Philips MBD7020 User Manual [it]

www.philips.com/welcome

MBD7020

IT Manuale utente

Sommario

1 Importante 4

Fusibile di alimentazione (solo Regno Unito) 5 Smaltimento del prodotto e delle batterie 5 Sicurezza per l’udito 5 Informazioni sul copyright 6 Avviso sul marchio 7

2 Sistema Hi-Fi Component Blu-ray 8

Principali caratteristiche 8 Supporti riproducibili 8 Panoramica del prodotto 9

3 Collegamento 12

Preparazione 12 Collegamento degli altoparlanti 13 Collegamento cavi video/audio 14 Collegamento dell’audio da altri dispositivi 16 Collegamento dell’antenna FM 17 Collegamento di un dispositivo USB 17 Connessione di una rete 17 Collegamento dell’alimentazione 17

4 Operazioni preliminari 18

Preparazione del telecomando 18 Accensione 19 Impostazione dell’orologio 19 Individuazione dell’ingresso TV 19 Utilizzo del menu principale 19 Navigazione all’interno di un menu 19

Selezione della lingua di visualizzazione dei menu 20 Conﬁgurazione della rete 20 Utilizzo di Philips EasyLink 21

6 Regolazione delle impostazioni 30

Impostazioni video 30 Impostazioni audio 31 Conﬁgurazione della rete 32 Impostazione EasyLink 32 Impostazione delle preferenze 33 Impostazioni avanzate 35

7 Sintonizzazione delle stazioni radio FM 36

Programmazione automatica delle stazioni radio 36 Programmazione manuale delle stazioni radio 37

Sintonizzazione su una stazione radio preimpostata Impostazione dell’orologio RDS 37

8 Regolazione del livello del volume e

dell’effetto sonoro 38

Regolazione del livello del volume 38 Scelta di un effetto sonoro 38 Disattivazione dell’audio 38 Ascolto tramite le cufﬁe 38

9 Informazioni aggiuntive 39

Regolazione della luminosità del display 39 Accensione o spegnimento della spia a LED 39 Impostazione della sveglia 39 Impostazione del timer di spegnimento 39 Aggiornamento del software 39 Protezione 40 Speciﬁche 40

10 Risoluzione dei problemi 42

5 Riproduzione 23

Riproduzione di un disco 23 Riproduzione da un dispositivo USB 24 Riproduzione video 24 Riproduzione di immagini 27 Riproduzione di musica 28

11 Glossario 44

3IT

1 Importante

Rischio di scossa elettrica o di incendio!

Non esporre il prodotto e gli accessori • a pioggia o acqua. Non collocare contenitori di liquidi, ad esempio vasi, accanto al prodotto. Se vengono versati dei liquidi sopra o all’interno del prodotto, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente. Per un controllo del prodotto prima dell’uso, contattare il centro di assistenza clienti Philips. Non collocare mai il prodotto e gli • accessori vicino a ﬁamme esposte o ad altre fonti di calore, inclusa la luce diretta del sole. Non inserire oggetti nelle aper ture • di ventilazione o in altre aper ture del prodotto. Se si usa la spina di alimentazione o un • accoppiatore per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili. Scollegare il prodotto dalla presa di • corrente in caso di temporali. Estrarre sempre il cavo di alimentazione • afferrando la spina e non il cavo.

Rischio di corto circuito o di incendio!

Prima di collegare il prodotto alla • presa di corrente accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda al valore stampato sotto o sul retro dell’apparecchio. Non collegare mai il prodotto alla presa di corrente se la tensione è diversa.

Rischio di lesioni o danni al sistema Home Theater!

Per i prodotti con montaggio a parete, • utilizzare solo la staffa del supporto in dotazione. Fissare il supporto a una parete in grado di sostenere il peso del prodotto e del supporto stesso. Koninklijke Philips Electronics N.V. non sarà da ritenersi responsabile in caso di

danni o lesioni riconducibili a montaggi a parete non corretti. Per gli altoparlanti con i suppor ti, • utilizzare solo quelli in dotazione. Fissare saldamente i supporti agli altoparlanti. Posizionare i supporti montati su superﬁci piane che possono sostenere il peso combinato dell’altoparlante e dei supporti stessi. Non posizionare mai il prodotto o un • qualsiasi oggetto su cavi di alimentazione o altre attrezzature elettriche. Se il prodotto viene trasportato in luoghi • dove la temperatura è inferiore a 5°C, estrarlo dalla confezione e attendere che la sua temperatura raggiunga la temperatura ambiente prima di eseguire il collegamento alla presa di corrente. Radiazione laser visibile e invisibile • all’apertura. Evitare l’esposizione al raggio laser. Non toccare l’obiettivo ottico del disco • situato all’interno del vassoio. Le parti di questo prodotto possono • essere di vetro. Maneggiare con cura per evitare ferite e danni.

Rischio di surriscaldamento!

Non installare il prodotto in uno • spazio ristretto. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno al prodotto per consentirne la ventilazione. Accertarsi che le aperture di ventilazione del prodotto non siano mai coperte da tende o altri oggetti.

Rischio di contaminazione!

Non utilizzare combinazioni di batterie • diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). Rimuovere le batterie se scariche o se • il telecomando deve rimanere a lungo inutilizzato. Le batterie contengono sostanze • chimiche e devono quindi essere smaltite in modo corretto.

Rischio di ingoiare le batterie.

Il prodotto/telecomando può contenere • una batteria di tipo bottone, che potrebbe essere ingoiata. Tenere sempre la batteria fuori dalla por tata dei bambini.

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali delle direttive 2006/95/EC (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).

Fusibile di alimentazione (solo Regno Unito)

Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei riﬁuti con una croce, signiﬁca che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riﬁuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali riﬁuti domestici.

Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Queste informazioni si applicano solo a prodotti con una spina per il Regno Unito.

Questo prodotto è dotato di una regolare spina pressofusa. Se si sostituisce il fusibile, usarne uno con:

la tensione riportata sulla spina,• l’approvazione BS 1362 e• il marchio di conformità ASTA.•

Contattare il proprio rivenditore nel caso in cui non si sia certi del tipo di fusibili da utilizzare.

Attenzione: per la conformità con la direttiva EMC (2004/108/CE), non scollegare la spina dal cavo di alimentazione.

Smaltimento del prodotto e delle batterie

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/ CE e non possono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici.

Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cufﬁe a volume elevato può • danneggiare l’udito. Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I livelli di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno già subito danni all’udito.

La percezione dei suoni può essere • ingannevole. Con il passare del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto sempre più elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni avver titi come “normali” potrebbero essere alti e dannosi per l’udito. Al ﬁne di evitare questo problema, impostare il volume a un livello di sicurezza, prima che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

Impostare il volume a un livello basso. • Aumentarlo lentamente ﬁno a quando il • suono non risulta piacevole, chiaro e non distorto.

Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

L’esposizione prolungata ai suoni, anche • se a livelli normalmente “sicuri”, può causare la perdita dell’udito. Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e • interrompere l’ascolto di tanto in tanto.

Quando si utilizzano le cufﬁe, attenersi alle indicazioni seguenti.

La riproduzione deve avvenire a un • volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi. Non regolare il volume dopo che • l’orecchio si è abituato. Non alzare il volume a un livello tale da • non sentire i suoni circostanti. Nelle situazioni pericolose è necessario • prestare attenzione o interrompere temporaneamente l’ascolto. Non utilizzare le cufﬁe quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al ﬁne di evitare pericoli per il trafﬁco. In numerose località l’utilizzo delle cufﬁe non è consentito.

Informazioni sul copyright

Il presente prodotto utilizza una tecnologia di protezione da copia tutelata da alcuni brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation. Sono proibiti la decodiﬁca e il disassemblaggio.

Software open source

Con la presente Philips Electronics Hong Kong Ltd si offre di spedire, su richiesta, una copia del codice sorgente completo corrispondente per i pacchetti software open source protetti da copyright utilizzati per questo prodotto per cui tale offerta è prevista dalle rispettive licenze.

Questa offerta è valida per 3 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto per chiunque sia in possesso delle suddette informazioni. Per ottenere il codice sorgente, scrivere un’e-mail all’indirizzo open.source@ philips.com. Se si preferisce non utilizzare questo metodo o non si riceve una ricevuta di conferma entro una settimana dall’invio del messaggio a questo indirizzo e-mail, scrivere a “Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Paesi Bassi”. Se non si riceve alcuna conferma di ricezione della lettera inviata, inoltrare un messaggio e-mail all’indirizzo di posta elettronica speciﬁcato sopra.

Avviso sul marchio

“Blu-ray Disc” e il logo “Blu-ray Disc” sono marchi.

certiﬁcazione DivX Certiﬁed® deve essere registrato al ﬁne di riprodurre contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). Per generare il codice di registrazione, individuare la sezione DivX VOD nel menu di impostazione del dispositivo. Accedere al sito vod.divx.com con questo codice per completare il processo di registrazione e ottenere ulteriori informazioni su DivX VOD.

DivX

, DivX Certiﬁed® e i logo associati sono marchi registrati di DivX, Inc. e vengono utilizzati su licenza.

‘BD VIVE’ è un marchio di Blu-ray Disc Association.

Prodotto su licenza in conformità ai brevetti USA Brevetti n.: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535;

7.392 .195; 7.272.567; 7. 333 .929; 7.212.872 e altri brevetti USA brevetti USA e di altri paesi emessi o in via di approvazione. DTS e il relativo simbolo sono marchi registrati, i logo DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential e DTS sono marchi di DTS, Inc. Il prodotto include il software. riservati.

DTS, Inc. Tutti i diritti

INFORMAZIONI SUL FORMATO VIDEO DIVX: il formato DivX digitale creato da DivX, Inc. Il presente dispositivo è dotato di certiﬁcazione DivX ufﬁciale per la riproduzione di video DivX. Per ulteriori informazioni e per strumenti software per convertire i ﬁle in video DivX, visitare il sito www.divx.com.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEOON-DEMAND: questo dispositivo con

è un formato video

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

Java e tutti gli altri marchi e loghi Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

LASER RADIATION

DO NOT VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 1M LASER PRODUCT

2 Sistema Hi-Fi

Supporti riproducibili

Component Blu-ray

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips (ad esempio per quanto riguarda gli aggiornamenti software), registrare il proprio prodotto su www.philips.com/ welcome.

Quando si contatta l’assistenza Philips, verrà richiesto il numero del modello e il numero di serie del prodotto. Il numero di modello e il numero di serie si trovano sulla base dell’apparecchio. Annotare i numeri qui:

N° modello ________________________

N° di serie _________________________

Principali caratteristiche

Per le prestazioni ottimali di questo prodotto, si consiglia di aggiornare regolarmente il software.

Intrattenimento ad alta deﬁnizione

HDTV (High Deﬁnition Television) con cavo HDMI ad alta velocità (1.3 o classe 2) permette la visione ad alta deﬁnizione. È possibile ottenere un’eccellente qualità delle immagini con una risoluzione ﬁno a 1080p e una velocità di 24 fotogrammi al secondo grazie all’uscita a scansione progressiva.

BD-Live

Questo lettore è in grado di collegarsi al sito Web del produttore del ﬁlm tramite porta LAN o Wi-Fi esterna per accedere a numerosi aggiornamenti (ad esempio, nuove anteprime e contenuti speciali esclusivi).

Questo prodotto supporta:

BD-Video, BD-R/RE2.0• DVD, DVD-Video, DVD+R/+RW, DVD-• R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer) CD/SVCD video• Audio CD, CD-R/CD-RW, formati MP3, • WMA e ﬁle JPEG Formati DivX (Ultra)• Unità ﬂash USB•

Codici regionali

Il lettore DVD riproduce dischi che riportano i seguenti codici regionali.

Codice regione Paesi DVD Blu-ray

Europa, Regno Unito

Panoramica del prodotto

Unità principale

SOURCE

abc

Consente di accendere l’apparecchio • o di passare alla modalità Standby Eco Power. Quando la funzione EasyLink è attiva, • tenere premuto questo tasto per almeno tre secondi per far passare tutti i dispositivi compatibili HDMI CEC collegati al sistema alla modalità standby. (Tenere premuto) per passare • dalla modalità standby normale alla modalità Standby Eco Power.

b SOURCE

Consentono di selezionare una • sorgente.

Consentono di passare al brano o • alla stazione precedente/successiva. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo.

hjiklmn

Consente di avviare o mettere in • pausa la riproduzione.

Consentono di effettuare ricerche • avanti/indietro. Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

Consente di interrompere la • riproduzione. (Tenere premuto) Consente di • cancellare un programma. (Tenere premuto) per attivare/• disattivare la modalità demo.

Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

u t

h VOLUME

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.•

i Sensore IR

Consente di rilevare i segnali • provenienti dal telecomando. Puntare sempre il telecomando verso il sensore IR.

j Display k Vassoio del disco l

Presa per cufﬁa.•

m MP3 LINK

Consente il collegamento a un • dispositivo audio esterno.

Consente il collegamento a un’unità • ﬂash USB.

Telecomando

z y

x w

TOP MENU

DISC

DISC/

POP-UP

BACK

VOL

PROGRAM

RADIO

TIMER

OPEN/ CLO SE

USB/DOCK

MP3-LNK/AUX

DIMSLEEP CLOCK

MODE

INFO

RDS

TREBLE

BASS

LOUDNESS

b c

g h

CEC collegati al sistema alla modalità standby.

(Tenere premuto) per passare • dalla modalità standby normale alla modalità Standby Eco Power.

b Pulsanti sorgente e colore

Consentono di selezionare una • sorgente. BD-Live: consente di selezionare • attività od opzioni.

c DIM

Consente di selezionare un livello • di luminosità per il display dell’unità principale. (Tenendolo premuto) è possibile • accendere o spegnere la spia a LED posta sulla base dell’unità e sulla manopola del volume.

d CLOCK

Consente di impostare l’orologio.• Consente di visualizzare l’orologio.•

e MODE/OPTIONS

Consente di selezionare le modalità • di riproduzione continua. Consente di selezionare le modalità • di riproduzione casuale. Consente di accedere alle opzioni • relative all’attività o alla selezione corrente.

Consentono di navigare tra i menu.•

•

: consentono di effettuare la ricerca di una stazione radio in avanti o indietro.

•

: Consente di sintonizzarsi su

una stazione radio.

g RDS/INFO

Per le stazioni radio FM selezionate: • consente di visualizzare le informazioni RDS. Consente di visualizzare lo stato • corrente o le informazioni relative al disco. Consente di visualizzare le • informazioni relative al supporto (disco dati/dispositivo USB).

Consente di mettere in pausa la • riproduzione.

Consentono di passare al titolo/• capitolo/brano precedente o successivo. Consentono di passare al titolo o • capitolo precedente o successivo.

Consentono di effettuare ricerche • avanti/indietro. Consente di sintonizzarsi su una • stazione radio.

k TREBLE

Consente di attivare la regolazione • degli alti.

l BASS

Consente di attivare la regolazione • dei bassi.

m Tasti alfanumerici

Consentono di selezionare un • elemento da riprodurre. Consentono di inserire numeri/• lettere/testo.

n LOUDNESS

Consente di attivare/disattivare la • regolazione automatica del volume.

o PROGRAM

Consente di programmare le stazioni • radio.

OPEN/CLOSE

Consente di aprire o chiudere il • vassoio del disco.

q VOL +/-

Consente di regolare il volume.• Consente di regolare l’ora.• Consente di regolare il livello dei • bassi e degli alti.

Consente di disattivare o ripristinare • il volume.

Consente di interrompere la • riproduzione.

Consente di avviare o riprendere la • riproduzione.

BACK

Consente di tornare al menu • precedente.

v OK

Consente di confermare • un’immissione o una selezione.

Consente di accedere al menu • principale del prodotto.

x DISC/POP-UP/MENU

• BD: consente di accedere o uscire dal menu a comparsa.

• DVD: consente di accedere o di uscire dal menu del disco.

y SLEEP/TIMER

Consente di impostare il timer di • spegnimento. Consente di impostare la sveglia.•

z TOP MENU

• BD: consente di visualizzare il menu principale.

• DVD: consente di visualizzare il menu dei titoli.

3 Collegamento

Per utilizzare questo apparecchio, effettuare i seguenti collegamenti.

Preparazione

Posizionare l’apparecchio vicino al TV.

1 2 Posizionare l’altoparlante anteriore destro

e sinistro a uguale distanza dal televisore e a circa 45° dalla posizione di ascolto.

Nota

Per evitare inter ferenze magnetiche o rumori • indesiderati, non posizionare l’apparecchio vicino a eventuali dispositivi di irradiamento.

Collegamenti di base:

Altoparlanti• Video• Audio• Alimentazione•

Collegamenti opzionali:

Instradamento dell’audio ad altri • dispositivi

Ricevitore/ampliﬁcatore AV HDMI • compatibile Ampliﬁcatore/ricevitore AV multi-• canale Ampliﬁcatore/ricevitore AV digitale• Sistema stereo analogico•

Antenna FM• Unità ﬂash USB• Base docking per iPod/iPhone (base • docking compatibile: DCK3060; non in dotazione) Rete cablata/wireless•

Nota

Vedere la targhetta del tipo sul retro o al di sotto • del prodotto per l’identiﬁcazione e i valori di alimentazione. Prima di effettuare modiﬁche ai collegamenti,

•

assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati dalla presa di corrente.

Collegamento degli altoparlanti

acb

1 Svitare i connettori degli altoparlanti. 2 Inserire completamente l’estremità rossa

di un cavo per altoparlanti nel connettore rosso di sinistra (+).

3 Avvitare il connettore rosso di sinistra (+)

per assicurare il cavo.

4 Inserire completamente l’estremità color

argento di un cavo per altoparlanti nel connettore nero di sinistra (-).

5 Avvitare il connettore nero di sinistra (-)

per assicurare il cavo.

6 Ripetere i passaggi 2-5 per inserire l’altro

cavo per altoparlanti nei connettori di destra.

Nota

Inserire completamente la porzione senza • rivestimento di ciascun cavo dell’altoparlante nella relativa presa. Per ottenere pres tazioni audio ottimali, utilizzare

•

solo gli altoparlanti in dotazione. Collegare solo altoparlanti la cui impedenza è uguale

•

o maggiore rispetto a quella degli altoparlanti in dotazione. Il jack

• DEMO si applica solo all’unità dimostrativa

che non viene fornita insieme all’apparecchio. Non collegare nessun altro dispositivo all’apparecchio tramite questo jack.

Sul lato dell’unità principale:

Sul lato degli altoparlanti:

1 Svitare i connettori degli altoparlanti. 2 Per l’altoparlante di sinistra, identiﬁcare

il cavo per altoparlanti collegato ai connettori di sinistra dell’unità principale.

3 Inserire completamente l’estremità rossa

del cavo per altoparlanti nel connettore rosso (+).

4 Avvitare il connettore rosso (+) per

assicurare il cavo.

5 Inserire completamente l’estremità color

argento del cavo per altoparlanti nel connettore nero (-).

6 Avvitare il connettore nero (-) per

assicurare il cavo.

7 Ripetere i passaggi 2-6 per l’altoparlante

di destra.

Collegamento cavi video/ audio

Selezionare la migliore connessione video supportata dal televisore.

• Opzione 1: collegamento alla presa HDMI (per un televisore compatibile HDMI, DVI o HDCP).

• Opzione 2: collegamento al jack Composite Video (per televisori standard).

1 Collegare un cavo HDMI (non fornito):

Al jack • HDMI del lettore. Al jack di ingresso HDMI sul TV. •

Suggerimento

Se il televisore dispone solo di una connessione DVI, • eseguire il collegamento tramite adattatore HDMI/ DVI. Collegare un cavo audio per la riproduzione dell’audio. Se questo prodotto viene collegato a un T V

•

compatibile con 1080p o 1080p/24 Hz, Philips consiglia di utilizzare un cavo HDMI classe 2 (o cavo HDMI ad alta velocità) per una risoluzione audio/ video ottimale. Per riprodurre le immagini video digitali di un

•

BD-Video o DVD tramite una connessione HDMI, è necessario che l’apparecchio e il dispositivo di visualizzazione (o un ampliﬁcatore/ricevitore AV) supportino entrambi il sistema di protezione da copia denominato HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, protezione del contenuto digitale ad ampiezza di banda elevata). Questo collegamento fornisce la migliore qualità

•

dell’immagine.

Opzione 2: collegamento al jack Component Video

Opzione 1: collegamento al jack HDMI

HDMI IN

AUX INLINE OUT

LINE IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUX INLINE OUT

LINE OUT

1 Collegare un cavo Composite Video:

Al jack • VIDEO del lettore. Al jack di ingresso VIDEO sul • televisore.

2 Collegare i cavi audio:

Ai jack • LINE OUT/AUDIO -L/R del lettore. Ai jack di ingresso AUDIO del • televisore.

Suggerimento

Il jack di ingresso video sul televisore può essere • contraddistinto dalla dicitura A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND.

Suggerimento

Il collegamento HDMI fornisce la migliore qualità • audio.

Collegamento a un ampliﬁcatore/ ricevitore digitale AV

COAXIAL

DIGITAL OUT

AUX INLINE OUT

Instradamento dell’audio ad altri dispositivi

È possibile collegare l’audio del prodotto ad altri dispositivi.

Collegamento a un ricevitore/ ampliﬁcatore AV compatibile HDMI

AUX INLINE OUT

HDMI IN

1 Collegare un cavo HDMI (non fornito):

Al jack • HDMI del lettore. Al jack di ingresso HDMI del • dispositivo.

COAXIAL

1 Collegare un cavo coassiale (non fornito):

Al jack • COAXIAL del lettore. Al jack di ingresso COAXIAL/• DIGITAL del dispositivo.

Collegamento a un sistema stereo analogico

AUDIO IN

AUX INLINE OUT

LINE OUT

+ 32 hidden pages