

RECORD

RDS/

EDIT TEXT

SEARCH/

NEWS/

DISPLAY

TUNE TUNE

CD TEXT

ERASE

FINALIZE

CDR

OPEN•CLOSE

JOG CONTROL

MASTER VOLUME

CD RECORDER

DOUBLE SPEED CD RECORDING

3139 115 21331

Introduktion

Svenska

Skivor för uppspelning

CD-växlaren och CD-recordern kan spela :

– Alla förinspelade audio CD-skivor. – Alla färdigställda (finalized) ljud-CDR-

skivor och ljud-CDRW-skivor

– MP3-CD-skivor (CD-ROM-skivor med

MP3-spår) Se till att filnamnen slutar på .mp3

Skivor för inspelning

Se till att du bara använder speciella audioskivor för inspelning. Sådana skivor är markerade "DIGITAL AUDIO" och har en logotyp som den som visas nedan.

Det finns två olika typer av audioskivor som kan användas på den här CD-inspelaren, nämligen:

– CDR-skivor (CD-Audio Recordable)

Sådana skivor kan du spela in på en gång. När de har slutbehandlats kan du spela upp dem på vilken CD-spelare eller CD-inspelare som helst.

– CRDW-skivor (CD-Audio ReWritable)

Sådana skivor kan du spela in på, radera och spela in på igen. När de har slutbehandlats kan de spelas upp på CDRWkompatibla CD-spelare och CD-inspelare.

Alla Philips CD-spelare och CDinspelare med en etikett som den här intill är CDRW-kompatibla.

VIKTIGT! – Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds. – I vissa länder, däribland Storbritannien och vissa länder i Brittiska samväldet, kan det krävas tillåtelse från copyrightinnehavaren att använda enheten på så sätt som anges eller föreslås i denna användarhandbok.

Om MP3

Format som stöds

– Skivformat: ISO 9660, Joliet eller UDF v1.5 – Filnamn: mp3 (spår), .mp3 eller pls (spellistor) – Bit rate: 32 - 320 kbps (128 kbps

rekommenderas) eller variabel bit rate

Göra egen MP3-CD

1 ”Rippa” (kopiera digitalt) musiken från dina egna

Digital Audio CD-skivor eller ladda ner MP3musik (som är tillåten att ladda ner) från Internet.

2 Spela in (”bränn”) musiken på en CD-R-skiva

med din hem-PC. Se till att inte använda en inspelningshastighet som är snabbare än vad som anges på CD-ROM-skivan och kör inga andra program på din PC medan inspelningen pågår.

Ljudkvalitet

Observera att MP3-CD-skivor helst bör innehålla endast MP3-spår (*.mp3). För att

uppnå en god MP3-kvalitet, rekommenderas en bit rate på 128 kbps.

För att vara säker på att CD-spelaren fungerar ordentligt bör du endast använda audioskivor av CDR- och CDRW-typ från Philips.

Observera: – Använd inte CDR- eller CDRW-skivor avsedda för datorer. Då fungerar inte inspelningen!

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:47 PM8

Observera: – I enlighet med SDMI-föreskriften (Secure Digital Music Initiative) har denna CDR-anläggning ingen digital utgång. – Det går inte att spela in från en MP3-CD-skiva på denna CDR-anläggning.

3139 115 21331

Fix the claw to the slot

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUB WOOFER OUT

SPEAKERS 6Ω

— —

DIGITAL

AM ANTENNA

Förberedelser

Svenska

OUT

MAINS

Bakre anslutningar

Typplattan är placerad på minisystemets baksida.

A Ström

Se till att alla andra anslutningar är gjorda innan kontakten sätts i vägguttaget.

VARNING! – För bästa prestanda ska endast originalströmsladden användas. – Medan strömmen är på får aldrig några anslutningar göras eller ändras.

För att undvika överhettning av minisystemet har en säkerhetskrets byggts in. Därför kan ditt minisystem automatiskt gå över i standby-läge under extrema förhållanden. Om detta inträffar, låt minisystemet svalna innan du använder det igen (ej tillgängligt för alla versioner).

B Antennanslutning

Anslut den medföljande ramantennen för AMradio och trådantennen för FM-radio till respektive uttag. Justera antennens placering för att få bästa mottagning.

AM-antenn

Fixera fästanordningen i spåret.

● Placera antennen så långt som möjligt från TV,

video och andra strålkällor.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:47 PM9

3139 115 21331

Förberedelser

—

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

Svenska

FM-antenn

● Anslut en utomhusantenn för FM-radio till

uttaget FM ANTENNA för bättre FMstereomottagning.

C Högtalaranslutning

Fronthögtalare

Anslut högtalarsladdarna till uttagen SPEAKERS (FRONT); höger högtalare till "R" och vänster högtalare till "L", färgad (markerad) sladd till ”+” och svart (omarkerad) sladd till ”-”.

● Snäpp fast den avskalade delen av

högtalarsladden enligt bilden.

Observera: – För bästa ljud ska de medföljande högtalarna användas. – Anslut inte mer än en högtalare till något par av

+/-

högtalaruttagen. – Anslut inte högtalare med en impedans som är lägre än för de medföljande högtalarna. Se avsnittet ”SPECIFIKATIONER” i denna bruksanvisning.

Tilläggsanslutningar

Tilläggsutrustning och anslutningssladdar till denna följer inte med. Se instruktionerna för den anslutna utrustningen för närmare information.

Analoga ljudanslutningar

AUX/CDR IN (R/L)

Använd en cinch-kabel för att ansluta dessa ingångar till de analoga ljudutgångarna på den externa utrustningen (TV, videobandspelare, Laser Disc-spelare eller DVD-spelare); för att lyssna på eller spela in från denna ljudkälla.

Tryck AUX för att välja ”AUX ANALOG H eller L” för denna ingång.

Vid anslutning av en skivspelare (grammofon)

Anslut en förstärkare till AUX/CDR IN, anslut sedan skivspelaren till förstärkaren.

LINE OUT (R/L)

Använd en cinch-kabel för att ansluta dessa utgångar till de analoga ljudingångarna på valfri analog ljudutrustning (exempelvis förstärkare/ receiver eller bandspelare); för uppspelning eller inspelning på den anslutna utrustningen.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:47 PM10

3139 115 21331

Förberedelser

Observera: – Anslut inte utrustning till både LINE OUT- och AUX/CDR IN-uttagen samtidigt. I annat fall uppstår oljud och fel kan inträffa. – Om du ansluter utrustning med monoutgång (en enkel ljudutgång) ska den anslutas till vänster uttag på AUX/CDR IN. Alternativt kan du använda en ”enkel till dubbel” cinch-kabel (fortfarande med monoljud).

Digitala ljudanslutningar

DIGITAL IN

Använd en koaxialkabel för att ansluta ingången DIGITAL IN till den digitala koaxialutgången på valfri digital ljudutrustning (exempelvis CDspelare eller DVD-spelare); för inspelning från denna ljudkälla.

Tryck AUX för att välja ”AUX DIGITAL” för denna ingång.

Anslutning Subwoofer Out

Anslut subwoofern till uttaget SUBWOOFER OUT. Subwoofern återger bara låga basljudeffekter (exempelvis explosioner eller muller av rymdskepp).

Sätta i batterierna i fjärrkontrollen

Sätt i två batterier (typ R06 eller AA) i fjärrkontrollen med rätt polaritet enligt symbolerna "+" och "-" inuti batterifacket.

UPPMÄRKSAMMA! – Ta bort batterierna om de är förbrukade eller inte ska användas under lång tid. – Använd inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier tillsammans. – Batterier innehåller miljöfarliga kemiska ämnen och bör kasseras på rätt sätt.

Svenska

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:47 PM11

3139 115 21331

Knappar (huvudsystemets illustration på sida 3)

Svenska

§ 6

≥

•

ª £

º 9 *

)

¡ 0

Observera för fjärrkontrollen: – Välj först den ljudkälla du vill styra genom att trycka på en av fjärrkontrollens knappar för val av ljudkälla (exempelvis CD 123 eller TUNER [radio]). – Välj därefter önskad funktion (exempelvis É,

Knappar på minisystemet och fjärrkontrollen

1 ECO POWER

– för att sätta på minisystemet eller gå till läget Eco

Power Standby.

‡

2 STANDBY ON y

– för att sätta på minisystemet eller gå till standby-

ﬂ ﬁ

› ‹

9 ≤ ™

) & ¤

⁄

läge.

3 Teckenfönster

– för att se minisystemets aktuella status.

4 CD-växlarsläde (CDC) 5 CD OPEN•CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3) 0

– för att öppna eller stänga särskilt skivfack :

CD 1, CD 2 eller CD 3.

6 Val av ljudkälla – för att välja bland följande :

CD 1•2•3 (CD 123)

– för att välja skivsläde 1, 2 eller 3.

TUNER

– för att välja våglängdsband: FM, MV (MW) eller

LV (LW).

CDR

– för att välja CD-recorder.

AUX

– för att välja ingång för extern ansluten utrustning.

7 REC LEVEL (ljudnivå på inspelning)

– för att sätta på/stänga av den automatiska

ljudnivåstyrningen.

– för att aktivera volymkontrollen för justering av

inspelningsnivån.

8 CLOCK/TIMER (klocka/timer)

– för att välja klock- eller timerfunktion.

9 MASTER VOLUME (roterande)

(VOLUME +/-)

– för att öka eller minska ljudvolymen. – (endast på minisystemet) för att öka eller minska

den låga eller höga tonnivån för vald ljudfunktion, BASS (bas) respektive TREBLE (diskant).

– (endast på minisystemet) för att justera

inspelningsnivån.

– (endast på minisystemet) för att ange timmar och

minuter vid inställning av klocka/timer.

pg 001-038/MC90/22-Swe 1/29/02, 6:47 PM12

3139 115 21331

+ 26 hidden pages