Philips MC118/22 User Manual [de]

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

MC 118 / 22 page 34

Oberes und vorderes Bedienfeld

1 STANDBY ON y . schaltet das Gerät auf Bereitschaft

2 SELECT SOURCE . wählt die Klangquelle für CD/TUNER

3 INTERACTIVE SOUND Regler:

DBB. . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC. . . . . . . . . . . (Digital Sound Control)

Deutsch

INCREDIBLE

SURROUND . . . . . sorgt für einen super-optimierten

4 Display . . . . . . . . zeigt den Gerätestatus

5 VOLUME . . . . . . . stellt den Lautstärkepegel ein;

6 TIMER ON•OFF . . . Aktivieren, Festlegen und

7 PROGRAM

CD: . . . . . . . . . . . programmiert Titel und überprüft das

Tuner:. . . . . . . . . programmiert Tunersender manuell

8 OPEN•CLOSE . . . öffnet/ schließt die CD-Lade

9 RDS / CLOCK. . . . zeigt RDS-Informationen an;

0 iR SENSOR . . . . . Infrarotsensor für die Fernbedienung

! REPEAT/BAND

CD: . . . . . . . . . . . wiederholt einen Titel /ein CD-

Tuner:. . . . . . . . . wählt Wellenbereich;

@ PRESET 4 . . . . . . wählt einen vorgewählten

STOP 9 . . . . . . . . hält CD-Abspielen an oder löscht ein

PRESET 3 . . . . . . wählt einen vorgewählten

PLAY•PAUSE 2;. beginnt mit dem oder unterbricht

34

(Standby)/ein

/ TAPE / AUX; schaltet das Gerät ein

optimiert die Tiefen (Baß)

wählt Klangeigenschaften:

OPTIMAL/ROCK/JAZZ/POP

Stereo-Effekt

stellt die Stunden und Minuten für
die Uhrzeit-/ Timer-Funktionen ein

Deaktivieren der Timer-Funktion

Programm;

oder automatisch

legt die Uhrzeit-Funktion fest

Programm/ eine gesamte CD

Tunersender (ab)

CD-Programm

Tunersender (auf)

. . . . . . . . . . . . . . das CD-Abspielen

# TUNING 5, 6 . . (ab, auf) stellt auf Radiosender ein;

PREV ¡1,

NEXT 2™ . . . . . . sucht innerhalb eines CD-Titels

$ CASSETTENRECORDER-Tasten:

RECORD. . . . . . . . beginnt mit der Aufnahme

PLAY 2 . . . . . . . . beginnt mit dem Abspielen

5/6 . . . . . . . . .

STOP•OPEN . . . . hält das Band an;

PAUSE. . . . . . . . . unterbricht Aufzeichnung oder

% SHUFFLE . . . . . . . spielt CD-Titel in zufälliger

rückwärts und vorwärts; springt an
den Anfang eines aktuellen Titels /
vorigen/ nachfolgenden Titels

schnelles Rück-/Vorspulen des Bandes

öffnet das Cassettenfach

Wiedergabe (Abspielen)

Reihenfolge ab

Rückwand

^ AM AERIAL . . . . . die mitgelieferte AM-

& FM AERIAL 75 Ω den mitgelieferten Antennendraht

* SPEAKERS 8 Ω . . die mitgelieferten Lautsprecher hier

( p. . . . . . . . . . . . . Stereo-Kopfhörerbuchse 3,5 mm

) AC MAINS. . . . . . nachdem alle anderen Anschlüsse

¡ Spannungswähler

™ AUX IN . . . . . . . . den Audioausgang eines

Rahmenantenne hier anschließen

hier oder einen Antennenwand­anschluß hier anschließen

anschließen

erfolgt sind, das Netzkabel an die
Steckdose anschließen.

auf der Geräteunterseite
nur bei einigen Ausführungen

zusätzlichen Gerätes anschließen

Fernbedienung

y . . . . . . . . . . . . . . schaltet das Gerät auf Bereitschaft

CD, TAPE,

TUNER, AUX . . . . . . . wählt die jeweilige Klangquelle

TIMER . . . . . . . . . . . . aktiviert und deaktiviert den Timer

(Standby)

SLEEP . . . . . . . . . . . . aktiviert und deaktiviert die Sleeper-

DBB . . . . . . . . . . . . . . (Dynamic Bass Boost)

DSC . . . . . . . . . . . . . .

INCR.SURR . . . . . . . . sorgt für einen super-optimierten

MUTE . . . . . . . . . . . . unterbricht Sound-Wiedergabe und

SIDE/ ; . . . . . . . . . . . unterbricht CD-Abspielen

NEWS/TA . . . . . . . . . aktiviert RDS-Nachrichten und

Zeit; wählt Sleeper-Zeit

optimiert die Tiefen (Baß)
(Digital Sound Control) wählt Klang­eigenschaften: OPTIMAL/ROCK/JAZZ/ POP

Stereo-Effekt

setzt sie fort

Verkehrsdurchsagen

(nicht bei allen Ausführungen)

VOLUME –, + . . . . . . ändert den Lautstärkepegel

2 . . . . . . . . . . . . . . beginnt mit dem CD-Abspielen

¡,™. . . . . . . . . . . . . . CD: springt an den Anfang eines

9 . . . . . . . . . . . . . . hält die CD-Wiedergabe an oder

5,6 . . . . . . . . . . . . CD: sucht innerhalb eines Titels

REPEAT . . . . . . . . . . . wiederholt einen Titel / ein CD-

SHUFFLE . . . . . . . . . . spielt CD-Titel in zufälliger

PROGRAM . . . . . . . . CD: programmiert Titel und überprüft

aktuellen Titels / vorigen/
nachfolgenden Titels
Tuner: (ab, auf) wählt einen
vorgewählten Radiosender

löscht ein CD-Programm

/einer CD rückwärts oder vorwärts
Tuner: (ab, auf) stellt auf
Radiosender ein

Programm / eine gesamte CD

Reihenfolge ab

das Programm;
Tuner: programmiert Radiosender
oder beginnt mit der Auto­Programmierung

Hinweis: die gewünschte Klangquelle zuerst wählen (z.B.
CD), dann die erforderliche Funktionstaste (z.B. 2) drücken

MC 118 / 22 page 35

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 Lautsprecherboxen

- Fernbedienung mit Batterien

- AM/MW-Rahmenantenne

- FM-Antennendraht

Allgemeine Pflege

• Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf
Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung
zurückzuführen ist, aussetzen.

• Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches, leicht
angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Ammoniak,
Benzol oder scheuernde Bestandteile enthalten, weil
dadurch das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Wir haben unser möglichstes getan, damit die Verpackung
leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist: Wellpappe
(Schachtel), expandierbares Polystyrol (Puffer) und
Polyäthylen (Beutel, Schutzschaum).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf speziali­sierten Betrieben wiederverwertet werden können.

Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und
alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

STROMVERSORGUNG

12

Batterien für die Fernbedienung

• Das Batteriefach öffnen und zwei Batterien (Typ AA,
R06 oder UM3 - vorzugsweise Alkalibatterien)

einsetzen, wobei die richtige Polarität anhand der
Symbole „+“ und „-“ im Fach zu beachten ist.

Wichtiger Hinweis! Die Batterien herausnehmen, wenn sie

erschöpft sind oder das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie
vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.

Lautsprecheranschlüsse

Bei den Lautsprecherklemmen handelt es sich um
Rastverbinder. Sie wie nachstehend dargestellt benutzen.
– Den unmarkierten Draht an die rote Klemme und den

markierten Draht an die schwarze Klemme anschließen.

• Wenn Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen
sind, sind die Lautsprecher abgeschaltet.

AM

aerial

speaker

8 Ω

RIGHT

RIGHT

LEFT

+

+

–

–

–

+

Netz

1

Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild (auf der
Geräterückseite) angegebene Netzspannung der örtlichen

Netzspannung entspricht. Ist dies nicht der Fall, sich an
Ihren Händler oder Ihr Kundendienstzentrum wenden.

2 Falls Ihr Gerät mit einem Spannungswähler ausgerüstet

ist, ist er auf die örtliche Netzspannung einzustellen.

3 Das Netzkabel an die Steckdose anschließen, und das

Gerät ist jetzt einsatzbereit.

4 Zur völligen Wegnahme des Gerätes von der

Stromversorgung den Netzstecker aus der Steckdose
herausziehen.

ENERGIESPARENDE AUTOMATISCHE STANDBY­FUNKTION

Als energiesparendes Leistungsmerkmal schaltet das Gerät
15 Minuten, nachdem eine Cassette oder CD das Ende
erreicht hat und kein Bedienelement betätigt wurde, auto­matisch auf Standby um.

Sicherheitsinformationen

• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen,
damit das System waagerecht steht. Sicherstellen, daß
ausreichende Lüftung vorhanden ist, um Überhitzen des
Systems zu verhindern.

• Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten
selbstschmierende Lager und dürfen nicht geölt oder
geschmiert werden.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstör-vorschrif­ten der EU.

Deutsch

35

MC 118 / 22 page 36

TUNERCD

TIMER

CD

PROGRAM

MC 118 MICRO SYSTEM

OPEN•CLOSE

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DBB

DSC

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

ON

TIMER

ON • OFF

PROGRAM

SELECT

RDS

CLOCK

SHUFFLE

REPEAT

BAND

IR

SENSOR

GRUNDFUNKTIONEN

Deutsch

Einschalten

Es gibt 3 Möglichkeiten zum Einschalten des Gerätes:

• y STANDBY ON am Gerät drücken, und die zuletzt
gewählte Quelle wird eingeschaltet;

• SELECT SOURCE am Gerät drücken, und die zuletzt
gewählte Quelle wird eingeschaltet;

• CD, TUNER, TAPE oder AUX auf der Fernbedienung
drücken.

Um das Gerät auf Standby zu schalten y STANDBY ON
einmal am Gerät drücken (y auf der Fernbedienung).

• Wenn in Cassettenmodus befindlich,
zuerst STOP•OPEN 9/ drücken.

– Der Lautstärkepegel, die interaktiven Sound-

Einstellungen, die zuletzt gewählte Quelle und
Tunervorwahlen werden im Gerät abgespeichert.

36

Einstellen von Lautstärke und Klang

1

Den VOLUME Regler zum Verringern gegen den
Uhrzeigersinn oder zum Erhöhen im Uhrzeigersinn am Gerät
drehen (oder VOLUME –, + auf der Fernbedienung drücken).

™ In der Anzeige erscheinen der Lautstärkepegel VOL

und eine Zahl von 0-32.

2 Den Regler für Interactive Sound, DSC am Gerät oder

auf der Fernbedienung einmal oder mehrmals drücken,
um den gewünschten Soundeffekt zu wählen: OPTIMAL
(ohne Anzeige) /ROCK ()/JAZZ ()/POP ()

/OPTIMAL....

3 DBB drücken, um Baßoptimierung ein- oder

auszuschalten.
™ In der Anzeige erscheint: wenn DBB aktiviert

ist.

4 INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. auf der

Fernbedienung) drücken, um den Surround Sound-Effekt
ein- oder auszuschalten.

™ In der Anzeige erscheint: wenn aktiviert

Hinweis: Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann bei

unterschiedlichen Musiktypen schwanken.

5 MUTE auf der Fernbedienung drücken, um Sound-

Wiedergabe sofort zu unterbrechen.

– Das Abspielen wird ohne Sound fortgesetzt, und in der

Anzeige erscheint MUTE.

• Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabe können Sie:
– MUTE erneut drücken;
– die Lautstärkeregler ändern.

DBB

UHR(ZEIT)

Einstellen der Uhrzeit

Es gibt zwei Methoden für die Einstellung der Uhrzeit:
manuell oder automatisch anhand von RDS.

Automatische Uhrzeiteinstellung

(nur bei RDS-Ausführungen)

1

Auf einen RDS-Sender einstellen (siehe DIGITAL-TUNER).

2 RDS/ CLOCK für 2 Sekunden oder mehr drücken.

™ SEARCH RDS TIME wird maximal 90 Sekunden

lang angezeigt; dann wird die Zeit angezeigt.

™ NO RDS TIME wird angezeigt, wenn kein

Zeitsignal empfangen wurde, und Sie müssen die
Uhrzeit manuell einstellen.

Manuelle Uhrzeiteinstellung
1 In Standby, RDS/ CLOCK drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Stunden blinken.

2 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Stunden auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Stunden ab.

3 RDS/ CLOCK erneut drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Minuten blinken.

4 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Minuten auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Minuten ab.

5 RDS/ CLOCK drücken, um die Zeit zu bestätigen.

MC 118 / 22 page 37

TIMER

CD

PROGRAM

MC 118 MICRO SYSTEM

OPEN•CLOSE

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DBB

DSC

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

ON

TIMER

ON • OFF

PROGRAM

SELECT

RDS

CLOCK

SHUFFLE

REPEAT

BAND

IR

SENSOR

ICRO

ON

TIMER, SLEEP

SYSTEM

CD

TIMER

PROGRAM

SELECT

DBB

DSC

INCREDIBLE
SURROUND

INTERACTIVE SOUND

IR

SENSOR

REPEAT

BAND

TIMER einstellen

• Das Gerät kann als Wecker benutzt werden, wobei die
CD oder der Tuner zu einer festgelegten Zeit
eingeschaltet wird. Zuerst muß die Uhrzeit eingestellt
werden, bevor der Timer benutzt werden kann.

• Wenn – während der Einstellung – mehr als 90
Sekunden vergehen, ohne daß eine Taste gedrückt wird,
verläßt das Gerät den Timer-Einstellmodus.

1 In jedem beliebigen Modus TIMER ON•OFF für 2

Sekunden oder mehr drücken.

2 VOLUME im Uhrzeigersinn drehen (oder SELECT SOURCE

drücken), um eine von zwei Klangquellen zu wählen.

3 Zur Bestätigung TIMER ON•OFF drücken.

™

Die gewählte Quelle oder iwird gezeigt.
Die Anzeige-Sequenz zeigt CD, TUNER und TIMER blinkt.
Die Uhrzeitziffern für die Stunden blinken.

4 VOLUME drehen, um die Stunden einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Stunden auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Stunden ab.

5 TIMER ON•OFF erneut drücken.

™ Die Uhrzeitziffern für die Minuten blinken.

6 VOLUME drehen, um die Minuten einzustellen: im

Uhrzeigersinn für Minuten auf; gegen den Uhrzeigersinn
für Minuten ab

7 TIMER ON•OFF drücken, um die Zeit zu bestätigen.

CD

PROGRAM

TIMER

VOLUME

ON • OFF

RDS

TUNER

TUNER

– Der Timer ist jetzt eingestellt und aktiviert.

TIMER aktivieren und deaktivieren

• IIn Standby oder während des Abspielens TIMER ON•OFF
am Gerät einmal drücken (TIMER auf der
Fernbedienung).
™ n der Anzeige erscheint TIMER, wenn aktiviert, und

dies verschwindet, wenn deaktiviert.

SLEEP aktivieren und deaktivieren

Der Sleep-Timer ermöglicht es dem Gerät, sich nach einem
festgelegten Zeitraum selbst abzuschalten. Zuerst muß die
Uhrzeit eingestellt werden, bevor der Sleep-Timer benutzt
werden kann.

• Um Ihre gewünschte Sleep-Zeit beim Abspielen zu
wählen und zu aktivieren, wird SLEEP auf der
Fernbedienung einmal oder mehrmals gedrückt.
™ In der Anzeige erscheint SLEEP und eine der Sleep

Time-Optionen in der Reihenfolge: 60, 45, 30, 15,
SLEEP OFF, 60... wenn Sie eine Zeit gewählt
haben. Sobald SLEEP aktiviert ist, rollt, SLEEP ON
in wiederholten Intervallen über die Anzeige.

• Zum Deaktivieren wird SLEEP auf der Fernbedienung
einmal oder mehrmals gedrückt, bis SLEEP OFF
gezeigt wird, oder – für Standby – am Gerät oder auf
der Fernbedienung drücken.

™ SLEEP OFF rollt über die Anzeige.

CD-SPIELER

Deutsch

Abspielen einer CD

Dieser CD-Spieler spielt Audio Discs einschließlich CD-R
und CD-R(W) ab.

• CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD oder Computer-CDs sind
jedoch nicht möglich.

1 CD als Quelle wählen.

2 OPEN•CLOSE drücken, um das Fach des CD-Spielers zu

öffnen.
™ OPEN wird angezeigt, wenn Sie das CD-Fach öffnen.

3 Eine CD, mit bedruckter Seite nach oben, einlegen und

auf OPEN•CLOSE drücken, um die CD-Lade zu
schließen.
™ READ wird angezeigt, während der CD-Spieler den

Inhalt einer CD absucht, und die Gesamtzahl Titel und
die Abspielzeit werden dann angezeigt.

4 PLAY•PAUSE 2; l (2auf der Fernbedienung) drücken,

um mit dem Abspielen zu beginnen.
™ Aktuelle Titelnummer und vergangene Abspielzeit des

Titels werden während des CD-Abspielens angezeigt.

37

TIMER

CD

PROGRAM

MC 118 MICRO SYSTEM

OPEN•CLOSE

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DBB

DSC

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

ON

TIMER

ON • OFF

PROGRAM

SELECT

RDS

CLOCK

SHUFFLE

REPEAT

BAND

IR

SENSOR

MC 118 / 22 page 38

5 Zur Unterbrechung des Abspielens PLAY•PAUSE 2;

(SIDE/ ; auf der Fernbedienung) drücken).
PLAY•PAUSE 2; ( 2 auf der Fernbedienung) erneut
drücken, um mit dem Abspielen fortzufahren).
™ Die Anzeige wird zum Festbild, und die vergangene

Abspielzeit blinkt, wenn das Abspielen unterbrochen
wird.

6 Zum Anhalten des CD-Abspielens STOP 9 drücken.

Deutsch

Hinweis: CD-Abspielen hört auch dann auf, wenn:

- die CD-Lade geöffnet wird;

- die CD am Ende angekommen ist

- Sie eine andere Quelle wählen:
TAPE, TUNER oder AUX

- Sie für Standby drücken

- Sie die Cassettendeck-Taste PLAY 2drücken

Wahl eines anderen Titels

• PREV ¡1 oder NEXT 2™ am Gerät, ( ¡ oder ™ auf
der Fernbedienung) einmal oder wiederholt drücken, bis
die gewünschte Titelnummer in der Anzeige erscheint.

• Wenn Sie eine Titelnummer kurz nach Einlegen einer CD
oder in der PAUSE-Position gewählt haben, müssen Sie
PLAY•PAUSE 2; ( 2 auf der Fernbedienung) drücken,
um mit dem Abspielen zu beginnen.

Suche nach einer Passage innerhalb eines
Titels

1 PREV ¡1 oder NEXT 2™ drücken und gedrückt halten.

– Die CD wird mit geringer Lautstärke und hoher

Geschwindigkeit abgespielt.

2 PREV ¡1 oder NEXT 2™ oslassen, sobald Sie die

gewünschte Passage erkennen.

– Normales Abspielen wird fortgesetzt.

38

Hinweis: Während eines CD-Programms oder wenn

SHUFFLE/ REPEAT aktiv ist, ist die Suche nur
innerhalb desselben Titels möglich.

Verschiedene Abspielmodi: SHUFFLE und
REPEAT

Sie können die diversen Abspielmodi vor dem oder beim
Abspielen wählen. Die Abspielmodi können auch mit
PROGRAM kombiniert werden.

SHUFFLE . . . . . . . . . . Titel der gesamten CD/ des

Programms werden in zufälliger

Reihenfolge abgespielt
SHUFFLE und

REPEAT ALL. . . . . . . . wiederholt die gesamte CD/ das

Programm ununterbrochen in

zufälliger Reihenfolge

REPEAT ALL. . . . . . . . wiederholt die gesamte CD/ das

Programm

REPEAT . . . . . . . . . . . spielt den aktuellen Titel

ununterbrochen ab

1 Zur Auswahl Ihres Abspielmodus die Taste SHUFFLE

oder REPEAT vor dem oder beim Abspielen drücken, bis
die gewünschte Funktion in der Anzeige erscheint.

2 PLAY•PAUSE 2; (2auf der Fernbedienung) drücken, um

mit dem Abspielen zu beginnen, wenn in der STOP­Position befindlich.
™ Das Abspielen beginnt sofort, wenn Sie SHUFFLE

gewählt haben.

3 Zur Rückkehr zum normalen Abspielen die jeweilige

SHUFFLE oder REPEAT Taste drücken, bis die diversen
SHUFFLE / REPEAT Modi nicht mehr angezeigt werden.
– Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können Sie auch

STOP 9 drücken.

Programmieren von Titelnummern

In der STOP-Position programmieren, um Ihre CD-Titel in der
gewünschten Reihenfolge zu wählen und zu speichern. Wenn
Sie wollen, können Sie einen Titel mehr als einmal speichern.
Bis zu 20 Titel können abgespeichert werden

1 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung

drücken, um zum Programmiermodus überzugehen.
™ Eine Titelnummer wird gezeigt, und PROGRAM blinkt.

2 PREV ¡1 oder NEXT 2™ am Gerät,( ¡ oder ™ auf der

Fernbedienung) benutzen, um Ihre gewünschte
Titelnummer zu wählen.

3 PROGRAM drücken, um die zu speichernde Titelnummer

zu bestätigen.
™ Die Anzahl programmierter Titel und die insgesamte

Abspielzeit des Programms werden kurz angezeigt,
dann der gewählte Titel und PROG.

4 Schritt 2-3 wiederholen, um alle gewünschten Titel zu

wählen und zu speichern.
™ FULL wird angezeigt, wenn Sie versuchen, mehr als

20 Titel zu programmieren.

MC 118 / 22 page 39

TIMER

CD

PROGRAM

MC 118 MICRO SYSTEM

OPEN•CLOSE

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DBB

DSC

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

ON

TIMER

ON • OFF

PROGRAM

SELECT

RDS

CLOCK

SHUFFLE

REPEAT

BAND

IR

SENSOR

X

DIGITAL TUNER

5 PLAY•PAUSE 2; (2auf der Fernbedienung) drücken, um

mit dem Abspielen Ihres CD-Programms zu beginnen.

Überprüfen des Programms

• In STOP Betriebsart: PROGRAM am Gerät oder auf der
Fernbedienung eine Weile drücken und gedrückt halten,
bis all Ihre gespeicherten Titelnummern der Reihe nach
in der Anzeige erscheinen.

Löschen eines Programms

Sie können das Programm durch folgendes löschen:
– einmaliges Drücken von STOP 9 in der STOP-Position;
– zweimaliges Drücken von STOP 9 beim Abspielen;
– Drücken, um die CD-Lade zu öffnen;

• PROGRAM verschwindet aus der Anzeige.

Umgang mit CD-Spieler und CD

• Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen kann, eine
handelsübliche Reinigungs-CD zur Reinigung der Linse
benutzen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird.
Andere Reinigungsmethoden können die Linse zerstören.

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt werden

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur
können zu Kondensation führen, und die Linse des CD­Spielers kann beschlagen. Abspielen einer CD ist dann
nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse zu reinigen,
sondern des Gerät in einer warmen Umgebung lassen,
bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Das CD-Fach stets geschlossen halten, um Staub auf der
Linse zu vermeiden.

• Zur Herausnahme einer CD aus ihrer Schutzhülle die
Zentralspindel beim Anheben der CD drücken. Die CD
stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in
ihre Schutzhülle einlegen, um Kratzer und
Staubeinwirkung zu vermeiden.

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte
zum Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch
reinigen. Keine Reiniger benutzen, da sie den Tonträger
beschädigen können.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an ihr
anbringen.

Deutsch

Einstellen auf Radiosender

1 TUNER als Quelle wählen.

™ TUNER wird kurz angezeigt.

2 REPEAT/BAND einmal oder mehrmals drücken, um Ihren

Wellenbereich zu wählen.

3 Auf TUNING 5 oder 6 drücken und Taste loslassen.

™ Das Radio wird automatisch auf einen Sender mit

ausreichend Empfang eingestellt. Display-Anzeige bei
automatischem Suchlauf: SEARCH.

™ Wenn ein FM-Sender in Stereo empfangen wird, wird

STEREO gezeigt.

4 Schritt 3 ggf. wiederholen, bis Sie den gewünschten

Sender finden.

• Zum Einstellen auf einen schwachen Sender TUNING
5 oder 6 kurz und wiederholt drücken, bis sich
optimaler Empfang ergeben hat.

39

TIMER

CD

PROGRAM

MC 118 MICRO SYSTEM

OPEN•CLOSE

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DBB

DSC

INTERACTIVE SOUND

STANDBY

ON

TIMER

ON • OFF

PROGRAM

SELECT

RDS

CLOCK

SHUFFLE

REPEAT

BAND

IR

SENSOR

MC 118 / 22 page 40

RDS

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu 40 Radiosender speichern.

Automatisches Programmieren

Automatisches Programmieren beginnt mit einer gewählten
Vorwahlnummer. Von dieser Vorwahlnummer aufwärts wer­den frühere programmierte Radiosender überschrieben. Das
Gerät programmiert nur Sender, die sich nicht bereits im
Speicher befinden.

1 PRESET 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)

Deutsch

drücken, um die Vorwahlnummer zu wählen, wo die
Programmierung beginnen sollte.

Hinweis: Wenn keine Vorwahlnummer gewählt wird, ist

Vorwahl 1 der Vorgabewert, und all Ihre
Vorwahlen werden überschrieben.

2 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung für

mehr als 2 Sekunden drücken, um die Programmierung
zu aktivieren.
™ AUTO wird angezeigt, und verfügbare Sender

werden in der Reihenfolge der Wellenbereichs­Empfangsstärke programmiert: FM- gefolgt von MW­und dann LW-Sendern. Die letzte, automatisch
gespeicherte, Vorwahl wird dann abgespielt.

Manuelles Programmieren
1 Auf Ihren gewünschten Sender einstellen (siehe

Einstellen auf Radiosender).

2 PROGRAM am Gerät oder auf der Fernbedienung

drücken, um die Programmierung zu aktivieren.
™ PROGRAM blinkt in der Anzeige.

3 PRESET 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)

drücken, um diesem Sender eine Nummer von 1 bis 40
zuzuordnen.

4 PROGRAM erneut drücken, um die Einstellung zu

bestätigen.
™ PROGRAM verschwindet, die Vorwahlnummer und

die Frequenz des Vorwahlsenders werden gezeigt.

5 Die vier o.g. Schritte wiederholen, um weitere Sender

abzuspeichern.

• Sie können einen Vorwahlsender durch Speichern einer
anderen Frequenz an seiner Stelle überschreiben.

Einstellen auf Vorwahlsender

4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung) drücken, bis
der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

Ändern des Frequenzschritts

(nur bei einigen Ausführungen)

In Nord- und Südamerika beträgt der Frequenzschritt zwischen
benachbarten Kanälen im AM- und FM-Bereich 10 kHz bzw.
100 kHz. In der restlichen Welt beträgt dieser Schritt 9 kHz
und 50 kHz. Normalerweise wird der Frequenzschritt für Ihre
Region werksseitig voreingestellt; wenn nicht

1 TUNER als Quelle wählen.
2 Shuffle am Gerät mindestens 5 Sekunden lang drücken.

™ In der Anzeige erscheint entweder GRID 9 oder

GRID10.

Hinweis: Alle Vorwahlsender gehen verloren und müssen

erneut programmiert werden.

Umschalten der FM-Antennenempfindlichkeit

Wenn das Signal des FM-Senders zu stark oder zu schwach
ist, ist es möglich, die Antennenempfindlichkeit abzuän­dern.

• REPEAT/BAND am Gerät drücken, bis LOCAL oder
DISTANT in der Anzeige erscheint.

RDS

(nur bei einigen Ausführungen)

Radio Data System ist ein Service, der es FM-Sendern

erlaubt, zusätzliche Informationen zu zeigen. Wenn Sie
einen RDS-Sender empfangen, werden, und der
Sendername angezeigt.
Wenn automatische Programmierung benutzt wird, werden
RDS-Sender zuerst programmiert.

Durchgehen der verschiedenen RDS-Informationen

• RDS/ CLOCK kurz und wiederholt drücken, um die
folgenden Informationen durchzugehen (falls verfügbar).

– Sendername
– Programmtyp wie z.B. NEWS, SPORT, POP M...
– Radiotextmeldungen
– Frequenz

Hinweis: Wenn Sie RDS/ CLOCK drücken und das RDS­Signal nicht verfügbar ist, wird NO RDS angezeigt.

EON

Enhanced Other Network erlaubt Ihnen die Suche nach

einem RDS-Sender, der einen bestimmten Programmtyp
anbietet. Wenn EON verfügbar ist, wird, gezeigt.

40

MC 118 / 22 page 41

RECORD

PLAY

STOP•OPEN

PAUSE

PLAY

STOP•OPEN

PAUSE

SHUFFLE

INCREDIBLE SURROUND

CASSETTENRECORDER

Programmtyp- (PTY) Suche

PTY hilft Ihnen, Ihren gewünschten Programmtyp zu finden.
Zur Aktivierung von PTY sind zuerst RDS-Sender in den
Tuner-Speicher einzugeben (siehe Programmieren von
Radiosendern).

1 Beim Empfang eines RDS-Senders wird RDS/ CLOCK

kurz gedrückt, bis der Programmtyp angezeigt wird.

2 4 oder 3 (¡ oder ™ auf der Fernbedienung) drücken,

bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird.

3 TUNING 5 oder 6 (5 oder 6 auf der Fernbedienung)

drücken und gedrückt halten, um mit der Suche zu
beginnen.
– Das Radio wird auf einen RDS-Sender, der diesen

Programmtyp ausstrahlt, eingestellt.
Wenn der Programmtyp nicht verfügbar ist, wird
TYPE NOT FOUND angezeigt.

• RDS-Programmtypen

NO TYPE. . . . . . . . . Kein RDS-Programmtyp

NEWS . . . . . . . . . . . . Nachrichtendienste

AFFAIRS . . . . . . . . Politik und Weltgeschehen

INFO . . . . . . . . . . . . Sonderinformationsprogramme

SPORT . . . . . . . . . . . Sport

EDUCATE . . . . . . . . Erziehung und höhere Ausbildung

DRAMA . . . . . . . . . . .

CULTURE . . . . . . . . Kultur, Religion und Gesellschaft

SCIENCE . . . . . . . . Wissenschaft

VARIED. . . . . . . . . . Unterhaltungsprogramme

POP M . . . . . . . . . . . Popmusik

ROCK M . . . . . . . . . . Rockmusik

MOR M . . . . . . . . . . . Leichte Musik

LIGHT M. . . . . . . . . Leichte klassische Musik

CLASSICS . . . . . . . Klassische Musik

OTHER M. . . . . . . . . Musiksonderprogramme

(Theater)stücke und Literatur im Radio

RDS-Nachrichten und -Verkehrsdurchsagen
(Traffic Announcement, TA)

Sie können den Tuner so einrichten, daß das Abspielen von
CDs oder Cassetten durch Nachrichten eines RDS-Senders
unterbrochen wird. Dies gelingt nur, wenn der RDS-Sender
beim Durchgeben der Nachrichten ein NEWS-Signal aus­strahlt.

1 Auf den gewünschten RDS-Sender einstellen.
2 NEWS/TA einmal oder mehrmals auf der Fernbedienung

drücken, um die Nachrichtenoption zu wählen.

™ NEWS ON, TA ON oder OFF wird kurz angezeigt.

™

NEWS

wird angezeigt, wenn Sie die Nachrichten­oder TA-Option aktiviert haben. Ändern der Hörquelle
deaktiviert die Funktion nicht.

Hinweise:

• Um unerwünschte Aufnahmen zu vermeiden, funktioniert
die NEWS Durchsage nicht beim Überspielen auf eine
Cassette.

•

Wenn Sie RDS-Nachrichten oder -Verkehrsdurchsagen beim
CD-Abspielen entgegennehmen, wird das Abspielen kurz
unterbrochen (Pause), und Sie können die Nachrichten
/Verkehrsdurchsage hören. Abspielen wird nach Ende der
Sendung fortgesetzt. Im Cassettenmodus wird die Cassette
weiterhin abgespielt, Sie hören aber die Nachrichten
/Verkehrsdurchsage nur bis zum Ende der Sendung.

• Wenn Sie die RDS NEWS Durchsage mit einem EON­Sender benutzen, wird das gesamte Netz auf die
entsprechenden Nachrichten abgesucht.

Deaktivieren von RDS-Nachrichten und ­Verkehrsdurchsagen

Die Nachrichtenfunktion kann auf mehrere Weisen deakti­viert werden:

• NEWS/TA auf der Fernbedienung während des
Empfangs der Nachrichtenoption drücken.

• Standby am Gerät oder auf der Fernbedienung drücken.

• Auf einen RDS-fremden Sender einstellen.

Deutsch

Abspielen von Cassetten

1 TAPE als Quelle wählen.

™ In der Anzeige erscheint TAPE während des

gesamten Cassetten-Abspielvorgangs.

2 STOP•OPEN drücken, um das Cassettenfach zu öffnen.

3 Eine bespielte Cassette einlegen und das Cassettenfach

schließen.

4 PLAY 2 drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

5 Zum Unterbrechen des Abspielens PAUSE drücken. Zur

Fortsetzung diese Taste erneut drücken.

6 Durch Drücken von 5 oder 6 am Gerät ist das

Schnellspulen des Bandes in beiden Richtungen möglich.

7 Zum Anhalten des Bandes STOP•OPEN drücken.

• Die Tasten werden am Bandende automatisch
abgeschaltet, außer dann, wenn PAUSE aktiviert wurde.

Hinweis: Die Klangquelle kann beim Abspielen oder

Bespielen einer Cassette nicht geändert werden.

41

A A B C

MC 118 / 22 page 42

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DIE
AUFNAHME

• Die Aufnahme ist zulässig, solange Urheberrechte oder
sonstige Rechte Dritter nicht verletzt werden.

• Dieses Deck ist für die Aufnahme auf CHROM- (IEC II)

oder METALL- (IEC IV) Cassetten ungeeignet. Für die
Aufnahme sollten Sie ausschließlich NORMAL­Cassetten (IEC I) benutzen, deren Zungen nicht
herausgebrochen wurden.

•

Die optimale Aussteuerung wird automatisch eingestellt.

Deutsch

Ändern der Bedienelemente VOLUME, INCREDIBLE
SURROUND, DBB oder INTERACTIVE SOUND hat keinen
Einfluß auf die vor sich gehende Aufnahme.

• Während der ersten und letzten 7 Sekunden findet keine
Aufnahme statt, wenn das Vorspannband an den
Aufnahmeköpfen vorbeiläuft.

• Um das versehentliche Löschen einer Aufnahme zu
verhindern, die Cassette vor sich halten und die Zunge
links herausbrechen. Aufzeichnung auf dieser Seite ist
nicht mehr möglich. Um diese Aufnahme- bzw.
Löschsperre aufzuheben, kann die entstandene Öffnung
mit einem Klebeband abgedeckt werden.

Synchro Start CD-Aufzeichnung

1 CD als Quelle wählen.
2 Eine CD einlegen und, falls gewünscht, Titelnummern

programmieren.

3 STOP•OPEN drücken, um das Cassettenfach zu öffnen.
4 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen

und das Cassettenfach zudrücken.

5 RECORD drücken, um mit dem Überspielen zu beginnen.

–

Das Abspielen des CD-Programms beginnt automatisch
ab CD-/Programm-Beginn nach 7 Sekunden. Der CD­Spieler braucht nicht gesondert gestartet zu

werden.

Auswahl und Aufnahme einer bestimmten Passage
innerhalb eines Titels:

• PREV ¡1 oder NEXT 2™ (5 oder 6auf der
Fernbedienung) drücken und gedrückt halten.

• Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Passage erkennen
PREV ¡1 oder NEXT 2™ loslassen.

• Zur Unterbrechung des CD-Abspielens PLAY•PAUSE 2;
(SIDE/ ; auf der Fernbedienung) drücken.

• Die Aufnahme beginnt ab dieser exakten Stelle im Titel,
wenn man RECORD drückt.

6 Für kurze Unterbrechungen während der Aufzeichnung

PAUSE drücken. Zur Fortsetzung der Aufnahme erneut
PAUSE drücken.

7 Zum Anhalten der Aufnahme STOP•OPEN drücken.

Überspielen vom Radio

1 Auf den gewünschten Radiosender einstellen (siehe

Einstellen auf Radiosender).

2 STOP•OPEN drücken, um das Cassettenfach zu öffnen.

3 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen

und das Cassettenfach zudrücken.

4 RECORD drücken, um mit dem Überspielen zu beginnen.

5 Für kurze Unterbrechungen PAUSE drücken. Zur

Fortsetzung der Aufnahme erneut PAUSE drücken.

6 Zum Anhalten der Aufnahme STOP•OPEN drücken.

Überspielen von AUX

1 AUX als Quelle wählen

2 Ggf. das zusätzliche Gerät auf das Überspielen

vorbereiten.

3 RECORD drücken, um mit dem Überspielen zu beginnen.

Pflege des Cassettendeck

Zur Gewährleistung guter Aufnahme- und
Wiedergabequalität sind die mit A , B und C
bezeichneten Teile (im nachstehenden Diagramm) ca. alle
50 Betriebsstunden oder im Schnitt einmal pro Monat zu
reinigen. Ein leicht mit Alkohol angefeuchtetes
Wattestäbchen oder eine spezielle
Kopfreinigungsflüssigkeit zur Reinigung des Decks benut­zen.
1 Das Cassettenfach durch Drücken von STOP•OPEN

öffnen.

2 PLAY 2drücken und die Gummi-Andruckrolle C

reinigen.

3 PAUSE drücken und die magnetischen Köpfe A sowie

die Tonwelle B reinigen.

4 Nach der Reinigung STOP•OPEN drücken.

Hinweis: Die Köpfe können auch durch einmaliges komplet­tes Abspielen einer Reinigungscassette gereinigt werden.

42

MC 118 / 22 page 43

FEHLERSUCHE

WARNHINWEIS

Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr bes­teht. Unter gar keinen Umständen sollten Sie ver­suchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die
Garantie dadurch erlischt.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Sound/ Lautstärke nicht eingestellt Lautstärketaste [VOLUME] einstellen
keine Leistung Kopfhörer angeschlossen Kopfhörer herausziehen

Netzkabel nicht fest an Steckdose angeschlossen Ordnungsgemäß anschließen

Linker und rechter Lautsprecher falsch angeschlossen Ordnungsgemäß anschließen:
Sound vertauscht/ L an links, R an rechts
kein Sound von
einem Lautsprecher
TIMER/SLEEPER Uhrzeit nicht eingestellt Die richtige Uhrzeit einstellen
funktioniert nicht
Heftiges Brummen Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fern- Den Abstand vergrößern
oder Rauschen seher, Videorecorder oder Computer
Schlechter Radio- Schwaches Radiosignal FM: den FM-Antennendraht für optimalen
empfang Empfang ausrichten

NO DISC Anzeige CD stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen/reinigen, siehe Pflege

CD-R(W) ist unbespielt, oder die CD ist nicht fertig
Laserlinse ist beschlagen Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

Die CD überspringt CD stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen oder reinigen
Titel SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv SHUFFLE / PROGRAM abschalten
Mangelnde Ton- Staub und Schmutz an den Köpfen usw.. Deckteile reinigen, siehe Pflege
qualität der Cassette Verwendung inkompatibler Cassettentypen Nur NORMAL (IEC I) Aufnahme verwenden

(METAL oder CHROME)

Aufnahme ist nicht Cassettenzunge(n) könnte(n) herausgebrochen Ein Stück Klebeband über die fehlende
möglich sein Zunge kleben
Fernbedienung Batterien erschöpft Neue Batterien einsetzen
funktioniert nicht Batterien falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen
ordnungsgemäß Abstand oder Winkel zum Gerät ist zu groß Den Abstand/ Winkel verringern

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte
überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird.
Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser
Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler
oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

Eine fertige CD-R(W) benutzen

TECHNISCHE DATEN

Verstärker

Ausgangsleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5 W eff

Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 W PMPO

Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC)

Eingangsempfindlichkeit AUX. . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V)

Impedanz - Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Impedanz - Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 O -1000 Ω

Tuner

FM-Wellenbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 - 108 MHz

MW-Wellenbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 - 1602 kHz

LW-Wellenbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 - 279 kHz

Empfindlichkeit bei 75 Ω

– Mono, 26 dB Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 µV

– Stereo, 46 dB Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . 61,4 µV

Selektivität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 28 dB

Gesamtklirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤5%

Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 12500 Hz (± 3 dB)

Störabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

CD-Spieler

Freqenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 20000 Hz

Störabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 dBA

Cassettendeck

Frequenzgang

– Normale Cassette (Typ I) . . . . . . . 120 - 10000 Hz (8 dB)

Störabstand (ohne Dolby NR)

– Normale Cassette (Typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 dBA

Jaulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0.4% DIN

Lautsprecher

Baßreflexsystem

Abmessungen (BxHxT) . . . . . . . . . . . . . . . 155 x 220 x 220

Allgemeine

Abmessungen (BxHxT) . . . . . . . . . . . . . . . 140 x 223 x 253

Gewicht (mit / ohne Lautsprecher). . . . . . . ca. 6,0 / 2,8 kg

Standby-Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 W

Änderungen vorbehalten

Deutsch

43