Philips MC-90 User Manual [it]

Indice

Informazioni generali

Accessori forniti ........................................................... 172

Informazioni ambientali ............................................... 172

Manutenzione ................................................................ 172

Informazioni di sicurezza ............................................ 172

Introduzione

Dischi per la riproduzione ......................................... 173

Dischi per la registrazione ......................................... 173

Cenni su MP3 ................................................................ 173

Operazioni preliminari

Collegamenti posteriori .................................... 174–175

Accensione Collegamento delle antenne

Collegamento degli altoparlanti

Collegamenti opzionali ...................................... 175–176

Collegamento audio analogici Collegamenti audio digitali Collegamento uscita subwoofer

Inserimento delle batterie nel telecomando .......... 176

Comandi

Comandi sull’apparecchio e sul

telecomando ......................................................... 177–179

Funzioni principali

Plug e Play ............................................................. 180–181

Modalità Demonstration ............................................ 181

Accensione dell’impianto ........................................... 181

Commutazione dell’impianto in modalità Standby 181 Commutazione dell’impianto in modalità

Eco Power Standby (<1 Watt)................................... 181

Selezione schermo di visualizzazione ...................... 182

Modalità Dim Modalità di visualizzazione Visualizzazione delle informazioni

Controllo del volume .................................................. 182

Controllo del suono .................................................... 183

IS (Incredible Surround) Bass/Treble

Funzionamento del cambia/ registratore di CD

Caricamento del disco ................................................ 184

Riproduzione dei dischi .............................................. 185

Come selezionare un album/ brano/ passaggio

desiderato ...................................................................... 185

Come sostituire i dischi durante la riproduzione

(Solamente cambia CD) ............................................. 185

Ripetere e Shuffle (Riproduzione casuale) ............. 186

Ripetere la riproduzione Riproduzione casuale

Visualizzazione del testo del disco ........................... 186

Programmazione dei brani dei dischi .............. 186–187

Come cambiare programma ...................................... 187

Come cancellare il programma ................................. 187

Registrazione

Informazione generale sulla registrazione .............. 188

Registrazione a linea diretta (DLR) .......................... 188

Controllo Livello Automatico (ALC) ....................... 188

Come attivare/disattivare ALC

Come regolare il livello di registrazione ................. 189

Preparazione per la registrazione ............................. 189

Registrazione interna ......................................... 189–190

Registrazione di un singolo brano Come registrare un intero disco Come registrare un programma Come registrare da un sintonizzatore Altre possibilità di registrazione

Registrazione esterna ......................................... 191–192

Registrazione analogica o digitale Incremento automatico dei brani Registrazione ad inizio sincronizzato Registrazione manuale

Altre funzioni

Come finalizzare un disco CDR(W) ............... 192–193

Finalizzazione automatica Finalizzazione manuale

Come definalizzare un disco CDRW ...................... 193

Come cancellare un disco CDRW........................... 193

Come modificare il testo di CD ............................... 194

Come memorizzare del testo Come cambiare il testo Come cancellare del testo

Ricezione radio

Sintonizzazione sulle stazioni radio .......................... 195

Memorizzazione delle stazioni radio di

preselezione ......................................................... 195–196

Programmazione automatica delle preselezioni Programmazione manuale delle preselezioni

Sintonizzazione su stazioni radio di preselezione . 196 Cancellazione di una stazione radio di

preselezione .................................................................. 196

RDS ........................................................................ 196–197

Impostazione dell’orologio RDS

EON ................................................................................ 197

NEWS (Notiziari) ........................................................ 197

Orologio/Timer

Impostazione dell’orologio/timer ............................. 198

Ingresso modalità impostazione orologio Come entrare nella modalità d’impostazione del timer

Impostazione dell’orologio ............................... 198–199

Impostazione del timer ............................................... 199

Verifica del timer Attivazione/disattivazione del timer

Impostazione del timer Sleep (spegnimento) ........ 200

Specifiche .................................................... 201

Individuazione dei guasti ..... 202–203

Italiano

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM171

171

3139 115 20971

Informazioni generali

CD RECORDER

EDIT TEXT

YES NO

DISPLAY

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

BASS

SEARCH/

TUNE TUNE

SEARCH/

CancelEnter

STOP

PROG

JOG CONTROL

COPY CD

COMPILE CD

ERASE CD

CDR

TUNER

AUX

FINALIZE CD

PLAY/ PAUSE

RDS/ NEWS/ CD TEXT

RECORD

- CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

TREBLE

CD 1•2•3

STANDBY-ON

PRESET

DOUBLE SPEED CD RECORDING

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

OPEN•CLOSE

CD 1

CD 2

CD 3

ECO POWER

MASTER VOLUME

CDR

OPEN•CLOSE

Italiano

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea.

Accessori forniti

– Telecomando – Batterie (due batterie AA) per il telecomando – Antenna a telaio AM – Antenna filare FM – Cavo di alimentazione in c.a.

Informazioni ambientali

Non sono stati utilizzati imballaggi superflui. Si è cercato di facilitare la separazione dell’imballaggio in tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (antiurto) e polietilene (sacchetti, fogli protettivi espansi).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati se smontati da un’azienda specializzata. Attenersi alle normative vigenti relative allo smaltimento dei materiali di imballaggio, delle batterie scariche e delle apparecchiature vecchie.

Manutenzione

Per pulire un CD, utilizzare un panno morbido e non peloso, partendo dal centro e procedendo in linea retta verso il bordo del disco. Non utilizzare sostanze detergenti che potrebbero danneggiare il disco! Scrivere solo sulla parte stampata del CDR o CDRW, utilizzando esc lusivamente un pennarello con punta in feltro morbida.

Pulire l’apparecchio con un panno senza sfilacci, leggermente inumidito. Non usare nessun detersivo poiché potrebbero avere un effetto corrosivo.

Non esporre l’apparecchio, le batterie o i dischi CD all'umidità, alla pioggia, a sabbia o polvere o al calore eccessivo (causato da un elemento di riscaldamento o dalla luce diretta del sole). Tenere sempre il vassoio porta-CD chiuso per evitare l'accumulo di polvere sulle lenti.

Informazioni di sicurezza

● Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

verificare che la tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione (o l’indicazione di tensione a fianco del selettore) dell’impianto sia identica alla tensione dell’alimentazione locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore.

● Posizionare l’apparecchio su una superficie piana,

resistente e stabile.

● Posizionare l’apparecchio in un luogo

adeguatamente ventilato, onde impedire che si surriscaldi internamente. Lasciare una distanza di almeno 10 cm (4 pollici) dalla parte posteriore e dalla parte superiore dell’unità e 5 cm (2 pollici) da ogni lato.

● Se l’apparecchio viene spostato improvvisamente

da un ambiente freddo a un ambiente caldo, è possibile che si formi condensa sulle lenti. In questo caso la riproduzione di CD risulta impossibile. Si consiglia di lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo fino all'evaporazione dell'umidità.

● Se l’apparecchio si trova in modalità

Standby, consuma tuttavia una certa quantità di energia. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione, rimuovere la spina di rete in c.a. dalla presa a parete.

172

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM172

3139 115 20971

Introduzione

Dischi per la riproduzione

Il cambia CD ed il registratore di CD possono riprodurre:

– Tutti i CD audio preregistrati – Tutti i dischi CDR audio finalizzati e

dischi CDRW audio

– CD-MP3 (CD-ROM con brani MP3)

Assicurarsi che il nome del file termina con .mp3

Dischi per la registrazione

Per la registrazione, assicurarsi di usare soltanto dischi audio. Questi dischi sono contrassegnati da "DIGITAL AUDIO" e dai logo qui di sotto.

Con questo registratore di CD sono disponibili due tipi di dischi audio:

– Dischi audio registrabili

(CDR)

Questi dischi possono essere registrati una volta e dopo essere stati finalizzati possono essere riprodotti in tutti i lettori di CD e registratori di CD standard.

– Dischi audio riscrivibili

(CDRW)

Questi dischi possono essere registrati, cancellati e registrati di nuovo più volte e dopo essere stati finalizzati possono essere riprodotti in tutti i lettori di CD e registratori di CD compatibili.

Tutti i lettori e registratori di CD Philips on l’etichetta illustrata qui sono CDRW compatibili.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio si raccomanda di usare solamente dischi CDR e CDRW Philips.

Nota: – Non usare un CDR o CDRW per computer, poiché la registrazione non funzionerebbe!

IMPORTANTE! – La registrazione è permessa purché il copyright o altri diritti di terzi non vengano violati. – In alcuni Paesi nel Regno Unito ed in alcuni Paesi del Commonwealth, l’uso del prodotto come illustrato o suggerito nel presente manuale dell’utente potrebbe richiedere il permesso dei depositari di copyright.

Cenni su MP3

Formati supportati

– Formato del disco : ISO 9660, Joliet o

UDF v1.5

– Nomefile : mp3 (brani), .mp3 o pls (liste di

lettura)

– Velocità di bit : 32-320 kbps (128 consigliata)

oppure velocità di bit variabile

Come creare il proprio CD MP3

1 Registrare la musica dai propri CD audio oppure

scaricare da internet musica MP3 permessa.

2 Registrare (“scrivere”) la musica su disco CD-R

con il proprio PC. Assicurarsi di usare una velocità di registrazione non superiore a quella indicata sul CD-ROM ed evitare di gestire altri programmi contemporaneamente sul PC durante il processo di registrazione.

Qualità del suono

Prendere nota che le compilazioni MP3-CD devono al meglio contenere solamente brani MP3 (*.mp3). Per realizzare una buona

qualità di MP3 si raccomanda una velocità di bit di 128 kbps.

Nota: – In conformità alla SDMI (Iniziativa Musica Digitale Sicura) questo sistema CDR Micro non ha uscite digitali. – Non è possibile registrare da un CD MP3 su questo sistema CDR Micro.

Italiano

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM173

173

3139 115 20971

Operazioni preliminari

Fix the claw to the slot

A Accensione

Italiano

Antenna a telaio AM

Altoparlante

(destro)

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUB WOOFER OUT

SPEAKERS 6Ω

— —

AM ANTENNA

Collegamenti posteriori

La targhetta di identificazione si trova sul retro dell’apparecchio.

Prima di collegare il cavo di alimentazione in c.a. alla presa a parete, assicurarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

AVVERTENZA! – Per prestazioni ottimali, utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale. – Non eseguire o modificare mai collegamenti mentre l’apparecchio è acceso.

Antenna filare FM

OUT

DIGITAL

MAINS

Altoparlante

Cavo di alimentazione in c.a.

B Collegamento delle antenne

Collegare l’antenna a telaio AM e l’antenna FM fornite ai rispettivi connettori e regolarne la posizione per una ricezione ottimale.

Antenna AM

(sinistro)

Fissare l’unghietta allo slot.

Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, è stato incorporato un circuito di sicurezza. E’ quindi possibile che in condizioni estreme venga selezionata automaticamente la modalità Standby. Se ciò accade, lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riutilizzarlo (non disponibile per tutte le versioni).

174

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM174

● Posizionare l’antenna il più lontano possibile dal

televisore, dal videoregistratore o da altre sorgenti di radiazioni.

3139 115 20971

Operazioni preliminari

—

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

Antenna FM

● Per migliorare la ricezione stereo FM, collegare

un’antenna FM esterna al connettore FM ANTENNA.

C Collegamento degli altoparlanti

Altoparlanti anteriori

Collegare i fili degli altoparlanti ai connettori SPEAKERS (FRONT), l’altoparlante destro a "R" e l’altoparlante sinistro a "L", il filo colorato (contrassegnato) a "+" e il filo nero (non contrassegnato) a "-".

● Tagliare la parte spellata del filo dell’altoparlante

come indicato in figura.

Nota: – Per prestazioni ottimali del suono, utilizzare gli altoparlanti forniti in dotazione. – Non collegare più di un altoparlante a una qualsiasi coppia di connettori+/-. – Non collegare altoparlanti con un’impedenza inferiore a quella degli altoparlanti forniti. Vedere la sezione SPECIFICHE del presente manuale.

Collegamenti opzionali

Le apparecchiature opzionali e i cavi di collegamento non vengono forniti. Per informazioni dettagliate, consultare le istruzioni per il funzionamento delle unità collegate.

Collegamento audio analogici

AUX/CDR IN (R/L)

Usare un cavo Cinch per collegare questi terminali a quelli di uscita dell’audio analogico di un apparecchio esterno (TV, VCR, Lettore di dischi al laser); per ascoltare o registrare da questa sorgente.

Premere AUX per selezionare “AUX ANALOG H o L” per questo ingresso.

Quando si collega un giradischi (lettore di dischi)

Collegare un amplificatore all’ingresso AUX/CDR IN, quindi collegare il giradischi all’amplificatore.

LINE OUT (R/L)

Italiano

Usare un cavo Cinch per collegare questi terminali agli ingressi dell’audio analogico di qualsiasi apparecchio analogico (amplificatore/ ricevitore o registratore di nastro, ad esempio); per la riproduzione o la registrazione di altri apparecchi aggiuntivi.

175

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM175

3139 115 20971

Operazioni preliminari

Nota: – Non collegare l’apparecchio contemporaneamente ai connettori LINE OUT e AUX/CDR IN, onde evitare l’emissione di rumori o di provocare malfunzionamenti. – In caso di connessione di un dispositivo con uscita mono (un connettore di uscita audio singolo), eseguire il collegamento al connettore sinistro AUX/CDR IN, o in alternativa utilizzare un cavo Cinch “singolo-doppio” (sempre mono).

Collegamenti audio digitali

DIGITAL IN

Usare un cavo coassiale per collegare il terminale DIGITAL IN all’uscita coassiale digitale di qualsiasi apparecchio audio digitale (lettore di CD, o di DVD, ad esempio); per registrare da questa sorgente.

Premere AUX per selezionare “AUX DIGITAL” per questo ingresso.

Collegamento uscita subwoofer

Collegare il subwoofer al terminale SUBWOOFER OUT. Il subwoofer riproduce solo i toni bassi (ad esempio esplosioni o il rombo delle navicelle spaziali).

Inserimento delle batterie nel telecomando

Inserire due batterie (tipo R06 o AA) nel telecomando con la polarità corretta, come indicato dai simboli "+" e "-" all’interno del vano batterie.

ATTENZIONE! – Rimuovere le batterie scariche o che non sono state utilizzate per un periodo prolungato. – Non utilizzare batterie vecchie e nuove o di diverso tipo insieme. – Le batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere smaltite correttamente.

Italiano

176

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM176

3139 115 20971

Comandi (illustrazione principale dell’impianto a pagina 3)

§ 6

≥

•

ª £

º 9 *

)

¡ 0

Nota relative al telecomando: – Selezionare innanzitutto la sorgente che si desidera regolare premendo uno dei tasti di selezione sorgente sul telecomando (ad esempio CD 123 o TUNER). – Selezionare quindi la funzione desiderata (ad esempioÉ,

Comandi sull’apparecchio e sul telecomando

1 ECO POWER

– accensione dell’impianto o in modalità Eco

Power Standby.

‡

2 STANDBY ON y

– accensione dell’impianto o in modalità Standby.

ﬂ

3 Display

ﬁ

– visualizzazione dello stato attuale dell’impianto.

›

4 Piastra del cambia CD (CDC)

‹

5 CD OPEN•CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3) 0

– apertura o chiusura del vassoio a disco singolo :

≤ ™

) & ¤

⁄

CD 1, CD 2 o CD 3

6 Selezione della sorgente - per selezionare

quanto segue :

CD 1•2•3 (CD 123)

– selezione vassoio porta-CD 1, 2 o 3.

TUNER

– selezione gamma di lunghezze d’onda : FM, MW

o LW.

CDR

– per selezionare il registratore di CD.

AUX

– per selezionare l’ingresso per addizionali

apparecchi.

7 REC LEVEL

– per attivare/disattivare il controllo automatico

del livello.

– per attivare il controllo del volume per la

regolazione del livello della registrazione.

8 CLOCK/TIMER

– per selezionare la funzione dell’orologio o del

timer.

Italiano

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM177

177

3139 115 20971

Comandi

9 MASTER VOLUME (rotativo)

(VOLUME+/-)

– aumento o diminuzione del volume. – (solo sull’apparecchio) aumento o diminuzione del

livello dei toni bassi o alti per la rispettiva funzione audio BASS o TREBLE selezionata.

– (solo sull’apparecchio) per regolare il livello della

registrazione.

– (solo sull’apparecchio) per regolare l’ora ed i

minuti per le impostazioni dell’orologio/timer.

0 BASS/TREBLE

– selezione della funzione audio BASS o TREBLE.

BASS/TREBLE +/- (sul telecomando)

– aumento o diminuzione del livello dei toni bassi

o alti per la rispettiva funzione audio BASS o TREBLE selezionata.

! DISPLAY

– per selezionare informazione/testo del display.

@ CDR OPEN•CLOSE 0

– per aprire/chiudere la piastra del registratore di

CD.

# RDS/ NEWS/ CD TEXT

per TUNER .......selezione delle informazioni RDS.

................................. ascolto automatico dei notiziari.

per CDC/CDR …per commutare tra

l’informazione di testo del CD.

$ Funzione di registrazioni multiple

COPY CD

– per selezionare la registrazione ad alta velocità e

Italiano

la finalizzazione automatica del corrente CD.

COMPILE CD

– per selezionare la registrazione ad alta velocità e

la finalizzazione automatica del corrente programma.

RECORD ●

– per entrare nel menu di registrazione.

FINALIZE CD

– per finalizzare/definalizzare le registrazioni.

ERASE CD

– per entrare nel menu di cancellazione.

% Piastra del registratore di CD (CDR)

^ n

– collegamento delle cuffie.

& YES / Enter

– per confermare una selezione.

* JOG CONTROL (rotativo)

(í / ë – sul telecomando)

per CDC/CDR…per selezionare un brano.

............................... per recensione di brani in un

programma.

............................... per fare una selezione.

per CD MP3 ..per selezionare un album o

brano.

per TUNER ....... selezione di una stazione radio di

preselezione.

( EDIT TEXT

– per entrare/uscire menu modifica testo.

) SEARCH/TUNE à á

per CDC/CDR…ricerca avanti/indietro.

per TUNER ....... sintonizzazione su una frequenza

radio inferiore o superiore.

¡ NO / Cancel

– per annullare una selezione.

™ STOP Ç

per CDC/CDR…per arrestare la riproduzione,

o per azzerare un programma.

per TUNER ....... arresto della programmazione.

................................. (solo sull’apparecchio)

cancellazione della stazione radio di preselezione.

per DEMO ........ (solo sull’apparecchio) attivazione/

disattivazione della dimostrazione.

per CLOCK ...... uscita dall’impostazione orologio

o annullamento timer.

per PLUG & PLAY…(solo sull’apparecchio) uscita

dalla modalità Plug & Play.

£ PROG (PROGRAM)

per CDC/CDR…programmazione brani del

disco.

per TUNER ....... programmazione stazioni radio di

preselezione.

per CLOCK ...... selezione modalità orologio 12 o

24 ore.

178

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM178

3139 115 20971

Comandi

≤ PLAY/PAUSE ÉÅ

per CDC/CDR…avvio e interruzione della

riproduzione.

per PLUG & PLAY…(solo sull’apparecchio)

attivazione e avvio modalità Plug & Play.

∞ iR

– sensore a infrarossi per il telecomando.

§ MUTE

– interruzione o ripresa della riproduzione audio.

≥ CD DIRECT 1/2/3

– selezione di un vassoio porta-CD per la

riproduzione.

• IS (INCREDIBLE SURROUND)

– attivazione o disattivazione dell’effetto audio

surround.

ª DIM

– selezione delle varie modalità di abbassamento

dell’intensità luminosa : DIM 1, DIM 2, DIM 3 o DIM OFF.

º REPEAT

– riproduzione ripetuta di brano(i)/disco(dischi)/

programma.

⁄ TRACK INCR.

– per selezionare l’incremento automatico o

manuale di un brano.

¤ CD TEXT/EDIT

– per commutare tra l’informazione di testo del

CD, entrare/uscire menu di testo.

‹ SHUFFLE

– riproduzione in ordine casuale di tutti i dischi

disponibili e dei relativi brani/programma.

› TIMER

– visualizzazione o impostazione del timer.

ﬁ TIMER ON/OFF

– attivazione o disattivazione del timer.

ﬂ CLOCK

– visualizzazione o impostazione dell’orologio.

‡ SLEEP

– attivazione, disattivazione o impostazione del

timer Sleep.

° B

– commutazione dell’apparecchio in modalità

Standby o Eco Power Standby.

Italiano

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM179

179

3139 115 20971

Funzioni principali

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

STOP

NO YES

SEARCH/

TUNE TUNE

PROG

EDIT TEXT

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

PRESET

PLAY/ PAUSE

TUNER

EnterCancel

SEARCH/

IMPORTANTE! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, completare le operazioni preliminari indicate di seguito.

Plug e Play

La modalità Plug e Play consente di memorizzare automaticamente tutte le stazioni RDS e le stazioni radio disponibili.

Avviamento/accensione per la prima volta

1 Quando si inserisce l’alimentazione di rete, si

Italiano

visualizza “AUTO INSTALL - PRESS PLAY” (installazione automatica - premere PLAY).

2 Per avviare l’installazione, premereÉÅ

sull’apparecchio. ➜ Si visualizza “INSTALL“ seguito da “TUNER“ e quindi da “AUTO“.

➜ PROG inizia a lampeggiare. ➜ Il sistema memorizza automaticamente le

stazioni radio con sufficiente forte segnale, inizia dalle stazioni RDS seguito dalle bande d’onda FM, MW, e LW rispettivamente. Stazioni deboli RDS potrebbero essere memorizzate in preimpostazioni seguenti. ➜ Quando tutte le stazioni radio disponibili sono memorizzate oppure viene usata la memoria per 40 preimpostazioni, l’ultima stazione radio preimpostata (oppure la prima stazione RDS disponibile) verrà riprodotta.

CD 1•2• 3

COMPILE CD

FINALIZE

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

REC LEVEL

AUX

BASS

CLOCK/TIMER

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

3 Il sistema procederà ad impostare l’orologio RDS

se la preimpstazione è una stazione RDS. ➜ Si visualizza “INSTALL“ seguito da “TIME“ e quindi da “SEARCH RDS TIME“. ➜ Quando l’orario RDS viene letto, si visualizza “RDS TIME” (orario RDS) e l’orario corrente viene memorizzato. ➜ Se la stazione RDS non trasmette l’ora RDS entro 90 secondi, il programma si chiude automaticamente e si visualizza “NO RDS TIME”.

● Se nella prima stazione di preselezione non si

trova alcuna stazione RDS; ➜ Il programma si disattiva automaticamente.

Reinstallazione della modalità Plug e Play

1 In modalità Standby o Demonstration, premere

e tenere premutoÉÅ sull’apparecchio, finché non viene visualizzato “AUTO INSTALL PRESS PLAY“.

2 Premere nuovamenteÉÅ per avviare

l’installazione. ➜ Tutte le stazioni radio memorizzate in precedenza verranno sostituite.

180

pg 171-203/MC90/22-Ita 1/29/02, 6:45 PM180

3139 115 20971

+ 23 hidden pages