Philips MC-90 User Manual [pt]

Download

Índice

Informações Gerais

Acessórios fornecidos ................................................ 106

Informações ambientais .............................................. 106

Manutenção ................................................................... 106

Informações sobre segurança .................................... 106

Introdução

Discos para gravação ................................................... 107

Discos para reprodução ............................................. 107

Sobre o MP3 ................................................................. 107

Preparativos

Ligações na retaguarda ....................................... 108–109

Energia Eléctrica Ligação das Antenas Ligação das Colunas

Ligações opcionais .............................................. 109–110

Ligações áudio analógicas Ligações áudio digitais Ligação de Saída do Subwoofer

Introduzir baterias no controlo remoto................. 110

Controlos

Controlos na aparelhagem e c

ontrolo remoto ................................................... 111–113

Funções Básicas

Plug & Play ............................................................ 114–115

Modo de demonstração ............................................. 115

Ligar a aparelhagem ..................................................... 115

Comutar a aparelhagem para o modo espera ....... 115

Comutar a aparelhagem para o modo espera

economia de energia (< 1 watt) ............................... 115

Selecção do ecrã de visualização .............................. 116

Modo de obscurecimento Modo de visualização do relógio Visor de informação

Controlo de volume .................................................... 116

Controlo de som ......................................................... 117

IS (Incredible Surround) Baixas/Altas Frequências

Operações do Permutador/ Gravador de CDs

Colocar o disco ............................................................ 118

Leitura de discos .......................................................... 119

Seleccionar um álbum/faixa/passagem pretendido 119 Para substituir o disco durante a leitura

(somente o permutador de CDs) ............................ 119

Repetir e reprodução aleatória (Shuffle) ................ 120

Repetir leitura Leitura aleatória

Visualização de texto de CDs ................................... 120

Programar as faixas dos discos ........................ 120–121

Alterar o programa ..................................................... 121

Apagar o programa ...................................................... 121

Gravar

Informações gerais sobre a gravação....................... 122

Direct Line Recording (DLR) .................................... 122

Auto Level Control (ALC) ......................................... 122

Activar/Desactivar o dispositivo ALC

Regular o nível de gravação ....................................... 123

Preparação para gravar ............................................... 123

Gravação interna ................................................. 123–124

Gravar uma única faixa Gravar a totalidade do disco Gravar um programa Gravar a partir do sintonizador Outras possibilidades de gravação

Gravação externa ................................................ 125–126

Gravação analógica ou digital Aumento automático de faixas Gravação com início sincronizado Gravação manual

Outras Funcionalidades

Finalizar o disco CDR(W) ................................ 126–127

Finalização automática Finalização Manual

Cancelar a finalização do disco CDRW .................. 127

Apagar o disco CDRW ............................................... 127

Edição do texto de CDs ............................................. 128

Memorizar texto Alterar o Texto Apagar texto

Recepção de Rádio

Sintonização de estações de rádio ........................... 129

Memorizar estações de rádio .......................... 129–130

Programação de Posições Automáticas Programa de Posições Manual

Sintonizar estações de rádio memorizadas ............ 130

Apagar uma rstação de rádio memorizada ............ 130

RDS ........................................................................ 130–131

Acertar o relógio RDS

EON ................................................................................ 131

NEWS ............................................................................. 131

Relógio/Temporizador

Modo de acerto do Relógio/Temporizador ........... 132

Entrar no modo de acerto do relógio Entrar no modo de acerto do temporizador

Acertar o relógio ................................................ 132–133

Definição do temporizador .............................. 133–134

Para verificar o temporizador Para activar/desactivar o temporizador

Definição do temporizador para desligar ............... 134

Especificações ....................................... 135

Resolução de Problemas ............ 136–137

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM105

105

3139 115 21331

Informações Gerais

CD RECORDER

EDIT TEXT

YES NO

DISPLAY

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

BASS

SEARCH/

TUNE TUNE

SEARCH/

CancelEnter

STOP

PROG

JOG CONTROL

COPY CD

COMPILE CD

ERASE CD

CDR

TUNER

AUX

FINALIZE CD

PLAY/ PAUSE

RDS/ NEWS/ CD TEXT

RECORD

- CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

TREBLE

CD 1•2•3

STANDBY-ON

PRESET

DOUBLE SPEED CD RECORDING

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

OPEN•CLOSE

CD 1

CD 2

CD 3

ECO POWER

MASTER VOLUME

CDR

OPEN•CLOSE

Português

Este produto satisfaz os requisitos relativos a interferências radioeléctricas da União Europeia.

Acessórios fornecidos

– Controlo remoto – Baterias (duas do tamanho AA) para o

controlo remoto – Antena de quadro AM – Antena de cabo FM – Cabo eléctrico

Informações ambientais

Todo o material de embalagem desnecessário foi omitido. Tentámos fazer com que a embalagem fosse facilmente dividida em três materiais: cartão (caixa), esferovite (amortecedor) e polietileno (sacos, folha de espuma de protecção).

A aparelhagem é constituída por materiais recicláveis e reutilizáveis se for desmontada por uma empresa especializada. Os regulamentos locais relativos ao descarte de materiais de embalagem, baterias usadas e equipamento antigo devem ser cumpridos.

Manutenção

Para limpar um CD, limpe-o em linha recta partindo do centro para a bor-da, usando um pano macio não felpudo. Os detergentes podem danificar o disco! Escreva apenas no lado impresso do CD ou CDRW e só com uma caneta com ponta de feltro.

Não exponha a aparelhagem, as pilhas ou os CDs à humidade, chuva, areia ou calor excessivo (causado por equipamento de aquecimento ou pelos raios directos do sol). Tenha sempre a gaveta do disco fechada para evitar a entrada de poeira para a lente.

Informações sobre segurança

● Antes de utilizar a aparelhagem, verifique se a

tensão de funcionamento indicada na placa de tipo (ou a tensão indicada ao lado do selector de tensão) coincide com a tensão da rede eléctrica local. Caso contrário, consulte o representante da marca.

● Coloque a aparelhagem numa superfície plana,

rígida e estável.

● Coloque a aparelhagem num local com

ventilação correcta para impedir a acumulação de calor no seu interior. Deixe no mínimo um espaço de 10 cm atrás e por cima da aparelhagem e 5 cm nos lados.

● As lentes podem embaciar-se se a aparelhagem

for deslocado de um local frio para um local quente. Nesse caso, é impossível reproduzir o CD. Deixe a aparelhagem num ambiente quente até a humidade evaporar.

● Se a aparelhagem for comutada para o

modo Espera, continua a haver consumo de energia. Para desligar completamente a aparelhagem, retire o cabo eléctrico da respectiva tomada.

Limpe a aparelhagem com um pano macio, ligeiramente húmido e sem cotão. Não utilize agentes de limpeza porque poderão provocar a corrosão.

106

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM106

3139 115 21331

Introdução

Discos para reprodução

O permutador/gravador de CDs tem capacidade para ler:

– Todos os CDs de áudio pré-gravados – Todos os discos CDR áudio e CDRW

áudio finalizados – MP3-CDs (CD-ROMs com faixas de MP3)

Verifique se o nome do ficheiro

termina em .mp3

Discos para gravação

Para gravar, certifique-se de que utiliza apenas discos de áudio especiais. Estes discos têm a indicação "DIGITAL AUDIO" e os logótipos a seguir apresentados.

Há dois tipos de discos de áudio diferentes para utilização com este gravador de CD.

– Discos CD-Audio

Recordable (CDR)

Estes discos podem ser gravados uma vez e são reproduzidos em todos os leitores de CD e gravadores de CD normais, quando finalizados.

– Discos CD-Audio

ReWritable (CDRW)

Estes discos podem ser gravados, apagadose de novo gravados muitas vezes e são reproduzidos em leitores de CD e gravadores de CD compatíveis com CDRW, quando finalizados.

Todos os leitores de CD e gravadores de CD Philips que tenham o autocolante aqui apresentado são compatíveis com CDRW.

Para assegurar o funcionamento correcto do aparelho, recomendamos que sejam utilizados apenas discos Philips de áudio CDR e CDRW.

Nota: – Não utilize um CDR ou CDRW de computador, já que a gravação não funcionará!

IMPORTANTE! – A gravação é permitida, desde que não sejam infringidos direitos de autoria ou outros direitos de terceiros. – Nalguns países, incluindo o Reino Unido e determinados países da Commonwealth, a utilização do produto conforme indicado ou sugerido neste manual do utilizador requer a autorização dos titulares de direitos de autoria.

Sobre o MP3

Formatos suportados

– Formato do disco : ISO 9660. Joliet ou

UDF v1.5

– Nome do ficheiro : mp3 (faixas), .mp3 ou pls

(listas)

– Taxa de bits : 32-320 kbps (128 kbps

aconselhável) ou taxa de bits variável

Produzir o seu próprio MP3-CD

1 Retire a música dos seus CDs áudio digitais ou

descarregue legalmente música MP3 a partir da Internet.

2 Grave (“queime”) a música num disco CD-R

com o PC doméstico. Certifique-se de que utiliza uma velocidade de gravação que não ultrapasse a indicada no CD-ROM e evite executar simultaneamente outros programas no PC durante o processo de gravação.

Qualidade do Som

Tenha em atenção que as compilações de MP3-CD só deverão conter faixas MP3 (*.mp3).

Para alcançar uma boa qualidade MP3, recomenda-se uma taxa de bits de 128 kbps.

Notas: – Em obediência à SDMI (Secure Digital Music Initiative), este sistema CDR Micro não dispõe de saída digital. – Não é possível gravar a partir de um MP3-CD neste sistema CDR Micro.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM107

107

3139 115 21331

Fix the claw to the slot

Preparativos

Antena de quadro AM

Português

Ligações na retaguarda

A placa de tipo encontra-se na retaguarda da aparelhagem.

A Energia Eléctrica

Antes de ligar o cabo eléctrico à respectiva tomada, certifique-se de que procedeu a todas as outras ligações.

ADVERTÊNCIA! – Para obter o melhor desempenho possível, utilize sempre o cabo eléctrico original. – Nunca faça nem altere ligações com a aparelhagem ligada.

Coluna (direita)

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUB WOOFER OUT

SPEAKERS 6Ω

— —

Antena de cabo FM

OUT

DIGITAL

AM ANTENNA

B Ligação das Antenas

Ligue a antena de quadro AM e a antena FM aos respectivos terminais. Regule a posição da antena para obter uma boa recepção.

Antena AM

MAINS

Coluna

(esquerda)

Cabo el ctrico

Fixe o engate na ranhura

Para evitar o sobreaquecimento da aparelhagem, foi incorporado um circuito de segurança. Assim, em condições extremas, é possível que a aparelhagem comute automaticamente para o modo Espera. Nesse caso, deixe a aparelhagem arrefecer antes de voltar a utilizá-la (não disponível em todas as versões).

108

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM108

● Posicione a antena tão longe quanto possível de

um televisor, videogravador ou qualquer outra fonte de radiações.

3139 115 21331

—

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

Preparativos

Antena FM

● Para uma melhor recepção estereofónica FM,

ligue uma antena FM exterior ao terminal FM ANTENNA.

C Ligação das Colunas

Colunas Frontais

Ligue os cabos das colunas aos terminais SPEAKERS (FRONT), a da direita a "R" e a da esquerda a "L", o fio colorido (marcado) a ”+” e o preto (não marcado) a ”-”.

● Prenda a parte descascada do fio conforme

ilustrado.

Notas: – Para obter o melhor desempenho sonoro, utilize as colunas fornecidas. – Não ligue mais do que uma coluna a qualquer par de terminais de colunas+/-. – Não ligue colunas com uma impedância inferior à das colunas fornecidas. Consulte a secção ESPECIFICAÇÕES do presente manual.

Ligações opcionais

O equipamento opcional e os cabos de ligação não são fornecidos. Consulte as instruções de funcionamento do equipamento ligado para obter mais informações.

Ligações áudio analógicas

AUX/CDR IN (R/L)

Utilize um cabo “cinch” para ligar estes terminais aos terminais de saída áudio analógicos de uma aparelhagem exterior (televisor, videogravador, leitor de Discos Laser ou leitor de DVDs), para escutar ou gravar a partir desta fonte.

Prima AUX para seleccionar “AUX ANALOG H ou L” para esta entrada.

Ao ligar um gira-discos

Ligue um amplificador a AUX/CDR IN e, seguidamente, ligue o gira-discos ao amplificador.

LINE OUT (R/L)

Utilize um cabo “cinch” para ligar estes terminais às entradas áudio analógicas de qualquer aparelhagem áudio analógica (por exemplo, televisor/receptor ou gravador de cassetes); para reproduzir ou gravar nos aparelhos suplementares ligados.

Português

109

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM109

3139 115 21331

Preparativos

Notas: – Não ligue ao mesmo tempo equipamento aos terminais LINE OUT e AUX/CDR IN. Caso contrário, será produzido um ruído e haverá a probabilidade de avarias. – Se ligar equipamento com uma saída mono (um único terminal de saída áudio), ligue-o ao terminal esquerdo AUX/CDR IN. Em alternativa, é possível utilizar um cabo “simples para duplo” (com som mono).

Ligações áudio digitais DIGITAL IN

Utilize um cabo coaxial para ligar o terminal DIGITAL IN à saída coaxial digital de qualquer aparelhagem áudio digital (por exemplo, leitor de CDs ou leitor de DVDs) para gravar a partir desta fonte.

Português

Prima AUX para seleccionar “AUX DIGITAL” para esta entrada.

Ligação de Saída do Subwoofer

Ligue o subwoofer ao terminal SUBWOOFER OUT. O subwoofer reproduz exclusivamente o efeito sonoro de baixas frequências (por exemplo, explosões ou o troar de naves espaciais).

Introduzir baterias no controlo remoto

Introduza duas baterias (Tipo R06 ou AA) no controlo remoto com a polaridade correcta, conforme indicado pelos símbolos + e - no interior do respectivo compartimento.

ATENÇÃO! – Retire as baterias se estiverem gastas ou não forem utilizadas durante muito tempo. – Não utilize baterias novas e velhas nem misture diversos tipos de baterias. – As baterias contêm substâncias químicas, por isso, o seu descarte deve ser criterioso.

110

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM110

3139 115 21331

Controlos (ilustração da aparelhagem na pág. 3)

§ 6

≥

•

ª £

º 9 *

)

¡ 0

Notas relativas ao controlo remoto: – Em primeiro lugar, seleccione a fonte que pretende controlar, premindo uma das teclas de selecção de fonte existentes no controlador remoto (por exemplo, CD123 ou TUNER). – Depois, seleccione a função pretendida (por exemplo, É,

Controlos na aparelhagem e controlo remoto

1 ECO POWER

– para ligar a aparelhagem ou comutá-la para o

modo Espera Economia de Energia.

‡

2 STANDBY ON y

– para ligar a aparelhagem ou comutá-la para o

ﬂ ﬁ

› ‹

9 ≤ ™

) & ¤

⁄

modo Espera.

3 Ecrã de informação

– para visualizar o estado actual da aparelhagem.

4 Tabuleiro do permutador de CDs (CDC) 5 CD OPEN•CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3) 0

– para abrir ou fechar o tabuleiro de discos

individual : CD 1, CD 2 ou CD 3

6 Selecção da fonte – para seleccionar o

seguinte:

CD 1•2•3 (CD 123)

– para seleccionar o tabuleiro de discos 1, 2 ou 3.

TUNER

– para seleccionar uma banda : FM, MW ou LW.

CDR

– para seleccionar o gravador de CDs.

AUX

– para seleccionar a entrada para um aparelho

adicional.

7 REC LEVEL

– para activar/desactivar o controlo de nível

automático.

– para activar o controlo de volume para

regulação do nível de gravação.

8 CLOCK/TIMER

– para seleccionar a função do relógio ou

temporizador.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM111

111

3139 115 21331

Controlos

9 MASTER VOLUME (rotativo)

(VOLUME+/-)

– para aumentar ou diminuir o volume. – (só na aparelhagem) para aumentar ou diminuir

as baixas ou as altas frequências das respectivas funcionalidades seleccionadas.

– (só na aparelhagem) para acertar o nível de

gravação.

– (só na aparelhagem) para acertar a hora e os

minutos para definições do relógio/temporizador.

0 BASS/TREBLE

– para seleccionar Baixas Frequências ou Altas

Frequências.

BASS/TREBLE +/- (no controlo remoto)

– para aumentar ou diminuir as baixas ou as altas

frequências das respectivas funcionalidades seleccionadas.

! DISPLAY

Português

– para seleccionar informações/texto do visor.

@ CDR OPEN•CLOSE 0

– para abrir/fechar o tabuleiro do gravador de

CDs.

# RDS/ NEWS/ CD TEXT

para o Sintonizador…para seleccionar

................................. para escutar automaticamente o

para CDC/CDR…para mudar nas informações

informações RDS.

Noticiário.

de texto dos CDs.

$ Função de gravação múltipla

COPY CD

– para seleccionar uma gravação de alta velocidade

e finalização automática do CD actual.

COMPILE CD

– para seleccionar uma gravação de alta velocidade

e finalização automática do programa actual.

RECORD ●

– para entrar no menu de gravação.

FINALIZE CD

– para finalizar/eliminar finalização das gravações.

ERASE CD

– para entrar no menu de apagar.

% Tabuleiro do gravador de CDs (CDR) ^ n

– para ligar os auriculares.

& YES / Enter

– para confirmar uma selecção.

* JOG CONTROL (rotativo)

(í / ë – no controlo remoto) para CDC/CDR…para seleccionar uma faixa.

................................. rever as faixas de um programa.

................................. para realizar uma selecção.

para MP3-CDs…para seleccionar um álbum ou

faixa.

para o Sintonizador…para seleccionar uma

estação rádio memorizada.

( EDIT TEXT

– para entrar/sair do menu de edição de texto.

) SEARCH/TUNE à á

para CDC/CDR…para pesquisar para trás/

frente.

para o Sintonizador…para sintonizar uma

frequência radioeléctrica inferior ou superior.

¡ NO / Cancel

– para cancelar uma selecção.

™ STOP Ç

para CDC/CDR…para parar a leitura ou

gravação apagar um programa.

para o Sintonizador…para parar a programação.

................................. (só na aparelhagem) para apagar

a estação rádio memorizada.

para o Demonstração…(só na aparelhagem)

para activar/desactivar a demonstração.

para o Relógio…para sair do acerto da hora ou

cancelar o temporizador.

para PLUG & PLAY…(só na aparelhagem) para

sair do modo “plug & play”.

£ PROG (PROGRAM)

para CDC/CDR…para programar faixas dos

discos.

para o Sintonizador…para programar estações

rádio memorizadas.

para o Relógio…para seleccionar o modo de 12

ou 24 horas.

112

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM112

3139 115 21331

Controlos

≤ PLAY/PAUSE ÉÅ

para CDC/CDR…para iniciar ou interromper a

leitura.

para PLUG & PLAY…(só na aparelhagem) para

iniciar o modo “Plug & Play”.

∞ iR

– sensor de infravermelhos para o controlo

remoto.

§ MUTE

– para interromper ou retomar a reprodução

sonora.

≥ CD DIRECT 1/2/3

– para escolher um tabuleiro de discos para

leitura.

• IS (INCREDIBLE SURROUND)

– para activar ou desactivar o efeito de som

“surround”.

ª DIM

– para seleccionar os diversos modos de

obscurecimento : DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF.

º REPEAT

– para ler repetidamente faixa(s)/disco(s)/

programa.

⁄ TRACK INCR

– para seleccionar um aumento automático ou

manual de uma faixa.

¤ CD TEXT/EDIT

– para comutar entre as informações do texto dos

CDs, entrar/sair do menu de texto.

‹ SHUFFLE

– para ler todos os discos disponíveis e as suas

faixas/programa por ordem aleatória.

› TIMER

– para visualizar ou definir o temporizador.

ﬁ TIMER ON/OFF

– para activar ou desactivar o temporizador.

ﬂ CLOCK

– para visualizar ou acertar o relógio.

‡ SLEEP

– para activar, desactivar ou acertar temporizador

de dormir.

° B

– para comutar a aparelhagem para o modo

Espera ou modo Espera Economia de Energia.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM113

113

3139 115 21331

Funções Básicas

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

STOP

NO YES

SEARCH/

TUNE TUNE

Português

IMPORTANTE!

PROG

EDIT TEXT

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

PRESET

PLAY/ PAUSE

TUNER

EnterCancel

SEARCH/

Antes de utilizar a aparelhagem, conclua os procedimentos de preparação.

Plug & Play

O “Plug & Play” permite memorizar automaticamente todas as estações RDS e estações rádio.

Primeira configuração/ligação

1 Ao ligar a alimentação eléctrica, aparece a

seguinte mensagem “AUTO INSTALL PRESS PLAY”.

2 PrimaÉÅ na aparelhagem para dar início à

instalação. ➜ A mensagem “INSTALL” aparecerá seguida de “TUNER” e, depois, “AUTO”.

➜ PROG fica intermitente. ➜ A aparelhagem memorizará automaticamente

CD 1•2• 3

COMPILE CD

FINALIZE

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

REC LEVEL

AUX

BASS

CLOCK/TIMER

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

➜ Depois de todas as estações de rádio disponíveis terem sido memorizadas ou a totalidade das 40 memórias estar ocupada, a última estação de rádio memorizada (ou a primeira estação RDS disponível) será reproduzida.

3 A aparelhagem continuará com a definição do

relógio RDS se a primeira estação memorizada for RDS. ➜ A mensagem “INSTALL” aparecerá seguida de “TIME” e, depois, “SEARCH RDS TIME”. ➜ Depois de lida a hora RDS, a mensagem “RDS TIME” e a hora actual serão memorizadas. ➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS no espaço de 90 segundos, o programa sairá automaticamente e o visor apresentará “NO RDS TIME”.

● No caso de não ser encontrada nenhuma

estação RDS na primeira memória; ➜ O programa é automaticamente abandonado.

Para voltar a instalar o Plug & Play

1 No modo Espera ou Demonstração, prima e

mantenha premidoÉÅ na aparelhagem até a mensagem “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“ aparecer.

2 Prima novamenteÉÅ para iniciar a instalação.

➜ Todas as estações rádio anteriormente memorizadas serão substituídas.

114

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM114

3139 115 21331

Funções Básicas

Para sair sem memorizar o “Plug & Play”

● Prima Ç na aparelhagem. ➜ Se não terminar a instalação do “Plug & Play”,

a funcionalidade será reiniciada da próxima vez que a aparelhagem for novamente ligada.

Notas: – Ao ligar a electricidade, é possível que o tabuleiro dos discos abra e feche para inicializar a aparelhagem. – Se, durante o “Plug & Play” não for detectada nenhuma frequência estéreo, aparecerá a mensagem “CHECK ANTENNA”. – Durante o “Plug & Play”, se não for premido nenhum botão no espaço de 15 segundos, a aparelhagem abandonará automaticamente o modo “Plug & Play”.

Modo de demonstração

A aparelhagem dispõe de um modo de demonstração que apresenta as diversas funcionalidades disponibilizadas.

Para activar a demonstração

● No modo Espera, prima e mantenha premido

Ç na aparelhagem até a mensagem “DEMO ON” aparecer. ➜ A demonstração terá início.

Para desactivar a demonstração

● Prima e mantenha premido Ç na aparelhagem até a mensagem “DEMO OFF” aparecer. ➜ A aparelhagem passa para o modo Espera.

Ligar a aparelhagem

No modo Espera/Demonstração

● Prima STANDBY ON para ligar na última fonte seleccionada.

● Prima CD 1•2•3 (CD 123), TUNER, CDR ou AUX.

● Prima qualquer um dos botões CD OPEN•CLOSE ou CDR OPEN•CLOSE.

➜ A aparelhagem passa para o modo CD ou CDR respectivo.

No modo Espera Economia de Energia

● Prima ECO POWER para ligar na última fonte

seleccionada.

● Prima CD 123, TUNER, CDR ou AUX no

controlo remoto.

Comutar a aparelhagem para o modo espera

No modo de Demonstração

● Prima e mantenha premido Ç na aparelhagem.

Em qualquer outro modo de fonte (salvo o modo Espera de Economia de Energia)

● Prima STANDBY ON (ou B no controlo

remoto). ➜ O relógio aparece no visor quando a aparelhagem está no modo Espera

Comutar a aparelhagem para o modo espera economia de energia (< 1 watt)

● Prima ECO POWER (ou prima e mantenha

premido B no controlo remoto). ➜ A mensagem “ECO PWR” será apresentada e, depois, o ecrã do visor ficará vazio. ➜ O LED ECONOMIA DE ENERGIA de baixo consumo fica aceso.

Nota: – Se não desactivar a demonstração, esta será retomada cinco segundos após a aparelhagem comutar para o modo Espera Economia de Energia ou Espera.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM115

115

3139 115 21331

Funções Básicas

Selecção do ecrã de visualização

Modo de obscurecimento

Pode seleccionar o brilho pretendido do visor.

● Prima repetidamente DIM no controlo remoto para seleccionar o modo de visualização DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF. ➜ DIM aparecerão no visor, salvo no modo DIM OFF.

LEDs

DIM mode

ligado

OFF

parcialment

ligado

desligada

Português

+ barra de nível da música

Modo de visualização do relógio

O relógio aparece sempre no visor independentemente de qualquer modo de fonte (salvo no modo espera Economia de Energia).

● Prima uma vez CLOCK/TIMER (ou CLOCK no controlo remoto). ➜ No modo visor com relógio, o relógio será visualizado. Se o relógio não tiver sido acertado, “--:--“ aparecerá no visor.

● Para regressar ao modo de visualização normal, prima novamente CLOCK/TIMER.

Nota: – Se premir alguma tecla durante o modo de visor com relógio, o visor exibirá por breves instantes as informações relacionadas com o modo seleccionado.

Brilho

normal

médio

Barra de nível da música

activa

desligada

Visor de informação

● Prima DISPLAY.

Durante a leitura, paragem ou gravação;

Para visualizar as várias informações sobre a duração da faixa/disco.

Durante o modo de gravação de fonte externa;

Para apresentar a taxa de amostragem de entrada ou “Bit Perfect” para um sinal padrão de CD que pode ser gravado com DLR (Gravação de Linha Directa). ➜ ”SCR XX.X KHZ” é apresentado.

Controlo de volume

Regule o MASTER VOLUME para aumentar (rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio ou prima VOLUME +) ou diminuir (rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ou prima VOLUME -) o nível do som. ➜ O actual nível de volume aparece. Quando o nível de volume mínimo for atingido, a mensagem “VOL MUTE” será apresentada.

Para ouvir com auriculares

● Ligue a ficha dos auriculares à tomada

n na parte frontal da aparelhagem.

➜ As colunas serão silenciadas.

Para desligar temporariamente o volume

● Prima MUTE no controlo remoto. ➜ A leitura continuará sem som e a mensagem

“MUTE” aparecerá.

● Para repor o volume, prima novamente MUTE ou aumente o nível do VOLUME.

116

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM116

3139 115 21331

Funções Básicas

Controlo de som

IS (Incredible Surround)

A funcionalidade “Incredible Surround” amplia a distância virtual entre as colunas frontais para obtenção de um efeito estéreo excepcionalmente largo e envolvente.

● Prima repetidamente IS no controlo remoto. ➜ Se for activado, a mensagem INCRED. SURR.

aparecerá no visor e “INCR SURR” será visualizado. ➜ Se for desactivado, “IS OFF” será apresentado.

Baixas/Altas Frequências

As funcionalidades de BAIXAS FREQUÊNCIAS (graves) e ALTAS FREQUÊNCIAS (agudos) permitem programar as definições do processador de som.

● Prima repetidamente BASS +/- ou TREBLE +/- no controlo remoto para

seleccionar o nível de baixas ou altas frequências.

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

Nota: – É possível utilizar o botão do volume para regular o nível de baixas/altas frequências imediatamente depois de ter seleccionado a respectiva funcionalidade de baixas/altas frequências. Se o botão do volume não for utilizado no espaço de 5 segundos, passará a ter a sua função normal de controlo do volume.

Português

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

BASS

1 Prima BASS ou TREBLE na aparelhagem para

activar o controlo de volume principal para regulação do nível de Baixas e Altas Frequências.

2 Regule MASTER VOLUME na aparelhagem

para seleccionar o nível de baixas e altas frequências. ➜ A mensagem “BASS XX” ou “TREBLE XX” será apresentada. “XX” indica o nível seguinte:

MIN ™ -2 …™ 0 ™ 1… ™ +2 ™ MAX …

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM117

117

3139 115 21331

Operações do Permutador/Gravador de CDs

OPEN•CLOSE

CD/ CD-R/CD-RW COMPATIBLE

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

Português

SEARCH/

STOP

PROG

EDIT TEXT

TUNE TUNE

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

CD 1•2• 3

TUNER

COMPILE CD

FINALIZE

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

AUX

BASS

PRESET

PLAY/ PAUSE

SEARCH/

YESNO

EnterCancel

REC LEVEL

RDS/ NEWS/

CD TEXT

MASTER VOLUME

CLOCK/TIMER

CD RECORDER

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

IMPORTANTE! – Este gravador de CD foi concebido para CD(RW)s normais. Assim, não utilize acessórios como anéis estabilizadores de discos ou folhas de tratamento de discos, etc., disponíveis no mercado porque poderão encravar o mecanismo do permutador. – Não coloque mais do que um disco em cada tabuleiro.

Colocar o disco

Permutador de CDs

1 Prima CD 10, CD 20

ou CD 30 para abrir o tabuleiro pretendido.

2 Coloque um disco com

a etiqueta virada para cima.

POWER

ON/OFF

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

3 Volte a premir o botão correspondente para

fechar o tabuleiro. ➜ A mensagem “CD” será apresentada, o tabuleiro de discos seleccionado, o número total de faixas e o tempo de leitura aparecerão no visor.

118

Gravador de CDs

1 Prima CDR OPEN•CLOSE. 2 Coloque um disco com a face da etiqueta virada

para cima e prima novamente CDR OPEN•CLOSE para fechar o tabuleiro. ➜ A mensagem “CD” será apresentada, o número total de faixas e o tempo de leitura aparecerão no visor. ➜ Se for colocado um disco não finalizado, “INITIALIZING” aparece.

Só para MP3-CDs

● Ao colocar um MP3-CD, o nome do volume

não aparece.

OPEN•CLOSE

DISC 1

DISC 2

DISC 3

CHANGER

Notas: – Para garantir um bom desempenho da aparelhagem, espere que o tabuleiro de discos leia totalmente o(s) disco(s) antes de prosseguir. – No que respeita ao MP3-CD, o tempo de leitura do(s) disco(s) pode ser superior a 10 segundos devido ao grande número de faixas contidas num disco.

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM118

3139 115 21331

Operações do Permutador/Gravador de CDs

Leitura de discos

o tabuleiro contém um disco

o tabuleiro de discos seleccionado está vazio

o tabuleiro de discos seleccionado está cheio

o tabuleiro de disco está a ler

Para iniciar a leitura

1 Prima repetidamente CD 1•2•3 para

seleccionar um tabuleiro do disco pretendido ou

CDR.

2 PrimaÉÅ .

➜ A mensagem “CD 1 (ou 2, 3)” será apresentada, o número da faixa e o tempo de leitura da faixa actual aparecem no visor. ➜ Relativamente ao permutador de CDs, todos os discos disponíveis são lidos uma vez e, depois, a função é interrompida.

Para ler somente o disco seleccionado (somente o permutador de CDs)

● Prima um dos botões CD DIRECT 1/2/3 no controlo remoto. ➜ O disco seleccionado será lido uma vez e, depois, pára.

Para interromper a leitura

● PrimaÉÅ. ➜ O tempo da faixa actual fica intermitente.

● Para retomar a leitura, prima novamenteÉÅ .

Para parar a leitura.

● Prima Ç.

Seleccionar um álbum/faixa/ passagem pretendido

Para procurar uma passagem específica durante a leitura

● Prima e mantenha premido à ou á e, depois, liberte quando encontrar a passagem pretendida. ➜ Durante a procura, o volume é reduzido.

Para seleccionar uma faixa pretendida

● Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) até a faixa pretendida aparecer no visor.

Para saltar para o início da faixa actual durante a leitura

● Regule JOG CONTROL no sentido contrário

dos ponteiros do relógio (ou prima í no controlo remoto).

Nota: – No modo Shuffle, se premirí o leitor saltará só para o início da faixa actual.

Vain MP3-CD-levyt

Para seleccionar um álbum pretendido

● No modo de paragem, regule JOG

CONTROL (ou prima í /ë no controlo

remoto) até o número do álbum aparecer. ➜ ALBUM aparece e o nome do álbum é deslocado.

Para seleccionar uma faixa pretendida

1 Prima YES para introduzir o álbum actual. 2 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar o número da faixa pretendida. ➜ Näytössä näkyy TRACK ja kappaleen numero vierii.

Para substituir o disco durante a leitura (somente o permutador de CDs)

É possível substituir ou colocar um disco nos outros tabuleiros sem interromper a leitura actual.

● Durante a leitura, prima o botão

CD OPEN•CLOSE dos tabuleiros inactivos (consulte “Colocar o Disco”).

● Se premir o botão CD OPEN•CLOSE do

tabuleiro do disco activo, o disco interromperá a leitura e o tabuleiro será aberto. ➜ Se o tabuleiro abrir, a sua selecção será eliminada.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM119

119

3139 115 21331

No modo de paragem Titulo do álbum î Artista do álbum

No modo de paragem,  Artista da faixa î Titulo do faixa regule JOG CONTROL

Durante a leiture Titulo do álbum î Artista da faixa

î Titulo do faixa

Operações do Permutador/Gravador de CDs

Repetir e reprodução aleatória (Shuffle)

É possível seleccionar e alterar os vários modos de leitura antes ou durante a leitura.

Repetir leitura

1 Prima repetidamente REPEAT no controlo

remoto para seleccionar :

➜ REP TRACK – para repetir a leitura da faixa ou

programa actual. ➜ REP DISC – para repetir a leitura do disco actual. ➜ REP ALL – para repetir a leitura de todos os discos ou programas disponíveis.

2 Para retomar a leitura normal, prima REPEAT

até o modo “REPEAT OFF” ser apresentado. ➜ REP desaparecerá do visor.

Português

Leitura aleatória

1 Prima SHUFFLE no controlo remoto.

➜ SHUF aparecerão no visor. ➜ Todos os discos disponíveis (no permutador/

gravador de CDs) ou as faixas programadas (se o programa estiver activo) são lidos por ordem aleatória.

2 Para retomar a leitura normal, prima novamente

SHUFFLE.

➜ SHUF desaparecerá do visor.

Notas: – Durante a leitura do programa ou modo aleatório, não é possível repetir somente o disco actual (modo de Repetir Disco). – Ao premir o botão CD ou CDR OPEN•CLOSE cancela todos os modos de repetição e repetição aleatória.

Visualização de texto de CDs

Esta funcionalidade permite visualizar informações como o título do álbum ou o título da faixa contido num CD especialmente codificado.

● Prima repetidamente RDS/NEWS/CD TEXT

(ou CD TEXT/EDIT no controlo remoto) para visualizar as seguintes informações (se estiverem disponíveis). ➜ CD TEXT aparece e as informações são deslocadas uma vez.

Programar as faixas dos discos

Com a leitura parada, é possível programar as faixas. É possível memorizar um máximo de 99 faixas em qualquer ordem.

1 Coloque os discos pretendidos no tabuleiro

(consulte “Colocar o Disco”).

2 Prima PROG para iniciar a programação.

➜ PROG fica intermitente.

3 Prima o botão CD 1•2•3 ou CDR para

seleccionar um disco.

4 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar o número da faixa pretendida ou todas as faixas a programar. ➜ Se seleccionar “CD ALL”, todas as faixas do disco são programadas.

Só para MP3-CDs

● Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar o um álbum que pretende programar. Para programar uma faixa, prima YES e, depois, regule JOG CONTROL para seleccionar uma faixa pretendida do álbum.

Nota: – Não é possível criar um programa com faixas MP3 de CDs múltiplos ou combinadas com faixas áudio normais.

120

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM120

3139 115 21331

Operações do Permutador/Gravador de CDs

5 Prima YES para memorizar a selecção.

● Se premir NO apagará a actual selecção de faixas e regressará para a faixa anterior no programa.

6 Repita os passos 3–5 para memorizar outros

discos e faixas.

7 Para terminar a programação sem iniciar a

leitura, prima uma vez Ç.

➜ PROG permanece e o modo programa continua activo. ➜ O número total de faixas programadas e o tempo total de leitura aparecerão no visor.

8 PrimaÉÅ para iniciar a leitura do programa.

➜ A mensagem “PLAY PROGRAM” será apresentada.

Notas: – Se o tempo de leitura programada total for superior a 320 minutos, "--:--" aparece. – Se tentar programar mais de 99 faixas, a mensagem “PROGRAM FULL” aparecerá no visor. – Em modo programa, se premir os botões CD DIRECT 1/2/3 no controlo remoto, lerá o disco seleccionado e o programa memorizado será temporariamente ignorado. O programa será retomado quando a leitura do disco seleccionado terminar. – Durante a programação, se não premir nenhum botão no espaço de 20 segundos, a aparelhagem sairá automaticamente do modo Programa.

Para visualizar o programa

● Interrompa a leitura e regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no controlo remoto).

● Para sair do modo visualização, prima Ç.

Alterar o programa

1 Prima PROG. 2 Prima à ou á para passar para o número da

faixa que pretende apagar.

3 Para remover a faixa do programa;

Consulte “Apagar o programa”.

Para introduzir uma nova faixa;

Regule JOG CONTROL para seleccionar uma nova faixa e prima YES para confirmar. ➜ A nova faixa é acrescentada à frente da faixa seleccionada.

Apagar o programa

Para apagar uma faixa

1 Pare a leitura e prima CD 1•2•3 ou CDR para

seleccionar um disco.

2 Prima PROG. 3 Prima à ou á para seleccionar o número de

uma faixa.

4 Prima NO para apagar a faixa seleccionada do

programa.

➜ A mensagem “CLEARED” será apresentada ➜ Os números das faixas do programa

seguintes descem um a um.

Para apagar a totalidade do programa

1 Pare a leitura e prima NO.

➜ A mensagem “CLEAR PROG?” será apresentada

2 Prima YES para apagar a totalidade do

programa. ➜ PROG desaparece e “PROG CLEARED” aparece.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM121

Nota: – O programa será apagado se a aparelhagem passa para o modo Espera, for desligada da corrente eléctrica ou se o tabuleiro de discos for aberto.

121

3139 115 21331

Gravar

É possível utilizar o gravador de CDs para : – Gravar a partir do permutador de CDs

interno e do sintonizador ou de uma fonte externa.

– Finalizar os discos CDR(W) e cancelar a

finalização dos discos CDRW. – Apagar um disco CDRW. – Editar o texto dos CDs

Informações gerais sobre a gravação

● Utilize os discos não finalizados

exclusivamente com o logótipo CDR AUDIO ou CDRW AUDIO.

● O procedimento de gravação é igual para

os discos CDR e CDRW.

● O número máximo de gravação de faixas

Português

num disco é de 99.

● A extensão mínima de uma faixa é de

quatro segundos, caso contrário, será acrescentado silêncio à faixa.

● O tempo de gravação mínimo que resta

num disco é de sete segundos, caso contrário,

a mensagem “DISC FULL” aparece e não é possível entrar no modo de gravação.

● O texto do CD (se estiver disponível) será

automaticamente gravado desde que o texto não esteja protegido contra as cópias, caso contrário, a mensagem “TEXT PROTECT” é apresentada.

● Não é possível copiar um MP3-CD.

● O material protegido contra cópias só é

viável para gravações analógicas, caso contrário, a mensagem “COPY PROTECT” é apresentada.

● Não há espaço suficiente de gravação no

disco CDR(W), a mensagem “DOES NOT

FIT” é apresentada. Se prosseguir a gravação, só as faixas que couberem no CDR(W) serão gravadas.

NÃO SE ESQUEÇA DE FINALIZAR! O disco CDR(W) deve ser finalizado para: – ler o CDR gravado num leitor de CDs

normal, ou

– ler o CDRW gravado num leitor de CDs

compatível com CDRWs e gravador de CDs.

Direct Line Recording (DLR)

O gravador de CDs está equipado com a técnica Direct Line Recording de elevado desempenho. Garante uma gravação perfeita do material de origem, significando uma verdadeira gravação “bit por bit”.

O dispositivo DLR não será activado quando o ALC estiver a ser utilizado ou o nível de gravação for ajustado.

Auto Level Control (ALC)

O dispositivo Auto Level Control garante que as faixas no disco gravado têm um nível de volume idêntico. As faixas já gravadas do CDR(W) serão sempre tomadas como referência para o nível de volume das gravações seguintes.

O dispositivo ALC fica activo se :

– Estiver a ser utilizada a função COMPILE CD, – Um disco, uma faixa ou uma edição de faixa

estiver a ser gravado a alta velocidade e o CDR(W) já contiver gravações, ou

– Um programa (constituído por mais do que

um disco) do permutador de CDs estiver a ser gravado a alta velocidade.

O dispositivo ALC fica inactivo se :

– Estiver a ser utilizada a função COPY CD, – Forem feitas gravações a partir do

sintonizador FM,

– Forem feitas gravações a partir de uma fonte

externa, ou

– Estiverem a ser feitas gravações à velocidade

normal.

Activar/Desactivar o dispositivo ALC

1 Pare a leitura e prima CDR. 2 Prima repetidamente REC LEVEL.

➜ Se for activado, a mensagem “ALC ON” aparece assim como ALC. ➜ Se for desactivado, “ALC OFF” é apresentado.

122

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM122

3139 115 21331

Regular o nível de gravação

EDIT TEXT

SEARCH/

TUNE TUNE

SEARCH/

Cancel

STOP

PROG

JOG CONTROL

COMPILE CD

ERASE

CDR

TUNER

AUX

FINALIZE

PLAY/ PAUSE

RECORD

CD 1•2• 3

PRESET

Enter

COPY CD

YES

É possível regular o nível de gravação de referência para gravações a partir do permutador de CDs interno ou fonte externa. Esta funcionalidade pode ser utilizada para diminuir e aumentar as gravações.

1 Prima CD1•2•3.

● Para aparelhos suplementares, prima

repetidamente AUX para seleccionar : “AUX DIGITAL”, “AUX ANALOG H” ou “AUX ANALOG L”.

2 Inicie a leitura do disco ou fonte externa. 3 Prima REC LEVEL para activar o controlo de

volume para regular o nível da gravação.

4 Regule o MASTER VOLUME (volume

principal) para seleccionar o nível da gravação pretendido. Os sons mais altos do material a gravar não devem atingir os níveis vermelhos da barra de nível. ➜ O nível real do nível de gravação (em dB) aparece.

Preparação para gravar

1 Coloque um CDR(W) não finalizado no

tabuleiro do gravador de CDs. ➜ O CDR(W) utilizado para gravação deve estar totalmente isento de riscos e partículas de pó no tabuleiro do gravador de CDs.

2 Prepare a fonte a gravar.

CD 1•2•3 – coloque o(s) disco(s). Para começar

a partir de uma faixa específica, faça um programa. TUNER – sintonize a estação de rádio pretendida.

AUX – ligue o aparelho suplementar.

Durante uma gravação

➜ A luz da seta e REC IN PROGRESS aparecem.O tempo de gravação real remanescente começa a contar de forma decrescente.

● Durante uma gravação de alta velocidade, COPY

CD ou COMPILE CD, o som fica silenciado.

● Não é possível escutar outra fonte.

● Não é possível activar a função do temporizador.

Para sair do modo de gravação

● Prima NO ou Ç.

Gravar

Gravação interna

Gravar de um permutador de CDs interno ou sintonizador.

Gravar uma única faixa

1 Leia a faixa pretendida no permutador de CDs. 2 Prima RECORD.

➜ A mensagem “REC TRX?” é apresentada, em que “X“ significa o número do tabuleiro do disco.

3 Prima YES.

➜ A leitura e a gravação começam desde o início da faixa seleccionada.

Antes de utilizar na leitura, FINALIZE o CDR(W) gravado.

Gravar a totalidade do disco

1 Prima CD1•2•3 para seleccionar o disco que

pretende copiar.

● Se houver um programa disponível, será

temporariamente ignorado até a gravação terminar.

2 Prima COPY CD.

➜ A seta fica intermitente e a mensagem “RECORD CDX?” é apresentada.

3 Prima YES.

➜ A gravação tem início no modo de alta velocidade e finaliza automaticamente depois de concluída.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM123

123

3139 115 21331

Gravar

Gravar um programa

1 Faça um programa somente a partir do

permutador de CDs (consulte “Operações do Permutador/Gravador de CDs – Programar as faixas dos discos”).

2 Prima COMPILE CD.

➜ A seta fica intermitente e a mensagem “REC PROG?” é apresentada.

3 Prima YES para confirmar.

➜ A mensagem “AUTO FINAL?” é apresentada.

4 Prima YES para finalizar o CDR(W) após a

gravação a alta velocidade.

● Se não pretender finalizar o CDR(W), prima

NO.

Nota:

Português

– Se o programa contiver faixas do CDC e CDR, as mensagens “4 DISC PROG” e “CLEAR

PROG?” são apresentadas. Prima NO para sair ou

YES para apagar o programa actual e preparar um programa novo exclusivamente a partir do permutador de CDs.

Gravar a partir do sintonizador

1 Sintonizar um estação de rádio FM pretendida

(consulte “Recepção de Rádio – Sintonização de estações de rádio”).

2 Prima RECORD.

➜ A mensagem “PREPARING” será apresentada, seguida de “RECORD?”.

3 Prima YES para iniciar a gravação. 4 Prima Çna aparelhagem para parar a gravação.

Antes de utilizar na leitura, FINALIZE o CDR(W) gravado.

Outras possibilidades de gravação

1 Prima CD1•2•3 para seleccionar o disco a

partir do qual pretende gravar.

2 Prima RECORD. 3 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar um dos modos de gravação seguintes :

para gravações a alta velocidade :

“REC CD1 (ou 2, 3) FAST?” : para gravar um disco

“REC TR FAST?” : para gravar uma faixa “PROG FAST?” : para gravar um programa

para gravação normal :

“RECORD CD1 (ou 2, 3)?” : para gravar um disco

“REC TRACK?” : para gravar uma faixa “REC PROG?” : para gravar um programa

4 Prima YES para confirmar.

➜ A seta fica intermitente e a mensagem “PREPARING” é apresentada. ➜ O tempo de gravação remanescente e total do CDR(W) é apresentado.

● Se optar por gravar uma faixa, regule

JOG CONTROL (ou prima í /ë no controlo remoto) para seleccionar a faixa pretendida. ➜ A mensagem “REC TRX?” é apresentada, em que “X“ significa o número do tabuleiro do disco.

5 Prima YES para iniciar a gravação.

● Prima Çna aparelhagem para parar a gravação.

Antes de utilizar na leitura, FINALIZE o CDR(W) gravado.

124

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM124

3139 115 21331

Gravar

Enter

CD 1•2• 3

TUNER

YES

COPY CD

COMPILE CD

FINALIZE

PRESET

Cancel

STOP

PROG

EDIT TEXT

SEARCH/

TUNE TUNE

JOG CONTROL

PRESET

PLAY/ PAUS E

SEARCH/

Gravação externa

Gravação analógica ou digital

Ao proceder a gravações a partir de uma fonte externa, recomendamos que utilize a gravação analógica somente quando a digital for impossível.

Normalmente, a gravação digital resulta numa melhor qualidade de som.

Aumento automático de faixas

Esta funcionalidade permite a colocação das faixas gravadas idêntica à do material de origem original.

Ao fazer uma gravação digital a partir de uma fonte digital (por exemplo, leitor de

CDs), as faixas serão automaticamente aumentadas.

Ao fazer uma gravação analógica a partir de uma fonte digital ou analógica,

seleccione uma das seguintes definições de aumento de faixas.

● No modo paragem, prima repetidamente

TRACK INCR. no controlo remoto para seleccionar :

➜ “MANUAL” : para desligar a função. ➜ “TURNTABLE” : para gravação optimizada a

partir de fontes ruidosas como é o caso dos gira-discos. ➜ “TAPE/ TUNER” : para gravação optimizada a partir de uma cassete. ➜ “CD/DVD” : para gravação optimizada a partir de fontes de elevada qualidade como é o caso de DAT, DCC ou DVD.

CDR

RECORD

ERASE

Notas: – É possível aumentar manualmente os números

AUX

das faixas, premindo TRACK INCR. no controlo remoto durante a gravação. A extensão mínima da faixa é quatro segundos. – Os números das faixas não podem ser alterados depois da gravação.

Gravação com início sincronizado

1 Prima repetidamente AUX para seleccionar a

entrada para a fonte externa que pretende gravar.

➜ “AUX DIGITAL” : para entrada digital. ➜ “AUX ANALOG H” : para entrada analógica a

partir de uma fonte de nível padrão. ➜ “AUX ANALOG L” : para entrada analógica a partir de uma fonte de nível baixo (se o som da fonte externa for demasiado baixo comparado com o sintonizador interno ou permutador de CDs).

2 Prima RECORD. 3 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar : ➜ ”AUX CD?” : para gravar com início sincronizado da totalidade de um disco. ➜ ”AUX TRACK?” : para gravar com início sincronizado de uma única faixa.

4 Prima YES para confirmar.

➜ A mensagem “START EXTERNAL SOURCE” é apresentada.

5 Inicie a leitura na fonte externa a partir da qual

pretende gravar. ➜ O gravador de CDs começa a gravar em simultâneo. O tempo de gravação remanescente do CDR(W) é apresentado.

Nota: – Se começar a leitura na fonte seleccionada no meio de uma faixa, a gravação terá início no início da faixa seguinte.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM125

125

3139 115 21331

EDIT TEXT

SEARCH/

TUNE TUNE

SEARCH/

Cancel

STOP

PROG

JOG CONTROL

COPY CD

COMPILE CD

ERASE

CDR

TUNER

AUX

FINALIZE

PLAY/ PAUSE

RECORD

CD 1•2• 3

PRESET

Enter

YES

Gravar / Outras Funcionalidades

6 Se for seleccionada uma fonte digital:

A seguir ao processo de gravação, o gravador de CDs pára automaticamente.

Se for seleccionada uma fonte analógica:

No final do processo de gravação, o gravador de CDs pára após um silêncio de 20 segundos no material da fonte.

● Prima Çna aparelhagem para parar

manualmente a gravação.

Nota: – As gravações a partir de DAT, DCC ou DVD param automaticamente passados 20 segundos de silêncio.

Gravação manual

1 Siga os passos 1–2 de “Gravação com início

Português

sincronizado”.

2 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar : ➜ ”AUX MANUAL?” : para gravação com início manual.

3 Prima YES para confirmar.

➜ A mensagem “PREPARING” será apresentada, seguida de “RECORD?” e do tempo de gravação remanescente do CDR(W).

● Para definir o nível de gravação óptimo (consulte

“Regular o nível de gravação”).

4 Para começar a gravar, inicie a leitura da fonte

externa e prima simultaneamente em YES.

5 Prima Çna aparelhagem para parar a gravação.

➜ A mensagem “UPDATE” aparece.

Finalizar o disco CDR(W)

Depois da gravação, o disco CDR(W) deve ser finalizado para : para CDR – num leitor de CDs normal.

– evitar outras gravações

indesejadas.

para CDRW – num leitor de CDs compatível

com CDRWs ou gravador de CDs.

– evitar outras gravações

indesejadas.

– evitar a eliminação acidental de

faixas.

Notas: – A finalização demora cerca de dois minutos. – Durante a finalização, não é possível executar mais nenhum comando. – Depois de finalizado o CDR, não é possível acrescentar gravações. – Após a finalização do CDR(W), a mensagem

CDRW muda para CD no visor.

Nota: – Se a mensagem “CHECK INPUT“ ficar intermitente, verifique a ligação digital.

126

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM126

Finalização automática

Durante a utilização da função de gravação COPY CD (copiar CD) ou COMPILE CD (compilar CD), as gravações serão automaticamente finalizadas.

3139 115 21331

Outras Funcionalidades

Finalização Manual

1 Coloque o CDR(W) que pretende finalizar no

tabuleiro do gravador de CDs.

2 Prima FINALIZE CD.

➜ A mensagem “FINALIZE?” aparece.

3 Prima YES para iniciar a finalização.

➜ A mensagem FINALIZE aparece. A mensagem “FINAL” aparece e o tempo de funcionamento remanescente começa a contar de forma decrescente.

Cancelar a finalização do disco CDRW

Caso pretenda gravar (ou apagar) um CDRW finalizado, terá de cancelar a sua finalização.

Notas: – O cancelamento da finalização demora cerca de dois minutos. – Após cancelar a finalização do CDR(W), a mensagem CD muda para CDRW no visor.

1 Coloque um CDR(W) finalizado no tabuleiro do

gravador de CDs.

2 Prima FINALIZE CD.

➜ A mensagem “UNFINALIZE?” aparece.

3 Prima YES para iniciar o cancelamento da

finalização. ➜ A mensagem “UNFINAL” aparece e o tempo de funcionamento remanescente começa a contar de forma decrescente.

Apagar o disco CDRW

É possível apagar uma ou mais faixas (começando no final da última faixa) ou a totalidade do CDRW (não finalizado).

1 Coloque um CDR(W) não finalizado no

tabuleiro do gravador de CDs.

2 Prima ERASE CD. 3 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar : ➜ “ERASE DISC?” : para apagar a totalidade de um CDRW. ➜ “ERASE TR XX?” : para apagar uma ou mais faixas. “XX” indica o número da faixa.

4 Prima YES para confirmar.

➜ A mensagem “ERASE?” aparece.

5 Prima YES para iniciar a gravação.

➜ A mensagem “ERASE” aparece e o tempo de funcionamento remanescente começa a contar de forma decrescente.

● Repita os passos 3-5 para apagar outras faixas.

6 Se não for necessário continuar a apagar,

prima Çno sistema.

Nota: – Ao apagar diversas faixas, as faixas a apagar devem ser seleccionadas sequencialmente, começando na última faixa gravada. Por exemplo, se o CDRW tiver 5 faixas gravadas, deve apagar as faixas 5 e 4. Pode igualmente apagar as faixas 5, 4 e 3, mas não pode apagar as faixas 5 e 3!

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM127

127

3139 115 21331

Outras Funcionalidades

Edição do texto de CDs

Somente para discos CDR(W) não finalizados

Memorizar texto

É possível introduzir um nome do título/artista do álbum e título/artista da faixa. Estes textos aparecem no leitor se estiver equipado com a funcionalidade de texto de CDs. É possível

introduzir um máximo de 60 caracteres por campo de texto.

1 Pare a leitura e prima CDR. 2 Prima EDIT TEXT (ou CD TEXT/EDIT no

controlo remoto).

➜ EDIT TEXT fica intermitente.

3 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

Português

controlo remoto) para seleccionar um dos modos para edição :

➜ “ALBUM TITLE” – titulo do CD. ➜ “ALBUM ARTIST” – artista do CD. ➜ “TITLE TR 1 (ou 2, 3,…)” – titulo da faixa

1 (ou 2,3,…). ➜ “ARTIST TR1 (ou 2, 3,…)” – artista da faixa 1 (ou 2,3,…).

4 Prima YES para confirmar. 5 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar um carácter. ➜ O cursor desloca-se automaticamente para o espaço de carácter seguinte depois de o carácter seleccionado ficar aceso durante um segundo.

6 Repita o passo 5 para acrescentar outros

caracteres.

7 Prima YES para guardar e memorizar os textos

e sair para a última posição no menu de edição de texto. ➜ A mensagem “UPDATE” aparece.

Para sair do modo de edição de texto

● Prima Ç.

Alterar o Texto

1 No modo de edição de texto, prima à ou á

para deslocar o cursor. ➜ A posição do cursor fica intermitente.

2 Para inserir um espaço, prima YES.

➜ A seguir ao cursor, será inserido um espaço. Para apagar um carácter, prima NO.

➜ O carácter antes do cursor será apagado.

Para alterar o carácter, regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no controlo

remoto).

3 Para sair do modo de edição de texto, prima Ç.

Apagar texto

1 Prima EDIT TEXT (ou CD TEXT/EDIT no

controlo remoto). ➜ EDIT TEXT fica intermitente e a mensagem “TEXT EDIT” é apresentada.

2 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) até a mensagem “ERASE TEXT” ser apresentada.

3 Prima YES para confirmar. 4 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar um dos modos para apagar : ➜ “ALL TXT TR1 (ou 2, 3,…)” – todo texto da faixa 1 (ou 2,3,…). ➜ “CD TITLE” – nome do artista do CD e titulo do CD. ➜ “ALL TEXT CD” – todo o texto do disco seleccionado.

5 Prima YES para começar a apagar. 6 Para sair do modo de apagar texto, prima duas

vezesÇ.

Apagar da memória

Quando a memória de texto do seu CD estiver quase cheia, as mensagens “MEMORY FULL” e “FINALIZE DISC” serão apresentadas. No caso de pretender acrescentar mais uma música, deve finalizar outro disco.

128

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM128

3139 115 21331

STANDBY-ON

ECO POWER

Recepção de Rádio

PRESET

STOP

SEARCH/

TUNE TUNE

PROG

EDIT TEXT

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

CD 1•2• 3

TUNER

COMPILE CD

FINALIZE

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

AUX

BASS

PRESET

PLAY/ PAUSE

SEARCH/

YESNO

EnterCancel

Sintonização de estações de rádio

1 Prima TUNER para seleccionar o modo

Sintonizador. ➜ A mensagem “TUNER” será apresentada. Volvidos alguns segundos, a actual frequência será apresentada.

2 Prima novamente TUNER para seleccionar da

banda pretendida: FM, MW ou LW.

3 Prima e mantenha premido à ou á até a

indicação da frequência começar a mudar, depois, liberte. ➜ O visor apresentará “SEARCHING” até uma estação de rádio com sinal suficientemente potente ser encontrada ➜ Se uma estação FM tiver recepção estéreo,

aparecerá no visor.

4 Repita, se necessário, a etapa 3 até encontrar a

estação desejada.

● Para sintonizar uma estação fraca, pressione por

momentos à ou á tantas vezes quantas as que forem necessárias para obter uma recepção óptima.

Memorizar estações de rádio

É possível memorizar um máximo de 40 estações de rádio.

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

TREBLE

RDS/ NEWS/

DISPLAY

CD TEXT

MASTER VOLUME

CDR

OPEN•CLOSE

Programação de Posições Automáticas

● Definição do “Plug & Play” (consulte “Funções

Básicas – Plug & Play”).

1 Prima TUNER para seleccionar o modo

Sintonizador.

Para iniciar a memorização de posições automática a partir de um número predefinido

● Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar o número predefinido pretendido. ➜ Relativamente às estações de rádio que foram memorizadas numa das posições, não voltarão a ser memorizadas noutra posição.

2 Prima e mantenha premido PROG até

“AUTOPROGRAM” aparecer no visor.

➜ PROG fica intermitente. ➜ A aparelhagem memorizará automaticamente

as estações de rádio com potência de sinal suficiente, começará a partir de todas as estações RDS e, depois, continuará com as bandas FM, MW e LW, respectivamente. As estações RDS podem ser memorizadas em posições posteriores. ➜ Depois de todas as estações de rádio disponíveis terem sido memorizadas ou a totalidade das 40 memórias estar ocupada, a última estação de rádio memorizada (ou a primeira estação RDS disponível) será reproduzida.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM129

129

3139 115 21331

Recepção de Rádio

Para interromper a memorização de posições automáticas

● Prima PROG ou Ç na aparelhagem.

Nota: – Se não for seleccionado nenhum número de posição, a predefinição automática terá início na posição (1) e todas as anteriores predefinições serão apagadas.

Programa de Posições Manual

1 Sintonize uma estação desejada (consulte

“Sintonização de estações de rádio”).

2 Prima PROG.

➜ PROG fica intermitente. ➜ O número predefinido seguinte disponível

será apresentado para selecção.

Português

Para memorizar uma estação de rádio noutra posição

● Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar o número predefinido pretendido.

3 Prima YES para memorizar a estação de rádio.

➜ PROG desaparecerá do visor.

● Repita os passos 1–3 para memorizar outras

estações de rádio.

Para sair do modo de memorização manual

● Prima Çna aparelhagem.

Notas: – Se tentar memorizar mais de 40 estações de rádio, a mensagem “PROGRAM FULL” aparecerá no visor. – Durante a programação, se não premir nenhum botão no espaço de 20 segundos, a aparelhagem sairá automaticamente do modo Programa.

Sintonizar estações de rádio memorizadas

● Depois de memorizar as estações de rádio,

regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no controlo remoto) para seleccionar o número da posição pretendida. ➜ O número predefinido, a frequência e a banda aparecerão no visor.

Apagar uma rstação de rádio memorizada

1 Regule JOG CONTROL (ou prima í /ë no

controlo remoto) para seleccionar a estação de rádio memorizada a apagar.

2 Prima e mantenha premido Ç na aparelhagem

até a mensagem “PRESET DELETED” aparecer no visor.

➜ A frequência permanece no visor. ➜ Os números predefinidos de todas as outras

estações de rádio na banda com valores superiores são também reduzidos de 1.

● Repita os passos 1-2 para apagar outras

estações de rádio.

RDS

RDS (Sistema de Dados de Rádio) é um serviço de difusão que possibilita que as estações FM enviem informações complementares juntamente com o sinal de rádio FM regular. Estas informações complementares podem conter:

Nome da estação: O nome da estação de rádio é apresentado. Tipo de programa: Existem os seguintes tipos de programas e podem ser recebidos pelo sintonizador: Noticiário, Assuntos, Informação, Desporto, Educação, Teatro, Cultura, Ciência, Variedades, Música Pop, Música Rock, Música Genérica, Música Ligeira, Clássica, Outro Tipo de Música, Sem tipo. Texto de rádio (RT): aparecem mensagens escritas no visor.

Receber uma Estação de Rádio RDS

● Sintonizado a uma estação de rádio a par tir de

uma banda FM. ➜ Se a estação de rádio transmite sinais RDS, o logótipo RDS (RDS) e o nome da estação de rádio aparecem no visor.

Para verificar as informações RDS

● Prima RDS/NEWS/CD TEXT (ou DISPLAY

no controlo remoto) para percorrer as seguintes informações (se houver) : NOME DA ESTAÇÃO

™ TIPO DE PROGRAMA ™TEXTO DE RÁDIO ™ FREQUÊNCIA SINTONIZADA ™ NOME

DA ESTAÇÃO ....

130

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM130

3139 115 21331

Recepção de Rádio

Notas: – Se a estação de rádio sintonizada não transmitir sinais RDS ou não for uma estação RDS, a mensagem “NO RDS” aparecerá. – Se a mensagem escrita RDS não estiver disponível na estação RDS, “NO RDS TEXT” aparecerá.

Acertar o relógio RDS

Há estações rádio RDS que podem transmitir a hora em intervalos de um minuto. É possível acertar o relógio utilizando um sinal horário difundido em conjunto com o sinal RDS.

1 Sintonize uma estação RDS. 2 Entre no modo de acerto de relógio

(consulte “Relógio/Temporizador – modo de acertar o relógio/temporizador”).

3 Prima RDS/NEWS/CD TEXT.

➜ A mensagem “SEARCH RDS TIME” será apresentada. ➜ Depois de lida a hora RDS, a mensagem “RDS TIME” e a hora actual serão memorizadas. ➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS no espaço de 90 segundos, a mensagem “NO RDS TIME” será apresentada.

Nota: – Há estações RDS que transmitem a hora em intervalos de 1 minuto. A precisão da hora transmitida depende da estação RDS que procede à transmissão.

EON

O sistema Enhanced Other Network permite-lhe procurar uma estação RDS que se encontre a transmitir um determinado tipo de programa. ➜ EON aparece se estiver disponível.

NEWS (disponível só em estações de rádio RDS)

Logo que os dados News PTY (Tipo de Programa) forem detectados numa estação RDS, a aparelhagem é automaticamente comutada para o modo Sintonizador.

IMPORTANTE! – É possível activar a função NEWS no modo Espera, Demonstração ou outra fonte, salvo no modo Espera Economia de Energia. – Antes de activar a funcionalidade NEWS, certifique-se de que a actual memória contém uma estação rádio RDS.

Para activar a função NEWS (noticiário)

1 Prima e mantenha premido RDS/NEWS/

CD TEXT até a mensagem “NEWS ON” aparecer.

➜ NEWS aparecerão no visor. ➜ Procurará as estações de rádio memorizadas

na lista EON ou a estação presentemente sintonizada e esperará pelos dados de Tipo de Programa de NEWS (noticiário) disponíveis em qualquer uma das estações de rádio RDS. ➜ Durante a procura de NEWS (noticiário), a actividade da fonte actual não será interrompida.

2 Quando a transmissão de NEWS (noticiário) é

detectada, a aparelhagem comutará automaticamente para o modo Sintonizador.

➜ NEWS fica intermitente.

● À hora de um noticiário, a aparelhagem

comutará para a última fonte seleccionada e retomará a sua última operação (por exemplo, antes de detectar a transmissão, a aparelhagem está a ler a faixa 5 do disco 1, retomará a leitura a partir dessa posição).

Notas: – O NEWS funciona uma só vez para cada activação. – O NEWS não será activado se estiver em curso uma gravação. – Se não for detectada uma estação RDS, “NO RDS NEWS“ aparece.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM131

Para cancelar a função NEWS (noticiário)

● Prima novamente RDS/NEWS/CD TEXT.

● Durante o noticiário, prima qualquer uma das

teclas de fonte disponíveis para executar o modo da fonte pertinente.

131

3139 115 21331

Relógio/Temporizador

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

STOP

SEARCH/

TUNE TUNE

Português

IMPORTANTE!

PROG

EDIT TEXT

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

CD 1•2• 3

PRESET

PLAY/ PAUSE

TUNER

YESNO

EnterCancel

COMPILE CD

SEARCH/

FINALIZE

No modo Espera Economia de Energia, não é possível utilizar a função de relógio ou temporizador.

Modo de acerto do Relógio/ Temporizador

1 Prima e mantenha premido CLOCK/TIMER

até a mensagem “SELECT TIMER OR CLOCK” aparecer.

2 Se for necessário, regule o

MASTER VOLUME para seleccionar :

➜ ”TIMER” : para o modo de acerto do temporizador. ➜ ”CLOCK” : para o modo de acerto do relógio.

3 Prima novamente CLOCK/TIMER para

confirmar a selecção.

Entrar no modo de acerto do relógio

● Prima e mantenha premido CLOCK no

controlo remoto até a mensagem “CLOCK” aparecer. ➜ fica intermitente.

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

REC LEVEL

AUX

BASS

CLOCK/TIMER

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

Entrar no modo de acerto do temporizador

● Prima e mantenha premido TIMER no controlo

remoto até a mensagem “TIMER” aparecer. ➜ e ALARM fica intermitente.

Acertar o relógio

O relógio pode ser acertado no formato de 12 ou 24 horas (por exemplo, “AM 12:00“ ou “00:00“).

1 Entre no modo de acerto de relógio

(consulte “Modo de acertar o Relógio/ Temporizador”).

2 Prima repetidamente PROG para seleccionar o

modo de relógio de 12 ou 24 horas. ➜ Os dígitos do relógio para a hora piscam.

3 Regule o MASTER VOLUME para acertar as

horas: para a direita para adiantar ou para a esquerda para atrasar.

4 Prima CLOCK/TIMER (ou CLOCK no

controlo remoto) para confirmar a selecção. ➜ Os dígitos do relógio para os minutos piscam.

5 Regule o VOLUME para acertar os minutos. 6 Prima novamente CLOCK/TIMER (ou

CLOCK no controlo remoto) para memorizar

e sair do acerto. ➜ O relógio começa a funcionar.

132

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM132

3139 115 21331

Relógio/Temporizador

Para sair sem memorizar a hora acertada

● Prima Ç na aparelhagem.

Notas: – O acerto do relógio será cancelado se o cabo eléctrico for desligado ou se houver um corte da energia eléctrica. – Durante o acerto do relógio, se não premir nenhum botão no espaço de 90 segundos, a aparelhagem sairá automaticamente do modo de acerto do relógio. – Para acertar automaticamente o relógio através da informação horária no sinal RDS, consulte “Recepção Rádio – Acertar o relógio RDS”.

Definição do temporizador

A aparelhagem pode ser ligada no modo CD, SINTONIZADOR ou CDR a uma hora predefinida, ser vindo de alarme.

IMPORTANTE! – Antes de definir o temporizador, certifique-se de que o relógio está acertado. – O temporizador será sempre ligado depois de ter sido definido. – O temporizador não será activado se estiver em andamento uma gravação.

1 Entre no modo de acerto de

temporizador (consulte “Modo de acertar o

Relógio/Temporizador”). ➜ A última fonte de despertar fica intermitente (TUNER, CD ou CDR).

2 Regule o MASTER VOLUME para seleccionar

a fonte pretendida. ➜ É visualizada a indicação :

CDR ™ CD1 ™ CD2 ™ CD3 ™ TUNER...

● Certifique-se de que a fonte da música foi

preparada.

CDR – coloque um CDR(W). CD 1•2•3 – coloque o(s) disco(s). Para iniciar a

partir de uma faixa específica, faça um programa (consulte “Operações do Permutador/Gravador de CDs – Programar as faixas dos discos”). TUNER – sintonize a estação de rádio pretendida..

3 Prima CLOCK/TIMER (ou CLOCK no

controlo remoto) para confirmar a selecção. ➜ Os dígitos do relógio para a hora piscam.

4 Repita o passo 3-6 do “Acerto do relógio” para

acertar as horas e os minutos. ➜ A mensagem “TIMER ON” será apresentada e seguida da hora definida “AT XX:XX” e, depois, a fonte seleccionada.

➜ ALARM ficará no visor.

● À hora definida, a fonte seleccionada começará a

ser lida.

Para sair sem memorizar a hora acertada

● Prima Ç na aparelhagem.

Notas: – Se a fonte seleccionada (CDR) não estiver disponível quando a hora definida for atingida, o SINTONIZADOR será automaticamente seleccionado. – Quando a hora memorizada é alcançada e o tabuleiro de discos seleccionado está vazio, o disco disponível seguinte será seleccionado. Se não houver nenhum tabuleiro de disco seleccionado, o sintonizador é automaticamente ligado. – Durante o acerto do temporizador, se não premir nenhum botão no espaço de 90 segundos, a aparelhagem sairá automaticamente do modo de acerto do temporizador.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM133

133

3139 115 21331

Relógio/Temporizador

Para verificar o temporizador

● Prima uma vez TIMER no controlo remoto. ➜ Se o temporizador tiver sido activado, as

informações sobre definição do temporizador e fonte seleccionada serão exibidas.

Para activar/desactivar o temporizador

● Prima repetidamente TIMER ON/OFF no controlo remoto. ➜ Se for activado, a informação sobre a última hora definida será apresentada durante alguns segundos e ALARM aparecerá no visor. ➜ Se for desactivado, “TIMER OFF” será apresentado.

Definição do temporizador para desligar

Português

O temporizador de desligar permite à aparelhagem comutar automaticamente para o modo espera a uma hora predefinida.

1 Prima repetidamente SLEEP no controlo

remoto para seleccionar uma hora de repetição. ➜ As selecções são as seguintes (tempo em minutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …

➜ A mensagem “SLEEP XX” ou “OFF” será apresentada. “XX” é o tempo em minutos.

2 Ao atingir a duração pretendida, deixe de premir

o botão o botão SLEEP.

➜ A mensagem SLEEP aparecerá no visor, salvo no modo “OFF”. ➜ O Temporizador de Desligar está definido. Antes de a aparelhagem comutar para o modo espera, será apresentada uma contagem de 10 segundos.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP 1" ™ "SLEEP"

Para verificar o tempo remanescente depois de o temporizador de desligar ser activado

● Prima uma vez SLEEP.

Para alterar o temporizador de desligar predefinido

● Prima novamente SLEEP enquanto o tempo

remanescente de desligar é apresentado. ➜ O visor apresentará as opções de desligar com temporizador seguintes.

Para desactivar o Temporizador de Desligar

● Prima repetidamente SLEEP até aparecer

“OFF” ou prima o botão STANDBY ON.

134

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM134

3139 115 21331

Especificações

Amplificador

Potência de saída................................ 2 x 50 W MPO

................................................................ 2 x 25 W RMS

Relação sinal – ruído ........................ ≥ 75 dBA (IEC)

Resposta de frequência ... 50 – 20000 Hz, ±3 dB Sensibilidade de entrada

AUX In /CDR In ................................... 500 mV / 1V

Saída Digital ................. 500 mV, 75 Ω, 12–96 kHz

Saída

Colunas ...................................................................... ≥ 6 Ω

Auriculares ......................................... 32 Ω – 1000 Ω

Saída Subwoofer............1,3 V ±2dB, > 22000 Ω

Saída de Linha ..........500 mV ± 2dB, >22000 Ω

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

Operações do permutador / gravador de CDs

Número de faixas programáveis ............................ 99

Leitura

Resposta de frequência ............... 20 – 20000 Hz

Relação sinal – ruído ................................. ≥ 76 dBA

Separação de canais ....................≥ 79 dB (1 kHz)

Distorção total harmónica ......< 0,02% (1 kHz)

Gravação digital ........................................... igual à fonte

Gravação analógica

Resposta de frequência . 20 – 20000 Hz, ±3 dB

Relação sinal – ruído ................................. ≥ 88 dBA

Separação de canais ....................≥ 65 dB (1 kHz)

Distorção total harmónica .......≤ 78 dB (1 kHz)

Colunas

(1)

Frontais esquerda/direita

Aparelhagem ......................... Bass reflex de 2 canais

Impedância ....................................................................... 6 Ω

Woofer ............................ Cones metálicos 1 x 5,25”

Tweeter ....................... Fluido ferromagnético 1 x 1”

Dimensões (l x a x e) ....... 180 x 244 x 215 (mm)

Peso .................................................................. 2,62 kg cada

Geral

Material/acabamento ..................... Polistireno/Metal

Energia eléctrica ........................220 – 230 V //50 Hz

Consumo de Energia

Activa .......................................................................... 88 W

Espera. ........................................................................ 15 W

Espera Economia de Energia .......................< 1 W

Dimensões (l x a x e) ...... 175 x 346 x 244 (mm)

Peso (sem colunas) .............................................. 5,09 kg

As especificações e o aspecto exterior são sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Português

Laser (gravador de CDs)

Tipo........................ Laser de semicondutor GaAIAs

Cumprimento de onda ..... 775 – 795nm (a 25o )

Potência de saída..................................... 2,5 mW (ler),

................................................................35 mW (escrever)

Divergência de feixes....................................... 60 graus

Recepção de Rádio

Gama de ondas FM ......................... 87,5 – 108 MHz

Gamas de onda MW ...................... 531 – 1602 kHz

Gama de ondas LW ........................... 153 – 279 kHz

Número de memórias ................................................. 40

Antena

FM ................................................................... Fio de 75 Ω

AM.................................................... Antena de quadro

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM135

135

3139 115 21331

Resolução de Problemas

ADVERTÊNCIA! Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar a aparelhagem por si próprio porque, se o fizer, a garantia perderá a validade. Não abra a aparelhagem porque há o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar a aparelhagem para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a estes conselhos, consulte o representante ou centro de assistência.

Problema Solução

Operações do permutador / gravador de CDs

A mensagem “ INSERT DISC” – Coloque um disco. é apresentada. – Verifique se o disco está colocado com a

Português

A mensagem “DISC NOT FINALIZED” – Utilize um CD-RW ou CD-R finalizado. é apresentada.

Não grava. – Certifique-se de que o CDR(W) não tem riscos

Durante a gravação. – Utilize CDR(W)s áudio Philips.

O disco gravado não lê noutro – Certifique-se de que o CDR(W) está finalizado. leitor de CDS normal. – Coloque o CDRW num leitor de CDs

As faixas gravadas fundiram-se ou as – Utilize outro modo de aumento de faixas. faixas não começam/param no – Introduza manualmente aumentos de faixas com momento certo. o controlo remoto.

Directórios em falta no MP3-CD. – Só os álbuns com ficheiros que podem ser lidos

etiqueta para baixo.

– Espere que a condensação existente na lente

desapareça.

– Substitua ou limpe o disco, consulte

“Manutenção”.

nem partículas de pó.

– Verifique se está colocado um CDR(W) áudio

digital e certifique-se de que não está finalizado.

– No caso de o processo de gravação ser

interrompido (falha de electricidade, choque mecânico), recomece a gravação com um novo disco.

compatível com CDRWs.

serão apresentados.

Recepção de Rádio

A recepção de rádio é fraca. – Se o sinal for demasiado fraco, regule a antena ou

ligue uma antena exterior para uma melhor recepção.

– Aumente a distância entre a aparelhagem Hi-Fi

micro e o televisor ou videogravador.

136

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM136

3139 115 21331

Resolução de Problemas

Geral

A aparelhagem não reage quando os – Retire o cabo eléctrico e volte a colocá-lo, botões são premidos ligando novamente a aparelhagem.

Não há som ou o som é de fraca – Regule o volume. qualidade. – Desligue os auriculares.

– Verifique se as colunas estão correctamente

ligadas.

– Verifique se a parte descascada dos fios das

colunas estão presos.

As saídas sonoras esquerda e direita – Verifique as ligações das colunas e o local. estão invertidas.

O controlo remoto não funciona – Seleccione a fonte (CD 123 ou TUNER, por correctamente. exemplo) antes de premir o botão de função

(É,í,ë).

– Reduza a distância entre o controlo remoto e a

aparelhagem.

– Introduza as baterias com as polaridades (sinais

+/-) alinhadas de acordo com a indicação. – Substitua as baterias. – Aponte o controlo remoto na direcção do

sensor IR da aparelhagem.

O temporizador não funciona. – Acerte correctamente o relógio.

– Prima TIMER ON/OFF para ligar o temporizador. – Se estiver a realizar uma gravação, interrompa-a.

Nem todos os botões iluminados – Prima DIM para seleccionar o modo de apresentam luz. visualização DIM OFF.

A definição Relógio/Temporizador – Houve uma interrupção do fornecimento

é apagada. eléctrico ou o cabo eléctrico foi desligado. Volte a

acertar o relógio/temporizador.

A aparelhagem apresenta – Prima e mantenha premido STOP na automaticamente funcionalidades e aparelhagem para desligar a demonstração. os botões ficam intermitentes.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM137

137

3139 115 21331

Philips MC-90 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual