Philips M3301W/51, M3301PW/51, M3301SB/51 User guide [ee]

Alati valmis teid aitama

Kas teil

on küsimus?

Võtke Philipsiga

ühendust

Registreerige oma toode ja saate tootetuge saidilt

www.philips.com/support

M330
M335

Kasutusjuhend

Sisukord

1 Olulised ohutusjuhised 3

2 Teie telefon 4

Komplektis 4
Telefoni ülevaade 5
Telefonialuse ülevaade 6

7 Telefoniraamat 16

Telefoniraamatu vaatamine 16
Kirje otsimine 16
Kõne valimine telefoniraamatust 16
Telefoniraamatu vaatamine kõne ajal 16
Kirje lisamine 16
Kirje muutmine 17
Kirje kustutamine 17
Kõigi kirjete kustutamine 17

3 Alustamine 7

Telefonialuse ühendamine 7
Käsitelefoni paigaldamine 7
Telefoni seadistamine (eri riikides erinev) 8
Kaugjuurdepääsu PIN-koodi muutmine

(M335) 8
Käsitelefoni laadimine 9
Kontrollige aku laetust. 9

Mis on ooterežiim? 9

Kuvaikoonid 9
Signaali tugevuse kontrollimine 10
Lülitage käsitelefon sisse või välja. 10

4 Kõned 11

Väljahelistamine 11
Kõnele vastamine 11
Kõne lõpetamine 11
Kuulari/kõlari helitugevuse reguleerimine 12
Mikrofoni väljalülitamine 12
Kõlari sisse- või väljalülitamine 12
Teise kõne valimine 12
Teisele kõnele vastamine 12
Kahe kõne vahel vahetamine 12
Konverentskõne tegemine

süsteemiväliste helistajatega 12

5 Sisekõned ja konverentskõned 13

Teisele käsitelefonile helistamine 13
Konverentskõne alustamine 13

6 Tekst ja numbrid 15

Teksti ja numbrite sisestamine 15
Suur- ja väiketähtede vahetamine 15

8 Kõnelogi 18

Kõneloendi tüüp 18
Kõnekirjete vaatamine 18
Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse 18
Tagasihelistamine 18
Kõnekirje kustutamine 19
Kõigi kõnekirjete kustutamine 19

9 Kordusvalimise loend 20

Kordusvalimise kirjete vaatamine 20
Kordusvalimine 20
Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse 20
Kordusvalimise kirje kustutamine 20
Kõigi kordusvalimise kirjete kustutamine 20

10 Telefoni seadistused 21

Heli seaded 21

Režiim ECO+ 21

Käsitelefonile nime andmine 22
Kuupäeva ja kellaaja määramine 22

Ekraanikuva keele määramine 22

Automaatvastus 22

11 Telefoni automaatvastaja 23

Automaatvastaja sisse-/väljalülitamine 23
Automaatvastaja keele seadistamine 23

Vastamisrežiimi seadistamine 23

Teated 23
Sissetulevad sõnumid 24
Helinaviite määramine 25
Kaugjuurdepääs 25

1ET

12 Teenused 27

Kõneloendi tüüp 27
Automaatne konverentskõne 27

Helistaja ID/AOH 27
Autom. preks 27

Uuestihelistamise kestuse valimine 28

Valimisrežiim 28

Autom. kell 28
Täiendavate käsitelefonide

registreerimine 29
Käsitelefonide eemaldamine 29
Tehaseseadete taastamine 29

13 Tehnilised andmed 30

14 Märkus 31

Vastavusdeklaratsioon 31

Vastavus üldjuurdepääsuproili

standardile 31
Vastavus elektromagnetväljade

standarditele 31
Vana toote ja akude/patareide käitlemine 31

15 Korduma kippuvad küsimused 33

16 Lisa 35

Tähe- ja numbrimärkide tabelid 35

2 ET

1 Olulised

ohutusjuhised

Nõudmised toitevõrgule

• Antud toode vajab tööks 100–240 V

vahelduvvoolu. Elektrikatkestuse puhul võib

side katkeda.

• Sidevõrgu pinge peab vastama standardis

EN 60950 määratletud tingimustele TNV-3

(Sidevõrkude pinged).

Hoiatus

• Elektrivõrk on liigitatud ohtlikuks. Ainus viis laadija

pinge alt vabastamiseks on selle elektripistikupesast
väljatõmbamine. Kindlustage, et elektripistikupesa oleks
kergesti ligipääsetav.

Kahjustuste või töötõrgete vältimiseks toimige
järgmiselt.

Ettevaatust

• Kasutage ainult käesolevates juhistes nimetatud

elektritoidet.

• Kasutage ainult käesolevates juhistes kirjeldatud akut.

• Aku vahetamine mittesobiva aku vastu võib põhjustada

plahvatuse.

• Kõrvaldage kasutatud akud kasutuselt vastavalt juhistele.

• Ärge kõrvaldage akusid neid põletades.

• Kasutage alati tootega komplektis olevaid kaableid.

• Ärge laske laadimiskontaktidel või akul vastu

metallesemeid puutuda.

• Vältige väikeste metallesemete tootega kokku

puutumist. See võib halvendada heli kvaliteeti ja toodet
kahjustada.

• Kui metallesemed satuvad käsitelefoni kuuldetoru

lähedusse või selle peale, võivad need selle külge jääda.

• Ärge kasutage telefoni plahvatusohtlikes kohtades.

• Ärge võtke käsitelefoni, telefonialust ega laadijat lahti,

kuna sellisel juhul võite puutuda kokku kõrgepingega.

• Toitevõrku ühendatavate seadmete elektripistikupesa

peab asuma seadme lähedal ja olema kergesti
ligipääsetav.

• Käed-vabad režiimi aktiveerimine võib kuulari

helitugevuse äkitselt väga tugevaks muuta: kindlustage, et
käsitelefon ei oleks teie kõrvale liiga lähedal.

• Antud seadmega ei saa elektrikatkestuste puhul

hädaabikõnesid teha. Hädaabikõnede tegemiseks peab
olema teine võimalus.

• Vältige toote kokkupuutumist vedelikega.

• Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki, benseeni või

söövitavaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid, kuna
need võivad telefoni kahjustada.

• Vältige telefoni sattumist küttekehade või otsese

päikesevalguse tekitatava liigse kuumuse kätte.

• Ärge pillake telefoni maha ega laske esemetel telefoni

peale kukkuda.

• Lähedal kasutatavad mobiiltelefonid võivad põhjustada

seadme töös häireid.

Temperatuur kasutamis- ja hoiukohas

• Kasutage kohas, kus temperatuur jääb alati

vahemikku 0 °C kuni +40 °C (suhteline

õhuniiskus kuni 90%).

• Hoidke kohas, kus temperatuur jääb alati

vahemikku –20 °C kuni +45 °C (suhteline

õhuniiskus kuni 95%).

• Madala temperatuuriga keskkonnas võib
aku kasutusaeg lüheneda.

3ET

2 Teie telefon

Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast ettevõtte
Philips klientide hulka!

Ettevõtte Philips pakutava tootetoe võimaluste

täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
saidil www.philips.com/welcome.

Komplektis

Käsitelefon**

Toiteadapter**

Telefonikaabel*

Garantii

Kasutusjuhend

Telefonialus

Laadija**

4 ET

4XLFNVWDUWJXLGH

Kiirjuhend

Märkus

• * Mõnedes riikides tuleb esmalt ühendada

telefonikaabliga telefoniadapter ning seejärel sisestada
telefonikaabel telefoni pessa.

Soovitus

• ** Mitme käsitelefoniga komplekti kuuluvad täiendavad

käsitelefonid, laadijad ja toiteadapterid.

Telefoni ülevaade

m
l

k

j

i

h

a Kuular
b

• Menüüs ülespoole liikumine

• Kuulari/kõlari helitugevuse
suurendamine

• Telefoniraamatu avamine

c REDIAL/C

• Teksti või numbrite kustutamine

• Toimingu tühistamine

• Kordusvalimise loendi avamine

d

• Kõne lõpetamine

• Menüüst/toimingust väljumine

• Käsitelefoni sisse või välja lülitamiseks
vajutage ja hoidke all.

e

a

b
c

d

e
f
g

n

o

p

• Pausi tegemiseks kõne ajal vajutage ja
hoidke all.

• Suur- ja väiketähtede vahetamine teksti
redigeerimisel

f (M330 puhul) või / (M335 puhul)

• Mikrofoni sisse-/väljalülitamine

• Automaatvastaja menüü kasutamine

ooterežiimis (üksnes M335 puhul).

• Automaatvastajas olevate uute
sõnumite kuulamine (üksnes M335
puhul).

g Mikrofon
h

• Tühiku sisestamine teksti redigeerimisel

• Vajutage ja hoidke all, et lukustada

klahvistik ooterežiimi / ooterežiimist

lahti.

i

• Kõlari sisse-/väljalülitamine

• Helistamine ja kõnede vastuvõtmine
kõlari kaudu

j

• Sisekõne valimiseks vajutage ja hoidke
all (ainult mitme käsitelefoniga mudelil).

• Valimisrežiimi määramine (impulss- või
toonvalimine)

k

• Menüüs allapoole liikumine

• Kuulari/kõlari helitugevuse
vähendamine

• Kõnelogi avamine

l

• Helistamine ja kõnede vastuvõtmine

• Kordusvalimise nupp (see funktsioon
sõltub võrgust)

m MENU/OK

• Peamenüü avamine

• Valiku kinnitamine

• Suvandite menüü avamine

5ET

• Käsitelefoni ekraanil otse nupu kohal
kuvatava funktsiooni valimine

n Kõlar
o LED-märgutuli

• Ei põle: uusi sündmusi ei ole.

• Põleb: kõne on pooleli.

• Vilgub: uued vastamata kõned / uued
sõnumid automaatvastajas / uued
häälkõned.

• Vilgub ühe korra: kui käsitelefon
pannakse telefonialusele.

• Vilgub kiiresti: sissetulevad kõned.

p Käsitelefoni tagumine kate

Telefonialuse ülevaade

a

a

• Vajutage, et leida käsitelefone.

• Registreerimisrežiimi avamiseks
vajutage ja hoidke all.

6 ET

3 Alustamine

Ettevaatust

• Enne telefoni ühendamist ja paigaldamist lugege

tingimata läbi osas „Olulised ohutusjuhendid" esitatud

ohutusjuhendid.

Telefonialuse ühendamine

Hoiatus

• Toote kahjustamise oht! Kindlustage, et toitepinge

vastaks pingele, mis on trükitud toote tagaküljele või
põhjale.

• Kasutage akude laadimiseks ainult komplektis olevat

laadijat.

Märkus

• Kui kasutate oma telefonikaablit digitaalse abonendiliini

(DSL) kiire internetiteenusega liitumiseks, paigaldage

kindlasti telefonikaabli ja toitepesa vahele DSL-lter.

Filter hoiab ära DSL-i häirivast mõjust tingitud müra
ja helistaja ID-ga seonduvad probleemid. Kui soovite

DSL-ltrite kohta rohkem teavet, võtke ühendust oma

DSL-teenusepakkujaga.

• Tüübiplaat paikneb telefonialuse põhjal.

1 Ühendage toiteadapteri kumbki ots:

• telefonialuse põhjal olevasse
vahelduvvoolu sisendpessa;

• elektripistikupessa.

2 Ühendage telefonikaabli kumbki ots:

• telefonialuse põhjal olevasse
telefonikaabli pessa;

• telefonivõrgu pessa.

3 Ühendage toiteadapteri kumbki ots (ainult

mitme käsitelefoniga mudelil):

• täiendava käsitelefoni laadija põhja all
olevasse vahelduvvoolu sisendpessa;

• elektripistikupessa.

Käsitelefoni paigaldamine

Akud on eelnevalt käsitelefonisse paigaldatud.

Enne laadimist tõmmake akukatte vahelt ära aku

kaitsekile.

7ET

Ettevaatust

• Plahvatusoht! Hoidke patareid eemal kuumusest,

päikesepaistest ja tulest. Ärge kunagi vabanege
patareidest põletamise teel.

• Kasutage ainult komplektis olevaid akusid.

• Võib põhjustada akude lühemat kasutusiga! Ärge kunagi

kasutage mitme tootja akusid või mitut tüüpi akusid
segamini.

Märkus

• Riigi/keele seadistuse suvand on riigiti erinev. Kui

tervitusteadet ei kuvata, on teie riigi jaoks riigi/keele
seadistus eelseadistatud. Seejärel saate määrata
kuupäeva ja kellaaja.

Keele taasmääramiseks vaadake alljärgnevaid
samme.

1 Valige MENU/OK > [Telef. seadis.] >

[Keel], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

2 Valige keel ja vajutage seejärel kinnitamiseks

MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• Enne esmakordset kasutamist laadige akusid kaheksa

tundi.

• Käsitelefon muutub laadimise ajal soojaks – see on

normaalne.

Hoiatus

• Akude sisestamisel kontrollige pluss- ja miinuspooluste

õigsust. Vale polaarsus võib toodet kahjustada.

Telefoni seadistamine (eri riikides erinev)

1 Telefoni esmakordsel kasutamisel kuvatakse

tervitusteade.

2 Vajutage MENU/OK.

Riigi/keele määramine

Valige oma riik/keel, seejärel vajutage
kinnitamiseks MENU/OK.

» Riigi/keele seadistus on salvestatud.

Kuupäeva ja kellaaja määramine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Kuupäev & kell],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage numbrinuppude abil kuupäev

ja kellaaeg, seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

» Kellaaja seadete menüü kuvatakse

käsitelefonil.

4 Sisestage numbrinuppude abil kellaaeg.

• Kui kellaaeg on 12-tunnises vormingus,
vajutage / , et valida [am] või [pm]
(eri riikides erinev).

5 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

Kaugjuurdepääsu PIN-koodi muutmine (M335)

Märkus

• Vaikimisi on automaatvastaja kaugjuurdepääsu PIN-kood

0000, turvalisuse tagamiseks on oluline see ära muuta.

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

8 ET

2 Valige [Kaugjuurdep.] > [Muuda PIN-k.],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage vana PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage uus PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

5 Sisestage uus PIN-kood uuesti, seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK .

» Seadistus on salvestatud.

Käsitelefoni laadimine

Kui käsitelefon ei ole telefonialusel,
kuvatakse aku laetust (täis,
keskmine või tühjaks saamas)
näitavad ribad.
Kui käsitelefon on telefonialusel/
laadijaga ühendatud, vilguvad ribad
laadimise lõppemiseni.

Tühja aku ikoon vilgub. Aku on
tühjaks saamas ja vajab laadimist.

Kui aku saab tühjaks, lülitub käsitelefon välja. Kui
aku on telefoniga rääkimise ajal kohe tühjaks
saamas, kuulete hoiatustoone. Pärast hoiatust
kõne katkeb.

Mis on ooterežiim?

Teie telefon on ooterežiimil, kui seda ei kasutata.
Ooterežiimis kuvatakse ekraanil käsitelefoni

nime ja numbrit, kuupäeva ja kellaaega.

Kui käsitelefon on õigesti telefonialusele pandud,
kostub dokkimise heli (vt 'Dokkimistooni
määramine' lk-l 21). LED-märgutuli käsitelefoni
tagaküljel vilgub ühe korra.

» Algab käsitelefoni laadimine.

Märkus

• Enne esmakordset kasutamist laadige akusid kaheksa

tundi.

• Käsitelefon muutub laadimise ajal soojaks – see on

normaalne.

• Aja jooksul akude mahtuvus väheneb. See on akude

puhul tavaline.

Nüüd on teie telefon kasutusvalmis.

Kontrollige aku laetust.

Akuikoon näitab aku laetust.

Kuvaikoonid

Ooterežiimi ajal näitavad põhiekraanil kuvatavad

ikoonid, milliseid funktsioone teie käsitelefoniga
kasutada saab.

Ikoon Kirjeldused

Kui käsitelefon ei ole telefonialusel /
laadijaga ühendatud, kuvatakse aku
laetuse taset (täis kuni madal) näitavad
ribad.
Kui käsitelefon on telefonialusel või
laadijaga ühendatud, muutub riba
pikkus laadimise lõppemiseni.

Tühja aku ikoon vilgub ja te kuulete
häiretooni.
Aku on tühjaks saamas ja vajab
laadimist.

See kuvab käsitelefoni ja telefonialuse
vahelise ühenduse olekut. Mida
rohkem ribasid kuvatakse, seda
tugevam signaal on.

9ET

Seda kuvatakse pidevalt, kui vaatate
kõnelogist vastatud sissetulevaid
kõnesid.

Näitab kordusvalimise loendis valitud
kõnet.

Vilgub uue vastamata kõne puhul
või kui vaatate kõnelogist vastamata
kõnesid.
Kuvatakse pidevalt, kui vaatate
kõnelogist vastamata kõnesid.

See vilgub sissetulevat kõnet vastu
võttes.
Kõne ajal on see sees.

Kõlar on sisse lülitatud.
Helin on välja lülitatud.
Automaatvastaja (üksnes M335 puhul):

vilgub siis, kui saabunud on uus sõnum
või kui mälu on täis. See kuvatakse,
kui telefoni automaatvastaja on sisse
lülitatud.

See vilgub uue häälsõnumi korral.
Seda kuvatakse pidevalt, kui
häälsõnumeid juba kõnelogist
vaadatakse.
Kui ikooni ei kuvata, siis häälsõnumeid
ei ole.

Seda kuvatakse, kui liigute loendis

/

üles/alla või suurendate/vähendate
helitugevust.

Paremal pool on rohkem numbreid.
Lugemiseks vajutage REDIAL/C.

ECO+ ECO+ režiim on aktiveeritud.

• Enne väljahelistamist või kõnede

vastuvõtmist ja telefoni funktsioonide
kasutamist kindlustage, et käsitelefon oleks
telefonialusega ühendatud.

• Kui kuulete telefoniga rääkimise ajal
hoiatustoone, on käsitelefoni aku peaaegu
tühi või on käsitelefon levist väljas. Laadige
akut või liigutage käsitelefon telefonialusele
lähemale.

Märkus

• Kui ECO+ on sisse lülitatud, siis signaali tugevust ei

kuvata.

Lülitage käsitelefon sisse või välja.

Käsitelefoni sisse või välja lülitamiseks vajutage ja
hoidke all .

Signaali tugevuse kontrollimine

Ribade hulk näitab käsitelefoni ja
telefonialuse vahelise ühenduse
staatust. Mida rohkem ribasid
kuvatakse, seda parem ühendus
on.

10 ET

4 Kõned

Märkus

• Elektrikatkestuste korral ei saa telefoniga

hädaabiteenuseid kasutada.

Märkus

• Kõnetaimer kuvab käimasoleva kõne kestust.

• Kui kuulete hoiatushelisid, on telefoni aku peaaegu tühi

või on telefon levist väljas. Laadige akut või seadke
telefon telefonialusele lähemale.

Soovitus

• Kui soovite helistada või teil on kõne pooleli, kontrollige

signaali tugevust. (vt 'Signaali tugevuse kontrollimine'
lk-l 10)

Väljahelistamine

Väljahelistamiseks on järgmised võimalused.

• Tavakõne

• Kõne eelvalitud numbrile

• Helistamine kiirvalimisklahvi abil
Võite teha kõne ka kordusvalimise loendist
(vt 'Kordusvalimine' lk-l 20), telefoniraamatu
loendist (vt 'Kõne valimine telefoniraamatust'
lk-l 16) või kõnelogist (vt 'Tagasihelistamine' lk-l

18).

Tavakõne

1 Vajutage või .
2 Valige telefoninumber.

» Numbrile tehakse kõne.
» Kuvatakse hetkel käimasoleva kõne

kestus.

Kõnele vastamine

Siseneva kõne korral telefon heliseb. Kõnele
vastamiseks vajutada või .

Hoiatus

• Käsitelefoni helisemisel või käed-vabad režiimi

aktiveerimisel hoidke käsitelefoni kõrvast eemal, et
vältida kuulmiskahjustuste teket.

Märkus

• Helistaja ID teenus on kasutatav, kui olete oma

teenusepakkujalt helistaja ID teenuse tellinud.

Soovitus

• Vastamata kõne korral ilmub sellekohane teade.

Lülitage sisenevate kõnede helin välja

Kui telefon heliseb, vajutage REDIAL/C.

Kõne lõpetamine

Kõne eelvalitud numbrile

1 Valige telefoninumber.

• Numbri kustutamiseks vajutage

REDIAL/C.

• Pausi sisestamiseks hoidke all nuppu .

2 Kõne valimiseks vajutage või .

Kõne lõpetamiseks on järgmised võimalused.

• Vajutage ;

• asetage käsitelefon telefonialusele või
laadimispessa.

Märkus

• Käsitelefoni asetamine telefoni- või laadimisalusele

ei lõpeta kõnet, kui automaatse kõne katkestuse
funktsioon on välja lülitatud.

11ET

Kuulari/kõlari helitugevuse reguleerimine

Kõne ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage

/ .

» Kuulari/kõlari helitugevust

reguleeritakse ja telefon naaseb
kõneekraanile.

Mikrofoni väljalülitamine

1 Vajutage kõne ajal nuppu .

» [Vaigistus sees] kuvatakse käsitelefonil.
» Helistaja teid ei kuule, kuid teie kuulete

tema häält endiselt.

2 Vajutage uuesti , et mikrofon sisse

lülitada.

» Nüüd saate helistajaga rääkida.

Teisele kõnele vastamine

Märkus

• See teenus sõltub võrgust.

Kui telefonist kostub korduv sissetuleva kõne
märguandetoon, võite sellele vastamiseks
toimida järgmiselt:

1 vajutada ja , et kõnele vastata.

» Esimene kõne pannakse ootele ja te

olete nüüd ühendatud teise helistajaga.

2 Vajutage ja , et lõpetada käimasolev

kõne ning vastata esimesele kõnele.

Kahe kõne vahel vahetamine

Märkus

• See teenus sõltub võrgust.

Kõlari sisse- või väljalülitamine

Vajutage .

Teise kõne valimine

Märkus

• See teenus sõltub võrgust.

1 Vajutage kõne ajal nuppu .

» Esimene kõne pannakse ootele.

2 Valige teine number.

» Valitakse ekraanil kuvatav number.

12 ET

Vajutage ja .

» Käimasolev kõne pannakse ootele ja te

olete nüüd ühendatud teise helistajaga.

Konverentskõne tegemine süsteemiväliste helistajatega

Märkus

• Teenus sõltub võrgust ja on eri riikides erinev. Küsige

teenusepakkujalt teavet lisatasude kohta.

Kui olete ühendatud kahe kõnega, vajutage
, seejärel .

» Kaks kõnet ühendatakse ja alustatakse

konverentskõnet.

5 Sisekõned ja

konverentskõ­ned

Sisekõne tähendab helistamist teisele
sama telefonialusega seotud käsitelefonile.
Konverentskõnes osalete teie, teine käsitelefoni
kasutaja ja süsteemivälised helistajad.

Teisele käsitelefonile helistamine

Märkus

• Kui telefonialusel on ainult 2 registreeritud käsitelefoni,

vajutage teisele käsitelefonile kõne valimiseks ja
hoidke seda all.

» Multi-käsitelefonide puhul näidatakse

ära käsitelefonid, mida saab kasutada
sisekõnede tegemiseks, seejärel jätkake
sammuga 2.

2 Valige käsitelefoni number, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Oodake, kuni teine pool teie kõnele

vastab.

Kõnede vahel vahetamine

Väliskõne ja sisekõne vahel lülitamiseks hoidke
all nuppu .

Konverentskõne alustamine

Kolme osalejaga konverentskõne on kõne teie,
teise käsitelefoni kasutaja ja süsteemivälise
helistaja vahel. Selleks peab ühe telefonialusega
olema seotud kaks käsitelefoni.

1 Vajutage ja hoidke all nuppu .

» Multi-käsitelefonide puhul näidatakse

ära käsitelefonid, mida saab kasutada
sisekõnede tegemiseks, seejärel jätkake
sammuga 2.

» Kahe käsitelefoni puhul heliseb teine

käsitelefon, seejärel jätkake sammuga 3.

2 Valige käsitelefoni number, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Valitud käsitelefon hakkab helisema.

3 Vajutage valitud käsitelefonil .

» Sisekõne algab.

4 Sisekõne tühistamiseks või lõpetamiseks

vajutage REDIAL/C või .

Telefoniga rääkimise ajal

Te saate telefoniga rääkimise ajal järgmisel viisil
käsitelefone vahetada.

1 Vajutage ja hoidke all nuppu .

» Hetkel aktiivne kõne pannakse ootele.

Väliskõne ajal

1 Hoidke sisekõne alustamiseks all nuppu .

» Välishelistaja pannakse ootele.
» Multi-käsitelefonide puhul näidatakse

ära käsitelefonid, mida saab kasutada
sisekõnede tegemiseks, seejärel jätkake
sammuga 2.

» Kahe käsitelefoni puhul heliseb teine

käsitelefon, seejärel jätkake sammuga 3.

2 Valige või sisestage käsitelefoni number,

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Valitud käsitelefon hakkab helisema.

3 Vajutage valitud käsitelefonil .

» Sisekõne algab.

4 Vajutage MENU/OK.

» Nüüd toimub 3-suunaline

konverentskõne, milles osalevad väline
kõne ja valitud käsitelefon.

5 Vajutage konverentskõne lõpetamiseks .

13ET

Märkus

• Teise käsitelefoniga käimasoleva konverentskõnega

liitumiseks vajutage , kui [Teenused] > [Konverents]
olekuks on määratud [Automaatne].

Konverentskõne ajal

1 Vajutage , et panna väline kõne ootele ja

jätkata sisekõnet.

» Väliskõne pannakse ootele.

2 Konverentskõne jätkamiseks vajutage ja

hoidke all nuppu MENU/OK.

Märkus

• Kui üks käsitelefon konverentskõnest lahkub, jääb teine

väliskõnega ühendatuks.

14 ET

6 Tekst ja numbrid

Te saate sisestada teksti ja numbrite kujul
käsitelefoni nime, telefoniraamatu kirjeid ja muid
menüükirjeid.

Teksti ja numbrite sisestamine

1 Valitud kirjamärgi sisestamiseks vajutage üks

või mitu korda antud kirjamärgi klahvi.

2 Tähemärgi kustutamiseks vajutage

REDIAL/C. Kõigi tähemärkide

kustutamiseks vajutage ja hoidke all nuppu
REDIAL/C . Kursori vasakule ja paremale
liigutamiseks vajutage ja .

3 Tühiku lisamiseks vajutage .

Märkus

• Tähemärkide ja numbrite paigutuse kohta teabe

saamiseks vaadake peatükki "Lisa".

Suur- ja väiketähtede vahetamine

Vaikimisi on lause iga sõna esimene täht
suurtäht ja teised tähed väiketähed. Suur- ja
väiketähtede vahel vahetamiseks vajutage ja
hoidke all .

15ET

7 Telefoniraamat

2 Telefoniraamatu loendi kerimiseks vajutage

ja .

Telefoniraamat mahutab kuni 50 kirjet.
Telefoniraamatule pääsete ligi käsitelefonist. Iga
kirje nimi võib olla kuni 14 tähemärgi pikkune ja
number kuni 24-kohaline.
Otsevalimise mälukohti on kaks (klahvid ja

). Sõltuvalt teie riigist on klahvid ja
eelseadistatud vastavalt teie teenusepakkuja
kõnepostinumbri ja klienditeeninduse numbri

jaoks. Kui klahvi ooterežiimis all hoiate, valitakse

salvestatud telefoninumber automaatselt.

Märkus

• Mälu otseteede kättesaadavus on riigiti erinev.

Telefoniraamatu vaatamine

Märkus

• Telefoniraamatut saab korraga vaadata ainult ühest

käsitelefonist.

1 Telefoniraamatu loendi nägemiseks vajutage

või MENU/OK > [Telefoniraamat] >

[Vaata].

2 Valige kontakt ja kuvage saadaolev

informatsioon.

Kontakti esimese tähe sisestamine

1 Telefoniraamatu loendi nägemiseks vajutage

või MENU/OK > [Telefoniraamat] >

[Vaata].

2 Vajutage antud tähemärgile vastavat

täheklahvi.

» Kuvatakse esimene antud tähega algav

kirje.

Kõne valimine telefoniraamatust

1 Telefoniraamatu loendi nägemiseks vajutage

või MENU/OK > [Telefoniraamat] >

[Vaata].

2 Valige telefoniraamatu loendist kontakt.
3 Kõne valimiseks vajutage .

Telefoniraamatu vaatamine kõne ajal

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige kontakt ja numbri kuvamiseks

vajutage MENU/OK.

Kirje otsimine

Telefoniraamatu kirjeid saate otsida järgmiselt:

• kerides kontaktiloendit;

• sisestades kontakti esimese tähe.

Kontaktiloendi kerimine

1 Telefoniraamatu loendi nägemiseks vajutage

või MENU/OK > [Telefoniraamat] >

[Vaata].

16 ET

Kirje lisamine

Märkus

• Kui teie telefoniraamatu mälu on täis, kuvatakse

käsitelefonil sellekohane teade. Uute kirjete lisamiseks
kustutage mõned vanad kirjed.

• Telefoniraamat kirjutab vana numbri uue numbriga üle.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telefoniraamat] > [Lisa uus],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage nimi, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage number, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Teie uus kirje on salvestatud.

Soovitus

• Pausi sisestamiseks hoidke all nuppu .

• Valitud kirjamärgi sisestamiseks vajutage üks või mitu

korda antud kirjamärgi klahvi.

• Kirjamärgi kustutamiseks vajutage REDIAL/C. Kursori

vasakule ja paremale liigutamiseks vajutage / .

Kirje muutmine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telefoniraamat] > [Redigeeri],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige kontakt, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Muutke nime, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

5 Muutke numbrit, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Kirje on salvestatud.

Kõigi kirjete kustutamine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telefoniraamat] > [Kustuta kõik],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

3 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kõik kirjed (välja arvatud kaks

otsevalimise mälukoha kirjet)
kustutatakse.

Kirje kustutamine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telefoniraamat] > [Kustuta],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige kontakt, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

4 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kirje on kustutatud.

17ET

8 Kõnelogi

Kõnelogisse salvestatakse kõigi vastamata või
vastuvõetud kõnede ajalugu. Sissetulevate
kõnede ajaloos sisaldub helistaja nimi ja
telefoninumber ning kõne kellaaeg ja kuupäev.
Seda funktsiooni saate kasutada, kui olete
liitunud oma teenusepakkuja helistaja ID
teenusega.
Teie telefon suudab salvestada kuni 20
kõnekirjet. Käsitelefoni kõnelogi ikoon vilgub,
et teile vastamata kõnedest märku anda. Kui
helistaja pole salastatud, näete tema nime ja
telefoninumbrit. Kõnekirjed kuvatakse ajalises
järjestuses – kõige hilisemad kõned loendi
ülaosas.

Märkus

• Enne otse kõneloendist tagasihelistamist veenduge, et

kõneloendis olev telefoninumber on õige.

Ekraanil antud ikoonid näitavad teile, kas teil on

vastamata või vastuvõetud kõnesid.

Ikoonid Kirjeldus

Seda kuvatakse pidevalt kõnelogist
sissetulevaid kõnesid vaadates.

See vilgub uue vastamata kõne
korral.
Seda kuvatakse pidevalt kõnelogist
vastamata kõnesid vaadates.

2 Valige [Teenused] > [Kõneloen. tüüp],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige suvand, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

Kõnekirjete vaatamine

1 Vajutage .

» Kuvatakse sissetulevate kõnede logi.

2 Valige kirje, seejärel vajutage MENU/OK

ja saadaoleva informatsiooni valimiseks

[Vaata].

Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse

1 Vajutage .

» Kuvatakse sissetulevate kõnede logi.

2 Valige kirje, seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

3 valige [Salvesta nr], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage nimi ja muutke seda ning vajutage

seejärel kinnitamiseks MENU/OK.

5 Sisestage telefoninumber ja muutke seda

ning vajutage seejärel kinnitamiseks MENU/
OK.

» Kirje on salvestatud.

Kõneloendi tüüp

Te saate määrata, kas saate sellest menüüst
vaadata kõiki sissetulevaid või vastamata
kõnesid.

Kõneloendi tüübi valimine

1 Vajutage MENU/OK.

18 ET

Tagasihelistamine

1 Vajutage .
2 Valige loendist kirje.
3 Kõne valimiseks vajutage .

Kõnekirje kustutamine

1 Vajutage .

» Kuvatakse sissetulevate kõnede logi.

2 Valige kirje, seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

3 valige [Kustuta], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

4 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kirje on kustutatud.

Kõigi kõnekirjete kustutamine

1 Vajutage .

» Kuvatakse sissetulevate kõnede logi.

2 Suvandite menüü avamiseks vajutage

MENU/OK.

3 valige [Kustuta kõik], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

4 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kõik kirjed on kustutatud.

19ET

9 Kordusvalimise

loend

Kordusvalimise loendisse on salvestatud valitud
kõnede ajalugu. Selles on loetletud nimed ja/
või telefoninumbrid, millele olete helistanud. See
telefon salvestab kuni 10 kordusvalimise kirjet.

Kordusvalimise kirjete vaatamine

Vajutage REDIAL/C.

Kordusvalimine

Kordusvalimise kirje kustutamine

1 Vajutage valitud kõnede loendi avamiseks

REDIAL/C.

2 Valige kirje, seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

3 Valige [Kustuta], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

4 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kirje on kustutatud.

Kõigi kordusvalimise kirjete kustutamine

1 Vajutage REDIAL/C.
2 Valige kirje, seejärel vajutage .

» Numbrile tehakse kõne.

Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse

1 Vajutage valitud kõnede loendi avamiseks

REDIAL/C.

2 Valige kirje, seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

3 valige [Salvesta nr], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage nimi ja muutke seda ning vajutage

seejärel kinnitamiseks MENU/OK.

5 Sisestage telefoninumber ja muutke seda

ning vajutage seejärel kinnitamiseks MENU/
OK.

» Kirje on salvestatud.

1 Vajutage valitud kõnede loendi avamiseks

REDIAL/C.

2 valige [Kustuta kõik], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

3 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kõik kirjed on kustutatud.

20 ET

10 Telefoni

seadistused

Te saate seadistusi määrates telefoni endale
käepärasemaks muuta.

Heli seaded

Käsitelefoni helinatugevuse määramine

Teil on võimalik valida viie helinatugevuse või
seadistuse [Väljas] vahel.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Helid] > [Helina

tugevus], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

3 Valige helitugevus ja vajutage seejärel

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Käsitelefoni helina määramine

Teil on võimalik valida kümne helina hulgast.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Helid] >

[Helinatoonid], seejärel vajutage
kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige helin, seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Klahvitoonide määramine

Klahvitoon on heli, mis kostub käsitelefoni klahvi
vajutamisel.

1 Vajutage MENU/OK.

2 Valige [Telef. seadis.] > [Helid] > [Klahvi

toon], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

3 Valige [Sees]/[Väljas], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Dokkimistooni määramine

Dokkimistoon kostab käsitelefoni telefonialusele
asetamisel või laadija ühendamisel.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Helid] >

[Dokkimise toon], seejärel vajutage
kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Sees]/[Väljas], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Aku tooni seadistamine

Aku toon on heli, mis kostub siis, kui aku on
tühjaks saamas ja vajab laadimist.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Helid] > [Aku

toon], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

3 Valige [Sees]/[Väljas], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Režiim ECO+

Kui ECO+-režiim on aktiveeritud, elimineerib
see käsitelefoni ja telefonialuse kiirgamise

ooterežiimil.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] >[ECO+ režiim],

seejärel vajutage MENU/OK, et valik
kinnitada.

3 Valige [Sees]/[Väljas] ja vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

21ET

» Seadistus on salvestatud.
» ECO+ aparece en el modo de

esperatras unos segundos.

Märkus

• Hoolitsege selle eest, et kõik telefonialusega ühendatud

käsitelefonid oleksid M330/M335, et ECO+ funktsioon
korralikult toimiks.

• Kui ECO+ on aktiveeritud, väheneb ooterežiimi aeg.

Seda seetõttu, et ECO+-režiimis ei edasta alus mingeid
signaale; sellest tulenevalt peab käsitelefon rohkem

"kuulama" aluselt tulevaid signaale, et registreerida

sissetulevaid kõnesid või muid aluselt saabuvaid
taotlusi. Rohkem aega kulub ka käsitelefoniga sellistele
funktsioonidele ligipääsemiseks nagu kõne seadistamine,
kõnelogi, otsing ja telefoniraamatu sirvimine. Käsitelefon
ei anna teile märku ühenduse kadumisest juhul, kui
toide katkeb või kui olete väljunud selle tööpiirkonnast.

Ekraanikuva keele määramine

Märkus

• See funktsioon on saadaval ainult mitme keele toega

mudelitel.

• Saadaolevad keeled varieeruvad riigiti.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Keel], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige keel ja vajutage seejärel kinnitamiseks

MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Automaatvastus

Käsitelefonile nime andmine

Käsitelefoni nimi võib olla kuni 12 tähemärgi

pikkune. See kuvatakse ooterežiimil käsitelefoni

ekraanil.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Telefoni nimi],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage või muutke nimi. Tähemärgi

kustutamiseks valige REDIAL/C.

4 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Kuupäeva ja kellaaja määramine

Lisateabe saamiseks vaadake jaotisest
„Alustamine” osa „Kuupäeva ja kellaaja
määramine”.

Kui aktiveerite automaatvastuse funktsiooni,
saate käsitelefoni tõstmisel automaatselt
ühenduse sissetuleva kõnega. Kui inaktiveerite
selle funktsiooni, peate sissetulevale kõnele
vastamiseks vajutama või .

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Auto answer],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Sees]/[Väljas], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

22 ET

11 Telefoni

automaatvastaja

Märkus

• Saadaval ainult mudelil M335.

Teie telefonil on automaatvastaja, mis salvestab
sisselülitatud oleku korral vastamata kõned.

Vaikimisi on automaatvastaja seatud režiimile

[Salvesta ka]. Te saate automaatvastajat
kasutada kaugmeetodil ja muuta selle seadistusi
käsitelefoni automaatvastaja menüü kaudu.

Automaatvastaja sisse-/
väljalülitamine

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 valige [Häälvastus], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Ainult vast.]/[Salvesta ka]/[Väljas],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• [Ainult vast.] tähendab, et automaatvastaja on sisse

lülitatud. Vastatud on ainult kõnedele, sõnumeid pole
salvestatud.

• [Salvesta ka] tähendab, et automaatvastaja on

sisse lülitatud. Kõnedele on vastatud ja sõnumid on
salvestatud.

• [Väljas] tähendab, et automaatvastaja on välja lülitatud.

Automaatvastaja keele
seadistamine

Märkus

• See funktsioon on saadaval ainult mitme keele toega

mudelitel.

Automaatvastaja keel määrab teadete keele.

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 valige [Hääle keel], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige keel ja vajutage seejärel kinnitamiseks

MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Vastamisrežiimi seadistamine

Te saate seadistada automaatvastajat ning
määrata, kas helistajad saavad sõnumeid jätta.
Kui soovite lubada helistajatel sõnumeid jätta,
valige [Salvesta ka]. Kui te ei soovi lubada
helistajatel sõnumeid jätta, valige [Ainult vast.].

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 valige [Häälvastus], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige vastamisrežiim, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• Kui mälu on täis, lülitub automaatvastaja automaatselt

režiimile [Ainult vast.].

Teated

Teade on helilõik, mida kuuleb helistaja,
kui automaatvastaja kõne vastu võtab.

23ET

Automaatvastajal on kaks eelsalvestatud teadet:

[Salvesta ka] ja [Ainult vast.].

Teate salvestamine

Salvestatava teate maksimaalseks pikkuseks on
kolm minutit. Uus salvestatav teade asendab
automaatselt vana.

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 valige [Teadaanne], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Ainult vast.] või [Salvesta ka],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

4 valige [Salvestamine], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

5 Alustage salvestamist mikrofoni lähedal

pärast kinnitustooni.

6 Salvestamise lõpetamiseks vajutage MENU/

OK, vastasel juhul lõpeb salvestamine

kolme minuti möödumisel.

» Te saate äsja salvestatud teadet

käsitelefonist kuulata.

Märkus

• Teate salvestamisel hoidke kindlasti mikrofoni suu

lähedal.

Teate kuulamine

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 Valige [Teadaanne], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Ainult vast.] või [Salvesta ka],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

4 valige [Esita], seejärel vajutage kinnitamiseks

MENU/OK.

» Te saate hetkel aktiivset teadet kuulata.

Märkus

• Sissetuleva kõne vastuvõtmisel pole teate kuulamine

enam võimalik.

Vaiketeate taastamine

1 Vajutage / või MENU/OK.
2 Valige [Aut. vast.] > [Teadaanne], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Salvesta ka]või [Ainult vast.],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

4 valige [Kas. vaikesät.], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

5 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Vaiketeade on taastatud.

Sissetulevad sõnumid

Iga sõnum võib olla kuni kolme minuti pikkune.
Uute sõnumite saabumisel vilgub käsitelefoni

tagaküljel olev LED-märgutuli.

Märkus

• Kui vastate kõnele ajal, mil helistaja teadet jätab,

salvestamine katkeb ja te saate helistajaga otse vestelda.

Märkus

• Kui mälu on täis, lülitub automaatvastaja automaatselt

režiimile [Ainult vast.]. Uute sõnumite vastuvõtmiseks
kustutage vanu sõnumeid.

Sissetulnud sõnumite kuulamine

Te saate sissetulnud sõnumeid kuulata nende
salvestamise järjestuses.

• Kui kaustas on uus sõnum,siis vajutage
kuulamiseks / . Kui uusi sõnumeid

24 ET

pole, siis vajutage vanade sõnumite
kuulamiseks / , seejärel MENU/OK.

• Vajutage MENU/OK > [Aut. vast.] >

[Esita], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

» Käivitub uute sõnumite esitus. Kui

uusi sõnumeid pole, käivitub vanade
sõnumite esitus.

• Kuulamise katkestamiseks vajutage
REDIAL/C.

• Suvandite menüü avamiseks vajutage
MENU/OK.

• Helitugevuse suurendamiseks/
vähendamiseks vajutage / .

Sissetulnud sõnumi kustutamine

1 Vajutage sõnumi kuulamise ajal suvandite

menüü avamiseks MENU/OK.

2 valige [Kustuta], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Hetkel esitatav sõnum kustutatakse.

Vanade sissetulnud sõnumite
kustutamine

Helinaviite määramine

Te saate määrata, mitu korda telefon heliseb,
enne kui automaatvastaja kõne vastu võtab.

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 valige [Helina viiv.], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige uus seadistus, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• Enne selle funktsiooni rakendamist tehke kindlaks, et

automaatvastaja on sisse lülitatud.

Soovitus

• Kui kasutate automaatvastajat kaugmeetodil, on

soovitatav seada helinaviide režiimile [Rahasääst]. See
on väga kuluefektiivne viis oma sõnumite haldamiseks.
Kui mälus on uusi sõnumeid, võtab automaatvastaja
kõne vastu pärast 3 helinat; kui sõnumeid pole, võtab
see kõne vastu pärast 5 helinat.

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 Valige [Kustuta kõik], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

3 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kõik vanad sõnumid kustutatakse

jäädavalt.

Märkus

• Te saate kustutada ainult loetud sõnumeid. Kustutatud

sõnumeid pole võimalik taastada.

Kaugjuurdepääs

Te saate oma automaatvastajat kasutada
kodust eemal olles. Lihtsalt helistage klahvidega
telefonilt enda telefonile ja sisestage oma
neljakohaline PIN-kood.

Märkus

• Kaugjuurdepääsu PIN-kood on sama mis teie

seadmestiku PIN-kood. Eelseadistatud PIN-koodiks on

0000.

Kaugjuurdepääsu sisse-/väljalülitamine

Te saate lubada või keelata kaugjuurdepääsu
automaatvastajale.

25ET

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 Valige [Kaugjuurdep.], seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Aktiveeri]/[Desaktiveeri], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Muutke PIN-koodi/salasõna

1 Vajutage / või MENU/OK > [Aut.

vast.]

2 Valige [Kaugjuurdep.] > [Muuda PIN-k.],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage vana PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage uus PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

5 Sisestage uus PIN-kood uuesti, seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK .

» Seadistus on salvestatud.

Automaatvastaja kasutamine
kaugmeetodil

Märkus

• Kui sõnumeid pole, katkestab telefon automaatselt kõne,

kui kaheksa sekundi jooksul ei vajutata ühtegi klahvi.

Kaugjuurdepääsu käskluste tabel

Nupp Funktsioon
1 Eelmise sõnumi kuulamine
2 Sõnumite kuulamine.
3 Järgmise sõnumi valimine.
6 Hetkel aktiivse sõnumi kustutamine.
7 Automaatvastaja sisselülitamine.

(Ei toimi sõnumite kuulamise ajal).

8 Sõnumi kuulamise lõpetamine.
9 Automaatvastaja väljalülitamine.

(Ei toimi sõnumite kuulamise ajal).

1 Helistage klahvidega telefonilt oma

kodusele telefoninumbrile.

2 Teate kuulmisel vajutage #.
3 Sisestage oma PIN-kood.

» Nüüd on teil juurdepääs oma

automaatvastajale ja te saate uusi
sõnumeid kuulata.

Märkus

• Teil on kaks võimalust õige PIN-koodi sisestamiseks,

enne kui telefonikõne katkeb.

4 Vajutage soovitud funktsiooni klahvi.

Kasutatavad funktsioonid leiate alltoodud
kaugjuurdepääsu käskluste tabelist.

26 ET

12 Teenused

Helistaja ID/AOH

Antud telefon võimaldab kasutada paljusid
kõnede haldamist lihtsustavaid funktsioone.

Kõneloendi tüüp

Te saate määrata, kas saate sellest menüüst
vaadata kõiki sissetulevaid või vastamata
kõnesid.

Kõneloendi tüübi valimine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Kõneloen. tüüp],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige suvand, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

Automaatne konverentskõne

Väliskõnega liitumiseks teise käsitelefoniga
vajutage .

Te saate seadistada käsitelefoni võtma vastu ja
kuvama sissetuleva kõne ajal helistaja teavet.

Helistaja teabe kuvamise sisse-/
väljalülitamine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Caller ID/AOH],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Automaatne]/[AOH sees]/[AOH

väljas], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Helistaja telefoninumbri pikkuse
määramine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Caller ID/AOH]

> [CID-numbrid], seejärel vajutage
kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige uus seadistus, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• See funktsioon on saadaval üksnes mitme käsitelefoniga

mudelite puhul.

Automaatse konverentskõne sisse-/
väljalülitamine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Konverents], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Automaatne]/[Väljas], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Autom. preks

See funktsioon kontrollib ja vormindab teie
valitava kõne numbrit enne väljahelistamist.
Telefon võib tuvastada teie poolt mälus

seadistatud numbri ja selle preksiga asendada.

Näiteks seadistate tuvastatavaks numbriks 604

ja preksiks 1250. Kui valite numbri, näiteks

6043338888, muudab teie telefon valitava
numbri kujule 12503338888.

27ET

Märkus

• Tuvastatava numbri maksimaalne pikkus on kümme

numbrikohta. Automaatse preksi maksimaalseks

pikkuseks on kümme numbrikohta.

• See funktsioon on riigiti erinev.

3 Valige suvand, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Valimisrežiim

Automaatse preksi määramine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Autom. preks],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage tuvastatav number, seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage preksi number, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• Pausi sisestamiseks hoidke all nuppu .

• Kui määrate preksi numbri ja jätate tuvastatava numbri

koha tühjaks, lisatakse preks kõigile väljaminevatele

kõnedele.

• Seda funktsiooni ei saa kasutada, kui valitav number

algab märkidega * ja #.

Uuestihelistamise kestuse
valimine

Enne teisele kõnele vastamist tehke kindlaks, et

kordusvalimise kestus oleks õigesti seadistatud.
Tavaliselt on telefoni uuestihelistamise
seadistus juba eelseadistatud. Te saate valida
kolme suvandi vahel: [Lühike], [Keskmine]
ja [Pikk]. Valitavate suvandite arv on riigiti
erinev. Üksikasjalikku teavet küsige oma
teenusepakkujalt.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Uuestihel. aeg],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

Märkus

• See funktsioon on kasutatav ainult mudelitel, mis

toetavad nii toon- kui pulssvalimist.

Valimisrežiim on teie riigis kasutatav

telefonisignaali süsteem. Telefon toetab
toonvalimist (DTMF) ja pulssvalimist
(kettaga). Üksikasjalikku teavet küsige oma
teenusepakkujalt.

Valimisrežiimi määramine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Valimisrežiim],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige valimisrežiim, seejärel valige

kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Märkus

• Kui teie telefon on pulssvalimise režiimis, vajutage selle

ajutiselt toonvalimise režiimile lülitamiseks kõne ajal

. Sellisel juhul saadetakse selle kõne jaoks sisestatud
numbrid välja toonsignaalidena.

Autom. kell

Märkus

• See teenus sõltub võrgust.

• Enne selle funktsiooni kasutamist kontrollige, kas olete

tellinud helistaja tuvastamise teenuse.

See sünkroonib teie telefoni kuupäeva ja

kellaaega automaatselt kstelefonivõrguga

28 ET

(PSTN). Kuupäeva sünkroonimiseks kontrollige,
kas olete määranud õige aasta.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Autom. kell], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Valige [Sees]/[Väljas] . Vajutage MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Täiendavate käsitelefonide
registreerimine

Te saate registreerida telefonialusega täiendavaid
käsitelefone. Telefonialusele saab registreerida
kuni 4 käsitelefoni.

1 Vajutage käsitelefonil MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Registreeri], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Vajutage telefonialusel ja hoidke 5

sekundit all.

4 Sisestage süsteemi PIN-kood.

Parandamiseks vajutage REDIAL/C.
Seejärel vajutage PIN-koodi kinnitamiseks

MENU/OK.

Märkus

• Automaatvastajaga mudelil kuulete kinnitustooni.

» Registreerimine võtab vähem kui

kaks minutit. Telefonialus omistab
käsitelefonile automaatselt käsitelefoni
numbri.

Käsitelefonide eemaldamine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Eem. registr.], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage süsteemi PIN-kood.

(Eelseadistatud PIN-koodiks on 0000.)

Numbri eemaldamiseks vajutage

REDIAL/C.

4 Valige eemaldatava käsitelefoni number.
5 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni on eemaldatud.

Soovitus

• Käsitelefoni nime kuvatakse ooterežiimis käsitelefoni

numbri kõrval.

Tehaseseadete taastamine

Te saate taastada oma telefoni algsed
tehaseseaded.

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Teenused] > [Lähtesta], seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Käsitelefoni ekraanil palutakse kinnitust.

3 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Kõik seaded (v. a telefoniraamatu

ja otsevalimisnuppude teave)
lähtestatakse.

Märkus

• Kui PIN-kood on vale või teatud aja jooksul

telefonialust ei leita, kuvab käsitelefon vastava teate. Kui
registreerimine nurjub, korrake ülaltoodud toimingut.

• Eelseadistatud PIN-koodiks on 0000. Seda ei saa muuta.

29ET

13 Tehnilised

andmed

Üldine spetsikatsioon ja funktsioonid

• Kõneaeg: 16 tundi

• Ootereziim: 180 tundi

• Tööraadius siseruumides: 50 meetrit

• Tööraadius õues: 300 meetrit

• 50 kirjega telefoniraamatu loend

• 10 kirjega kordusvalimise loend

• 20 kirjega kõnelogi

• Automaatvastaja kuni 25 minutilise
salvestusajaga

• Helistaja tuvastamise standardtugi: FSK,
DTMF

Aku

• Philips: 2 AAA Ni-MH 1,2 V 550 mAh akut

Toiteadapter

Telefonialus ja laadija

• MEIC: MN-A102-E130, sisend: 100-240

V~, 50/60 Hz 200 mA, väljund: 6 V DC

400 mA

• Tenpao: S003IV0600040, sisend: 100–

240 V~, 50/60 Hz 150 mA, väljund: 6 V DC

400 mA

Võimsustarve

• Võimsustarve ooterežiimis: ligikaudu 0,7 W
(M330); 0,75 W (M335).

Kaal ja mõõdud

• Käsitelefon: 108 grammi

• 179,9 x 48,2 x 45,7 mm (K x L x S)

• Alus: 165 grammi

• 206,1 x 89,7 x 81,8 mm (K x L x S)

• Laadija: 155 grammi

• 206,1 x 89,7 x 81,8 mm (K x L x S)

30 ET

14 Märkus

Vastavus
elektromagnetväljade
standarditele

Vastavusdeklaratsioon

Gibson Innovations teatab, et see toode vastab

direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsiooni
leiate veebilehelt www.p4c.philips.com.

Vastavus

üldjuurdepääsuproili

standardile

Üldjuurdepääsuproili standard garanteerib,
et kõik DECT™-i üldjuurdepääsuproiliga

käsitelefonid ja telefonialused vastavad
sõltumata kaubamärgist minimaalsetele
tööstandarditele. Käsitelefon ja telefonialus

toetavad üldjuurdepääsuproili ning sellest

tulenevalt on garanteeritud järgmiste
miinimumfunktsioonide toimimine: käsitelefoni
registreerimine, telefonivõrku ühendamine,
väljahelistamine ja kõnede vastuvõtmine.
Lisafunktsioonid ei pruugi teiste kaubamärkide
toodetega kasutamisel toimida. Kui soovite

selle käsitelefoni üldjuurdepääsuproili

toetava teise kaubamärgi telefonialusega
registreerida ja kasutada, järgige käsitelefoni
registreerimiseks käesolevas kasutusjuhendis
toodud juhiseid. Teise kaubamärgi käsitelefoni
selle telefonialusega registreerimiseks seadke

telefonialus registreerimisrežiimile ning järgige

seejärel käsitelefoni tootjapoolses juhendis
toodud juhiseid.

See seade vastab kõikidele kokkupuudet
elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Vana toote ja akude/patareide
käitlemine

Teie toode on kavandatud ja toodetud
kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.

See tootel olev sümbol tähendab, et tootele

kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL.

See sümbol tähendab, et toode sisaldab akusid,

mille suhtes kehtib Euroopa Liidu direktiiv
2013/56/EÜ ja mida ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka.
Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste
toodete ja patareide kohaliku lahuskogumise
süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju ja ärge
visake seda toodet ja patareisid tavaliste
olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete ja
patareide õigel viisil kasutusest kõrvaldamine
aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi
keskkonnale ja inimese tervisele.
Ühekordsete patareide eemaldamine
Ühekordsete patareide eemaldamise kohta
vt jaotist „Korduma kippuvad küsimused”.

31ET

See tootele kinnitatud logo näitab, et ettevõte
on andnud rahalise panuse vastava riikliku
taaskasutus- ja ümbertöötlussüsteemi töösse.

Keskkonnanõuded

Kõigist mittevajalikest pakendiosadest on
loobutud. Me oleme püüdnud arendada
välja sellised pakendid, mida saab hõlpsasti
sorteerida kolmeks eraldiseisvaks materjaliks:
kartong (karp), polüstüreenvaht (pehmendus) ja
polüetüleen (kotid, kaitsev mullikile.)
Teie toode koosneb materjalidest, mida on
võimalik pärast sellele spetsialiseerunud
ettevõtte poolt demonteerimist ümber
töödelda ja taaskasutada. Järgige kohalikke
määrusi, mis reguleerivad pakendusmaterjalide,
vanade akude ja vana seadmestiku kasutuselt
kõrvaldamist.

32 ET

15 Korduma

kippuvad

Tel. nustat. > Kalba
Telef. seadis. > Keel
Tālr. iestat. > Valoda

küsimused

Ekraanil ei kuvata signaaliriba.

• Käsitelefon on levist väljas. Viige see
telefonialusele lähemale.

• Kui käsitelefonil kuvatakse [Ilma reg.-ta],
registreerige käsitelefon.

Soovitus

• Lisateabe saamiseks vaadake peatüki „Teenused“ jaotist

„Täiendavate käsitelefonide registreerimine“.

Mida pean tegema, kui mul ei õnnestu
täiendavaid käsitelefone telefonialusega

ühendada (registreerida)?

Teie telefonialuse mälu on täis. Eemaldage

käsitelefonid, mida ei kasutata, ja proovige uuesti.

Soovitus

• Lisateabe saamiseks vaadake peatüki „Teenused“ jaotist

„Käsitelefonide eemaldamine“.

Mu käsitelefon on otsimise režiimis, mida teha?

• Kontrollige, kas telefonialus on toiteallikaga
ühendatud.

• Ühendage käsitelefon alusega.

• Pange käsitelefon alusele lähemale.

Mida teha, kui olen valinud vale keele, millest

ma aru ei saa?

1 Vajutage nuppu , et minna tagasi

ooterežiimi kuva juurde.

2 Peamenüükuva avamiseks vajutage nuppu

MENU/OK.

3 Ekraanile ilmub üks järgmistest tekstidest:

Настр. телеф. > Язык

Telefoni seadistamine > Language

Налаштув. тел. > Moвa

4 Valige see, et teile kuvataks keelevalikud.
5 Valige oma keel.

Käsitelefon ja telefonialuse vaheline ühendus
katkeb või heli on kõne ajal moonutatud.

Kontrollige, kas ECO+ režiim on
aktiveeritud. Lülitage see käsitelefoni raadiuse
suurendamiseks välja ja nautige optimaalseid
kõnetingimusi.

Valimistoon puudub

• Kontrollige telefoni ühendusi.

• Käsitelefon on levist väljas. Viige see
telefonialusele lähemale.

Dokkimise toon ei kostu

• Käsitelefon ei ole korralikult telefonialusel/
laadijas.

• Laadimisklemmid on määrdunud.
Katkestage esmalt aluse toiteühendus ja
puhastage seejärel klemmid niiske lapiga.

Mida peaksin tegema, kui mul ei õnnestu oma

kõneposti seadistusi muuta?

Kõnepostiteenust haldab teie teenusepakkuja,
mitte telefon ise. Seadistuste muutmiseks
pöörduge oma teenusepakkuja poole.

Käsitelefon on laadijal, kuid seda ei laeta.

• Kontrollige, et akud on õigesti sisestatud.

• Kontrollige, et käsitelefon on korralikult
laadijale asetatud. Laadimise korral vilgub

LED-märgutuli käsitelefoni tagaküljel ühe

korra.

• Kontrollige, et dokkimistoon on sisse
lülitatud. Käsitelefoni õigesti laadijale
asetamisel kuulete dokkimise tooni.

• Laadimisklemmid on määrdunud.
Katkestage esmalt aluse toiteühendus ja
puhastage seejärel klemmid niiske lapiga.

• Akud on defektsed. Ostke uus aku, mis

on sama spetsikatsiooniga. Aku katte

eemaldamiseks tutvuge juhenditega
alljärgneval pildil.

33ET

Ekraanil pole pilti

• Kontrollige, kas aku on laetud.

• Kontrollige, kas voolu on ja telefon on
ühendatud.

Halb helikvaliteet (krõbinad, kaja jne)

• Käsitelefon on leviala piiril. Viige see
telefonialusele lähemale.

• Lähedal asuvad elektriseadmed häirivad
telefoni tööd. Liigutage telefonialus neist
eemale.

• Telefon on tihedate seintega kohas.
Liigutage alus neist eemale.

Käsitelefon ei helise.

Kontrollige, et helisemine on sisse lülitatud.

Helistaja ID-d ei kuvata.

• Te pole selle teenusega liitunud. Võtke
ühendust oma teenusepakkujaga.

• Helistaja teave on varjatud või pole
saadaval.

Märkus

• Kui ülaltoodud lahendustest pole abi, katkestage nii

käsitelefoni kui ka telefonialuse elektritoide. Proovige
ühe minuti pärast uuesti.

34 ET

16 Lisa

Tähe- ja numbrimärkide
tabelid

Nupp Suurtähed (inglise/prantsuse/saksa/

itaalia/türgi/portugali/hispaania/hollandi/
taani/soome/norra/rootsi/rumeenia/
poola/tšehhi/ungari/slovaki/horvaadi/
leedu/eesti/läti/bulgaaria keeles)

0 Tühik. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § ...

2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç
3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ
4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ
5 М Н О П 5 J K L Λ
6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Nupp Väiketähed (vene ja ukraina keeles)
0 Tühik. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å
3 д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ
4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ
5 м н о п 5 j k l Λ
6 р с т у 6 m n o ñ ö ò
7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß
8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü
9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ

Nupp Väiketähed (inglise/prantsuse/saksa/

itaalia/türgi/portugali/hispaania/hollandi/
taani/soome/norra/rootsi keel)

0 Tühik. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ
8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Nupp Suurtähed (vene ja ukraina keeles)
0 Tühik. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|

35ET

36 ET

2015 © Gibson Innovations Limited. Kõik õigused kaitstud.

See toode on toodetud ja seda müüakse ettevõtte Gibson
Innovations Ltd. vastutusel ning Gibson Innovations Ltd. annab
garantii sellele tootele.

Philips ja Philips Shield Emblem on ettevõtte Koninklijke Philips
N.V. registreeritud kaubamärgid ja neid kasutatakse ettevõtte
Koninklijke Philips N.V. litsentsi alusel.

UM_M330_M335_51_ET_V4.0
WK1538

0168