Philips MC148 User Manual [it]

Download

Page 1

MC 148 / 22 page 59

Italiano

COMANDI E COLLEGAMENTI

Pannello superiore ed anteriore

1 STANDBY ON y .

mette l’unità in modo standby/la accende

2 SELECT SOURCE . seleziona la sorgente sonora per

CD/ TUNER/ TAPE / AUX; accende l’unità

3 Comandi INTERACTIVE SOUND:

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

potenzia i suoni bassi

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

potenzia le caratteristiche sonore:

OPTIMAL/ROCK/JAZZ/POP

INCREDIBLE

SURROUND. . . . . crea un fenomenale effetto stereo

4 Display . . . . . . . .

visualizza informazioni sull’apparecchio

5 VOLUME . . . . . . . regola il volume; regola le ore e i

minuti per l’orologio/ timer

6 TIMER ON•OFF . . . attiva, regola e disattiva il timer 7 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . .

programma i brani e rivede il programma;

Sintonizzatore: . programma le stazioni radio

manualmente o automaticamente

8 OPEN•CLOSE . . . apre/ chiude la piastra CD

9 RDS / CLOCK. . . . visualizza le informazioni RDS;

regola l’orologio evisualizza il contatore del nastro nel modo di registrazione

0 iR SENSOR . . . . . sensore remoto a raggi infrarossi per

la ricezione del telecomando

! REPEAT/REV MODE/BAND

CD: . . . . . . . . . . . ripete un brano/ un programma del

CD/ tutto un CD;

Sintonizzatore:.

seleziona la banda delle lunghezze d’onda;

Nastro:. . . . . . . . seleziona il modo di riavvolgimento

del nastro;

@ PRESET 4 . . . . . . seleziona le stazioni radio

preimpostate (basso)

STOP 9 . . . . . . . . arresta la lettura del CD e cancella il

programma del CD arresta la riproduzione/registrazione del nastro

PRESET 3 . . . . . . seleziona le stazioni radio

preimpostate (alto);

PLAY•PAUSE 2;. avvia e interrompe la lettura del CD

inizia la riproduzione del nastro

# TUNING 5, 6 . .

(basso, alto) sintonizza sulle stazioni radio

; PREV ¡1, NEXT 2™

CD: . . . . . . . . . . .

ricerca rapida indietro o in avanti in un brano e salta all'inizio del brano corrente/precedente/successivo;

Nastro: . . . . . . . . . riavvolgimento rapido in avanti ed

indietro con suono rapido; riavvolgimento/avanzamento del nastro

$ RECORD. . . . . . . . inizia la registrazione

% OPEN . . . . . . . . . apre lo scomparto del nastro

^ SHUFFLE . . . . . . .

legge i brani del CD in ordine casuale

SIDE A/B . . . . . . . . commuta la direzione del nastro

Pannello posteriore

& AM AERIAL. . . . . per il collegamento dell’antenna a

telaio AM in dotazione

* FM AERIAL 75 Ω

per il collegamento del cavo dell’antenna in dotazione o per il collegamento alla presa a muro dell’antenna

( SPEAKERS 8 Ω . . per il collegamento degli altoparlanti

in dotazione

) p. . . . . . . . . . . . . presa per cuffia stereo da 3,5mm

¡ AC MAINS. . . . . . per il collegamento del conduttore di

rete alla presa a muro, dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti

™ AUX IN . . . . . . . . per il collegamento di un apparecchio

aggiuntivo all’uscita audio

Telecomando

y . . . . . . . . . . . . . . mette l’unità in modo standby

CD, TAPE, TUNER, AUX

seleziona la sorgente sonora

TIMER . . . . . . . . . . . . attiva e disattiva il timer

SLEEP . . . . . . . . . . . . attiva e disattiva l’ora di spegnimento

automatico; seleziona l’ora di

spegnimento automatico

DBB. . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

potenzia i suoni bassi

DSC. . . . . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

seleziona le caratteristiche sonore:

OPTIMAL/ROCK/JAZZ/POP

INCR.SURR . . . . . . . . crea un fenomenale effetto stereo

MUTE . . . . . . . . . . . . interrompe e riprende la riproduzione

sonora

SIDE/ ; . . . . . . . . . . . interrompe la lettura del CD

commuta la direzione del nastro

NEWS/TA . . . . . . . . . abilita la funzione di annuncio del

notiziario RDS e le informazioni sul

traffico (non su tutti i modelli)

VOLUME –, + . . . . . . regola il volume

2 . . . . . . . . . . . . . . avvia la lettura del CD

commuta la direzione del nastro

durante al riproduzione

¡,™. . . . . . . . . . . . . . CD: salta all’inizio del brano

corrente/precedente/successivo;

Sintonizzatore: (basso, alto) seleziona

una stazione radio preimpostata

9 . . . . . . . . . . . . . . arresta la lettura del CD e cancella il

programma del CD e arresta la

riproduzione/registrazione del nastro

5,6 . . . . . . . . . . . . CD: ricerca indietro o in avanti in un

brano/CD;

Sintonizzatore: (basso, alto)

sintonizza sulle stazioni radio;

Nastro: riavvolgimento rapido in

avanti ed indietro con suono; rapido

riavvolgimento e avanzamento

REPEAT . . . . . . . . . . . ripete un brano / un programma del

CD / tutto il CD

SHUFFLE . . . . . . . . . . legge i brani del CD in ordine casuale

PROGRAM . . . . . . . . CD: programma i brani e rivede il

programma;

Sintonizzatore: programma le

stazioni radio o avvia la

programmazione automatica

Nota: selezionare innanzi tutto la sorgente sonora desiderata (ad es. CD), quindi premere il tasto funzione selezionato (ad es. 2).

Page 2

MC 148 / 22 page 60

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

Accessori in dotazione

- 2 casse per altoparlanti

- telecomando con batterie

- antenna a telaio MW (AM/LW)

- cavo per antenna FM

Manutenzione generale

• Non esporre l’unità, le batterie, i CD o le cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo generato da radiatori o da una diretta esposizione ai raggi solari.

• Pulire l’unità mediante un panno soffice e non peloso, leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiare l’alloggiamento.

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale d’imballaggio in eccesso. È stato fatto il possibile per rendere il materiale d’imballaggio facilmente scomponibile in tre monomateriali: cartone (scatola), polistirene espanso (paracolpi) e polietilene (buste, fogli protettivi in espanso).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontati da una ditta specializzata.

Rispettare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio, batterie esaurite ed apparecchiature obsolete.

ALIMENTAZIONE

Batterie per il telecomando

• Aprire l’alloggiamento delle batterie ed inserirvi nel modo illustrato sei batterie di tipo AA, R06 o UM3 (preferibilmente alcaline), secondo la polarità indicata dai simboli (+) e (-) all’interno dell’alloggiamento.

Importante! Estrarre le batterie scariche o se si pensa di

non utilizzare l’unità per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite in modo corretto.

Collegamenti degli altoparlanti

I terminali degli altoparlanti sono connettori ad inserimento a scatto. Essi devono essere utilizzati nel modo illustrato di seguito. – Collegare al terminale rosso il filo non contrassegnato

ed al terminale nero il filo contrassegnato nero.

• Il collegamento delle cuffie disattiva gli altoparlanti.

Rete

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla

targhetta sul retro dell’unità corrisponda alla tensione

di rete locale. Se ciò non dovesse essere, consultare il rivenditore o il centro assistenza.

2 Se l’unità è dotata di un selettore di tensione, questo

dovrà essere regolato sulla tensione di rete locale.

3 Collegare il cavo di rete alla presa a muro; l’apparecchio

è pronto per essere usato. ™ L’alimentazione di rete è ora collegata ed i numeri sul

display iniziano a lampeggiare. Impostare l’ora esatta.

4 Per scollegare completamente l’unità dalla rete, estrarre

la spina dalla presa a muro.

STANDBY AUTOMATICO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Per risparmiare energia, l’unità si porta automaticamente in modo standby 15 minuti dopo la fine di un nastro o un CD, se non si è azionato un altro comando.

Informazioni di sicurezza

• Poggiare l’apparecchio su di una superficie solida e piatta, in modo che non stia inclinato. Controllare che lo spazio intorno all’unità sia sufficiente per evitare il surriscaldamento della stessa.

•

Le parti meccaniche dell’apparecchio contengono dei cuscinetti autolubrificanti, che non devono essere oliati né lubrificati.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità Europea.

aerial

speaker

8 Ω

RIGHT

LEFT

–

Page 3

MC 148 / 22 page 61

Italiano

FUNZIONI BASE

Accensione

I modi per accendere l’apparecchio sono tre:

• premere y STANDBY ON sull’apparecchio per attivare l’ultima sorgente selezionata;

• premere SELECT SOURCE sull’apparecchio per attivare l’ultima sorgente selezionata;

• premere CD, TUNER, TAPE o AUX sul telecomando.

Per portare l’apparecchio in modo standby, premere una volta y STANDBY ON sull’apparecchio (y sul telecomando). – Il volume, le impostazioni sonore interattive, l’ultima

sorgente selezionata e le preimpostazioni della radio resteranno nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione di volume e suono

1 Ruotare il comando VOLUME sull’apparecchio in senso

antiorario per diminuire il volume o in senso orario per aumentarlo (o premere VOLUME –, + sul telecomando). ™ Il display visualizza il livello del volume VOL ed un

numero da 0 a 32.

2 Premere una o più volte il comando sonoro interattivo,

DSC sull’apparecchio o sul telecomando per selezionare l’effetto sonoro desiderato: OPTIMAL (nessuna indicazione) /ROCK ()/JAZZ ()/POP ()

/OPTIMAL....

3 Premere DBB per attivare o disattivare il potenziamento

dei bassi. ™ Il display indica: se DBB è attivato.

4 Premere INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. sul

telecomando) per attivare o disattivare l’effetto di suono surround. ™ Il display indica: se è attivato.

Nota: l’effetto di INCREDIBLE SURROUND può variare con

i diversi tipi di musica.

5 Premere MUTE sul telecomando per interrompere

immediatamente la riproduzione sonora.

– La riproduzione continua senza sonoro ed il display

indica MUTE.

• Per attivare la riproduzione sonora: – premere nuovamente MUTE; – regolare i comandi del volume; – cambiare fonte.

OROLOGIO

Regolazione dell’orologio

I metodi possibili per la regolazione dell’orologio sono due: manuale o automatica mediante RDS.

Regolazione automatica dell’orologio

(solo per la versione RDS)

1 Sintonizzarsi su una stazione RDS

(vedere SINTONIZZATORE DIGITALE).

2 Premere RDS/ CLOCK per almeno due secondi.

™ Viene visualizzato SEARCH RDS TIME per un

massimo di 90 secondi; appare, quindi, l’ora.

™ Se viene visualizzato NO RDS TIME, non è stato

ricevuto alcun segnale orario. In tal caso, sarà necessario regolare l’orologio manualmente.

Regolazione manuale dell’orologio 1 In modo standby, premere RDS/ CLOCK.

™ Le cifre dell’orologio relative alle ore lampeggiano.

2 Ruotare VOLUME per regolare le ore: in senso orario per

spostare le ore in avanti; in senso antiorario per spostarle indietro.

3 Premere nuovamente RDS/ CLOCK.

™ Le cifre dell’orologio relative ai minuti lampeggiano.

4 Ruotare VOLUME per regolare i minuti: in senso orario per

spostarli in avanti; in senso antiorario per spostarli indietro.

5 Premere RDS/ CLOCK per confermare l’ora.

TUNERCD

TIMER

PROGRAM

•

VOLUME

INTERACTIVE SOUND

STA

TIMER

• O

PROGRAM

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS NEWS CLOCK

PEA

DBB

Page 4

MC 148 / 22 page 62

Italiano

TIMER, SLEEP (spegnimento automatico)

Regolazione del TIMER

• L'unità può essere utilizzata come una sveglia, in qual caso il CD, il nastro o il sintonizzatore si accende ad una predeterminata ora. Perusare la sveglia, è necessario impostare l’ora dell’orologio.

• È anche possibile utilizzarlo per registrare una radioemmisione preferita ad un’ora stabilita (REC TUN, vedere PIASTRA A CASSETTE).

• Se, durante l’impostazione, non si preme alcun pulsante entro 90 secondi, l’unità abbandona il modo regolazione timer.

1 Da qualsiasi modo, premere TIMER ON•OFF per almeno

due secondi.

2 Ruotare VOLUME in senso orario (o premere Select

Source) per selezionare una delle due sorgenti sonore.

3 Premere TIMER ON•OFF per confermare il modo

desiderato. ™ o viene visualizzata la sorgente

selezionata. La sequenza del display scorre SET ON TIME e TIMER lampeggia. Le cifre dell’orologio relative alle ore lampeggiano.

4 Ruotare VOLUME per impostare le ore: in senso orario

per aumentarle; antiorario per diminuirle.

5 Premere nuovamente TIMER ON•OFF.

™ Le cifre dell’orologio relative ai minuti lampeggiano.

6 Ruotare VOLUME per impostare i minuti: in senso orario

per aumentarli; antiorario per diminuirli.

7 Premere TIMER ON•OFF per confermare l’ora.

– Il timer è ora regolato e attivato.

Attivazione e disattivazione del timer

• In modo standby o durante la riproduzione, premere una volta TIMER ON•OFF sull’apparecchio (TIMER sul telecomando). ™ TIMER compare sul display se è attivato, scompare se

è disattivato.

Attivazione e disattivazione del modo SLEEP

Il timer di spegnimento automatico consente all’unità di spegnersi dopo un periodo di tempo stabilito. Per poter usare la funzione di spegnimento automatico, è necessario innanzi tutto impostare l’ora dell’orologio.

• Durante la riproduzione, per selezionare ed attivare il tempo di spegnimento automatico desiderato, premere una o più volte SLEEP sul telecomando. ™ Il display indica SLEEP ed una delle opzioni dell’ora

di spegnimento automatico in sequenza: 60, 45, 30, 15, SLEEP OFF, 60..., se si è selezionata un’ora. Dopo avere attivato SLEEP, SLEEP ON scorre sul display ad intervalli ripetuti.

• Per disattivare la funzione, premere una o più volte SLEEP sul telecomando, sino a visualizzare SLEEP OFF, oppure premere standby sull’apparecchio o sul telecomando. ™ SLEEP OFF scorre sul display.

LETTORE DI CD

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD riproduce dischi audio, compresi i CD-registrabili ed i CD-ricopribili.

• Non si possono usare, tuttavia, CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD o CD per computer.

1 Selezionare CD.

2 Premere OPEN•CLOSE per aprire il comparto CD.

™ Con il comparto CD aperto, viene visualizzato OPEN.

3 Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l’alto e

premere OPEN•CLOSE per chiudere il comparto CD. ™ Mentre il lettore esegue una scansione del contenuto

del CD, viene visualizzato READ, insieme al numero totale di brani e all’ora di riproduzione.

4 Premere PLAY•PAUSE 2; (sul telecomando 2) per

avviare la lettura. ™ Durante la lettura del CD, vengono visualizzati il

numero di brano corrente ed il tempo di riproduzione trascorso.

TIMER

PROGRAM

•

LUME

INTERACTIVE SOUND

STAND

TIMER

• O

PROGRAM

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS NEWS CLOCK

PEAT

TIMER

PROGRAM

R R

PLAY•PAUSE

TUNI

PROGRAM

TIMER

• O

LUME

RDS NEWS CLOCK

C S

INTERACTIVE SOUND

REPEAT

PRESET

RECORD

TUNER

Page 5

MC 148 / 22 page 63

Italiano

5 Per interrompere la lettura, premere PLAY•PAUSE 2;

(sul telecomando SIDE/ ;). Premere nuovamente PLAY•PAUSE 2; (sul telecomando 2) per riprenderla. ™ Quando si interrompe la lettura, il display si blocca

ed il tempo di lettura trascorso lampeggia.

6 Per interrompere la lettura del CD, premere STOP 9.

Nota: la lettura del CD si interrompe anche se:

– si apre il comparto CD; – il CD è finito; – si seleziona un’altra sorgente: TAPE, TUNER o

AUX.

Selezione di un brano diverso

• Premere una o più volte PREV ¡1 o NEXT 2™ sull’apparecchio, (sul telecomando ¡ o ™) sino a visualizzare sul display il numero di brano desiderato.

• Se si è selezionato un numero di brano poco dopo aver caricato un CD o se si è in posizione PAUSE, è necessario premere PLAY•PAUSE 2; (sul telecomando 2) per avviare la riproduzione.

Individuazione di un passaggio all’interno di un brano

1 Premere e tenere premuto PREV ¡1 o NEXT 2™.

– Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume.

2 Quando si individua il passaggio desiderato, premere

PREV ¡1 o NEXT 2™. – La lettura del CD continua in modo normale.

Nota: Durante un programma di CD o se è attivo

SHUFFLE/ REPEAT, è possibile eseguire la ricerca solo all’interno dello stesso brano.

I diversi modi di riproduzione: SHUFFLE e REPEAT

Si possono selezionare o variare i modi differenti di riproduzione prima o durante la lettura. I modi di riproduzione possono essere combinati con la funzione programma.

SHUFFLE . . . . . . . . . . tutti i brani del CD/ del programma

vengono riprodotti in ordine casuale SHUFFLE e

REPEAT ALL. . . . . . . . per ripetere ininterrottamente il CD/

il programma in ordine casuale

REPEAT ALL. . . . . . . . ripete tutto il CD/ il programma

REPEAT . . . . . . . . . . . riproduce ininterrottamente il brano

corrente

1 Per scegliere il modo di riproduzione, premere il pulsante

SHUFFLE o REPEAT prima o durante la riproduzione, sino a visualizzare sul display la funzione desiderata.

2 Premere PLAY•PAUSE 2; (sul telecomando 2) per

avviare la riproduzione dalla posizione di STOP. ™ Se si è selezionato SHUFFLE, la riproduzione si avvia

automaticamente.

3 Per tornare al modo riproduzione normale, premere il

relativo pulsante SHUFFLE o REPEAT sino a quando i modi SHUFFLE/ REPEAT scompaiono dal display. – È anche possibile premere STOP 9 per annullare il

modo di riproduzione.

Programmazione dei numeri di brano

Con il programma in posizione STOP, selezionare e memorizzare i brani del CD nella sequenza desiderata. Se si desidera, ogni brano può essere memorizzato più volte. È possibile memorizzare sino a 20 brani.

1 Premere PROGRAM sull’apparecchio o sul telecomando

per avviare il modo programmazione. ™ Viene indicato un numero di brano e PROGRAM lampeggia.

2 Usare PREV ¡1 o NEXT 2™ sull’apparecchio, (sul

telecomando ¡ o ™) per selezionare il numero di brano desiderato.

3 Premere PROGRAM per confermare il numero di brano da

memorizzare. ™ Vengono visualizzati brevemente il numero di brano

programmato ed il tempo totale di riproduzione del programma, quindi il brano selezionato e PROG.

4 Ripetere i passi 2 e 3 per selezionare e memorizzare tutti i

brani desiderati. ™ FULL appare se si cerca di programmare oltre 20 brani.

TIMER

PROGRAM

•

VOLUME

INTERACTIVE SOUND

STA

DBY

TIMER

• O

PROGRAM

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS NEWS CLOCK

REPEAT

Page 6

MC 148 / 22 page 64

Italiano

5 Per avviare la riproduzione del programma del CD,

premere PLAY•PAUSE 2; (sul telecomando 2).

Revisione del programma

• Nel modo STOP, premere e tenere premuto PROGRAM sull'apparecchio o sul telecomando, per un breve periodo di tempo fino a quando il display visualizza in sequenza tutti i numeri dei brani.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare un programma: – premendo una volta STOP 9 in posizione STOP; – premendo due volte STOP 9 durante la riproduzione; – apertura dello scomparto del CD.

• PROGRAM scompare dal display.

Manipolazione del CD e del lettore di CD

• Se il lettore non riesce a leggere correttamente i CD, utilizzare un CD di pulizia disponibile sul mercato per pulire la lente prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri metodi di pulizia potrebbero distruggere la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

• La lente si può appannare a causa di un improvviso spostamento dell’unità da un ambiente freddo ad uno caldo. Ciò impedisce il corretto funzionamento del lettore di CD. Lasciare il lettore in ambiente riscaldato, sino a quando sarà evaporata l’umidità.

• Tenere sempre chiuso il coperchio del comparto, per evitare depositi di polvere sulla lente.

• Per estrarre facilmente il CD dalla custodia, sollevarlo premendo il perno centrale. Afferrare sempre il CD dal bordo e rimetterlo nella relativa custodia dopo l’uso per evitare graffi e polvere.

• Per pulire il CD, passare su di esso in linea retta dal centro verso il bordo un panno soffice e non peloso. I prodotti per la pulizia possono danneggiare il disco.

•

Non scrivere mai su un CD e non attaccare adesivi su di esso.

SINTONIZZATORE DIGITALE

Sintonizzazione sulle stazioni radio

1 Selezionare TUNER.

™ TUNER viene visualizzato brevemente.

2 Premere una o più volte REPEAT/REV MODE/BAND per

selezionare la banda delle lunghezze d’onda.

3 Premere TUNING 5 o 6 e rilasciare il pulsante.

™ La radio si sintonizza automaticamente su una stazione

sufficientemente potente. Durante la sintonizzazione automatica, il display indica SEARCH.

™ Se una stazione FM è ricevuta in stereo, viene

indicato STEREO.

4 Se necessario, ripetere il passo 3 sino ad individuare la

stazione desiderata.

• Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere brevemente e ripetutamente TUNING 5 o 6 sino ad ottenere una ricezione ottimale.

TIMER

PROGRAM

•

VOLUME

INTERACTIVE SOUND

STA

NDBY O

TIMER

• O

PROGRAM

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS NEWS CLOCK

EPEA

IR S

Page 7

MC 148 / 22 page 65

Italiano

Programmazione delle stazioni radio

È possibile memorizzare sino a 40 stazioni radio.

Programmazione automatica

La programmazione automatica si avvia con un numero preimpostato selezionato. Da tale numero preimpostato in avanti, verranno sovrascritte le stazioni radio programmate in precedenza. L’unità programma soltanto stazioni che non siano già memorizzate. 1 Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) per

selezionare il numero preimpostato da cui si dovrà avviare la programmazione.

Nota: Se non si è selezionato alcun numero preimpostato,

il valore di default è 1 e tutte le preimpostazioni verranno sovrascritte.

2 Premere PROGRAM sull’apparecchio o sul telecomando

per oltre 2 secondi per attivare la programmazione. ™ AUTO si visualizza e le stazioni disponibili vengono

programmate in ordine intensità di ricezione della banda d'onda: Stazioni FM seguite da MW e quindi LW (LW non su tutte le versioni). L'ultima preselezionata automaticamente viene quindi suonata.

Programmazione manuale 1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere

Sintonizzazione sulle stazioni radio).

2 Premere PROGRAM sull’apparecchio o sul telecomando

per attivare la programmazione. ™ PROGRAM lampeggia sul display.

3 Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) per

assegnare un numero da 1 a 40 a questa stazione.

4 Premere nuovamente PROGRAM per confermare

l’impostazione. ™ PROGRAM scompare e vengono indicati il numero

preimpostato e la frequenza della stazione preimpostata.

5 Ripetere i suddetti quattro passi, per memorizzare le

altre stazioni.

• Si può sovrascrivere una stazione preimpostata, memorizzando al posto di questa un’altra frequenza.

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

Premere 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) sino a visualizzare il numero prestabilito della stazione desiderata.

Variazione della rete di sintonia

(non su tutti i modelli)

Nel Nord e nel Sud America, il passo di frequenza fra canali adiacenti nella gamma AM e FM è 10 kHz e 100 KHZ. Negli altri paesi, questo passo è 9 kHz e 50 kHz. Di norma, il passo di frequenza viene preimpostato in base all’area di utilizzo. Altrimenti:

1 Selezionare TUNER. 2 Premere SHUFFLE SIDE A/B sull’apparecchio per almeno 5

secondi. ™ Il display indica GRID 9 o GRID10.

Nota: Tutte le stazioni preimpostate andranno perse e

dovranno essere riprogrammate.

Regolazione della sensibilità dell’antenna FM

Se il segnale della stazione FM è troppo forte o troppo debole, è possibile regolare la sensibilità dell’antenna.

• Premere REPEAT/REV MODE/BAND sull’apparecchio, sino a quando il display indica LOCAL o DISTANT.

RDS

RDS (non su tutti i modelli)

Radio Data System è un servizio che consente alle stazioni

FM di inviare delle informazioni aggiuntive. Se si riceve una stazione RDS, vengono visualizzati ed il nome della stazione. Se si usa la programmazione automatica, vengono programmate innanzi tutto le stazioni RDS.

Scorrimento fra le diverse informazioni RDS

• Premere brevemente e ripetutamente RDS/ CLOCK sull’unità per scorrere le seguenti informazioni (se disponibili):

– Nome della stazione – Tipo di programma: NEWS, SPORT, POP M... – Messaggi di testo della radio – Frequenza

Nota: Se si preme RDS/ CLOCK ed appare NO RDS, non

viene ricevuto alcun segnale RDS.

EON

Enhanced Other Network consente di ricercare una

stazione RDS che trasmette un determinato tipo di programma. Se EON è disponibile, viene visualizzato .

TIMER

PROGRAM

•

VOLUME

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

TIMER

• O

PROGRAM S

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS

NEWS CLOCK

REPE

IR S

Page 8

MC 148 / 22 page 66

Italiano

Ricerca del tipo di programma (PTY)

PTY aiuta ad individuare un tipo di programma desiderato. Per abilitare PTY, programmare innanzi tutto le stazioni RDS nella memoria del sintonizzatore (vedere Programmazione delle stazioni radio).

Durante la ricezione di una stazione RDS, premere brevemente RDS/ CLOCK sino a visualizzare il tipo di programma.

2 Premere PRESET 4 o 3 (¡ o ™ sul telecomando) sino a

visualizzare il tipo di programma desiderato.

3 Premere e tenere premuto TUNING 5 o 6 (5 o 6 sul

telecomando) per avviare la ricerca. – La radio si sintonizza su una stazione RDS che stia

trasmettendo questo tipo di programma. Se il tipo di programma non è disponibile, appare TYPE NOT FOUND (tipo non individuato).

• Tipi di programmi RDS

NO TYPE. . . . . . . . . Nessun tipo di programma RDS

NEWS . . . . . . . . . . . . Servizi del notiziario

AFFAIRS . . . . . . . . Politica ed attualità

INFO . . . . . . . . . . . .

Programmi di informazioni straordinarie

SPORT . . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . .

Educazione ed addestramento avanzato

DRAMA . . . . . . . . . . . Commedie radiofoniche e letteratura

CULTURE . . . . . . . . Cultura, religione e società

SCIENCE . . . . . . . . Scienza

VARIED . . . . . . . . . . Programmi di intrattenimento

POP M . . . . . . . . . . . Musica pop

ROCK M . . . . . . . . . . Musica rock

MOR M . . . . . . . . . . . Musica leggera

LIGHT M. . . . . . . . . Musica classica leggera

CLASSICS . . . . . . . Musica classica

OTHER M. . . . . . . . . Programmi speciali di musica

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico (TA)

La radio può essere impostata in modo che l’ascolto di un CD o di un nastro venga interrotto dal notiziario di una stazione RDS. Questa funzione è disponibile solo se la stazione RDS trasmette un segnale NEWS durante la trasmissione del notiziario.

1 Sintonizzarsi sulla stazione RDS desiderata.

2 Premere una o più volte NEWS/TA sul telecomando, per

selezionare l’opzione relativa al notiziario.

™

Viene visualizzato brevemente NEWS ON, TA ON o OFF.

™ NEWS appare se è stata attivata l’opzione relativa al

notiziario o alle informazioni sul traffico. Se si seleziona una sorgente di ascolto diversa, non si disabilita la funzione.

Note:

• Per evitare una registrazione indesiderata, la funzione di annuncio del notiziario o sul traffico non è attiva durante la registrazione di una cassetta.

• Quando si riceve il notiziario o gli annunci sul traffico RDS durante la riproduzione del nastro o del CD, la riproduzione si arresta e si potranno ascoltare le informazioni/gli annunci sul traffico. La riproduzione riprende dopo che le informazioni sono finite.

• Se si usa la funzione di annuncio del notiziario o gli annunci sul traffico RDS con una stazione EON, il tipo di programma selezionato viene ricercato su tutta la rete.

Disabilitazione della funzione Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico

La funzione notiziario può essere disabilitata in diversi modi:

• Premere NEWS/TA sul telecomando durante la ricezione del notiziario.

• Premere standby sull’apparecchio o sul telecomando.

• Sintonizzarsi su una stazione non RDS.

REGISTRATORE A CASSETTE

Riproduzione di una cassetta

1 Selezionare TAPE.

™ Il display visualizza brevemente TAPE. Il contatore

del nastro visualizza TAPE 000 con il lato SIDE A o

SIDE B e lo stato del modo di inversione vengono

quindi indicati durante il modo nastro.

2 Premere OPEN per aprire lo sportello della cassetta.

3 Inserire una cassetta registrata e chiudere lo sportello

dello scomparto cassette.

4 Premere PLAY•PAUSE 2; (2 sul telecomando) per

iniziare la riproduzione.

5 Premendo 5 o 6 sul telecomando l'avvolgimento

rapido del nastro è possibile in entrambe le direzioni.

– Per avvolgere o avanzare rapidamente col suono a basso

volume, premere 5 o 6 sull'apparecchio.

– Durante l'avvolgimento rapido avanti e indietro col

suono si può monitorare il brano del nastro col contatore del nastro stesso. Rilasciare l'avvolgimento rapido o il comando della revisione appena si trova il brano desiderato.

SIDE A SIDE B

TIMER

PROGRAM

VOLUME

INTERACTIVE SOUND

STA

TIMER

• O

PROGRAM

PRESET

RECORD

PLAY•PAUSE

TUNING

RDS NEWS CLOCK

PEAT

IR S

Page 9

MC 148 / 22 page 67

Italiano

6 Per arrestare il nastro, premere STOP 9 sull'apparecchio

o sul telecomando.

• Per ripristinare il contatore del nastro, premere nuovamente STOP 9.

Nota: È impossibile cambiare la sorgente sonora durante la

registrazione di cassetta.

Commutazione del lato della cassetta

Il lato della cassetta può essere commutato manualmente o automaticamente prima e durante la riproduzione del nastro.

• Premere SHUFFLE

SIDE A/B (SIDE/ ; o durante la

riproduzione solo 2 sul telecomando). ™ Il display indica

SIDE A o SIDE B ed il contatore del

nastro si ripristina a 000.

Opzioni di modo inverso

• Premere REPEAT/

REV MODE/BAND una o più volte per

selezionare l'opzione:

å : la riproduzione si arresta alla fine del nastro. ∂ : entrambi i lati vengono letti una volta. ∫ : entrambi i lati vengono letti ripetutamente,

fino a 5 volte per lato.

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

• La registrazione è consentita purché non vengano violati il copyright o altri diritti di terzi.

• Questa piastra non è adatta per la registrazione su cassette di tipo al METALLO (IEC IV). Per la registrazione si dovranno usare solo cassette di tipo CROMO (IEC II) o NORMALE (IEC I) con le linguette integre.

• Il livello di registrazione ottimale viene regolato automaticamente. La variazione dei comandi VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB e INTERACTIVE SOUND non interferisce con la registrazione in corso.

• All’inizio ed alla fine del nastro, non ha luogo alcuna registrazione nei 7 secondi in cui il nastro di guida passa attraverso le testine del registratore.

• Per prevenire la cancellazione accidentale di una registrazione, porre di fronte a sé il lato della cassetta da proteggere e rompere la linguetta di sinistra. La registrazione su questo lato non sarà più possibile. Per registrare nuovamente su questo lato della cassetta, coprire il foro con un pezzo di nastro adesivo.

Registrazione da CD ad avvio sincronizzato

1 Selezionare fonte CD.

2 Inserire un CD e, se lo si desidera, programmare i

numeri di brano.

3 Premere OPEN per aprire il comparto cassette.

4 Inserire un nastro adatto nel comparto cassette e

richiudere lo sportello.

5 Premere RECORD per avviare la registrazione.

™ COPY o RECORD si visualizza brevemente e record

si visualizza durante al registrazione.

– La lettura del programma di CD si avvia

automaticamente dall'inizio del programma/CD dopo 7 secondi. Non è necessario avviare il lettore di CD separatamente.

– Se si desidera, premere RDS/CLOCK una volta per

monitorare il display del contatore.

6 Per arrestare la registrazione, premere STOP 9.

Page 10

Registrazione dalla radio

1 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere

Sintonizzazione sulle stazioni radio).

2 Premere OPEN per aprire il comparto cassette.

3 Inserire un nastro adatto nella piastra a cassette e

chiudere lo sportello del comparto.

4 Premere RECORD per avviare la registrazione.

™ RECORD si visualizza brevemente e RECORD si

visualizza durante la registrazione.

– Se si desidera, premere RDS/CLOCK una volta per

monitorare il display del contatore.

5 Per arrestare la registrazione, premere STOP 9.

Registrazione da AUX

1 Selezionare fonte AUX.

2 Se necessario, preparare l'apparecchio aggiuntivo per la

registrazione.

3 Premere RECORD per avviare la registrazione.

™ RECORD viene visualizzato brevemente e RECORD si

visualizza durante la registrazione.

– Se si desidera, premere RDS/CLOCK una volta per

monitorare il display del contatore.

4 Per arrestare la registrazione, premere STOP 9.

Registrazione col timer

Per registrare dalla radio, bisogna usare una stazione radio preimpostata e impostare un orario di inizio (ON) e di fine (OFF). 1 Inserire una cassetta adatta nella piastra.

– Se desiderato, selezionare l'opzione del modo nastro.

2 Selezionare la stazione radio preimpostata da cui

registrare.

3 Premere TIMER ON•

OFF per 2 secondi o più.

™

TIMER lampeggerà ed una fonte viene visualizzata.

4 Premere SELECT SOURCE ripetutamente, o girare

VOLUME in senso orario fino a visualizzare fonte REC TUN.

5 Premere TIMER ON•OFF per confermare al fonte.

™ SET ON TIME si visualizza, RECORD ed i numeri

delle ore lampeggiano.

6 Girare VOLUME per impostare le ore: in senso orario per

aumentare le ore in senso antiorario per diminuirle.

7 Premere nuovamente TIMER ON•OFF.

™ Le cifre dell'orologio per i minuti lampeggeranno.

8 Girare VOLUME per impostare i minuti: in senso orario

per aumentare i minuti, ed in senso antiorario per diminuirli.

9 Premere TIMER ON•OFF per confermare l'orario di avvio

(ON). ™ SET OFF TIME si visualizza, RECORD e le cifre

dell'orologio lampeggiano.

10Ripetere i passi 6-8 per impostare l'orario di fine.

11Premere TIMER ON•

OFF per confermare le impostazioni

dell'orario.

–

TIMER si visualizza ed a questo punto il timer di

registrazione è impostato.

Manutenzione del registratore

Per assicurare una buona qualità di registrazione e riproduzione, pulire le parti denominate A, B e C indicate nel diagramma sottostante ogni 50 ore di funzionamento o, in media, una volta al mese. Usare un batuffolo di cotone leggermente inumidito con alcool o con un apposito fluido per la pulitura delle testine. 1 Aprire lo sportello del comparto cassette premendo

OPEN.

2 Premere PLAY•PAUSE 2; (2 sul telecomando) e pulire

e testine A e l’alberino di trascinamento B e il rullino pressore di gomma C.

3 Al termine della pulitura, premere STOP 9.

Nota: La pulitura delle testine può essere effettuata anche

facendo girare una speciale cassetta di pulizia.

A A B C

MC 148 / 22 page 68

Italiano

Page 11

MC 148 / 22 page 69

Italiano

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

ATTENZIONE

Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche! Non cercare in nessun caso di riparare l’apparecchio da soli, perché ciò invaliderebbe la garanzia.

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema con queste indicazioni, consultare il rivenditore o il servizio assistenza.

Problema Causa possibile Rimedio

Mancanza di suono/ Il volume non è regolato Regolare il VOLUME alimentazione Le cuffie sono collegate Scollegare le cuffie

Il conduttore di rete non è inserito bene nella presa

Inserire bene il conduttore di rete

Nessuna reazione Scarica elettrostatica Scollegare l'unità dall'alimentazione di rete, ai comandi ricollegarla dopo alcuni secondi. Scarso suono del Altoparlanti non in fase Collegare correttamente i poli degli altoparlanti: basso cavo marcato al morsetto rosso. Forti ronzii Interferenze elettriche: l’apparecchio è Aumentare la distanza disturbi della radio troppo vicino a TV, VCR o computer Debole ricezione Debole segnale radio FM: indirizzare il cavo dell’antenna per una radio migliore ricezione Indicazione NO DISC

Il CD è molto graffiato o sporco Sostituire/ pulire il CD, vedere Manutenzione CD-R(W) vuoto o disco non finalizzato Usare un CD-R(W)finalizzato La lente laser è appannata Attendere che la lente si sia acclimatata

Il CD salta le tracce Il CD è danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD

La funzione PROGRAM/SHUFFLE è attiva Disattivare la funzione PROGRAM/SHUFFLE

Cattiva qualità Polvere e sporco su testine ecc.

Pulire i componenti della piastra, vedere Manutenzione

sonora della Uso di tipi di cassette incompatibili Usare solo cassette di tipo NORMALE (IEC I) cassetta (METALLO (IEC IV)) o CROMO (IEC II) per la registrazione

CHECK TAPE Una più linguette possono essere rotte Applicare un pezzo di nastro adesivo sullo

viene visualizzato spazio della linguetta mancante Lo sportello del Interruzione dell'alimentazione oppure tentativo Scollegare l'unità dall'alimentazione di rete, nastro non si apre di aprire lo sportello durante la riproduzione/ collegarla dopo alcuni secondi. Premere OPEN.

registrazione

Il telecomando non Le batterie sono esaurite Inserire le batterie nuove funziona bene Le batterie sono inserite male Inserire bene le batterie

La distanza o l’angolazione dell’apparecchio Ridurre la distanza o l’angolazione è troppo grande

DATI TECNICI

Amplificatore

Potenza di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W RMS

Potenza di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 W PMPO

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Sensibilità di ingresso AUX . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedenza, altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedenza, cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω -1000 Ω

Sintonizzatore

Gamma FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

Gamma MW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

Gamma LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Sensibilità a 75 Ω

– mono, 26 dB rapporto segnale-rumore . . . . . . . . 2,8 µV

– stereo, 46 dB rapporto segnale-rumore. . . . . . . 61,4 µV

Selettività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Distorsione armonica totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 5%

Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . 63 - 12500 Hz (± 3 dB)

Rapporto segnale-rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Lettore di CD

Gamma di frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20000 Hz

Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Registratore a cassette

Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . 80 - 12500 Hz (8 dB)

Rapporto segnale-rumore (senza Dolby NR)

– Nastro normale (tipo I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dBA

Distorsione e vibrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0,4% DIN

Altoparlanti

Sistema di riflessione dei bassi a 2 vie

Dimensioni (l x a x p) . . . . . . . . . . . . . . . . 143 x 223 x 264

Informazioni generali

Dimensioni (l x a x p) . . . . . . . . . . . . . . . . 140 x 223 x 253

Peso (con / senza altoparlanti) . . . . . . . . circa 7,5 / 3,0 kg

Consumo di potenza in modo standby. . . . . . . . . . . < 3 W

Soggetto a modifica