Philips MC-90 User Manual [pt]

Índice

Informações Gerais

Acessórios fornecidos ................................................ 106

Informações ambientais .............................................. 106

Manutenção ................................................................... 106

Informações sobre segurança .................................... 106

Introdução

Discos para gravação ................................................... 107

Discos para reprodução ............................................. 107

Sobre o MP3 ................................................................. 107

Preparativos

Ligações na retaguarda ....................................... 108–109

Energia Eléctrica Ligação das Antenas Ligação das Colunas

Ligações opcionais .............................................. 109–110

Ligações áudio analógicas Ligações áudio digitais Ligação de Saída do Subwoofer

Introduzir baterias no controlo remoto................. 110

Controlos

Controlos na aparelhagem e c

ontrolo remoto ................................................... 111–113

Funções Básicas

Plug & Play ............................................................ 114–115

Modo de demonstração ............................................. 115

Ligar a aparelhagem ..................................................... 115

Comutar a aparelhagem para o modo espera ....... 115

Comutar a aparelhagem para o modo espera

economia de energia (< 1 watt) ............................... 115

Selecção do ecrã de visualização .............................. 116

Modo de obscurecimento Modo de visualização do relógio Visor de informação

Controlo de volume .................................................... 116

Controlo de som ......................................................... 117

IS (Incredible Surround) Baixas/Altas Frequências

Operações do Permutador/ Gravador de CDs

Colocar o disco ............................................................ 118

Leitura de discos .......................................................... 119

Seleccionar um álbum/faixa/passagem pretendido 119 Para substituir o disco durante a leitura

(somente o permutador de CDs) ............................ 119

Repetir e reprodução aleatória (Shuffle) ................ 120

Repetir leitura Leitura aleatória

Visualização de texto de CDs ................................... 120

Programar as faixas dos discos ........................ 120–121

Alterar o programa ..................................................... 121

Apagar o programa ...................................................... 121

Gravar

Informações gerais sobre a gravação....................... 122

Direct Line Recording (DLR) .................................... 122

Auto Level Control (ALC) ......................................... 122

Activar/Desactivar o dispositivo ALC

Regular o nível de gravação ....................................... 123

Preparação para gravar ............................................... 123

Gravação interna ................................................. 123–124

Gravar uma única faixa Gravar a totalidade do disco Gravar um programa Gravar a partir do sintonizador Outras possibilidades de gravação

Gravação externa ................................................ 125–126

Gravação analógica ou digital Aumento automático de faixas Gravação com início sincronizado Gravação manual

Outras Funcionalidades

Finalizar o disco CDR(W) ................................ 126–127

Finalização automática Finalização Manual

Cancelar a finalização do disco CDRW .................. 127

Apagar o disco CDRW ............................................... 127

Edição do texto de CDs ............................................. 128

Memorizar texto Alterar o Texto Apagar texto

Recepção de Rádio

Sintonização de estações de rádio ........................... 129

Memorizar estações de rádio .......................... 129–130

Programação de Posições Automáticas Programa de Posições Manual

Sintonizar estações de rádio memorizadas ............ 130

Apagar uma rstação de rádio memorizada ............ 130

RDS ........................................................................ 130–131

Acertar o relógio RDS

EON ................................................................................ 131

NEWS ............................................................................. 131

Relógio/Temporizador

Modo de acerto do Relógio/Temporizador ........... 132

Entrar no modo de acerto do relógio Entrar no modo de acerto do temporizador

Acertar o relógio ................................................ 132–133

Definição do temporizador .............................. 133–134

Para verificar o temporizador Para activar/desactivar o temporizador

Definição do temporizador para desligar ............... 134

Especificações ....................................... 135

Resolução de Problemas ............ 136–137

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM105

105

3139 115 21331

Informações Gerais

CD RECORDER

EDIT TEXT

YES NO

DISPLAY

REC LEVEL

CLOCK/TIMER

BASS

SEARCH/

TUNE TUNE

SEARCH/

CancelEnter

STOP

PROG

JOG CONTROL

COPY CD

COMPILE CD

ERASE CD

CDR

TUNER

AUX

FINALIZE CD

PLAY/ PAUSE

RDS/ NEWS/ CD TEXT

RECORD

- CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

TREBLE

CD 1•2•3

STANDBY-ON

PRESET

DOUBLE SPEED CD RECORDING

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

OPEN•CLOSE

CD 1

CD 2

CD 3

ECO POWER

MASTER VOLUME

CDR

OPEN•CLOSE

Português

Este produto satisfaz os requisitos relativos a interferências radioeléctricas da União Europeia.

Acessórios fornecidos

– Controlo remoto – Baterias (duas do tamanho AA) para o

controlo remoto – Antena de quadro AM – Antena de cabo FM – Cabo eléctrico

Informações ambientais

Todo o material de embalagem desnecessário foi omitido. Tentámos fazer com que a embalagem fosse facilmente dividida em três materiais: cartão (caixa), esferovite (amortecedor) e polietileno (sacos, folha de espuma de protecção).

A aparelhagem é constituída por materiais recicláveis e reutilizáveis se for desmontada por uma empresa especializada. Os regulamentos locais relativos ao descarte de materiais de embalagem, baterias usadas e equipamento antigo devem ser cumpridos.

Manutenção

Para limpar um CD, limpe-o em linha recta partindo do centro para a bor-da, usando um pano macio não felpudo. Os detergentes podem danificar o disco! Escreva apenas no lado impresso do CD ou CDRW e só com uma caneta com ponta de feltro.

Não exponha a aparelhagem, as pilhas ou os CDs à humidade, chuva, areia ou calor excessivo (causado por equipamento de aquecimento ou pelos raios directos do sol). Tenha sempre a gaveta do disco fechada para evitar a entrada de poeira para a lente.

Informações sobre segurança

● Antes de utilizar a aparelhagem, verifique se a

tensão de funcionamento indicada na placa de tipo (ou a tensão indicada ao lado do selector de tensão) coincide com a tensão da rede eléctrica local. Caso contrário, consulte o representante da marca.

● Coloque a aparelhagem numa superfície plana,

rígida e estável.

● Coloque a aparelhagem num local com

ventilação correcta para impedir a acumulação de calor no seu interior. Deixe no mínimo um espaço de 10 cm atrás e por cima da aparelhagem e 5 cm nos lados.

● As lentes podem embaciar-se se a aparelhagem

for deslocado de um local frio para um local quente. Nesse caso, é impossível reproduzir o CD. Deixe a aparelhagem num ambiente quente até a humidade evaporar.

● Se a aparelhagem for comutada para o

modo Espera, continua a haver consumo de energia. Para desligar completamente a aparelhagem, retire o cabo eléctrico da respectiva tomada.

Limpe a aparelhagem com um pano macio, ligeiramente húmido e sem cotão. Não utilize agentes de limpeza porque poderão provocar a corrosão.

106

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM106

3139 115 21331

Introdução

Discos para reprodução

O permutador/gravador de CDs tem capacidade para ler:

– Todos os CDs de áudio pré-gravados – Todos os discos CDR áudio e CDRW

áudio finalizados – MP3-CDs (CD-ROMs com faixas de MP3)

Verifique se o nome do ficheiro

termina em .mp3

Discos para gravação

Para gravar, certifique-se de que utiliza apenas discos de áudio especiais. Estes discos têm a indicação "DIGITAL AUDIO" e os logótipos a seguir apresentados.

Há dois tipos de discos de áudio diferentes para utilização com este gravador de CD.

– Discos CD-Audio

Recordable (CDR)

Estes discos podem ser gravados uma vez e são reproduzidos em todos os leitores de CD e gravadores de CD normais, quando finalizados.

– Discos CD-Audio

ReWritable (CDRW)

Estes discos podem ser gravados, apagadose de novo gravados muitas vezes e são reproduzidos em leitores de CD e gravadores de CD compatíveis com CDRW, quando finalizados.

Todos os leitores de CD e gravadores de CD Philips que tenham o autocolante aqui apresentado são compatíveis com CDRW.

Para assegurar o funcionamento correcto do aparelho, recomendamos que sejam utilizados apenas discos Philips de áudio CDR e CDRW.

Nota: – Não utilize um CDR ou CDRW de computador, já que a gravação não funcionará!

IMPORTANTE! – A gravação é permitida, desde que não sejam infringidos direitos de autoria ou outros direitos de terceiros. – Nalguns países, incluindo o Reino Unido e determinados países da Commonwealth, a utilização do produto conforme indicado ou sugerido neste manual do utilizador requer a autorização dos titulares de direitos de autoria.

Sobre o MP3

Formatos suportados

– Formato do disco : ISO 9660. Joliet ou

UDF v1.5

– Nome do ficheiro : mp3 (faixas), .mp3 ou pls

(listas)

– Taxa de bits : 32-320 kbps (128 kbps

aconselhável) ou taxa de bits variável

Produzir o seu próprio MP3-CD

1 Retire a música dos seus CDs áudio digitais ou

descarregue legalmente música MP3 a partir da Internet.

2 Grave (“queime”) a música num disco CD-R

com o PC doméstico. Certifique-se de que utiliza uma velocidade de gravação que não ultrapasse a indicada no CD-ROM e evite executar simultaneamente outros programas no PC durante o processo de gravação.

Qualidade do Som

Tenha em atenção que as compilações de MP3-CD só deverão conter faixas MP3 (*.mp3).

Para alcançar uma boa qualidade MP3, recomenda-se uma taxa de bits de 128 kbps.

Notas: – Em obediência à SDMI (Secure Digital Music Initiative), este sistema CDR Micro não dispõe de saída digital. – Não é possível gravar a partir de um MP3-CD neste sistema CDR Micro.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM107

107

3139 115 21331

Fix the claw to the slot

Preparativos

Antena de quadro AM

Português

Ligações na retaguarda

A placa de tipo encontra-se na retaguarda da aparelhagem.

A Energia Eléctrica

Antes de ligar o cabo eléctrico à respectiva tomada, certifique-se de que procedeu a todas as outras ligações.

ADVERTÊNCIA! – Para obter o melhor desempenho possível, utilize sempre o cabo eléctrico original. – Nunca faça nem altere ligações com a aparelhagem ligada.

Coluna (direita)

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUB WOOFER OUT

SPEAKERS 6Ω

— —

Antena de cabo FM

OUT

DIGITAL

AM ANTENNA

B Ligação das Antenas

Ligue a antena de quadro AM e a antena FM aos respectivos terminais. Regule a posição da antena para obter uma boa recepção.

Antena AM

MAINS

Coluna

(esquerda)

Cabo el ctrico

Fixe o engate na ranhura

Para evitar o sobreaquecimento da aparelhagem, foi incorporado um circuito de segurança. Assim, em condições extremas, é possível que a aparelhagem comute automaticamente para o modo Espera. Nesse caso, deixe a aparelhagem arrefecer antes de voltar a utilizá-la (não disponível em todas as versões).

108

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM108

● Posicione a antena tão longe quanto possível de

um televisor, videogravador ou qualquer outra fonte de radiações.

3139 115 21331

—

LINE OUT

AUX/CDR IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

Preparativos

Antena FM

● Para uma melhor recepção estereofónica FM,

ligue uma antena FM exterior ao terminal FM ANTENNA.

C Ligação das Colunas

Colunas Frontais

Ligue os cabos das colunas aos terminais SPEAKERS (FRONT), a da direita a "R" e a da esquerda a "L", o fio colorido (marcado) a ”+” e o preto (não marcado) a ”-”.

● Prenda a parte descascada do fio conforme

ilustrado.

Notas: – Para obter o melhor desempenho sonoro, utilize as colunas fornecidas. – Não ligue mais do que uma coluna a qualquer par de terminais de colunas+/-. – Não ligue colunas com uma impedância inferior à das colunas fornecidas. Consulte a secção ESPECIFICAÇÕES do presente manual.

Ligações opcionais

O equipamento opcional e os cabos de ligação não são fornecidos. Consulte as instruções de funcionamento do equipamento ligado para obter mais informações.

Ligações áudio analógicas

AUX/CDR IN (R/L)

Utilize um cabo “cinch” para ligar estes terminais aos terminais de saída áudio analógicos de uma aparelhagem exterior (televisor, videogravador, leitor de Discos Laser ou leitor de DVDs), para escutar ou gravar a partir desta fonte.

Prima AUX para seleccionar “AUX ANALOG H ou L” para esta entrada.

Ao ligar um gira-discos

Ligue um amplificador a AUX/CDR IN e, seguidamente, ligue o gira-discos ao amplificador.

LINE OUT (R/L)

Utilize um cabo “cinch” para ligar estes terminais às entradas áudio analógicas de qualquer aparelhagem áudio analógica (por exemplo, televisor/receptor ou gravador de cassetes); para reproduzir ou gravar nos aparelhos suplementares ligados.

Português

109

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM109

3139 115 21331

Preparativos

Notas: – Não ligue ao mesmo tempo equipamento aos terminais LINE OUT e AUX/CDR IN. Caso contrário, será produzido um ruído e haverá a probabilidade de avarias. – Se ligar equipamento com uma saída mono (um único terminal de saída áudio), ligue-o ao terminal esquerdo AUX/CDR IN. Em alternativa, é possível utilizar um cabo “simples para duplo” (com som mono).

Ligações áudio digitais DIGITAL IN

Utilize um cabo coaxial para ligar o terminal DIGITAL IN à saída coaxial digital de qualquer aparelhagem áudio digital (por exemplo, leitor de CDs ou leitor de DVDs) para gravar a partir desta fonte.

Português

Prima AUX para seleccionar “AUX DIGITAL” para esta entrada.

Ligação de Saída do Subwoofer

Ligue o subwoofer ao terminal SUBWOOFER OUT. O subwoofer reproduz exclusivamente o efeito sonoro de baixas frequências (por exemplo, explosões ou o troar de naves espaciais).

Introduzir baterias no controlo remoto

Introduza duas baterias (Tipo R06 ou AA) no controlo remoto com a polaridade correcta, conforme indicado pelos símbolos + e - no interior do respectivo compartimento.

ATENÇÃO! – Retire as baterias se estiverem gastas ou não forem utilizadas durante muito tempo. – Não utilize baterias novas e velhas nem misture diversos tipos de baterias. – As baterias contêm substâncias químicas, por isso, o seu descarte deve ser criterioso.

110

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM110

3139 115 21331

Controlos (ilustração da aparelhagem na pág. 3)

§ 6

≥

•

ª £

º 9 *

)

¡ 0

Notas relativas ao controlo remoto: – Em primeiro lugar, seleccione a fonte que pretende controlar, premindo uma das teclas de selecção de fonte existentes no controlador remoto (por exemplo, CD123 ou TUNER). – Depois, seleccione a função pretendida (por exemplo, É,

Controlos na aparelhagem e controlo remoto

1 ECO POWER

– para ligar a aparelhagem ou comutá-la para o

modo Espera Economia de Energia.

‡

2 STANDBY ON y

– para ligar a aparelhagem ou comutá-la para o

ﬂ ﬁ

› ‹

9 ≤ ™

) & ¤

⁄

modo Espera.

3 Ecrã de informação

– para visualizar o estado actual da aparelhagem.

4 Tabuleiro do permutador de CDs (CDC) 5 CD OPEN•CLOSE (CD 1/CD 2/CD 3) 0

– para abrir ou fechar o tabuleiro de discos

individual : CD 1, CD 2 ou CD 3

6 Selecção da fonte – para seleccionar o

seguinte:

CD 1•2•3 (CD 123)

– para seleccionar o tabuleiro de discos 1, 2 ou 3.

TUNER

– para seleccionar uma banda : FM, MW ou LW.

CDR

– para seleccionar o gravador de CDs.

AUX

– para seleccionar a entrada para um aparelho

adicional.

7 REC LEVEL

– para activar/desactivar o controlo de nível

automático.

– para activar o controlo de volume para

regulação do nível de gravação.

8 CLOCK/TIMER

– para seleccionar a função do relógio ou

temporizador.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM111

111

3139 115 21331

Controlos

9 MASTER VOLUME (rotativo)

(VOLUME+/-)

– para aumentar ou diminuir o volume. – (só na aparelhagem) para aumentar ou diminuir

as baixas ou as altas frequências das respectivas funcionalidades seleccionadas.

– (só na aparelhagem) para acertar o nível de

gravação.

– (só na aparelhagem) para acertar a hora e os

minutos para definições do relógio/temporizador.

0 BASS/TREBLE

– para seleccionar Baixas Frequências ou Altas

Frequências.

BASS/TREBLE +/- (no controlo remoto)

– para aumentar ou diminuir as baixas ou as altas

frequências das respectivas funcionalidades seleccionadas.

! DISPLAY

Português

– para seleccionar informações/texto do visor.

@ CDR OPEN•CLOSE 0

– para abrir/fechar o tabuleiro do gravador de

CDs.

# RDS/ NEWS/ CD TEXT

para o Sintonizador…para seleccionar

................................. para escutar automaticamente o

para CDC/CDR…para mudar nas informações

informações RDS.

Noticiário.

de texto dos CDs.

$ Função de gravação múltipla

COPY CD

– para seleccionar uma gravação de alta velocidade

e finalização automática do CD actual.

COMPILE CD

– para seleccionar uma gravação de alta velocidade

e finalização automática do programa actual.

RECORD ●

– para entrar no menu de gravação.

FINALIZE CD

– para finalizar/eliminar finalização das gravações.

ERASE CD

– para entrar no menu de apagar.

% Tabuleiro do gravador de CDs (CDR) ^ n

– para ligar os auriculares.

& YES / Enter

– para confirmar uma selecção.

* JOG CONTROL (rotativo)

(í / ë – no controlo remoto) para CDC/CDR…para seleccionar uma faixa.

................................. rever as faixas de um programa.

................................. para realizar uma selecção.

para MP3-CDs…para seleccionar um álbum ou

faixa.

para o Sintonizador…para seleccionar uma

estação rádio memorizada.

( EDIT TEXT

– para entrar/sair do menu de edição de texto.

) SEARCH/TUNE à á

para CDC/CDR…para pesquisar para trás/

frente.

para o Sintonizador…para sintonizar uma

frequência radioeléctrica inferior ou superior.

¡ NO / Cancel

– para cancelar uma selecção.

™ STOP Ç

para CDC/CDR…para parar a leitura ou

gravação apagar um programa.

para o Sintonizador…para parar a programação.

................................. (só na aparelhagem) para apagar

a estação rádio memorizada.

para o Demonstração…(só na aparelhagem)

para activar/desactivar a demonstração.

para o Relógio…para sair do acerto da hora ou

cancelar o temporizador.

para PLUG & PLAY…(só na aparelhagem) para

sair do modo “plug & play”.

£ PROG (PROGRAM)

para CDC/CDR…para programar faixas dos

discos.

para o Sintonizador…para programar estações

rádio memorizadas.

para o Relógio…para seleccionar o modo de 12

ou 24 horas.

112

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM112

3139 115 21331

Controlos

≤ PLAY/PAUSE ÉÅ

para CDC/CDR…para iniciar ou interromper a

leitura.

para PLUG & PLAY…(só na aparelhagem) para

iniciar o modo “Plug & Play”.

∞ iR

– sensor de infravermelhos para o controlo

remoto.

§ MUTE

– para interromper ou retomar a reprodução

sonora.

≥ CD DIRECT 1/2/3

– para escolher um tabuleiro de discos para

leitura.

• IS (INCREDIBLE SURROUND)

– para activar ou desactivar o efeito de som

“surround”.

ª DIM

– para seleccionar os diversos modos de

obscurecimento : DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF.

º REPEAT

– para ler repetidamente faixa(s)/disco(s)/

programa.

⁄ TRACK INCR

– para seleccionar um aumento automático ou

manual de uma faixa.

¤ CD TEXT/EDIT

– para comutar entre as informações do texto dos

CDs, entrar/sair do menu de texto.

‹ SHUFFLE

– para ler todos os discos disponíveis e as suas

faixas/programa por ordem aleatória.

› TIMER

– para visualizar ou definir o temporizador.

ﬁ TIMER ON/OFF

– para activar ou desactivar o temporizador.

ﬂ CLOCK

– para visualizar ou acertar o relógio.

‡ SLEEP

– para activar, desactivar ou acertar temporizador

de dormir.

° B

– para comutar a aparelhagem para o modo

Espera ou modo Espera Economia de Energia.

Português

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:52 PM113

113

3139 115 21331

Funções Básicas

STANDBY-ON

ECO POWER

PRESET

STOP

NO YES

SEARCH/

TUNE TUNE

Português

IMPORTANTE!

PROG

EDIT TEXT

JOG CONTROL

CD RECORDABLE MICRO SYSTEM

PRESET

PLAY/ PAUSE

TUNER

EnterCancel

SEARCH/

Antes de utilizar a aparelhagem, conclua os procedimentos de preparação.

Plug & Play

O “Plug & Play” permite memorizar automaticamente todas as estações RDS e estações rádio.

Primeira configuração/ligação

1 Ao ligar a alimentação eléctrica, aparece a

seguinte mensagem “AUTO INSTALL PRESS PLAY”.

2 PrimaÉÅ na aparelhagem para dar início à

instalação. ➜ A mensagem “INSTALL” aparecerá seguida de “TUNER” e, depois, “AUTO”.

➜ PROG fica intermitente. ➜ A aparelhagem memorizará automaticamente

as estações de rádio com potência de sinal suficiente, começará a partir de todas as estações RDS e, depois, continuará com as bandas FM, MW e LW, respectivamente. As estações RDS podem ser memorizadas em posições posteriores.

CD 1•2• 3

COMPILE CD

FINALIZE

COPY CD

CDR

RECORD

ERASE

REC LEVEL

AUX

BASS

CLOCK/TIMER

RDS/ NEWS/ CD TEXT

MASTER VOLUME

DISPLAY

CDR

TREBLE

OPEN•CLOSE

➜ Depois de todas as estações de rádio disponíveis terem sido memorizadas ou a totalidade das 40 memórias estar ocupada, a última estação de rádio memorizada (ou a primeira estação RDS disponível) será reproduzida.

3 A aparelhagem continuará com a definição do

relógio RDS se a primeira estação memorizada for RDS. ➜ A mensagem “INSTALL” aparecerá seguida de “TIME” e, depois, “SEARCH RDS TIME”. ➜ Depois de lida a hora RDS, a mensagem “RDS TIME” e a hora actual serão memorizadas. ➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS no espaço de 90 segundos, o programa sairá automaticamente e o visor apresentará “NO RDS TIME”.

● No caso de não ser encontrada nenhuma

estação RDS na primeira memória; ➜ O programa é automaticamente abandonado.

Para voltar a instalar o Plug & Play

1 No modo Espera ou Demonstração, prima e

mantenha premidoÉÅ na aparelhagem até a mensagem “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“ aparecer.

2 Prima novamenteÉÅ para iniciar a instalação.

➜ Todas as estações rádio anteriormente memorizadas serão substituídas.

114

pg 105-137/MC90/22-Por 1/29/02, 6:53 PM114

3139 115 21331

+ 23 hidden pages