Philips MC-50, MC-70 User Manual [pl]
Micro Hi-Fi System
MC-
70
MC-
50
Audio
Audio
pg 001-029/MC50-70/22-Eng 3/7/01, 2:23 PM1
1
3139 115 20741
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colour s may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MC-50, MC-70
Philips risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
2
pg 001-029/MC50-70/22-Eng 3/7/01, 2:23 PM2
3139 115 20741
CD
OPEN•CLOSE
$
%
1
2
3
4
3
CHANGER
STANDBY-ON
iR
OPEN
DC
ECO
POWER
CD/ CD-R/CD-RW COMPATIBLE
MICRO SYSTEM
CD 1
#
CD 2
CD 3
@
!
0
PRESET
CD 1•2•3
STOP
DEMO STOPPAUS E
TUNER
NEXT
TAPE
AUX/CDR
REC
VOL
PLAY
NEWS
PREV
SEARCH/TUNE
PROG
9
BASS TREBLE
8
7
6
PHONES
5
3
pg 001-029/MC50-70/22-Eng 3/7/01, 2:23 PM3
3
3139 115 20741
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
4
pg 001-029/MC50-70/22-Eng 3/7/01, 2:23 PM4
3139 115 20741
Spis Tresci
280
Polski
Informacje ogólne
Ochrona środowiska naturalnego......................281
Informacja o zgodności ............................................281
Akcesoria wchodzące w skład zestawu........281
Bezpieczeństwo eksploatacji ..................................281
Przygotowanie do pracy
Połączenia z tyłu obudowy ........................282–283
Dodatkowe połączenia ..............................................283
Wkładanie baterii do pilota..................................283
Elementy sterujące
Elementy sterujące systemu i pilota....284–285
Funkcje podstawowe
Funkcja Plug and Play....................................286–287
Tryb demonstracyjny ..................................................287
Włączanie systemu ......................................................287
Przełączanie systemu w tryb gotowości
(Standby) ............................................................................287
Przełączanie systemu w tryb ograniczonego
poboru mocy (< 1 wata) ....................................287
Automatyczne przechodzenie w stan
gotowości............................................................................288
Tryb ściemnienia wyświetlacza ............................288
Regulacja głośności ......................................................288
Interaktywna regulacja dźwięku................288–289
Obsługa odtwarzacza CD
Jakie płyty można odtwarzać?..............................290
Wkładanie płyty ............................................................290
Odtwarzanie płyty........................................................291
Programowanie kolejności utworów....291–292
Powtarzanie ......................................................................292
Losowa kolejność odtwarzania............................292
Radioodbiornik
Zapisywanie stacji radiowych w
pamięci......................................................................293–294
Wybór zapamiętanych stacji radiowych........294
Kasowanie zapamiętanej stacji radiowej........294
RDS ............................................................................294–295
Wiadomości – NEWS ..........................................295
Obsługa magnetofonu/
nagrywanie
Odtwarzanie kasety..........................................296–297
Nagrywanie – informacje ogólne......................297
Przygotowanie do nagrywania ............................297
Ręczne inicjowanie nagrywania ..........................297
Nagrywanie zsynchronizowane z
odtwarzaczem CD ......................................................298
Nagrywanie przez wyjście cyfrowe..................298
Źródła zewnętrzne
Odtwarzanie dźwięku ze źródeł
zewnętrznych....................................................................298
Zegar/budzik
Ustawianie zegara ........................................................299
Wyświetlanie zegara....................................................299
Ustawianie budzika ......................................................300
Ustawianie wyłącznika czasowego..........300–301
Dane techniczne ......................................301
Konserwacja ....................................................302
Rozwiązywanie
problemów ................................................303–304
pg 280-304/MC50-70/22-Pol 3/7/01 2:23 PM Page 280
Niniejszy produkt spełnia wymagania Unii
Europejskiej dotyczące zakłóceń
radiowych
Ochrona środowiska
naturalnego
Opakowanie nie zawiera zbędnych materiałów
i zostało zaprojektowane w taki sposób, by w
miarę możliwości jego składniki dało się
podzielić na trzy grupy surowców wtórnych:
karton (pudełko), piankę polistyrenową
(chroniącą przed uszkodzeniem w transporcie)
i polietylen (torebki, pianka zabezpieczająca).
Produkt jest zbudowany z materiałów, które –
po rozmontowaniu urządzenia przez
wyspecjalizowaną firmę – można ponownie
przetworzyć i wykorzystać. Prosimy o
zastosowanie się do lokalnych przepisów
dotyczących utylizacji opakowań, zużytych
baterii i urządzeń wycofanych z eksploatacji.
Informacja o zgodności
Energy Star
Philips, jako firma
posiadająca status ENERGY
STARRPartner, stwierdza,
że niniejszy produkt spełnia
wymagania ENERGY STARRw zakresie
wykorzystania energii.
Akcesoria wchodzące w skład
zestawu
– Pilot zdalnego sterowania
– Baterie do pilota (dwie rozmiaru AA)
– Antena ramowa do odbioru sygnału AM
(fale średnie)
– Antena do odbioru sygnału FM (UKF)
– Przewód sieciowy
Bezpieczeństwo eksploatacji
● Przed przystąpieniem do eksploatacji systemu
należy sprawdzić, czy napięcie zasilania podane
na tabliczce znamionowej (lub uwidocznione
obok przełącznika wyboru napięcia) jest
identyczne z napięciem sieci. W przypadku
stwierdzenia niezgodności należy skontaktować
się ze sprzedawcą.
● System powinien być ustawiony na płaskiej,
twardej i stabilnej powierzchni.
● System powinien być eksploatowany w
miejscu zapewniającym odpowiednią
wentylację, która zapobiegnie przegrzewaniu
się wnętrza urządzenia. Należy pozostawić co
najmniej 10 cm (4 cale) wolnego miejsca nad
obudową i co najmniej po 5 cm (2 cale) po
obu bokach.
● Nie należy narażać systemu, baterii ani
dysków na nadmierne zawilgocenie, opady
atmosferyczne, zapylenie lub bezpośrednie
działanie grzejników albo promieni słonecznych.
● Jeśli system przeniesiono bezpośrednio z
zimnego w ciepłe miejsce lub umieszczono w
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na
soczewkach odtwarzacza CD wewnątrz
urządzenia może nastąpić kondensacja pary
wodnej. W takim przypadku odtwarzacz CD
nie będzie działał prawidłowo. Należy
wówczas pozostawić włączony system na
około godzinę, bez włożonej płyty, dopóki nie
będzie możliwe prawidłowe odtwarzanie.
● Mechaniczne elementy urządzenia zawierają
samosmarujące się łożyska i nie wolno ich
dodatkowo smarować.
● W trybie gotowości (Standby) system
znajduje się pod napięciem i pobiera
energię. Aby całkowicie odłączyć
zasilanie systemu, wyjmuj wtyczkę z
gniazda sieciowego.
Informacje ogólne
281
Polski
pg 280-304/MC50-70/22-Pol 3/7/01 2:23 PM Page 281
Polski
Przygotowanie do pracy
282
Połączenia z tyłu obudowy
Tabliczka znamionowa znajduje się na
tylnej ściance obudowy.
A Zasilanie
Przed podłączeniem przewodu sieciowego do
gniazdka upewnij się, czy poprawnie
wykonano wszystkie pozostałe połączenia.
OSTRZEŻENIE!
– Aby zapewnić właściwe działanie
urządzenia, należy używać wyłącznie
przewodu sieciowego dołączonego do
zestawu.
– Nie wolno wykonywać ani zmieniać
połączeń gdy zasilanie jest włączone.
System jest wyposażony w obwód
zabezpieczający przed przegrzaniem w
skrajnych warunkach eksploatacyjnych
może automatycznie przełączyć się w
tryb gotowości (Standby.) W takim
przypadku przed ponownym użyciem
systemu należy odczekać pewien czas,
pozwalając mu wystygnąć (ta funkcja nie
jest dostępna we wszystkich wersjach).
B Podłączanie anten
Podłącz antenę ramową AM (znajduje się w
zestawie) i antenę FM do odpowiednich
gniazd. Ustaw anteny w taki sposób, by
uzyskać optymalną jakość odbioru.
Antena AM
● Umieść antenę jak najdalej od odbiornika
telewizyjnego, magnetowidu i innych źródeł
promieniowania.
Umocuj
zaczep w
szczelinie
pg 280-304/MC50-70/22-Pol 3/7/01 2:23 PM Page 282
antena
ramowa AM
głośnik
(prawy)
DIGITAL
R
AUX/CDR IN
SUB
WOOFER OUT
SPEAKERS 6Ω
OUT
R
L
+
–
–
+
L
C
przewód antenowy FM
AC
MAINS
B
AM ANTENNA
FM ANTENNA 75Ω
przewód sieciowy
głośnik
(lewy)
A
AM ANTENNA
Fix the claw
to the slot
Przygotowanie do pracy
283
Polski
Antena FM
● Aby uzyskać lepszą jakość odbioru programu
stereofonicznego FM (UKF), podłącz
zewnętrzną antenę FM do gniazdka
oznaczonego FM ANTENNA.
C Podłączanie głośników
Głośniki przednie
Podłącz przewody głośników do gniazdek
SPEAKERS (FRONT) – prawy głośnik do pary
gniazdek “R”, a lewy do pary gniazdek “L”.
Kolorowe (oznaczone) przewody powinny być
podłączone do gniazdek “+”, a czarne
(nieoznaczone) – do gniazdek “-”.
● Zaciśnij odizolowaną część każdego przewodu
w sposób przedstawiony na rysunku.
Uwagi:
– Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku,
korzystaj z głośników dostarczonych w zestawie.
– Nie podłączaj więcej niż jednego głośnika do
danej pary gniazdek
+/-
.
– Nie podłączaj głośników, które mają niższą
impedancję niż głośniki dostarczone w zestawie.
Odpowiednie informacje można znaleźć w
dalszej części tej instrukcji, w rozdziale DANE
TECHNICZNE.
Dodatkowe połączenia
Dodatkowe urządzenia i przewody nie są
dołączone do zestawu. Szczegółowe informacje
można znaleźć w instrukcjach obsługi
podłączanych urządzeń.
Podłączanie głośnika niskotonowego
typu subwoofer
Do gniazda SUBWOOFER OUT można
podłączyć głośnik typu subwoofer . Głośnik
taki odtwarza tylko efekty dźwiękowe o
najniższych częstotliwościach (na przykład
wybuchy lub huk wytwarzany przez silnik
statku kosmicznego).
Podłączanie innych urządzeń do systemu
Gniazda AUX/CDR-IN można połączyć z
gniazdami wyjściowymi (OUT) odbiornika
telewizyjnego, magnetowidu, odtwarzacza
dysków laserowych, odtwarzacza DVD lub
nagrywarki CD.
Uwaga:
– Urządzenia z wyjściem monofonicznym
(pojedynczym wyjściem audio) powinny być
podłączane do gniazda AUX/CDR IN L. Można
też użyć rozgałęźnika typu cinch (w takim
przypadku dźwięk nadal będzie monofoniczny).
Wyjście cyfrowe (Digital Out)
Wyjście cyfrowe może być stosowane podczas
nagrywania na urządzenia wyposażone w
wejście cyfrowe (takie jak nagrywarka CD,
magnetofon cyfrowy DAT [Digital Audio Tape],
konwerter cyfrowo-analogowy, czy cyfrowy
procesor sygnału DSP). Gniazdo DIGITAL
OUT należy połączyć z gniazdem wejściowym
urządzenia za pomocą kabla typu cinch.
Wkładanie baterii do pilota
Włóż dwie baterie (typu R06 lub AA) do
pilota, zachowując właściwą biegunowość,
zgodnie z symbolami + i - widocznymi
wewnątrz przegródki.
UWAGA!
– Jeśli baterie są zużyte lub nie będą
używane przez dłuższy czas, wyjmij je z
pilota.
– Nie używaj jednocześnie starej i nowej
baterii albo baterii różnych typów.
– Baterie zawierają substancje chemiczne
i powinny być w odpowiedni sposób
zutylizowane.
pg 280-304/MC50-70/22-Pol 3/7/01 2:23 PM Page 283
1
2
2
1
Elementy sterujące (por. rysunek systemu na stronie 3)
284
Polski
Elementy sterujące systemu i
pilota
1
STANDBY ON
– Włącza system lub przełącza go w tryb
gotowości (Standby).
2 ECO POWER
– Włącza system lub przełącza go w tryb
ograniczonego poboru mocy (Eco Power
Standby).
3 iR
– Czujnik podczerwieni dla pilota.
4 # OPEN
– Otwiera kieszeń kasety.
5 PHONES
– Służy do podłączania słuchawek.
6 PROG (PROGRAM)
CD ......................Służy do programowania
kolejności utworów.
TUNER ............Służy do programowania stacji
radiowych.
ZEGAR ............Wybiera 12- lub 24-godzinny
tryb pracy zegara.
7 BASS/TREBLE
– Uaktywnia regulację tonów niskich (BASS) lub
wysokich (TREBLE).
BASS/TREBLE +/- (na pilocie)
– Zwiększa lub zmniejsza poziom tonów niskich
(BASS) lub wysokich (TREBLE).
8 wOOx (tylko w modelu MC-70)
– (tylko na panelu systemu) Służy do wyboru
następnego poziomu wOOx lub wyłącza efekt
wOOx.
– (tylko na pilocie) Włącza lub wyłącza efekt
wOOx.
wOOx LEVEL
– (tylko na pilocie) Służy do wyboru poziomu
wOOx: WOOX 1, WOOX 2 albo WOOX 3.
9 VOL (VOLUME +/-)
– Zwiększa lub zmniejsza poziom głośności.
– (tylko na panelu systemu) Zwiększa lub
zmniejsza poziom tonów niskich albo
wysokich, zależnie od tego, czy wybrano tryb
regulacji BASS czy TREBLE.
0 ● REC
– Rozpoczyna nagrywanie na kasetę.
! ŹRÓDŁO – przyciski służące do wyboru
źródeł.
CD 1•2•3 (CD 123)
– Służy do wyboru szuflady płyty 1, 2 lub 3.
TUNER
– Służy do wyboru zakresu fal: FM (UKF), MW
(średnie) lub LW (długie).
TA PE
– Przełącza w tryb pracy z magnetofonem
kasetowym.
AUX / CDR
– Służy do wyboru źródła zewnętrznego: trybu
CDR lub AUX (równoległy).
@ Wybór trybu
PLAY PAUSE ÉÅ
CD ......................Rozpoczyna lub przerywa
odtwarzanie.
MAGNETOFON…Rozpoczyna odtwarzanie.
PLUG & PLAY…(tylko na panelu systemu)
Inicjuje i włącza tryb plug & play.
STOP/DEMO STOP 9
CD ......................Zatrzymuje odtwarzanie lub
kasuje program.
TUNER ............Przerywa programowanie.
.............................. (tylko na panelu systemu) Usuwa
zaprogramowaną stację radiową.
MAGNETOFON…Zatrzymuje odtwarzanie lub
nagrywanie.
DEMO ..............(tylko na panelu systemu)
Włącza/wyłącza demonstrację.
ZEGAR ............Przerywa ustawianie zegara lub
wyłącza budzik.
PLUG & PLAY…(tylko na panelu systemu)
Powoduje wyjście z trybu
plug & play.
PREV / NEXT íë(PRESET 43)
CD ......................Powoduje przejście na początek
bieżącego, poprzedniego lub
następnego utworu.
TUNER ............Służy do wyboru
zaprogramowanej stacji radiowej.
MAGNETOFON…Służy do wyboru strony
kasety (tylnej lub przedniej).
ZEGAR ............Służy do ustawiania minut.
SEARCH / TUNE àá
CD ......................Służy do przeszukiwania utworów
w tył i w przód.
TUNER ............Dostraja tuner do niższej lub
wyższej częstotliwości radiowej.
MAGNETOFON…Włącza szybkie przewijanie
w tył lub w przód.
ZEGAR ............Służy do ustawiania godzin.
pg 280-304/MC50-70/22-Pol 3/7/01 2:23 PM Page 284
Loading...