Philips M3015A, M3001A, M3046A, M3016A User Manual

Návod k obsluze

Monitor M3 a M4 M3046A

Měřicí server M3001A

Rozšíření měřicího serveru

M3015A a M3016A

Číslo M3046-9019E

Vytištěno v Německu 05/03

Osmé vydání

Upozornění

Tento dokument obsahuje informace, které jsou chráněny autorským právem.
Všechna práva jsou vyhrazena. Kopírování, jiné rozmnožování nebo překládání
bez předcházejícího písemného povolení je zakázáno, kromě případů
vztahujících se k zákonům o autorském právu.

Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH
Cardiac and Monitoring Systems
Hewlett-Packard-Str. 2
71034 Boeblingen
Německo

Vytištěno v Německu

Záruka

Informace obsažená v tomto dokumentu může být změněna bez předchozího
upozornění.

Philips Medical Systems neposkytuje, pokud jde o tento materiál, žádné
výslovně uvedené záruky nebo mlčky předpokládané výminky ohledně
vhodnosti prodeje a použitelnosti pro určité účely.

Philips Medical Systems neodpovídá za chyby v tomto dokumentu nebo za
náhodné či následné škody vzniklé v souvislosti s dodávkou, provedením nebo
použitím tohoto materiálu.

© 1995-2003 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Všechna práva jsou vyhrazena. Kopírování celého materiálu nebo jeho části bez

předchozího písemného souhlasu vlastníka ochranné známky je zakázáno.
Společnost Philips Electronics North America Corporation si vyhrazuje právo

provádět změny technických údajů nebo kdykoli ukončit prodej libovolného
výrobku bez upozornění nebo závazků a neodpovídá za následky vyplývající
z použití této publikace.

Microsoft, Microsoft NT a Windows 2000 jsou ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation v USA a jiných státech.

2

Historie dokumentu

Nová vydání tohoto dokumentu budou obsahovat veškeré materiály
aktualizované od předchozího vydání. Aktualizace mohou být vydávány i mezi
jednotlivými vydáními dokumentu a mohou obsahovat pozměněné nebo nové
strany označené ve spodní části datem revize. Upozorňujeme, že strany, které
byly uspořádány v důsledku změn na předcházející straně, nejsou považovány
za revidované.

Aktuální vydání je označeno datem tisku dokumentace a jejím číslem. Při
vytištění nového vydání se datum tisku mění. (Opravy a aktualizace menšího
rozsahu provedené v dotisku nejsou důvodem ke změně data tisku.) Číslo
dokumentu se mění při provedení rozsáhlých změn technického charakteru.

První vydání.......................................................7/97

Druhé vydání......................................................5/98

Třetí vydání........................................................1/99

Čtvrté vydání......................................................6/00

Páté vydání.........................................................11/00

Šesté vydání .......................................................05/01

Sedmé vydání.....................................................04/02

Osmé vydání ......................................................05/03

Úvod

Vícefunkční měřicí server M3001A a kompaktní přenosný pacientský monitor
M3046A tvoří dohromady univerzální, přenosný pacientský monitor s možností
napájení jak z akumulátoru, tak z elektrické sítě.

Vícefunkční měřicí server M3001A a rozšíření měřicího serveru
M3016A/M3015A slouží pro pořizování fyziologických signálů EKG, dechu,
invazivně a neinvazivně měřeného krevního tlaku, nasycenosti krve kyslíkem,
parciálního tlaku oxidu uhličitého a teploty. Tyto signály se převádí na digitální
data, zpracovávají a pak odesílají do monitoru.

3

Použití

Monitory

s bezdrátovým

připojením k síti

Okruh použití

Okolní prostředí

Kompaktní přenosný pacientský monitor M3046A přijímá od měřicího serveru
nebo měřicího rozšíření zpracovaná data, kontroluje, zda neobsahují alarmové
podmínky a zobrazuje je. Monitor uživateli také poskytuje ovládací prvky,
volitelné infračervené rozhraní pro tiskárnu a sériové rozhraní pro připojení
samostatného zapisovače XE-50p od společnosti GSI Lumonics.

Data lze přenášet pomocí vícefunkčního měřicího serveru M3001A do
a z jiných monitorů M3046A a také monitorů série IntelliVue.

Vícefunkční měřicí server M3001A není kompatibilní s monitory M3046A se
softwarem verze E.

Tato zařízení jsou určena pro monitorování EKG, dechu, invazivně
a neinvazivně měřeného krevního tlaku, nasycenosti krve kyslíkem, parciálního
tlaku oxidu uhličitého a teploty u dospělých, dětí a novorozenců, pro
zobrazování pacientských údajů a křivek, pro ukládání pacientských údajů do
databáze trendů a pro generování alarmů a záznamů. Zařízení jsou určena pro
nemocniční prostředí a pro monitorování při transportu jak v nemocnicích, tak
mimo ně. Zařízení nejsou určena pro používání v domácích podmínkách.

Monitory s bezdrátovým připojením k síti jsou určeny pro zkušené uživatele
a slouží pro přímé připojení k veřejně přístupnému rozhraní (PAI). Jak je
uvedeno v prohlášení o shodě, tento výrobek vyhovuje evropské směrnici
týkající se rádiových a telekomunikačních koncových zařízení 1999/5/EC.

Přístroje jsou určeny pro monitorování dospělých, dětí a novorozenců.
Monitorování ST se týká pouze dospělých. Přístroj lze v aktuálním čase
používat pouze na jednom pacientovi. 12-svodové EASI EKG se používá pouze
u dospělých a dětí. Monitorování segmentu ST se provádí pouze u dospělých
pacientů (podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole Monitorování
segmentu ST).

Tato zařízení jsou určena pro nemocniční prostředí a pro monitorování při
transportu prováděná profesionálními zdravotníky jak v areálu nemocnice, tak
mimo ní.

Tato zařízení nejsou určena pro používání v domácích podmínkách.

4

Kategorie

zařízení

Shoda s CE

Výstraha Tento výrobek patří do třídy 2 dle specifikace R&TTE. Upozorňujeme, že

Odpovědnost
výrobce

Nejedná se o terapeutické zařízení.

Kompaktní přenosný pacientský monitor M3046A
společnosti Philips vyhovuje požadavkům směrnice
93/42/EEC ze 14. června 1993 vztahující se ke
zdravotnickým zařízením, a proto nese označení CE.

Tento systém také vyhovuje směrnici Council Directive 1999/5/EC z 9. března
1999 týkající se rádiového a telekomunikačního koncového zařízení. Uvedený
symbol CE(!) znamená, že tento přístroj je považován za rádiové zařízení třídy
2 dle směrnice 1999/5/EC, dle které mohou členské státy uplatňovat omezení
při uvádění tohoto přístroje do provozu nebo na trh. Tento systém je určen pro
přímé připojení k veřejně přístupnému rozhraní (PAI).

ve Francii a Španělsku se používají frekvence jiné než v ostatních státech
Evropské hospodářské oblasti. Znamená to, že při používání přístrojů
zakoupených v jiných státech může ve Francii a Španělsku dojít
k problémům.

Philips Medical Systems odpovídá za bezpečnost, spolehlivost a výkon
přístroje, pokud:

• montážní práce, rozšíření, úpravy nastavení, úpravy přístroje nebo
jeho opravy jsou prováděny osobami autorizovanými společností
Philips Medical Systems,

• elektrická instalace místnosti, ve které bude přístroj provozován,
vyhovuje státním normám,

• přístroj je používán dle provozního návodu.

Pro zachování bezpečnosti používejte pouze ty díly Philips, které jsou určeny
pro daný monitor. Pokud budou použity díly a příslušenství od jiného výrobce,
pak společnost Philips Medical Systems neručí za žádné škody, které tyto díly
mohou na zařízení způsobit.

5

Tento návod

Tento Návod k obsluze platí pro měřicí server M3001A, monitor M3046A se
softwarem verze E a pro rozšíření měřicího serveru M3015A a M3016A.
Obsahuje obecné údaje o monitoru. Doporučujeme ji novým uživatelům,
protože poskytuje základní údaje o systému a jeho funkcích a obsahuje
podrobný návod na ovládání monitoru.

Vyhledávání údajů usnadňuje obsah na začátku příručky nebo rejstřík na jejím
konci.

Označení
použitá v této
příručce

Komu je tato
příručka
určena

Ochranné
známky

Výstraha
Výstrahy popisují stavy nebo činnost, které mohou přivodit zranění

pacientů nebo obsluhy.

Varování

Varování popisují stavy nebo činnost, které mohou způsobit poškození zařízení.

Tato příručka je určena uživatelům, kteří jsou obeznámeni s prováděným
měřením a mají zkušenosti s používáním monitorovacích zařízení.

„Microstream“, „FilterLine“, „Smart CapnoLine“ a „NIV Line“ jsou
ochrannými známkami společnosti Oridion Medical Inc.

6

Obsah

Úvod................................................................................................................................3

Použití ........................................................................................................................4

Monitory s bezdrátovým připojením k síti.................................................................4

Okruh použití .............................................................................................................4

Okolní prostředí .........................................................................................................4

Kategorie zařízení .....................................................................................................5

Shoda s CE.................................................................................................................5

Odpovědnost výrobce ................................................................................................5

Tento návod.....................................................................................................................6

Označení použitá v této příručce...............................................................................6

Komu je tato příručka určena....................................................................................6

Ochranné známky ......................................................................................................6

Základy provozu...............................................................................................................29

Stručný popis monitoru.................................................................................................30

Klávesy předního panelu..........................................................................................30

Přední strana monitoru (M3046A)...........................................................................31

Zadní strana monitoru (M3046A) ............................................................................31

Měřicí server (M3001A) ..........................................................................................32

Měřicí konektory (M3001A)....................................................................................32

Měřicí server se sadou pro invazivní měření (M3001A č. C06, č. C18) .................33

Měřicí konektory (M3001A č. C06) ........................................................................33

Rozšíření měřicího serveru (M3015A a M3016A) ..................................................34

Rozšířující konektory měřicího serveru ...................................................................35

Hlavní obrazovka .....................................................................................................36

Před zahájením monitorování .......................................................................................37

Základy provozu ...........................................................................................................38

Čtyři klávesy trvalého významu .............................................................................38

Dotekový pruh .........................................................................................................39

Šipky a kroužek.......................................................................................................40

Klávesy SmartKey a programové klávesy ..............................................................40

Roh dotekového pruhu .............................................................................................41

7

Nastavení měření .....................................................................................................41

Nastavení křivky .....................................................................................................44

Základní nastavení ........................................................................................................45

Výběr křivky pro zobrazení .....................................................................................45

Nastavení rychlosti křivek .......................................................................................46

Zapnutí nebo vypnutí měření ...................................................................................46

Kontrola a změna limitů alarmů...............................................................................46

Tisk aktuálních měření.............................................................................................47

Místní zápis křivek...................................................................................................47

Nastavení hlasitosti ..................................................................................................47

Nastavení jasu displeje.............................................................................................48

Nastavení data a času ...............................................................................................49

Návrat k nastavením QuickSet................................................................................49

Přehled kláves SmartKey ..............................................................................................50

Alarmy...............................................................................................................................53

Doporučení pro nastavování alarmů .............................................................................53

Typy alarmů ..................................................................................................................54

Pacientské alarmy ...................................................................................................54

Technické alarmy....................................................................................................55

Prohlížení alarmů ..........................................................................................................56

Indikace alarmů.............................................................................................................56

Přetrvávající a nepřetrvávající alarmy .....................................................................56

Vypnutí zvukové indikace alarmů ................................................................................60

Potlačení indikace alarmů .............................................................................................60

Opětovné spuštění potlačené indikace alarmů .........................................................61

Kontrola a změna limitů alarmů....................................................................................61

Automatické nastavení limitů alarmů ......................................................................62

Změna hlasitosti alarmového tónu ................................................................................62

Zápis alarmů..................................................................................................................63

Zprávy pacientských alarmů .........................................................................................63

Fyziologické alarmy.................................................................................................63

Zprávy technických alarmů (INOPů)............................................................................82

Technické alarmy (INOPy) ......................................................................................82

Příjem a propouštění pacientů ........................................................................................99

Výběr menu pro identifikaci pacienta .........................................................................100

Příjem nového pacienta...............................................................................................100

Změna identifikace pacienta ..................................................................................100

8

Změna kategorie pacienta ......................................................................................101

Změna nastavení kardiostimulátoru .......................................................................102

Výběr nastavení QuickSet...........................................................................................102

Převod pacienta do jiného monitoru ...........................................................................104

Převod centrálně monitorovaného pacienta ...........................................................104

Převod pacienta bez zařízení..................................................................................104

Převod pacienta s monitorem M3046A..................................................................104

Převod pacienta s měřicím serverem .....................................................................104

Přerušení převodu ..................................................................................................105

Převod pacienta s měřicím serverem .....................................................................105

Odpojení měřicího serveru.....................................................................................105

Připojení ke stejnému monitoru M3046A…..........................................................105

Připojení k novému monitoru M3046A… .............................................................105

Připojení k pacientskému monitoru IntelliVue ......................................................106

Přenos z monitoru IntelliVue do M3046A.............................................................107

Převod pacienta s monitorem.................................................................................107

Propuštění pacienta .....................................................................................................109

Komunikace s informačním centrem ...........................................................................111

Jaká monitorovací síť se používá pro propojení M3046A? ........................................112

Optimalizace výkonu bezdrátového systému LAN................................................112

Neopuštění oblasti pokrytí .....................................................................................113

Aby nedocházelo k interferenci .............................................................................113

Komunikace s informačním centrem ..........................................................................114

Připojení k síti a odpojení ......................................................................................114

Dálkové ovládání z informačního centra ...............................................................116

Zápis a tisk na centrálním zapisovači a tiskárně ....................................................116

Tisk zpráv...............................................................................................................117

Zápis pásů křivek ...................................................................................................117

Konfigurace označení monitoru..................................................................................117

Přiřazení monitoru do skupiny lůžek ..........................................................................118

Odstranění závad spojení s informačním centrem ......................................................118

Když je monitor připojen k síti ..............................................................................118

Během provozu ......................................................................................................119

Prohlížení údajů dalších pacientů na lůžkovém monitoru...........................................120

Zobrazení přehledu monitorů vaší skupiny lůžek ..................................................120

Stav monitorů skupiny lůžek..................................................................................121

Zprávy alarmů a INOPů monitorů skupiny............................................................122

9

Zobrazení údajů pacienta z jiného monitoru..........................................................122

Zobrazení údajů pacienta z monitoru vaší skupiny lůžek ......................................123

Zobrazení údajů pacienta z monitoru vaší skupiny lůžek při alarmovém stavu ....124

Zobrazení údajů pacienta z dalších monitorů vašeho oddělení..............................124

Zobrazení údajů pacienta z dalších monitorů jiných oddělení...............................125

Měření EKG....................................................................................................................127

Upozornění k měření EKG..........................................................................................128

Příprava k měření EKG...............................................................................................128

Svody EKG .................................................................................................................130

Monitorované svody EKG ..........................................................................................130

Umístění elektrod pro měření EKG ............................................................................131

5-elektrodová sada .................................................................................................131

3-elektrodová sada (standardní).............................................................................133

3-elektrodová sada (MCL1)....................................................................................134

Umístění pro stimulované pacienty........................................................................135

10-elektrodová sada ...............................................................................................135

Umístění svodů EKG EASI ...................................................................................136

Doporučené umístění u operovaných pacientů ......................................................137

Výběr nastavení EKG .................................................................................................137

Zapínání a vypínání měření EKG ...............................................................................138

Výběr zdroje pro číselnou hodnotu srdeční frekvence...........................................138

Nastavení hlasitosti tónu .............................................................................................140

Změna limitů alarmu srdeční frekvence......................................................................141

Aktivace nebo deaktivace alarmu srdeční frekvence EKG ....................................141

Výběr standardního umístění svodů nebo umístění dle EASI.....................................142

Zapnutí a vypnutí potlačení stimulačního impulzu .....................................................142

Stimulovaní pacienti ..............................................................................................142

Výstrahy pro stimulované pacienty........................................................................143

Dokmit přepólování ...............................................................................................144

Zapínání a vypínání potlačení stimulačních impulzů.............................................145

Nastavení počtu kanálů EKG.................................................................................145

Nastavení křivky EKG ................................................................................................146

Výběr nastavení kanálu křivky EKG .....................................................................146

Výběr svodu EKG..................................................................................................146

Příklad vyhovující křivky EKG u nestimulovaného pacienta................................148

Příklad vyhovující křivky EKG u stimulovaného pacienta....................................148

Synchronizační značky pro defibrilátor ................................................................148

10

Značka stimulačního impulzu ................................................................................149

Změna velikosti křivky EKG .................................................................................149

Změna velikosti všech křivek EKG .......................................................................149

Získání čistší nebo podrobnější křivky EKG .........................................................150

Změna rychlosti křivky EKG.................................................................................150

Výběr kaskádování EKG prázdnými kanály..........................................................151

Výběr prahu asystoly .............................................................................................151

Odstranění závad při měření EKG ..............................................................................151

Zobrazuje-li se číselná hodnota srdeční frekvence ................................................151

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty srdeční frekvence.................................152

Monitorování arytmií.....................................................................................................153

Úvod............................................................................................................................154

Úrovně vyhodnocování arytmií...................................................................................155

Základní arytmie ....................................................................................................155

Rozšířené arytmie ..................................................................................................156

Základní alarmy .....................................................................................................156

Dodatečné alarmy ..................................................................................................156

Zajištění přesného monitorování arytmií ...............................................................157

Příklad vyhovující křivky EKG u nestimulovaného pacienta................................159

Příklad vyhovující křivky EKG u stimulovaného pacienta....................................159

Priority a doba potlačení alarmů .................................................................................160

Doba potlačení alarmů ...........................................................................................160

Deaktivace doby potlačení alarmu .........................................................................161

Řetězení alarmů...........................................................................................................161

Přehled ...................................................................................................................161

Skupiny alarmů ......................................................................................................161

Oznamování alarmů ...............................................................................................162

Řetězce priorit alarmů............................................................................................163

Základní arytmie ....................................................................................................164

Výběr nastavení arytmií ..............................................................................................165

Zapnutí a vypnutí vyhodnocování arytmií ..................................................................165

Výběr jednosvodového nebo vícesvodového vyhodnocování ....................................166

Zobrazování označení tepů .........................................................................................167

Opětovné učení arytmií ...............................................................................................167

Změna limitů alarmů arytmií ......................................................................................168

11

Zapnutí a vypnutí alarmů arytmií................................................................................170

Zapínání a vypínání jednotlivých alarmů...............................................................170

Zapínání a vypínání všech žlutých alarmů.............................................................170

Stavové zprávy ............................................................................................................171

Zprávy o stavu rytmu .............................................................................................171

Stavové zprávy o výskytu ektopických srdečních stahů ........................................173

Odstranění závad při vyhodnocování arytmií .............................................................174

Monitorování segmentu ST ...........................................................................................175

Úvod............................................................................................................................176

Měření....................................................................................................................176

Funkce algoritmu ...................................................................................................177

Zobrazený údaj ST.................................................................................................177

Výběr nastavení ST.....................................................................................................177

Úprava měřicích bodů .................................................................................................178

Zapnutí a vypnutí ST...................................................................................................180

Změna limitů alarmu ST .............................................................................................180

Zapnutí a vypnutí alarmů ST.......................................................................................181

Odstranění závad při měření ST..................................................................................181

Měření dechové frekvence (DECH) ..............................................................................183

Příprava k měření dechové frekvence .........................................................................184

Umístění elektrod pro měření dechové frekvence.......................................................185

Výběr nastavení dechové frekvence............................................................................187

Výběr zdroje dechové frekvence a zapínání a vypínání měření dechové frekvence... 187

Změna způsobu detekce dechové frekvence ...............................................................188

Nastavení manuální úrovně detekce dechové frekvence........................................189

Nastavení dechové křivky ...........................................................................................190

Změna velikosti dechové křivky ............................................................................190

Změna rychlosti dechové křivky............................................................................190

Nastavení alarmu dechové frekvence..........................................................................191

Změna limitů alarmu dechové frekvence...............................................................191

Změna zpoždění alarmu apnoe ..............................................................................191

Aktivace nebo deaktivace alarmů apnoe a dechové frekvence..............................191

Odstranění závad při měření dechové frekvence ........................................................192

Zobrazuje-li se stále stejná hodnota dechové frekvence........................................192

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty dechové frekvence ...............................192

12

Neinvazivní měření krevního tlaku (NBP)...................................................................193

Příprava k měření NBP ...............................................................................................194

Spuštění a zastavení měření NBP ...............................................................................199

Provedení jednoho měření NBP.............................................................................199

Provádění měření STAT NBP .................................................................................200

Provádění automatického měření NBP ..................................................................200

Použití manžety pro okluzi krevních cév ...............................................................202

Význam číselných hodnot NBP .............................................................................203

Výběr nastavení měření NBP......................................................................................204

Zapnutí měření NBP ...................................................................................................204

Nastavení alarmů NBP ................................................................................................204

Změna limitů alarmu..............................................................................................204

Aktivace alarmů .....................................................................................................206

Odstranění závad při měření NBP...............................................................................207

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty NBP .....................................................207

Invazivní měření krevního tlaku (TLAK)....................................................................209

Příprava k měření tlaku ...............................................................................................210

Výběr označení (a příslušného nastavení)..............................................................212

Nulování snímače...................................................................................................213

Výběr nastavení měření tlaku......................................................................................215

Zapnutí měření tlaku ...................................................................................................215

Nastavení křivky tlaku ................................................................................................216

Změna velikosti křivky tlaku .................................................................................216

Optimalizace křivky...............................................................................................217

Potlačení nefyziologického artefaktu.....................................................................217

Změna rychlosti křivky tlaku .................................................................................217

Nastavení alarmů TLAKU ..........................................................................................218

Změna limitu alarmů..............................................................................................218

Aktivace alarmů .....................................................................................................219

Nastavení TLAKU jako zdroje tepu ......................................................................219

Kalibrace jednorázového snímače (M1567A/M1568A) .............................................219

Vložení známého kalibračního faktoru ..................................................................220

Kalibrace snímače CPJ840J6 ......................................................................................220

Kalibrace rtuťovým tonometrem............................................................................221

13

Odstranění závad při měření tlaku ..............................................................................224

Zobrazuje-li se číselná hodnota tlaku.....................................................................224

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty tlaku a tepu ..........................................224

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty tepu ......................................................225

Měření nasycenosti arteriální krve kyslíkem (SpO2) ..................................................227

Příprava k měření SpO2...............................................................................................228

Aplikace opakovaně použitelných snímačů ................................................................232

Prstový snímač pro dospělého (M1191A) .............................................................232

Prstový snímač pro dítě (M1192A)........................................................................233

Prstový snímač pro kojence (M1195A) .................................................................233

Nožní/ruční snímač pro novorozence (M1193A) ..................................................234

Ušní snímač (M1194A)..........................................................................................234

Výběr nastavení měření SpO2.....................................................................................235

Zapnutí měření SpO2...................................................................................................235

Nastavení modulace tónu ............................................................................................236

Zapnutí modulace tónu...........................................................................................236

Změna hlasitosti tónu QRS ....................................................................................236

Nastavení alarmů SpO2...............................................................................................237

Změna limitů alarmu..............................................................................................237

Nastavení limitu alarmu desaturace .......................................................................237

Aktivace alarmů .....................................................................................................238

Testování alarmů....................................................................................................238

Nastavení pletysmografické křivky (Pleth).................................................................238

Změna rychlosti křivky PLETH.............................................................................239

Nastavení PLETH jako zdroje tepu .......................................................................239

Odstranění závad při měření SpO2/PLETH ................................................................240

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty tepu ......................................................240

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty SpO2 a tepu ..........................................240

Měření teploty (TEPL)...................................................................................................243

Příprava k měření teploty............................................................................................244

Výběr nastavení měření teploty ..................................................................................245

Zapnutí měření teploty ................................................................................................245

Změna označení TEPL ................................................................................................246

Výběr nastavení ∆ TEPL.............................................................................................246

Zapnutí měření ∆ TEPL ..............................................................................................247

Výběr zdroje rozdílu teplot .........................................................................................247

14

Nastavení alarmů TEPL ..............................................................................................248

Změna limitů alarmů..............................................................................................248

Aktivace alarmů .....................................................................................................248

Odstranění závad při měření TEPL.............................................................................249

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty TEPL....................................................249

Měření oxidu uhličitého pomocí metody Mainstream (M3016A) ..............................251

Měření CO2.................................................................................................................252

Příprava k měření CO2................................................................................................253

Výběr nastavení CO2...................................................................................................256

Zapnutí měření CO2....................................................................................................256

Výběr zdroje dechové frekvence a zapnutí/vypnutí AwRR........................................257

Nastavení korekce .......................................................................................................257

Nastavení alarmů CO2 a AwRR..................................................................................258

Změna limitů alarmu CO2......................................................................................258

Aktivace alarmů CO2.............................................................................................259

Změna limitů alarmu AwRR..................................................................................259

Změna zpoždění alarmu apnoe ..............................................................................259

Aktivace a deaktivace alarmů AwRR a apnoe .......................................................259

Odstranění závad při měření CO2................................................................................260

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty CO2......................................................260

Číselná hodnota CO2 je zobrazena s ?....................................................................261

Křivka CO2 je odstřižena .......................................................................................261

Jsou-li hodnoty CO2 nízké .....................................................................................261

Jsou-li hodnoty CO2 vysoké...................................................................................262

Měření oxidu uhličitého pomocí metody Microstream (M3015A).............................263

Měření CO2.................................................................................................................264

Příprava k měření CO2................................................................................................265

Výběr příslušenství ................................................................................................265

Nastavení Microstream CO2..................................................................................266

Odvedení výdechových plynů ze systému .............................................................267

Výběr nastavení CO2...................................................................................................268

Zapnutí měření CO2....................................................................................................268

Výběr zdroje dechové frekvence a zapnutí/vypnutí AwRR........................................269

Nastavení korekce N2O...............................................................................................270

15

Nastavení alarmů CO2 a AwRR..................................................................................270

Změna limitů alarmu CO2......................................................................................270

Aktivace alarmů CO2.............................................................................................271

Změna limitů alarmu AwRR..................................................................................271

Změna zpoždění alarmu apnoe ..............................................................................271

Aktivace a deaktivace alarmů AwRR a apnoe .......................................................271

Odstranění závad při měření CO2................................................................................272

Nezobrazuje-li se číselná hodnota a křivka CO2....................................................272

Zobrazuje-li se -?- místo číselné hodnoty CO2......................................................272

Číselné hodnoty CO2 jsou zobrazeny s ? ...............................................................273

Křivka CO2 je odstřižena .......................................................................................274

Jsou-li hodnoty CO2 nízké .....................................................................................274

Jsou-li hodnoty CO2 vysoké...................................................................................274

Trendy a události............................................................................................................275

Prohlížení trendu.........................................................................................................276

Výběr dlouhodobého nebo krátkodobého trendu...................................................276

Prohlížení starších nebo novějších údajů ...............................................................276

Prohlížení údajů ostatních měření..........................................................................276

Tisk a zápis údajů trendu.............................................................................................277

Vytištění stránky údajů z displeje ..........................................................................277

Vytištění sady údajů trendu....................................................................................277

Zápis údajů trendu..................................................................................................277

Vymazání veškerých údajů trendu.........................................................................278

Ukládání událostí ........................................................................................................278

Manuální ukládání událostí....................................................................................278

Vložení referenčního signálu do události...............................................................278

Automatické ukládání událostí...............................................................................279

Prohlížení událostí.......................................................................................................279

Uchování události pro pozdější prohlížení.............................................................279

Prohlížení číselných hodnot události .....................................................................280

Prohlížení pásů křivek události ..............................................................................280

Tisk nebo zápis události.........................................................................................281

Vymazání události .................................................................................................281

Vymazání všech události .......................................................................................281

Zastavení tisku ............................................................................................................282

Zastavení aktuálního tisku .....................................................................................282

Zastavení veškerého tisku ......................................................................................282

16

Čištění..............................................................................................................................283

Obecná ustanovení o čištění........................................................................................284

Čištění ....................................................................................................................284

Čisticí prostředky ...................................................................................................285

Dezinfekce .............................................................................................................286

Dezinfekční prostředky ..........................................................................................287

Sterilizace...............................................................................................................289

Sterilizační metody ................................................................................................289

Čištění monitoru, serveru a montážního materiálu .....................................................290

Čištění, dezinfekce a sterilizace snímačů....................................................................291

Kabely a svody EKG...................................................................................................291

Čištění kabelů EKG ...............................................................................................291

Dezinfekce kabelů EKG.........................................................................................292

Sterilizace kabelů EKG..........................................................................................292

Manžeta pro neinvazivní měření krevního tlaku.........................................................293

Čištění jednorázové manžety .................................................................................293

Sterilizace manžety pro opakované použití............................................................294

Snímač pro invazivní měření TLAKU........................................................................296

Čištění snímače TLAKU........................................................................................296

Sterilizace snímače TLAKU ..................................................................................297

Vyšší stupeň dezinfekce (VSD) .............................................................................297

Sterilizace plynem..................................................................................................298

Snímač SpO2...............................................................................................................299

Snímače teploty (TEPL)..............................................................................................300

Snímač a opakovaně použitelný adaptér dýchacích cest pro měření CO2 metodou

Mainstream ...............................................................................................................301

Čištění snímače CO2 M1460A...............................................................................301

Sterilizace snímače CO2 M1460A .........................................................................302

Adaptéry dýchacích cest M1465A/ 14363A..........................................................303

Příslušenství Microstream pro měření vzorků CO2.....................................................304

Údržba.............................................................................................................................305

Kontrola při provádění údržby ....................................................................................306

Doporučený harmonogram údržby ........................................................................306

Doporučený harmonogram údržby ........................................................................307

Kontrola monitoru, měřicího serveru a jeho rozšíření ...........................................308

Kontrola kabelů a šňůr ...........................................................................................309

Testování funkcí systému.......................................................................................309

17

Přechodný výskyt problému...................................................................................311

Testování vizuálních a akustických alarmů ................................................................312

Použití monitoru při převozu pacienta.........................................................................313

Použití monitoru s 12 V napájecím zdrojem vozidla ..................................................314

Použití nového akumulátoru .......................................................................................314

Údržba akumulátoru....................................................................................................315

Kontrola nabití akumulátoru ..................................................................................315

Kontrola zbývající doby provozu...........................................................................316

Výměna akumulátoru.............................................................................................316

Vyjmutí akumulátoru .............................................................................................316

Vložení akumulátoru..............................................................................................317

Je-li akumulátor vybit ............................................................................................317

Regenerace akumulátoru........................................................................................317

Odstranění závad při provozu z akumulátoru .............................................................318

Kontrolka akumulátoru ..........................................................................................318

Význam zpráv v indikátoru nabití..........................................................................319

Technické alarmy (INOPy) týkající se akumulátoru .............................................319

Instalace monitoru..........................................................................................................321

Výstrahy a varování ....................................................................................................322

Bezpečnost pacienta...............................................................................................322

Pacientský svodový proud .....................................................................................322

Příprava k instalaci monitoru ......................................................................................322

Požadavky na napájení...........................................................................................322

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem ............................................................323

Ekvipotenciální zemnění........................................................................................324

Kombinace zařízení ...............................................................................................324

Okolní prostředí .....................................................................................................325

Význam použitých symbolů...................................................................................326

Instalace monitoru.......................................................................................................329

Vybalení monitoru .................................................................................................329

Instalace monitoru..................................................................................................330

Připojení měřicího serveru….................................................................................331

… měřicí server je přímo na monitoru...................................................................331

…měřicí server je oddělen od monitoru ................................................................332

…měřicí server se nachází v jiné místnosti než monitor .......................................333

Montáž monitoru na stojan ....................................................................................334

18

Demontáž monitoru ze stojanu ..............................................................................334

Připevnění měřicího serveru ke stojanu .................................................................334

Demontáž měřicího serveru ze stojanu ..................................................................335

Umístění měřicího serveru na upínací stojan.........................................................335

Připojení k informačnímu centru ...........................................................................335

Použití funkce Výzva sestře ...................................................................................335

Připojení výstupu EKG nebo vstupu označovače ..................................................336

Použití přídavného displeje....................................................................................336

Displeje ..................................................................................................................336

Instalace .................................................................................................................336

Požadavky k bezpečnosti .......................................................................................336

Odstranění běžných závad .....................................................................................337

Připojení tiskárny ........................................................................................................339

Výběr tiskárny........................................................................................................339

Připojení místní tiskárny ........................................................................................341

Připojení vzdálené tiskárny....................................................................................342

Odstranění závad připojení tiskárny ......................................................................342

Připojení místního zapisovače.....................................................................................344

Nasazení a sejmutí gumového ochranného rámu........................................................346

Likvidace monitoru a měřicího serveru ......................................................................348

Konfigurace.....................................................................................................................349

Komu je tato kapitola určena .................................................................................349

Co lze konfigurovat................................................................................................350

Jak se aktivuje konfigurační režim?.......................................................................350

Jak opustím konfigurační režim? ...........................................................................351

Funkce konfigurace.....................................................................................................352

Jak režim konfigurace funguje? .............................................................................352

Sady QuickSet........................................................................................................352

Obecná nastavení ...................................................................................................354

Sady přednastavené ve výrobním závodě ..............................................................354

Jak se nastavuje sada QuickSet? ............................................................................355

Konfigurování monitoru při instalaci.....................................................................356

Uložení aktuálních nastavení do sady QuickSet ....................................................356

Přejmenování sady QuickSet .................................................................................357

Konfigurování obecných nastavení........................................................................357

Přídavná konfigurace pro přehled údajů lůžkových monitorů

na lůžkovém monitoru ..............................................................................................358

19

Změna reakce na alarm jiného monitoru skupiny lůžek ........................................358

Změna, zapnutí/ vypnutí zobrazování stavu skupiny lůžek ...................................358

Přídavná konfigurace pro měření EKG .......................................................................359

Volba maximálního počtu kanálů EKG .................................................................359

Výběr změn filtrování EKG při provádění elektrochirurgie ..................................359

Výběr přednastavené velikosti křivek EKG...........................................................359

Výběr barvy pro EKG............................................................................................360

Nastavení limitu alarmu tachykardie .....................................................................360

Nastavení limitu alarmu bradykardie .....................................................................361

Nastavení režimu záložního kanálu .......................................................................361

Zobrazení INOPu „VŠECHNY AL.EKG. VYP“ ..................................................362

Přídavná konfigurace pro vyhodnocování arytmií ......................................................363

Nastavení doby potlačení žlutých alarmů arytmií..................................................363

Nastavení prahu alarmu pauzy ...............................................................................363

Zobrazování zprávy Arytmie vypnuty ...................................................................363

Zobrazování INOPu „NĚKT.AL. EKG VYPN.“...................................................364

Přídavná konfigurace pro měření ST ..........................................................................364

Nastavení bodů ISO, J a ST ...................................................................................364

Přídavná konfigurace pro měření dechu (DECH).......................................................365

Výběr barvy pro DECH .........................................................................................365

Přídavná konfigurace pro měření SpO2.......................................................................365

Změna doby zprůměrování SpO2...........................................................................365

Změna doby uplynulé před aktivací spodního alarmu ...........................................366

Změna doby uplynulé před aktivací horního alarmu .............................................366

Výběr barvy pro SpO2............................................................................................366

Výběr potlačení INOPů při neinvazivním měření krevního tlaku .........................366

Nastavení zpoždění alarmu desaturace ..................................................................367

Přídavná konfigurace pro neinvazivní měření tlaku (NBP) ........................................367

Výběr jednotky NBP..............................................................................................367

Výběr reference pro metodu měření ......................................................................367

Výběr barvy pro NBP ............................................................................................367

Zapnutí aktivace pípnutí na konci měření..............................................................368

Výběr doby spuštění synchronizované s hodinami................................................368

Výběr tlaku pro režim venepunkce ........................................................................368

Přídavná konfigurace pro invazivní měření tlaku (TLAK) .........................................369

Nastavení filtru TLAK ...........................................................................................369

Nastavení pouze pro měření středního tlaku..........................................................369

Aktivace kalibrace snímače TLAK........................................................................369

20

Nastavení souběžné aktivace alarmů .....................................................................370

Potlačení nefyziologického artefaktu.....................................................................370

Výběr jednotky.......................................................................................................370

Výběr barvy pro tlak ..............................................................................................370

Přídavná konfigurace pro měření teploty (TEPL).......................................................371

Výběr jednotky pro měření teploty ........................................................................371

Výběr barvy pro TEPL...........................................................................................371

Přídavná konfigurace pro měření ∆TEPL ...................................................................372

Výběr jednotky pro měření ∆ teplot.......................................................................372

Výběr barvy pro ∆TEPL ........................................................................................372

Přídavná konfigurace pro měření CO2........................................................................372

Výběr jednotky pro měření CO2............................................................................372

Výběr barvy pro CO2.............................................................................................372

Výběr metody vzorkování pro EtCO2 (a ImCO2 pro metodu Sidestream) ............373

Výběr zapnuto/vypnuto pro ImCO2.......................................................................373

Výběr metody korekce vlhkosti pro CO2...............................................................373

Přídavná konfigurace pro přeložení pacienta..............................................................374

Změna automaticky prováděných úkonů ...............................................................374

Změna používaných nastavení ...............................................................................374

Označení monitoru.................................................................................................375

Vložení názvu zdravotního ústavu .........................................................................375

Konfigurace alarmů.....................................................................................................376

Výběr nastavení alarmů .........................................................................................376

Změna délky potlačení indikace alarmů ................................................................376

Informace uživateli o potlačených alarmech..........................................................378

Změna chování alarmů do vypnutí zvukové indikace............................................378

Změna chování připomínky alarmu .......................................................................379

Změna doby připomínky alarmu............................................................................379

Změna blikání číselných hodnot ............................................................................379

Změna podmínek pro funkci Výzva sestře.............................................................380

Nastavení automatické aktivace stavu potlačení hlavních alarmů .........................380

Výběr místa provádění zápisu alarmů....................................................................381

Přídavná konfigurace pro události...............................................................................382

Nastavení automatického ukládání událostí...........................................................382

Přídavná konfigurace monitoru...................................................................................383

Konfigurace zvuku QRS ........................................................................................383

Konfigurace zvuku alarmu.....................................................................................383

Konfigurace hlasitosti výzvy .................................................................................384

21

Nastavení jasu pro provoz z akumulátoru..............................................................384

Deaktivace kláves měřicího serveru ......................................................................384

Změna zobrazování jednotek .................................................................................384

Změna filtrování ESU ............................................................................................385

Výběr měření pro AutoLimity ...............................................................................385

Nastavení způsobu opouštění oken ........................................................................385

Změna, má-li být monitor připojen k síti ...............................................................386

Změna, zda lze monitor ovládat dálkově ...............................................................386

Nastavení nadmořské výšky...................................................................................387

Nastavení alarmů spouštějících zápis ....................................................................387

Změna připojení tiskárny .......................................................................................387

Výběr formátu krátkých zpráv ...............................................................................388

Výběr formátu dlouhých zpráv ..............................................................................388

Výpis konfigurovatelných nastavení...........................................................................389

Obecná nastavení ...................................................................................................389

Konfigurace QuickSet pro měření .........................................................................389

Konfigurace QuickSet pro nastavení monitorování ...............................................396

Technické údaje monitoru a měřicího serveru ............................................................401

Technické údaje monitoru a měřicího serveru ............................................................402

Rozměry a váha monitoru ...........................................................................................402

Rozměry.................................................................................................................402

Váha .......................................................................................................................402

Okolní prostředí monitoru...........................................................................................403

Teplota (bez použití bezdrátové sítě) .....................................................................403

Teplota (při použití bezdrátové sítě) ......................................................................403

Vlhkost...................................................................................................................403

Nadmořská výška...................................................................................................403

Napájení .................................................................................................................403

Technická specifikace monitoru .................................................................................404

Displej....................................................................................................................404

Indikátory...............................................................................................................404

Rozhraní.................................................................................................................404

Akumulátor (volitelný) ..........................................................................................405

Hodiny reálného času.............................................................................................406

Aktivní nastavení a ukládání údajů........................................................................406

Trendy....................................................................................................................406

22

Technické údaje měřicího serveru ..............................................................................407

Rozměry.................................................................................................................407

Váha .......................................................................................................................407

Okolní prostředí měřicího serveru ..............................................................................407

Teplota ...................................................................................................................407

Vlhkost...................................................................................................................407

Nadmořská výška...................................................................................................407

Specifikace měření EKG.............................................................................................408

Diferenciální vstupní impedance ...........................................................................408

Poměr potlačení společného signálu ......................................................................408

Tolerance potenciálu odchylky elektrod................................................................408

Pomocný proud ......................................................................................................408

Doba obnovení základní úrovně ............................................................................408

Rozsah vstup. signálu.............................................................................................408

Kalibrace................................................................................................................408

Šířka pásma............................................................................................................409

Specifikace měření arytmií .........................................................................................409

Kardiotach..............................................................................................................409

Frekvence KES ......................................................................................................409

Limity alarmů pro srdeční frekvenci......................................................................409

Zpoždění alarmu ....................................................................................................409

Extrémní tachykardie .............................................................................................410

Extrémní bradykardie.............................................................................................410

Limit běhu KES .....................................................................................................410

Limit frekvence KES .............................................................................................410

Srdeční frekvence komorové tachykardie..............................................................410

Limit běhu komorové tachykardie .........................................................................410

Limit běhu komorového rytmu ..............................................................................410

Limit srdeční frekvence SVT.................................................................................411

Limit běhu SVT .....................................................................................................411

Práh asystoly ..........................................................................................................411

Práh pauzy..............................................................................................................411

Specifikace měření ST ................................................................................................411

Číselná hodnota ST ................................................................................................411

Horní limit ST ........................................................................................................411

Spodní limit ST......................................................................................................411

23

Specifikace měření DECHu ........................................................................................412

Šířka pásma............................................................................................................412

Šum ........................................................................................................................412

Dechová frekvence.................................................................................................412

Kalibrační signál ....................................................................................................412

Limity alarmů dechu ..............................................................................................412

Alarm apnoe...........................................................................................................413

Specifikace měření SpO2.............................................................................................413

Rozsah měření........................................................................................................413

Přesnost..................................................................................................................413

Rozlišení ................................................................................................................413

Limity alarmů.........................................................................................................413

Rozsah měření tepové frekvence ...........................................................................414

Limity alarmů tepové frekvence ............................................................................414

Interval aktualizace displeje...................................................................................414

Snímače SpO2........................................................................................................414

Specifikace neinvazivně měřeného tlaku (NBP).........................................................415

Doba nafouknutí manžety ......................................................................................415

Opakování v automatickém režimu .......................................................................415

Doba cyklování v režimu STAT ............................................................................415

Nafouknutí v režimu venepunkce ..........................................................................415

Následné automatické vyprázdnění .......................................................................415

Doba měření...........................................................................................................415

Přesnost..................................................................................................................416

Rozsah srdeční frekvence.......................................................................................416

Prohlášení o platnosti měření.................................................................................416

Režim pro dospělé..................................................................................................416

Režim pro děti........................................................................................................416

Režim pro novorozence .........................................................................................417

Specifikace invazivně měřeného tlaku (TLAK)..........................................................418

Citlivost vstupu ......................................................................................................418

Nastavení nuly .......................................................................................................418

Přesnost zesílení (bez snímačů) .............................................................................418

Celková přesnost (se snímači)................................................................................418

Odchylka objemu (snímač CPJ840J6) ...................................................................418

Výstupní impedance snímače.................................................................................419

Rozsah měření........................................................................................................419

Frekvenční odezva .................................................................................................419

24

Limity Alarmů .......................................................................................................419

Rozsah měření tepové frekvence ...........................................................................419

Limity alarmů tepové frekvence ............................................................................419

Specifikace měření teploty (TEPL).............................................................................420

Rozsah měření........................................................................................................420

Průměrná časová konstanta....................................................................................420

Testovací teplota ....................................................................................................420

Limity alarmů.........................................................................................................420

Technické údaje rozšíření měřicího serveru (M3015A a M3016A) ...........................421

Rozměry.................................................................................................................421

Váha .......................................................................................................................421

Okolní prostředí rozšíření měřicího serveru (M3015A a M3016A) ...........................421

Teplota ...................................................................................................................421

Vlhkost...................................................................................................................421

Nadmořská výška...................................................................................................421

Specifikace měření CO2 metodou Mainstream M3016A............................................422

Rozsah měření........................................................................................................422

Doba ohřevu...........................................................................................................422

Přesnost (po 20 minutovém ohřevu a kalibraci) ....................................................422

Rozlišení ................................................................................................................422

Stabilita ..................................................................................................................422

Limity alarmů výdechového CO2 (etCO2) .............................................................422

Alarm horního limitu vdechového minima (imCO2) .............................................423

Doba náběhu ..........................................................................................................423

Specifikace měření CO2 metodou Microstream M3015A ..........................................423

Rozsah měření........................................................................................................423

Doba ohřevu...........................................................................................................423

Přesnost (po 20 minutovém ohřevu).......................................................................423

Rozlišení ................................................................................................................423

Rychlost proudění při odběru vzorku.....................................................................424

Doba náběhu ..........................................................................................................424

Doba zpoždění odběru vzorků plynu .....................................................................424

Limity alarmu výdechového CO2 (etCO2) .............................................................424

Alarm horního limitu vdechového minima (imCO2) .............................................424

Specifikace měření dechové frekvence dýchacích cest (AwRR) M3015A/3016A.....425

Rozsah....................................................................................................................425

Přesnost..................................................................................................................425

Limity alarmů.........................................................................................................425

25

Spodní rozsah:........................................................................................................425

Alarm apnoe...........................................................................................................425

Specifikace měření tlaku M3015A/3016A..................................................................426

Specifikace měření teploty M3015A/3016A...............................................................426

Specifikace měření rozdílu teplot M3015A/3016A ....................................................426

Rozsah měření........................................................................................................426

Přesnost (bez čidla) ................................................................................................426

Elektromagnetická kompatibilita ................................................................................427

Shoda příslušenství se standardy EMC..................................................................427

Elektromagne-tické emise......................................................................................427

Elektromagne- tická imunita..................................................................................428

Doporučená vzdálenost odstupu ............................................................................429

Doporučená vzdálenost odstupu od přenosných a mobilních

vysokofrekvenčních komunikačních zařízení .....................................................431

Interference při provádění elektrochirurgie / elektrostatický výboj.......................432

Rychlý zákmit / vysokofrekvenční impulz ............................................................432

Testování bezpečnosti a výkonu .................................................................................432

Příslušenství a objednávání...........................................................................................433

Příslušenství EKG .......................................................................................................434

Kmenový kabel ......................................................................................................434

3-elektrodová sada kabelů......................................................................................434

5-elektrodová sada kabelů......................................................................................435

10-elektrodová sada kabelů....................................................................................435

3-elektrodové jednodílné kabely ............................................................................436

5-elektrodové jednodílné kabely ............................................................................436

Kombinátor sady kabelů ........................................................................................436

Vedení sady kabelů ................................................................................................436

Intraatriální.............................................................................................................436

Svorka pro uchycení na prostěradlo.......................................................................437

Příslušenství SpO2.......................................................................................................437

Snímače Philips pro opakované použití .................................................................437

Jednorázové snímače..............................................................................................437

Příslušenství NBP .......................................................................................................438

Příslušenství pro měření tlaku.....................................................................................441

Snímač tlaku...........................................................................................................441

Jednorázové snímače tlaku.....................................................................................441

(nejsou dostupné v USA, Japonsku, České republice a Kanadě)...........................441

26

Příslušenství pro snímače tlaku 1290C ..................................................................441

Monitorovací soupravy PULSION PiCCO............................................................442

Příslušenství pro měření CO2 metodou Mainstream ...................................................442

Příslušenství pro měření CO2 metodou Microstream (Sidestream) ............................443

Příslušenství pro měření teploty..................................................................................445

Snímače teploty pro opakované použití .................................................................445

Jednorázové snímače teploty .................................................................................445

Příslušenství pro montáž monitoru..............................................................................446

Volitelné příslušenství monitoru .................................................................................447

Příslušenství pro montáž serveru ................................................................................447

Zapisovač ....................................................................................................................448

Příslušenství pro montáž zapisovače...........................................................................448

Papír pro zapisovač .....................................................................................................448

Rejstřík............................................................................................................................449

27

28

Poznámka

Důležité
informace
o kompatibilitě
monitoru

Základy provozu

Tato kapitola obsahuje obecné provozní zásady monitoru (čtení údajů, změna
měření).

• Stručný popis monitoru ........................................................................... 30

• Před zahájením monitorování.................................................................. 37

• Základy provozu...................................................................................... 38

• Základní nastavení................................................................................... 45

• Přehled kláves SmartKey ........................................................................ 50

Monitor M3046A existuje ve dvou provedeních: M3 a M4. M3 má 3 křivkové
kanály a M4 má 4 křivkové kanály. M4 lze používat s měřicími rozšířeními
M3015A a M3016A, která umožňují měření CO
Žlutý štítek na boční straně držadla slouží k snadnému rozlišení M4 i na dálku.

Přístroj má různá provedení. Výkon vašeho monitoru závisí na tom, které
funkce obsahuje. Některé kapitoly tohoto manuálu popisují funkce, které váš
monitor nemá.

Monitor M3046A verze E je kompatibilní s měřicím serverem M3001A. Žádný
z těchto přístrojů není kompatibilní s monitorem M3046A obsahujícím software
verze D nebo dřívější nebo jakoukoli verzí M3000A. Chcete-li zkontrolovat,
jaká verze softwaru je nainstalována, stiskněte Nastavení a pak zvolte Verze.

a druhého tlaku nebo teploty.

2

Základy provozu 29

Stručný popis monitoru

Výstraha
Nepoužívejte poblíž monitoru mobilní telefony. Tyto telefony mohou

generovat příliš silné pole, které působí rušivě na určité funkce monitoru.

Výstraha
PŘI PROVÁDĚNÍ DEFIBRILACE SE NEDOTÝKEJTE PACIENTA, STOLU NEBO

PŘÍSTROJŮ

.

Stručný popis monitoru

Tento symbol vás vybízí k nahlédnutí do průvodní dokumentace (tato
příručka), pozorně si přečtěte příslušné výstražné zprávy.

Tento symbol na rukojeti monitoru znamená, že monitor má rozhraní
pro přístup do bezdrátové sítě.

Ostatní symboly použité na tomto monitoru jsou popsány v podkapitole
„Význam použitých symbolů“ na straně 326.

Klávesy předního panelu

30 Základy provozu

Přední strana monitoru (M3046A)

Zadní strana monitoru (M3046A)

Stručný popis monitoru

Základy provozu

31

Stručný popis monitoru

Měřicí server (M3001A)

Měřicí konektory (M3001A)

32 Základy provozu

Stručný popis monitoru

Měřicí server se sadou pro invazivní měření (M3001A č. C06, č. C18)

Poznámka:
Je-li připojeno rozšíření měřicího
serveru s funcí druhého tlaku, nula
se aplikuje na oba tlaky.

Měřicí konektory (M3001A č. C06)

Poznámka:
Konektor pro měření tlaku
a teploty nelze připojit současně.

Základy provozu

33

Stručný popis monitoru

Rozšíření měřicího serveru (M3015A a M3016A)

Poznámka:
Rozšíření měřicího serveru lze odpojit pouze
pomocí příslušného nástroje. Tento úkon provádí
kvalifikovaný pracovník servisu. NEODPOJUJTE při
monitorování pacienta.

M3015A pro použití metody Microstream® CO
M3015 č. C06 pro použití metody Microstream® CO

teploty a invazivní měření tlaku

M3016A č. A01 pro použití metody Mainstream CO

teploty a invazivní měření tlaku

M3016A č. A02 Pouze měření teploty a invazivní měření tlaku (nikoli

)

CO

2

2

plus měření

2

plus měření

2

34 Základy provozu

Rozšířující konektory měřicího serveru

Rozšíření měřicího serveru M3015A

Rozšíření měřicího serveru M3015A č. C06

Poznámka:
Konektor pro měření tlaku
a teploty nelze u stejného
rozšíření použít současně.

Poznámka:
Konektor pro měření tlaku
a teploty nelze u stejného
rozšíření použít současně.

Rozšíření měřicího serveru M3016A

Stručný popis monitoru

(pouze č. A01)

Základy provozu

35

Stručný popis monitoru

Hlavní obrazovka

Označení lůžka/monitoru

Označení sítě

Jméno pacienta

Křivka

Označení křivky

Sada QuickSet

Stisknutím modré klávesy Hlavní obrazovka kdykoli přepnete na zobrazení
s křivkami a číselnými hodnotami.

Kategorie pac.

Symbol stavu skupiny lůžek

Čas

Symbol nestimulovaných pacientů

Označení/ikona klávesy SmartKey

Alarmové zprávy

(lůžko skupiny)
(toto lůžko)

Číselná hodnota

Limity
alarmů

Označení
číselné
hodnoty

Symbol
vypnutí
alarmů
(měření)

36 Základy provozu

Před zahájením monitorování

Před zahájením monitorování pacienta proveďte následující příslušné kontroly
monitoru M3046A, měřicího serveru M3001A a rozšíření serveru M3015A/
M3016A:

• Zkontrolujte, zda přístroj není mechanicky poškozen.

• Zkontrolujte veškeré externí svody, zapojení a příslušenství.

• Zkontrolujte všechny funkce přístroje, které použijete pro monitorování

pacienta, a přesvědčete se, zda je přístroj v dobrém provozním stavu.

Výstraha
Nepoužívejte systém pro jakékoli monitorování pacienta, pokud monitor

řádně nepracuje nebo je mechanicky poškozen. Kontaktujte pracovníka
biomedicínského technického oddělení vašeho zdravotnického zařízení
nebo vašeho dodavatele.

1. Zapněte monitor. Provede se samočinný test. (Pokud dojde k výskytu

nějakých závad, viz podkapitola „Odstranění běžných závad“ na straně

337.)

Po provedení samočinného testu je monitor připraven k provozu. Pokud
potřebujete provést nějaké změny provozu nebo nastavení, viz podkapitola
„Základy provozu“.

2. Přesvědčte se, zda je měřicí server připojen k monitoru.

3. Pokud je pacient již připojen k měřicímu serveru, na displeji by se měly

zobrazit nakonfigurované křivky a číselné hodnoty. Pokud se nezobrazí:
a. Připevněte k pacientovi požadované elektrody, sondy nebo snímače,

nebo zaveďte tlakové katétry potřebné pro monitorování.

b. Zapojte elektrody, sondy a snímače do měřicího serveru.

Před zahájením monitorování

Základy provozu

37

Základy provozu

Č

Š

Základy provozu

Při provozu monitoru se používají následující ovládací prvky

Dotekové pruhy
citlivé na tlak
(TouchStrip) na
obou stranách
obrazovky

Rohy dotekových
pruhů aktivují spodní
řádku v překryvných
oknech

Čtyři klávesy
trvalého
významu

tyři klávesy trvalého významu pod

dotekovým pruhem

Ticho/Reset

Tuto klávesu použijete k vypnutí zvukového signálu alarmu
a k resetování indikátorů veškerých alarmů pro ta měření,
která již nejsou v alarmovém stavu.

ipky a kroužek na

dotekovém pruhu na
obou stranách
obrazovky

Klávesy SmartKey
nebo programové
klávesy na
dotekovém pruhu
pod obrazovkou

38 Základy provozu

Dotekový pruh

Základy provozu

Potlačit

Nastavení

Hlavní
obrazovka

Dotekové pruhy na levé, pravé a spodní straně displeje lze aktivovat dvojím
způsobem:

Dotekem

Tlakem

V praxi si ověřte rozdíl mezi dotekem a tlakem – zkuste nejdříve zvýraznit
a pak vybrat klávesu SmartKey „Trendy“ (stisknutím modré klávesy Hlavní
obrazovka se vrátíte zpět k hlavnímu monitorovacímu zobrazení).

Tuto klávesu použijete k vypnutí kontroly pacientských
a technických (INOP) alarmových stavů. Kontrolu zapnete
opětovným stisknutím stejné klávesy.
Jsou-li alarmy potlačeny, svítí vedle klávesy kontrolka
potlačení alarmů.
V závislosti na konfiguraci může monitor po uplynutí určité
doby (doba, po kterou alarmy zůstanou potlačeny, se
v tomto případě zobrazuje) automaticky opět zahájit
kontrolu.

Tuto klávesu použijete k nastavování monitoru. Veškerá
nastavení monitoru jsou přístupná z menu nastavení, a to
společně s měřeními pro připojený měřicí server, i když
měření není zobrazeno.

Pomocí této klávesy se kdykoli vrátíte k hlavní obrazovce
s křivkami a číselnými hodnotami.

Lehkým dotekem na pruh zvýrazníte údaje na displeji. Je-li
aktivována hlavní obrazovka, dotekem na pruh zvýrazníte tu
křivku, číselnou hodnotu nebo klávesu SmartKey, která se
nachází nejblíže k místu doteku.

Přitlačíte-li na dotekový pruh, vyberete položku, která je právě
zvýrazněna.

Základy provozu

39

Základy provozu

Šipky
a kroužek

Klávesy
SmartKey
a programové
klávesy

Dotknete-li se na dotekovém pruhu šipky nahoru nebo dolů při aktivovaném
menu, přemístíte zvýraznění na předcházející nebo následující položku.

Podržíte-li prst na šipce, zvýraznění se bude pohybovat po položkách menu.

Stisknutím kroužku vyberte položku.

Poznámka – Zvýraznění můžete přemísťovat klouzavým pohybem prstu.

Sklouznete-li prstem na šipku v horní nebo spodní části
dotekového pruhu a podržíte-li prst v tomto místě, zvýraznění
se bude i nadále se stejnou rychlostí přemísťovat po položkách
menu.
Tuto funkci lze použít k rychlému pohybu v menu.
Klávesy-šipky lze použít pro přemísťování položek, které jsou
vedle sebe.

Klávesy SmartKey se nacházejí ve spodní části hlavní obrazovky. Poskytují
rychlejší přístup ke zvoleným funkcím. Výběr kláves SmartKey pro váš monitor
byl proveden ve výrobním závodě, ale lze jej změnit. Obraťte se na pracovníka
biomedicínského technického oddělení vašeho zdravotnického zařízení nebo na
servisní oddělení S&T Plus s.r.o.
Stisknutím dotekového pruhu pod symboly
klávesám SmartKey.

V jistých případech, například při přijímání pacienta nebo zkoumání údajů
trendu, jsou klávesy SmartKey nahrazeny programovými klávesami.

Chcete-li zvýraznit klávesu SmartKey nebo programovou klávesu, dotkněte se
lehce pruhu pod příslušnou klávesou.
Chcete-li provést výběr zvýrazněné klávesy, zatlačte silněji na pruh pod touto
klávesou.

a získáte přístup k ostatním

40 Základy provozu

Roh
dotekového
pruhu

Nastavení
měření

Základy provozu

Je-li na displeji otevřené okno, lze pomocí levého nebo pravého rohu
dotekového pruhu aktivovat funkci zobrazenou na spodní řádce daného okna.

Je-li obsah okna delší než 8 řádek, rohy aktivují Další pro stránkování dolů.
V nejspodnější části menu rohy aktivují Opustit k opuštění menu.

1. Lehkým dotekem na pruh vedle číselné hodnoty zvýrazněte příslušné

měření. Jsou-li zobrazeny dvě číselné hodnoty za sebou, pohybujte
prstem po dotekovém pruhu, dokud se nezvýrazní požadovaná hodnota.

2. Stlačením pruhu vyberte zvýrazněné měření. Zobrazí se menu pro dané

měření.

3. Pomocí šipek dotekového pruhu nebo klouzavým pohybem prstu po

dotekovém pruhu zvýrazněte požadované nastavení.

Základy provozu

41

Základy provozu

4. Zvolte nastavení stisknutím kroužku na dotekovém pruhu.

Lze-li použít více možných nastavení, tato nastavení se zobrazí.
Požadované nastavení zvýrazněte, pak je vyberte.

Lze-li použít pouze dvě možná nastavení, namísto nastavení se zobrazí
výběr.

42 Základy provozu

Základy provozu

Chcete-li zrušit editování, aniž by došlo ke změně nastavení, stiskněte
spodní pravý nebo levý roh.

5. Pokračujte v editování, dokud nedosáhnete požadovaného nastavení

měření.

6. Funkci nastavování můžete opustit stisknutím modré klávesy Hlavní
obrazovka, případně stisknutím pravého nebo levého spodního rohu.

Můžete také přemístit zvýraznění na „Opustit“ v nejspodnější části menu
a pak stisknout dotekový pruh.

Základy provozu

43

Základy provozu

Nastavení
křivky

1. Zvýrazněte danou křivku lehkým dotekem na pruh vedle ní.

Stlačením dotekového pruhu vyberte zvýrazněnou křivku. Zobrazí se
seznam křivek.

2. Opět stiskněte dotekový pruh a zobrazí se nastavení křivky.

3. Zvýrazněte nastavení, které chcete editovat: dotkněte se prstem nebo

podržte prst na šipce dotekového pruhu, také můžete použít klouzavý
pohyb podél dotekového pruhu.

4. Zvolte nastavení stisknutím kroužku na dotekovém pruhu.

Lze-li použít více možných nastavení, pak se tato nastavení zobrazí.
Požadované nastavení zvýrazněte, pak je vyberte.

Lze-li použít pouze dvě možná nastavení, výběrem se nastavení změní.

44 Základy provozu

Chcete-li zrušit editování, aniž by došlo ke změně nastavení, stiskněte
spodní pravý nebo levý roh.

5. Pokračujte v editování, dokud nedosáhnete požadovaného nastavení
křivky.

6. Funkci nastavování opustíte stisknutím modré klávesy Hlavní
obrazovka, případně stisknutím pravého nebo levého rohu. Také můžete
přemístit zvýraznění na „Opustit“ v nejspodnější části menu, a pak
stisknout dotekový pruh.

Základní nastavení

Výběr křivky
pro zobrazení

1. Dotekem na pruh v příslušném místě zvýrazněte na displeji polohu, kam
chcete umístit křivku.

2. Stisknutím dotekového pruhu vyberte polohu.
Zobrazí se křivky dostupné pro danou polohu (křivka je dostupná pouze
tehdy, je-li zapnuto příslušné měření).

3. Pomocí šipek dotekového pruhu nebo klouzavým pohybem po
dotekovém pruhu zvýrazněte požadovanou křivku.

Vyberete-li Neobsaz, dané místo zůstane prázdné (dokud nebude obsazeno
kaskádovanou křivkou EKG).

Základní nastavení

Základy provozu

45

Základní nastavení

Nastavení
rychlosti křivek

Zapnutí nebo
vypnutí měření

Kontrola
a změna limitů
alarmů

(Pokud žádnou křivku nepřiřadíte a nepoužijete označení Neobsazeno., bude
křivka přiřazena automaticky, když zapojíte snímač, který křivky zobrazuje.)

4. Stisknutím dotekového pruhu vyberte křivku.
Chcete-li opustit editování, aniž by se provedly změny křivky, stiskněte
klávesu

Hlavní obrazovka.

V menu nastavení lze také přiřadit křivku poloze. Stiskněte klávesu
Nastavení, pak vyberte Křivky.

Změna rychlosti křivek neovlivňuje rychlost dechové křivky. Rychlost dechové
křivky se musí nastavovat samostatně (viz „Změna rychlosti dechové křivky“
na straně 190.

Chcete-li nastavit rychlost křivek pro všechny křivky na displeji,

1. Stiskněte klávesu Nastavení.

2. Přemístěte zvýraznění na „Rychlost“.

Tím se nastaví rychlost pro všechny křivky kromě dechových.

3. Stiskněte dotekový pruh.

4. Vyberte příslušné nastavení.

5. Zvolte „Dech.Rychl.“.

Tím se nastaví rychlost dechových křivek.

6. Vyberte příslušné nastavení.

7. Opusťte menu nastavení.

Chcete-li zapnout nebo vypnout určité měření, použijte nastavení pro toto
měření (viz „Nastavení měření“ na straně 41).

Ke kontrole nebo změně limitů alarmů pro konkrétní měření použijte nastavení
daného měření (viz „Nastavení měření“ na straně 41).

46 Základy provozu

Tisk aktuálních

M

měření

Místní zápis
křivek

Nastavení
hlasitosti

Základní nastavení

Výstraha

Před zahájením tisku nebo zápisu se přesvědčete, zda je připojena a zapnuta
tiskárna nebo zapisovač.

Chcete-li vytisknout aktuální měření na připojené tiskárně, stiskněte
klávesu SmartKey Tisk obraz. (je-li tato klávesa
nakonfigurována, budete možná muset stisknout
se zobrazila).

Lze provádět místní zápisy dvou typů: reálný zápis a místní zápis.

Reálný zápis spustíte stisknutím klávesy SmartKey Místní
zápis. Probíhá-li zápis, zastavíte jej opětovným stisknutím stejné
klávesy.

Zpožděný zápis spustíte stisknutím klávesy SmartKey
Místní zpožd. Opětovným stisknutím stejné klávesy zápis
prodloužíte.

Výstraha
Vypnete-li zvuk alarmu (HlasitostAlr.), při výskytu alarmového stavu

zvukový tón nezazní.

nebo

, aby

Místní
zápis

ístní

zpožd.

1. Chcete-li zjistit aktuálně nastavenou hlasitost tónu QRS,
zvýrazněte klávesu SmartKey Hlasitost QRS (je-li tato
klávesa nakonfigurována, budete možná muset stisknout
nebo

2. Chcete-li vybrat hlasitost tónu QRS, opakovaně stiskněte klávesu
SmartKey Hlasitost QRS.
Hlasitost lze nastavit od 1 do 10 (nebo 0, což je vypnuto, pokud tato
možnost nebyla vyřazena). Aktuální nastavení se zobrazí na náznakové
řádce po stisknutí klávesy SmartKey nebo aktivací dotekem po dobu 1/2
sekundy.

, aby se zobrazila).

Základy provozu

47

Základní nastavení

Nastavení jasu
displeje

3. Chcete-li zjistit aktuálně nastavenou hlasitost alarmu,
zvýrazněte klávesu SmartKey Hlasitost Alarmu (je-li
tato klávesa nakonfigurována, budete možná muset stisknout

nebo

4. Chcete-li vybrat hlasitost tónu alarmu, opakovaně stiskněte klávesu
SmartKey Hlasitost Alarmu.
Hlasitost lze nastavit od 1 do 10 (nebo 0, což je vypnuto, pokud tato
možnost nebyla vyřazena). Aktuální nastavení se zobrazí na náznakové
řádce po stisknutí klávesy SmartKey nebo aktivací dotekem po dobu 1/2
sekundy.

NEBO

1. Stiskněte klávesu Nastavení.

2. Chcete-li změnit nastavení hlasitosti QRS,

a. Přemístěte zvýraznění na „Hlasit. QRS“.
b. Stiskněte dotekový pruh.
c. Zvolte úroveň hlasitosti QRS.

3. Chcete-li změnit nastavení hlasitosti alarmu,
a. Přemístěte zvýraznění na „HlasitostAlr“.
b. Stiskněte dotekový pruh.
c. Zvolte požadované nastavení hlasitosti alarmu.

4. Opusťte menu nastavení.

1. Chcete-li změnit nastavení jasu displeje, stiskněte klávesu

SmartKey Jas (je-li tato klávesa nakonfigurována, budete
možná muset stisknout
NEBO
a. Stiskněte klávesu Nastavení.
b. Přemístěte zvýraznění na „Jas“.

2. Stiskněte dotekový pruh.

3. Vyberte příslušné nastavení jasu displeje. 10 znamená největší jas,

1 znamená nejmenší jas, vyberete-li Optimum, jas se nastaví
automaticky.

4. Opusťte menu nastavení.

Je-li to nakonfigurováno pracovníkem biomedicínského technického oddělení
vašeho zdravotnického zařízení, jas displeje se automaticky sníží, když se
monitor napájí z akumulátoru.

, aby se zobrazila).

nebo

, aby se zobrazila).

48 Základy provozu

Nastavení data
a času

Návrat
k nastavením
QuickSet

Základní nastavení

Výstraha
Změna data nebo času ovlivní ukládání trendů a událostí.

1. Dotekem pruhu v příslušném místě zvýrazněte plochu v levém horním

rohu displeje. Stisknutím dotekového pruhu proveďte její výběr.
NEBO
Stiskněte klávesu Nastavení.

2. Přemístěte zvýraznění na „Datum, Čas“.

3. Zvýrazněte, pak vyberte příslušná nastavení pro rok, měsíc, den, hodinu

(pouze ve 24-hodinovém formátu) a minutu.

4. Změnu provedete zvýrazněním a následným výběrem Uložit Datum
a Čas.

Standardní nastavení provedená ve výrobním závodě jsou popsána
v podkapitole „Výběr nastavení QuickSet“ na straně 102. QuickSet jsou úplně
ekvivalentní profilům pacientských monitorů IntelliVue.

Poznámka – Změníte-li nastavení QuickSet, jakákoli aktuální automatická
neinvazivní měření krevního tlaku (NBP) se zastaví.

1. Chcete-li aktivovat menu nastavení QuickSet, stiskněte
klávesu SmartKey QuickSets (je-li tato klávesa
nakonfigurována, budete možná muset stisknout
aby se zobrazila).
NEBO
a. Dotekem pruhu v příslušném místě zvýrazněte plochu v levém

horním rohu displeje (tam, kde je zobrazeno aktuální nastavení
QuickSet). Stisknutím dotekového pruhu proveďte její výběr.

NEBO
b. Stiskněte klávesu Nastavení.
c. Přemístěte zvýraznění na „QuickSets“.

2. Stiskněte dotekový pruh.

Aktuální nastavení QuickSet se zvýrazní a vedle něj se zobrazí hvězdička (*).
Toto nastavení se zobrazí také v levém horním rohu displeje.

3. Zvýrazněte požadované nastavení a proveďte volbu stisknutím
dotekového pruhu.

4. Opusťte menu nastavení.

nebo ,

Základy provozu

49

Přehled kláves SmartKey

Přehled kláves SmartKey

Viz „Tisk aktuálních měření“ na straně 47.

Viz „Nastavení jasu ” na straně 48.

Viz strana 45 nebo „Změna hlasitosti alarm“ na straně 62.

Viz „Výběr menu pro identifikaci pacienta“ na straně 100.

Viz strana 47 nebo „Výběr nastavení QuickSet“ na straně 102.

Viz strana 45 nebo „Nastavení hlasitosti tónu“ na straně 140.

Viz „Provedení jednoho měření NBP“ na straně 199
a „Provádění automatického měření NBP“ na straně 200.

50 Základy provozu

Viz „Provádění měření stat NBP“ na straně 200.

Viz „Provádění měření stat NBP“ na straně 200 a „Provádění
automatického měření NBP“ na straně 200.

Viz „Použití manžety pro okluzi krevních cév“ na straně 202.

Viz „Nulování snímače“ na straně 213.

Viz „Prohlížení trendu“ na straně 276.

Viz „Manuální ukládání událostí“ na straně 278.

Zápis

Přehled kláves SmartKey

Viz „Prohlížení událostí“ na straně 279.

Viz „Automatické nastavení limitů alarmů“ na straně 62.

Viz „Automatické nastavení limitů alarmů“ na straně 62.

Viz „Zobrazování označení tepů“ na straně 167.

Přepne do režimu Standby.

Viz „Opětovné učení arytmií“ na straně 167.

Viz „Změna velikosti křivky EKG“ na straně 149.

Viz “Zápis a tisk na centrálním zapisovači a tiskárně“ na straně

116.

Zpožděný

zápis

Místní

zápis

Místní
zpožd.

Viz “Zápis a tisk na centrálním zapisovači a tiskárně“ na straně

116.

Viz „Místní zápis křivek“ na straně 47.

Viz „Místní zápis křivek“ na straně 47.

Viz „Prohlížení údajů dalších pacientů na lůžkovém monitoru“
na straně 120.

Základy provozu

51

Přehled kláves SmartKey

52 Základy provozu

Tato kapitola popisuje indikaci alarmů, činnost obsluhy při výskytu alarmů,
nastavování alarmů a jejich zápis.

Na konci kapitoly jsou uvedeny fyziologické pacientské alarmy a technické
alarmy (INOPy).

• Doporučení pro nastavování alarmů........................................................ 53

• Typy alarmů ............................................................................................ 54

• Prohlížení alarmů .................................................................................... 56

• Indikace alarmů ....................................................................................... 56

• Vypnutí zvukové indikace alarmů........................................................... 60

• Potlačení indikace alarmů........................................................................ 60

• Kontrola a změna limitů alarmů .............................................................. 61

• Změna hlasitosti alarmového tónu........................................................... 62

• Zápis alarmů............................................................................................ 63

• Zprávy pacientských alarmů.................................................................... 63

• Zprávy technických alarmů (INOPů) ...................................................... 82

Doporučení pro nastavování alarmů

Při vyhodnocování arytmií doporučujeme, aby jak vizuální, tak akustické
alarmy (nebo alespoň vizuální) byly přetrvávající.

Při sledovaném monitorování (např. na operačním sále) lze přetrvávání
vizuálních a akustických alarmů nastavit na „vypnuto“.

Při nesledovaném monitorování doporučujeme jak vizuální, tak akustické
alarmy nastavit na přetrvávající, a to jak u červených, tak u žlutých alarmů.

Popis chování přetrvávajících a nepřetrvávajících alarmů je uveden
v podkapitole „Přetrvávající a nepřetrvávající alarmy“ na straně 56.

Alarmy

Alarmy

53

Typy alarmů

Nastavování přetrvávajících vizuálních a akustických alarmů je popsáno
v podkapitole „Změna chování alarmů do vypnutí zvukové indikace“ na straně

378.

Typy alarmů

Pacientské
alarmy

Pacientské alarmy jsou trojího typu:

• Červený alarm je pacientský alarm vysoké priority, například v situacích
při ohrožení života (např. asystola).

• Žlutý alarm je pacientský alarm nižší priority (např. alarm srdeční
frekvence).

• Žlutý alarm arytmií se týká stavů pacienta s arytmiemi (například, alarm
při komorové bigeminii).

Pacientské alarmy se indikují vizuálně a akusticky.

Akustické indikátory pacientských alarmů jsou následující (pokud zvuková
indikace nebyla vypnuta. Viz „Změna hlasitosti alarmového tónu“ na straně

62):

54 Alarmy

• Při výskytu červeného alarmu má zvuk vyšší tón, který se opakuje každou
sekundu.

• Při výskytu žlutého alarmu (aniž je aktivován červený alarm) má zvuk
nižší tón, který se opakuje každé dvě sekundy.

• Při výskytu žlutého alarmu arytmií má tón stejnou výšku, jako žlutý alarm,
ale trvá pouze 5 sekund.

Technické
alarmy

Typy alarmů

Vizuální indikátory pacientských alarmů jsou následující:

• Zpráva v pravém horním rohu displeje. U každého parametru se zobrazuje
pouze alarm nejvyšší priority. Nachází-li se v alarmovém stavu více než
jeden parametr, zpráva se změní každé 2 sekundy, vedle ní je zobrazena
šipka (↑). (Viz „Prohlížení alarmů“ na následující straně, kde je popsáno
zobrazování všech aktuálních zpráv.)
Zpráva červeného alarmu začíná třemi hvězdičkami (***).
Zpráva žlutého alarmu začíná dvěma hvězdičkami (**).

• Bliká číselná hodnota parametru, kterého se alarm týká.

• Na předním panelu bliká červená nebo žlutá kontrolka.

• Byl-li alarm aktivován, protože hodnota parametru překročila alarmový

limit a alarmový limit je zobrazen, pak je tento limit zvýrazněn.

• Příslušný alarmový stav se indikuje také na jakémkoli zařízení zapojeném
do konektoru pro funkci Výzva sestře na zadní straně monitoru, je-li tak
monitor nakonfigurován. (Viz „Změna podmínek pro funkci Výzva sestře“
na straně 380.)

Technické alarmy (uváděné jako INOPy) indikují, že monitor nemůže
spolehlivě měřit nebo detekovat alarmové stavy. Jsou signalizovány zprávou
v levém horním rohu displeje (u daného parametru se zobrazuje pouze
technický alarm nejvyšší priority). Je-li technický alarm aktivován pro více než
jeden parametr, zpráva se změní každé 2 sekundy, vedle ní je zobrazena šipka
(↑). Stavy technických alarmů, které způsobují přerušení shromažďování
platných údajů a detekce alarmů (například SVODY ODPOJ), mají zvukovou
indikaci (odlišný zvukový tón o stejné výšce jako při výskytu žlutého
pacientského alarmu opakující se každé 2 sekundy).
Technické alarmy bez této zvukové indikace signalizují, že platnost údajů je
sporná.

Alarmy

55

Prohlížení alarmů

Prohlížení alarmů

Je-li více než jeden parametr v alarmovém stavu, zpráva, uváděná v pravém
horním rohu displeje, se každé dvě sekundy změní a vedle ní bude uvedena
šipka (↑). Chcete-li zobrazit všechny aktuální alarmové zprávy, stiskněte
dotekový pruh vedle alarmové zprávy.

Chcete-li zobrazit všechny poslední alarmy, stiskněte programovou klávesu
Prohlížení alarmů. Zobrazí se okno se všemi posledními alarmy včetně
veškerých změn stavu „alarmy zapnuty/vypnuty“ nebo „zvuk alarmu dočasně
vypnut“.

Je-li pro jeden kanál aktivních více alarmů, v příslušném textovém poli se
zobrazí pouze ten, jehož priorita je nejvyšší, ale jsou-li alarmy aktivní, příslušné
číselné hodnoty blikají.

Indikace alarmů

Přetrvávající a
nepřetrvávající
alarmy

Přetrvávání akustických a vizuálních alarmů lze nastavovat samostatně.
V nastavení alarmů lze pro vizuální alarmy zvolit některé ze tří možných
nastavení („Červ&Žlu“, „Jen červ“, „Vypnuto“) a pro zvukové alarmy lze zvolit
až tři následující volby:

56 Alarmy

• Přetrvávání pro červené a žluté alarmy („Přetrv.Zvuk“ a „Přetrv. Viz“ je

v nastavení alarmů nastaveno na „Červ&Žlu“).

• Přetrvávání pouze pro červené alarmy (v nastavení alarmů nastaveno na

„Jen červ“).

• Nepřetrvávání pro všechny alarmy („Přetrv.Zvuk“ a „Přetrv. Viz“ je

v nastavení alarmů nastaveno na „Vypnuto“).

Poznámka – „Přetrv. Viz“ nikdy nelze nastavit pro méně alarmů, než

„Přetrv.Zvuk“ (znamená to, že například nelze nastavit „Přetrv. Viz“ na
<Vypnuto> a současně „Přetrv.Zvuk“ na „Jen červ“).

Nastavování přetrvávání alarmu je popsáno v podkapitole „Změna chování
alarmů do vypnutí zvukové indikace“ na straně 378.

Červené a žluté alarmy

parametru

Ticho/Reset
NEBYLO

Alarmový stav
je aktivní

aktivováno

Alarmový stav
již není aktivní

Ticho/Reset
bylo
aktivováno

Alarmový stav
je aktivní

Alarmový stav
již není aktivní

Indikace alarmů

V následujících tabulkách je popsáno chování alarmů týkajících se parametru
a alarmů arytmií.

Nepřetrvávající
alarmy

Přetrvávající
alarmy

Vizuální přetrvávají,
akustické
nepřetrvávají

Zní akustický alarm. Zobrazuje se zpráva vizuálního alarmu.

Číselná hodnota bliká.

Zní akustické

Akustické a vizuální

alarmy a blikající

číselné hodnoty se

automaticky

resetují.

alarmy. Zobrazuje

se zpráva

vizuálního alarmu.

Číselná hodnota

Zobrazuje se zpráva

vizuálního alarmu.

Akustický alarm se

automaticky

resetuje.

bliká.

Zvuková indikace alarmu vypnuta. Je-li nastaveno, akustický alarm

opět zazní každou 1, 2 nebo 3 minuty.

Zobrazuje se zpráva vizuálního alarmu a číselná hodnota bliká.

Akustické a vizuální alarmy a blikající číselné hodnoty se resetují.

Alarmy

57

Indikace alarmů

Žluté alarmy arytmií

Ticho/Reset
NEBYLO
aktivováno

Ticho/Reset
bylo
aktivováno

Alarmový stav
je aktivní

Alarmový stav
již není aktivní

Alarmový stav
je aktivní

Alarmový stav
již není aktivní

Nepřetrvávající
alarmy

Přetrvávající
alarmy

Vizuální přetrvávají,
akustické
nepřetrvávají

Akustický alarm zní po dobu 5 sekund.

Zobrazuje se zpráva vizuálního alarmu a číselná hodnota bliká

alespoň po dobu 3 minut. Odpočet uvedené doby začíná po aktivaci

alarmu.

Po uplynutí 3 minut zpráva vizuálního alarmu zmizí a číselná hodnota

přestane blikat.

Zpráva vizuálního alarmu se zobrazuje a číselná hodnota bliká, dokud

nedojde k nápravě. Odpočet pokračuje.

Zpráva vizuálního alarmu zmizí a číselná hodnota přestane blikat.

58 Alarmy

Indikace alarmů

Červené alarmy arytmií

Nepřetrvávající
alarmy

Přetrvávající
alarmy

Vizuální přetrvávají,
akustické
nepřetrvávají

Ticho/Reset

NEBYLO
aktivováno

Ticho/Reset
bylo
aktivováno

Alarmový stav
je aktivní

Alarmový stav
již není aktivní

Alarmový stav
je aktivní

Zní akustický alarm. Zobrazuje se zpráva vizuálního alarmu.

Číselná hodnota bliká.

Akustické a vizuální

alarmy a blikající

číselné hodnoty se

automaticky

resetují.

a

Zní akustické

alarmy. Zobrazuje

se zpráva

vizuálního alarmu.

Číselná hodnota

bliká.

Zobrazuje se zpráva

vizuálního alarmu.

Číselná hodnota bliká.

Akustický alarm se

automaticky

resetuje.b

Zvuková indikace alarmu vypnuta. Je-li nastaveno, akustický alarm
opět zazní každou 1, 2 nebo 3 minuty. Připomínání lze nastavit buď

na připomenutí (krátký připomínající tón), nebo na opětovné

generování alarmu (chování monitoru jako při novém alarmu).

Zobrazuje se zpráva vizuálního alarmu a číselná hodnota bliká.

Alarmový stav
již není aktivní

Akustické a vizuální alarmy a blikající číselné hodnoty se resetují.

a. U epizodických alarmů jako v případě komorové tachykardie nebo při potlačení alarmů se může

aktivovat velice krátký akustický alarm a zpráva vizuálního alarmu.

b. U epizodických alarmů jako v případě komorové tachykardie nebo při potlačení alarmů se může

aktivovat velice krátký akustický alarm.

Alarmy

59

Vypnutí zvukové indikace alarmů

Vypnutí zvukové indikace alarmů

Zvukovou indikaci alarmů vypnete stisknutím klávesy T
měřicím serveru (je-li aktivována) nebo na monitoru. Je-li pacient monitorován
na centrální stanici, zvukovou indikaci alarmu lze také vypnout z informačního
centra Philips (je-li aktivována funkce dálkového vypnutí zvukové indikace
„TichozCentr“, viz podkapitola „Konfigurace alarmů“ na straně 376.

Odezní-li alarmový stav, vizuální indikace bude také ukončena.

Poznámka

Vypnete-li zvukovou indikaci INOPu aktivovaného při odpojení snímače,
měření příslušného parametru se obvykle vypne. Bude-li zvuková indikace
takového INOPu vypnuta z informačního centra, měření parametru se nevypne.

Potlačení indikace alarmů

Chcete-li, aby monitor přestal indikovat alarmy, stiskněte klávesu P

Při zastavené indikaci alarmů svítí vedle klávesy P
kontrolka s přeškrtnutým zvonkem a v pravém horním rohu displeje je
zobrazena zpráva Alarmy potlačeny.

Indikaci alarmů lze potlačit na dobu 1 minuty, 2 minut, 3 minut nebo na
neomezeně dlouhou dobu. Byla-li indikace potlačena na dobu 1, 2 nebo 3
minut, zbývající doba se zobrazuje společně se zprávou Alarmy Potlač.
(Viz „Změna délky potlačení indikace alarmů“ na straně 376, kde se
popisuje konfigurování opětovného spuštění.)

Při potlačené indikaci alarmů se nezobrazují žádné alarmové zprávy.
INOPy se zobrazují, ale bez zvukové indikace. Funkce Výzva sestře není
aktivní.

ICHO/RESET na

OTLAČIT.

OTLAČIT červená

60 Alarmy

Opětovné
spuštění
potlačené
indikace
alarmů

• Byl-li monitor nakonfigurován tak, aby indikace alarmů byla
potlačena po dobu 1, 2 nebo 3 minut, monitor začne indikovat alarmy
po uplynutí příslušné doby nebo po druhém stisknutí klávesy
P

OTLAČIT.

• Byl-li monitor nakonfigurován tak, aby indikace alarmů zůstala
potlačena na neomezeně dlouhou dobu, musíte opět stisknout klávesu
P

OTLAČIT, aby monitor začal kontrolovat alarmové stavy.

Kontrola a změna limitů alarmů

Nastavování limitů alarmů lze provádět dvojím způsobem.

Lze provádět nastavování jednotlivých limitů alarmů dle popisu v podkapitole
„Změna limitů alarmu“ obsažené v každé kapitole pojednávající o měření.

Také lze použít funkci AutoLimity monitoru, pomocí které lze nastavit limity
každého parametru na základě hodnot měření uspořádaných do trendu. Limity
nastavíte pomocí jedné z kláves SmartKey AutoLimity (viz „Automatické
nastavení limitů alarmů“ níže) a tyto limity zůstanou nastaveny do doby, než je
opět nastavíte nebo změníte manuálně. Lze použít dvě klávesy SmartKey:

Úzké Limity

Široké Limity

Měření, která budou ovlivněna nastavením AutoLimity, lze nakonfigurovat
v operačním režimu Konfig, který je chráněn heslem.

Nastaví limity u měřených hodnot pro případy, kdy je pro
uživatele důležité být informován o malých změnách
vitálních funkcí.

Nastaví limity dále od aktuálně naměřených hodnot pro
případy, kdy malé změny nejsou příliš kritické a nechcete,
aby se aktivoval nepotřebný alarm.

Kontrola a změna limitů alarmů

Alarmy

61

Změna hlasitosti alarmového tónu

Automatické
nastavení
limitů alarmů

Varování Po nastavení AutoLimity musíte limity zkontrolovat, zda vyhovují danému

1. Stiskněte klávesu SmartKey Široké Limity nebo Úzké Limity

(jsou-li tyto klávesy nakonfigurovány, budete možná muset stisknout
nebo

2. Vyberte příslušné nastavení: Vše pro AutoLimity u všech měřených

parametrů uvedených v seznamu, nebo konkrétní parametr ze seznamu
pro nastavení AutoLimity u tohoto parametru.

pacientovi a jeho klinickému stavu. Většina limitů je uvedena za příslušnou
křivkou nebo číselnou hodnotou na hlavním zobrazení. V případě nutnosti
lze jednotlivé limity nastavit podle popisu v podkapitole „Změna limitů
alarmu“ obsažené v každé kapitole pojednávající o měření.

, aby se zobrazily).

Změna hlasitosti alarmového tónu

Výstraha
Vypnete-li zvukovou indikaci alarmů, zvuková indikace nebude aktivována

pro žádný z alarmových stavů.

62 Alarmy

1. Chcete-li zjistit aktuální nastavení hlasitosti alarmu,

zvýrazněte klávesu SmartKey Hlasitost Alarmu (je-li
tato klávesa nakonfigurována, budete možná muset stisknout

nebo , aby se zobrazila).

2. Chcete-li vybrat hlasitost tónu alarmu, opakovaně stiskněte klávesu

SmartKey Hlasitost Alarmu.
Hlasitost lze nastavit od 1 do 10 (nebo 0, což je vypnuto, pokud tato
možnost nebyla vyřazena). Aktuální nastavení se zobrazí na náznakové
řádce po stisknutí klávesy SmartKey.

NEBO

1. Stiskněte klávesu Nastavení.

2. Přemístěte zvýraznění na „HlasitostAlr“.

3. Stiskněte dotekový pruh.

4. Zvolte úroveň hlasitosti alarmu.

5. Opusťte menu nastavení.

Zápis alarmů

Je-li k monitoru prostřednictvím volitelného sériového rozhraní připojen místní
zapisovač nebo je-li monitor napojen na datovou síť, můžete provádět zápis
alarmů. Pro zápis alarmů lze v režimu konfigurace lze vybrat místní zapisovač
nebo informační centrum, nebo obojí (viz „Výběr místa provádění zápisu
alarmů“ na straně 381). Vyskytne-li se některý z nakonfigurovaných alarmů,
zápis tohoto alarmu bude požadován z informačního centra nebo se provede na
místním zapisovači.

Zprávy pacientských alarmů

V následující tabulce jsou alarmy uvedeny abecedně (nezávisle na prioritě).

Technické alarmy jsou uvedeny v podkapitole „Zprávy technických alarmů
(INOPů)“ na straně 82.

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

*** ABP
ODPOJEN

** ABP
VYSOKÝ

Para-

metr

Stav

TLAK Střední tlak je trvale nižší

než 10 mmHg (1,3 kPa).

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota ABP
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota ABP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zápis alarmů

Zvuková
indikace

Tón každou
sekundu.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmy

63

Zprávy pacientských alarmů

Alarmová

zpráva

** ABP NÍZKÝ

*** APNOE

*** APNOE

Para-

metr

TLAK Tlak je nižší než spodní

DECH Dýchání se zastavilo na

CO

2

AwRR

*** ART

TLAK Střední tlak je trvale nižší

ODPOJEN

** ART

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

Stav

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

dobu převyšující
přednastavenou dobu
apnoe.

Dýchání se zastavilo na
dobu delší než
přednastavená doba apnoe.

než 10 mmHg (1,3 kPa).

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota ABP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota
dechové frekvence (RR)
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota AwRR
(dechová frekvence
dýchacích cest) bliká,
svítí červená alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota ART
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota ABP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Zvonek každou
sekundu.

Tón každou
sekundu.

Tón každou
sekundu.

Tón každé 2
sekundy.

64 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** ART NÍZKÝ

*** Ao

Para-

metr

TLAK Tlak je nižší než spodní

TLAK Střední tlak je trvale nižší

ODPOJEN

** Ao VYSOKÝ

** Ao NÍZKÝ

*** ASYSTOLA

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

TLAK Tlak je nižší než spodní

EKG Za sobu delší než nastavená

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

než 10 mmHg (1,3 kPa).

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

práh asystoly nebyl
detekován žádný komplex
QRS.

Stav

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota ABP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Ao
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Ao
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Ao
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence (HR) bliká,
svítí červená alarmová
kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každou
sekundu.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každou
sekundu.

Alarmy

65

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

Para-

metr

** AWRR
VYSOKÝ

AwRR

** AWRR
NÍZKÝ

** CVP

AwRR

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

** CVP NÍZKÝ

*** DESAT

TLAK Tlak je nižší než spodní

SpO

Stav

CO

Dechová frekvence

2

dýchacích cest překročila
horní limit alarmu.

CO

Dechová frekvence

2

dýchacích cest klesla pod
spodní limit alarmu.

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Hodnota SpO2 klesla pod

2

limit alarmu desaturace.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota AwRR
(dechová frekvence
dýchacích cest) bliká a
horní limit je zvýrazněn,
svítí žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota AwRR
(dechová frekvence
dýchacích cest) bliká a
dolní limit je zvýrazněn,
svítí žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota CVP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota CVP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota bliká,
svítí červená alarmová
kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmový tón

66 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**EtCO2
NÍZKÝ

**EtCO2
VYSOKÝ

*** EXTRÉMNÍ

Para-

metr

msCO

ssCO

msCO

ssCO

EKG Srdeční frekvence klesla

BRADY

*** EXTRÉMNÍ

EKG Srdeční frekvence

TACHY

** HR VYSOKÝ

EKG Srdeční frekvence

/

Hodnota EtCO

2

zvolený spodní limit.

2

/

Hodnota EtCO

2

zvolený horní limit.

2

pod zvolený limit
bradykardie.

překročila zvolený limit
tachykardie.

překročila horní limit
alarmu.

Stav

klesla pod

2

překročila

2

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota EtCO2
bliká a dolní limit je

Zvuková
indikace

Tón každé 2

sekundy.
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota EtCO2
bliká a horní limit je

Tón každé 2

sekundy.
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence (HR) bliká,

Tón každou

sekundu.
svítí červená alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence (HR) bliká,

Tón každou

sekundu.
svítí červená alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence (HR) bliká a

Tón každé 2

sekundy.
horní limit je zvýrazněn,
svítí žlutá alarmová
kontrolka.

Po uplynutí 5 sekund se zvuk vypne, pokud
jsou arytmie zapnuty a zdrojem srdeční
frekvence je EKG.

Alarmy

67

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** HR NÍZKÝ

** ICP

Para-

metr

EKG Srdeční frekvence klesla

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

** ICP NÍZKÝ

**IMCO2
VYSOKÝ

TLAK Tlak je nižší než spodní

msCO

ssCO

Stav

pod spodní limit alarmu.

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Hodnota ImCO

/

2

zvolený horní limit.

2

překročila

2

Vizuální

indikace

Číselná hodnota srdeční
frekvence (HR) bliká a

Zvuková
indikace

Tón každé 2

sekundy.
dolní limit je zvýrazněn,
svítí žlutá alarmová
kontrolka.

Po uplynutí 5 sekund se zvuk vypne, pokud
jsou arytmie zapnuty a zdrojem srdeční
frekvence je EKG.

Číselná hodnota ICP
bliká a horní limit je

Tón každé 2

sekundy.
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota ICP
bliká a dolní limit je

Tón každé 2

sekundy.
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota ImCO2
bliká a horní limit je

Tón každé 2

sekundy.
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

68 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** NEPRAVI­DELNÁ HR

c

** LAP

Para-

metr

EKG/

arytmie

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

** LAP NÍZKÝ

** CHYBÍ
STAH

TLAK Tlak je nižší než spodní

EKG/
arytmie
(rozšíř.)

**
POLYMORFNÍ

c

KES

EKG/
arytmie

Stále nepravidelný srdeční
rytmus.

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Je-li srdeční frekvence nižší
než 120 tepů/min, pak se
detekuje vynechaný stah.
Je-li vyšší než
120 tepů/min, pak nebyl
stah po dobu 1 sekundy.

Výskyt dvou různě
tvarovaných KES za
posledních 300 tepů,
opakovaných za posledních
60 tepů.

Stav

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota LAP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota LAP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota bliká,
svítí žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Alarmy

69

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** NBP
VYSOKÝ

Para-

metr

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

** NBP NÍZKÝ

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

**NEUDRŽ.
KOM. TACH.

*** P1

EKG/

c

arytmie

TLAK Střední tlak je trvale nižší

ODPOJEN

Stav

NBP je vyšší než horní
limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

NBP je nižší než spodní
limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Byla detekována krátká
série KES doprovázená
srdeční frekvencí vyšší než
limit komorové
tachykardie.

než 10 mmHg (1,3 kPa).

Vizuální

indikace

Číselná hodnota NBP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota NBP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota P1
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každou
sekundu.

70 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** P1 VYSOKÝ

** P1 NÍZKÝ

** STIM.
NEÚČINNÝ

b

Para-

metr

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

TLAK Tlak je nižší než spodní

EKG/
arytmie

(pouze

u stimu-

lova-

ných

pacien-

**NESTIMU-

b

LACE

EKG/
arytmie

(pouze

stimulo-

pacienti)

tů)

vaní

Stav

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Detekován chybějící tep se
stimulačním impulzem.

Detekován chybějící tep
bez stimulačního impulzu.

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota P1
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota P1
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
žlutá alarmová
kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Alarmy

71

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**PÁR KESc

Para-

metr

EKG/
arytmie

*** PAP

TLAK Střední tlak je trvale nižší

ODPOJEN

** PAP

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

** PAP NÍZKÝ

** PAUZAc

TLAK Tlak je nižší než spodní

EKG/
arytmie

Byla detekována
nekomorový stah, po níž
následují dva komorové
stahy, po nichž následuje
nekomorový stah.

než 10 mmHg (1,3 kPa).

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Za sobu delší než nastavená
práh asystoly nebyl
detekován žádný komplex
QRS.

Stav

Vizuální

indikace

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota PAP
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota PAP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota PAP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
žlutá alarmová
kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každou
sekundu.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

72 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**KES/min
VYSOKÝ

b

** TEP
VYSOKÝ

** TEP NÍZKÝ

Para-

metr

EKG/
arytmie

TLAK

SpO

TLAK

SpO

** RAP

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

Za dobu jedné minuty bylo
detekováno více
předčasných komorových
kontrakcí než nastavený
limit.

Tepová frekvence
překročila horní limit

2

alarmu.

Tepová frekvence klesla
pod spodní limit alarmu.

2

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Stav

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota tepu
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota tepu
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota RAP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmy

73

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** RAP NÍZKÝ

** RR VYSOKÝ

** RR NÍZKÝ

**BĚH KES
VYSOKÝ

c

Para-

metr

TLAK Tlak je nižší než spodní

DECH Dechová frekvence

DECH Dechová frekvence klesla

EKG/
arytmie

Stav

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

překročila horní limit
alarmu.

pod spodní limit alarmu.

Detekovány více než 2
předčasné komorové stahy
jdoucí za sebou.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota RAP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota
dechové frekvence (RR)
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota
dechové frekvence (RR)
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

74 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**R-na-T KESc

Para-

metr

EKG/
arytmie

** SpO2

SpO

VYSOKÁ

** SpO2 NÍZKÁ

**ST<n>
VYSOKÝ

SpO

EKG/
arytmie

(pouze
dospělí

pacienti)

Stav

Je-li srdeční frekvence nižší
než 100 tepů/min., KES
s intervalem RR je kratší
než třetina sekundy a kratší
než třetina průměrného
intervalu RR s následující
kompenzační pauzou. Nebo
dva takové komorové stahy
bez kompenzační pauzy za
dobu 5 minut.

Nasycenost arteriální krve

2

kyslíkem překročila horní
limit alarmu.

Nasycenost arteriální krve

2

kyslíkem klesla pod spodní
limit alarmu.

Segment ST svodu <n> je
vyšší než limit.

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota SpO2
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota SpO2
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota ST
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmy

75

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**ST<n> NÍZKÝ

Para-

metr

EKG/
arytmie

(pouze
dospělí

pacienti)

**SVTb

** T1 VYSOKÝ

** T1 NÍZKÝ

** Tart

Arytmie Detekován běh

TEPL Teplota překročila horní

TEPL Teplota klesla pod spodní

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

Stav

Segment ST svodu <n> je
nižší než limit.

supraventrikulárních stahů
vyšší než limit sledu SVT
a srdeční frekvence
překročila limit srdeční
frekvence SVT.

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota ST
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
žlutá alarmová
kontrolka.

Číselná hodnota T1
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota T1
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tart
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

76 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** Tart NÍZKÝ

** Ttěl.

Para-

metr

TEPL Teplota klesla pod spodní

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

** Ttěl. NÍZKÝ

** Tezof

TEPL Teplota klesla pod spodní

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

** Tezof NÍZKÝ

TEPL Teplota klesla pod spodní

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

Stav

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota Tart
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Ttěl
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Ttěl
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tezof
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tezof
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmy

77

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** Tnazo

Para-

metr

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

** Tnazo NÍZKÝ

** Trekt

TEPL Teplota klesla pod spodní

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

** Trekt NÍZKÝ

** Tpokož

TEPL Teplota klesla pod spodní

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

Stav

Vizuální

indikace

Číselná hodnota Tnazo
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tnazo
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Trekt
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Trekt
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tpokož
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

78 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** Tpokož

Para-

metr

TEPL Teplota klesla pod spodní

NÍZKÝ

** Tven

TEPL Teplota překročila horní

VYSOKÝ

** Tven NÍZKÝ

*** UAP

TEPL Teplota klesla pod spodní

TLAK Střední tlak je trvale nižší

ODPOJEN

** UAP

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

limit alarmu.

limit alarmu.

limit alarmu.

než 10 mmHg (1,3 kPa).

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Stav

Zprávy pacientských alarmů

Vizuální

indikace

Číselná hodnota Tpokož
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tven
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota Tven
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota UAP
bliká, svítí červená
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota UAP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každou
sekundu.

Tón každé 2
sekundy.

Alarmy

79

Zprávy pacientských alarmů

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

** UAP NÍZKÝ

** UVP

Para-

metr

TLAK Tlak je nižší než spodní

TLAK Tlak je vyšší než horní limit

VYSOKÝ

** UVP NÍZKÝ

**KOMOR.
BIGEM.

c

*** KOM.

TLAK Tlak je nižší než spodní

EKG/
arytmie

EKG Fibrilační křivka po dobu 4

FIB/TACH

Stav

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

limit alarmu.
Písmeno s, d nebo stř. za
označením indikuje, zda byl
limit překročen u
systolického, diastolického
nebo středního tlaku.

Detekován dominantní
rytmus bigeminie.

po sobě jdoucích sekund.

Vizuální

indikace

Číselná hodnota UAP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota UVP
bliká a horní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota UVP
bliká a dolní limit je
zvýrazněn, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota srdeční
frekvence bliká, svítí
červená alarmová
kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy.

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každou
sekundu.

80 Alarmy

Fyziologické alarmy

Alarmová

zpráva

**KOMOROVÝ
RYTMUS

**KOMOR.
TRIGEM

***KOMOR.
TACHY

b

b

a

Měření Stav

EKG/
arytmie

EKG/
arytmie

EKG/
arytmie

Zprávy pacientských alarmů

Detekován běh KES
doprovázený frekvencí
nižší, než limit pro

Vizuální

indikace

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Zvuková
indikace

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

komorovou tachykardii.

Detekován dominantní
rytmus trigeminie.

Detekována komorová
tachykardie.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí žlutá
alarmová kontrolka.

Číselná hodnota KES
bliká, svítí červená

Tón každé 2
sekundy po
dobu 5 sekund.

Tón každou
sekundu.

alarmová kontrolka.

a. Je-li nakonfigurováno pro více alarmů (např. systolický/diastolický/střední

tlak), například výraz ‚Sys‘ bude zvýrazněn, bude-li aktivní alarm
systolického tlaku, stejně tak ‚Dia‘ pro alarm diastolického tlaku nebo

‚Střední‘ pro alarm středního tlaku.
b. Tyto zprávy se zobrazují u základních arytmií.
c. Tyto zprávy se zobrazují pouze u volby rozšířených arytmií.

Alarmy

81

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zprávy technických alarmů (INOPů)

V následující tabulce jsou uvedeny veškeré zprávy technických alarmů, které se
mohou vyskytnout v levém horním rohu displeje. Pokud se ve spodní části
obrazovky objeví stavová zpráva psaná žlutým písmem na modrém pozadí,
obraťte se na technického pracovníka vašeho zdravotnického zařízení.

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

Nic není
zobrazeno

Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení vašeho zdravotnického
zařízení.
(Konektor k displeji je odpojen.)

ABP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

VŠECHNY
AL.EKG VYP

EKG/

arytmie

Všechny alarmy EKG byly vypnuty,
nebo zdrojem srdeční frekvence není
EKG.

ART INOPy TLAK Viz INOPy P1.

Ao INOPy TLAK Viz INOPy P1.

NESPRÁV.
SERVERLINK

Nelze používat danou kombinaci

monitoru, měřicího serveru a kabelu.
Vypněte monitor a kontaktujte
biomedicínské technické oddělení.

Činnost Vizuální

indikace

Pípnutí každé

Zvuková
indikace

2 sekundy.

82 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

Činnost Vizuální

metr

NESPRÁV.
SERVERLINK
plus
stavová zpráva
v červeném poli

Měřicí server M3000A se softwarem

verze A je připojen k monitoru M3046
se softwarovou verzí B nebo pozdější.
Tato kombinace neumožňuje

monitorování.
“Verze měřicího
serveru není
podporována”

AKUMULÁTOR
VYBITÝ

Okamžitě vyměňte akumulátor.

Je téměř vybitý.
Tento INOP nelze
potlačit nebo
vypnout. Opakuje
se každé 3 min.

AKUMULÁTOR
TÉMĚŘ VYBITÝ

Vyměňte akumulátor. Stav nabití

akumulátoru je nižší než 20 minut

provozu.

PORUCHA
AKUMULÁ­TORU
Tento INOP nelze
potlačit nebo
vypnout. Opakuje
se každé 3 min.

Nelze určit stav akumulátoru.

Jedná-li se o nový akumulátor, nechte

jej v monitoru a vyčkejte, zda po

uplynutí několika minut INOP odezní.

Pokud ne, nebo jedná-li se o starší

akumulátor, při první příležitosti jej

vyměňte.

C SVOD ODP. EKG Zkontrolujte, zda je hrudní elektroda

na svém místě a je řádně připevněna.

NELZE
HODNOTIT

Arytmie Zkontrolujte všechny svody a kvalitu

signálu EKG.
EKG

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zvuková

indikace

indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Symbol
akumulátoru

Místo číselné
hodnoty HR je

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.
může být po
dobu 10 sec.
zobrazeno -?-.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Alarmy

83

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

NELZE
HODNOTIT ST

PORUCHA
NABÍJEČKY

ST Zkontrolujte kvalitu signálu EKG

a polohu bodů ISO a J.

Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení vašeho zdravotnického
zařízení. (Porucha dobíjecího zařízení
nebo akumulátoru.)

|KONTROLA
VSTUP.ZAŘ

Přesvědčete se, zda nic neleží na

klávesách nebo dotekovém pruhu
monitoru. Není-li tomu tak,
kontaktujte biomedicínské technické
oddělení vašeho zdravotnického
zařízení. (Monitor zaznamenal
nepřetržitou aktivaci uživatelského
rozhraní po dobu 5 minut nebo déle,
také se může jednat o poruchu
hardwaru uživatelského rozhraní.

KONTROLA
STAV.PROT

Na monitoru se vyskytl chybový stav

a informace o tomto stavu byla
uložena do stavového protokolu.
Informace jsou uvedeny v podkapitole
„Přechodný výskyt problému“ na
straně 311. Po prohlédnutí informace
se INOP vymaže. Poznámka: Nemažte
stavový protokol, jelikož obsažené
v něm údaje mohou být užitečné při
provádění diagnostiky pracovníkem
servisu.

Činnost Vizuální

indikace

Zvuková
indikace

Symbol
akumulátoru

Žádná

Pípnutí každé

2 sekundy.

84 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

CO2 AUTO

ssCO2 Probíhá automatické nulování.

NULOVÁNÍ

CO2
PORUCHA ZAŘ

CO2 SNÍMAČ

msCO2/

ssCO

2

msCO2 Přesvědčte se, zda je připojen snímač

ODPOJ

CO2 ZÁVADA

msCO2 Přesvědčte se, zda je snímač na

KALIBRACE

Činnost Vizuální

Není požadována žádná činnost.

Kontaktujte biomedicínské oddělení.
[Jedná se o jednu z následujících
příčin:

1) Hardware nebo firmware CO

2

rozšíření měřicího serveru M3015A
není kompatibilní s měřicím serverem
M3001A nebo monitorem M3046A;

2) Porucha hardwaru CO

CO

.

2

.]

2

Vypnete-li zvukovou indikaci tohoto
INOPu, vypne se také měření CO

.

2

správné komůrce a zda nedošlo
k výpadku napájení. Opakujte
kalibraci. Přetrvává-li problém,
obraťte se na biomedicínské oddělení.

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zvuková

indikace

Prvních 15
sekund je
čísel. hodnota
zobrazena s ?.

indikace

Po uplynutí 15

sekund pípnutí

každé

2 sekundy.
Po uplynutí 15
sekund se
místo hodnoty
zobrazí -?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Alarmy

85

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

CO2 KONTR.
KAL

msCO2 Proveďte kontrolu přesnosti (viz

„Příprava k měření CO

253), v případě nutnosti opakujte
kalibraci snímače.

CO2 OHŘEV
SNÍMAČE

CO2 VYČKEJTE
KAL2 2

msCO2/

ssCO

msCO2 Aktivujte kalibrační cyklus CAL2 (viz

Vyčkejte, než snímač dosáhne
pracovní teploty (INOP zmizí).

2

„Příprava k měření CO

253).

CO2 KAL

msCO2 Vyčkejte do ukončení kalibrace. Místo číselné

PROBÍHÁ

CO2 REŽIM
KALIBR

msCO2 Aktivujte kalibraci, je-li to

požadováno, nebo vypněte kalibrační
režim.

CO2 ZMĚNIT
MĚŘÍTKO

msCO2/

ssCO

Přepněte na větší měřítko, aby se
zobrazila celá křivka.

2

Činnost Vizuální

indikace

Místo číselné

“ na straně

2

hodnoty CO

Zvuková
indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Pro ssCO
místo číselné
hodnoty CO
zobrazeno -?-.
Pro msCO

2

je

je

2

2

Pro ssCO

2

pípnutí každé

2 sekundy.

Žádná pro

msCO

.

2

číselná
hodnota CO

2

zobrazena s ?.

Žádná

“ na straně

2

Místo číselné
hodnoty CO2
je zobrazeno

-?-.

Žádná
hodnoty CO

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

2

Žádná

je zobrazena
okamžitá
hodnota CO

Křivka CO

.

2

je

Žádná

2

oříznuta.

86 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

Činnost Vizuální

metr

CO2
PROČIŠŤOVÁNÍ

ssCO2 Měřicí rozšíření čistí FilterLine.

K tomuto dochází tehdy, když je
detekováno ucpání ve vedení nebo
v adaptéru dýchacích cest. Nebude-li
ucpání během čištění odstraněno,
měřicí rozšíření přejde do režimu
Standby a zobrazí se INOP „CO

2

OKLUZE“.

CO2 PŘEKROČ.
ROZSAH

ssCO2 Hodnota CO2 je vyšší než rozsah

měření.

CO2 OKLUZE ssCO2 FilterLine nebo výdechová hadička

jsou zablokovány do té míry, že nelze
odebrat vzorek. Zkontrolujte
FilterLine a výdechovou hadičku, pak
odpojte a opět připojte FilterLine.
Zobrazuje-li se INOP i nadále,
použijte nové FilterLine.

CO2 OKRUH
ODPOJEN

ssCO2 FilterLine je odpojeno nebo je

připojeno nesprávné vedení
(používejte pouze příslušenství
Microstream). Vypnete-li zvukovou
indikaci tohoto INOPu, měření se
vypne.

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zvuková

indikace

Místo číselné
hodnoty CO

indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Místo číselné
hodnoty CO

Pípnutí každé

2 sekundy.

2

je zobrazeno

-?-.

Alarmy

87

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

CO2

ssCO
AKTUALIZACE
SW

Software měřicího rozšíření

2

neodpovídá softwaru měřicího
serveru. Stává se to pouze po opravě
nebo rozšíření. Kontaktujte

Činnost Vizuální

indikace

Místo číselné
hodnoty CO

2

je zobrazeno

-?-.

biomedicínské oddělení.

MANŽ.
NEVYPUŠTĚNA

Tento INOP nelze
deaktivovat nebo
vypnout.

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

Odpojte manžetu od měřicího serveru
nebo ji sejměte z pacienta.
Lze vypnout zvukovou indikaci tohoto
INOPu, ale INOP zůstane aktivován,
dokud nebude zahájeno další měření.
(Dospělí nebo děti: Tlak v manžetě
byl po dobu delší než 3 min. vyšší než

Místo hodnoty
NBP je
zobrazeno -?-.
Náznaková
zpráva.
Manžeta se

vyprázdní.
15 mmHg (2 kPa).
Novorozenci: Tlak v manžetě byl po
dobu delší než 90 sec. vyšší než 5
mmHg (0,7 kPa).

CVP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

EKG
PORUCHA ZAŘ

EKG Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení. (Porucha hardwaru EKG.)

Místo hodnoty

srdeční

frekvence

(HR) je

zobrazeno -?-.

EKG
SVODY ODPOJ

EKG Přesvědčete se, zda je připojen

pacientský kabel, zda jsou svody
připojeny k elektrodám a elektrody
připevněny.

Místo hodnoty

srdeční

frekvence

(HR) je

zobrazeno -?-.

Zvuková
indikace

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

88 Alarmy

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

EKG

EKG Odstraňte jakékoli možné zdroje

ŠUM SIGNÁLU

poruch signálu (jako síťové šňůry)

Činnost Vizuální

indikace

Náznaková

zpráva.
z blízkosti kabelu nebo pacienta.
Přesvědčete se, zda jsou elektrody
umístěny správně.
Signál EKG může být nasycen nebo
přetížen.

PORUCHA EKG EKG Kontaktujte biomedicínské oddělení.

(Porucha hardwaru monitoru.)

Náznaková

zpráva.

ICP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

LA SVOD ODP EKG Zkontrolujte, zda je elektroda LA na

svém místě a je připevněna.

Místo hodnoty

srdeční

frekvence

(HR) může

být po dobu

10 sec.

zobrazeno -?-.

LAP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

LL SVOD ODP EKG Zkontrolujte, zda je elektroda LL na

svém místě a je připevněna.

Místo hodnoty

srdeční

frekvence

(HR) může

být po dobu

10 sec.

zobrazeno -?-.

MĚŘ. SERV.
ODPOJEN

MĚŘ. SERVR.
NEPODPOR.

Monitor Přesvědčete se, zda je měřicí server

připojen k monitoru.

Monitor Měřicí server není monitorem

podporován.

Pípnutí každé

Pípnutí každé

Obraťte se na pracovníka servisu.

Zvuková
indikace

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

2 sekundy.

2 sekundy.

Alarmy

89

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

PŘETLAK
MANŽETY

Tento alarm nelze
deaktivovat nebo
vypnout.

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

Odpojte manžetu od měřicího serveru
nebo ji sejměte z pacienta. Přesvědčte
se, zda gumová hadička k manžetě
není zauzlena.
Lze vypnout zvukovou indikaci tohoto
INOPu, ale INOP zůstane aktivován,
dokud nebude zahájeno další měření,
nebo dokud nebude stisknuta klávesa
SmartKey Stop vše.
K výskytu tohoto INOPu dochází
tehdy, jestliže tlak manžety překročil
bezpečnostní limity přetlaku.

NBP
PORUCHA ZAŘ

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

Přesvědčete se, zda gumová hadička
vedoucí k manžetě nebo samotná
manžeta nejsou zauzleny. Zkontrolujte
těsnost hadičky a manžety.
N

ENÍ-LI tomu tak, kontaktujte

biomedicínské technické oddělení.
Porucha hardwaru pro neinvazivní
měření krevního tlaku.
Zvukovou indikaci tohoto INOPu lze
vypnout, ale INOP přetrvává, dokud
nebude zahájeno další měření nebo
nebude stisknuta klávesa SmartKey
Stop vše.

Činnost Vizuální

indikace

Místo hodnoty

NBP je

Zvuková
indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.
Náznaková
zpráva.
Manžeta se
vyprázdní.

Místo hodnoty
NBP je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.
Náznaková
zpráva.

90 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

NBP
PŘERUŠENO

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

ZÁVADA
MĚŘENÍ NBP

NBP

(neinv.

krevní

tlak)

Činnost Vizuální

Zkontrolujte těsnost hadičky
a manžety. Zkuste opakovat měření.
Vyskytne-li se INOP opakovaně,
kontaktujte biomedicínské technické
oddělení.
Zvukovou indikaci tohoto INOPu lze
vypnout, ale INOP přetrvává, dokud
nebude zahájeno další měření nebo
nebude stisknuta klávesa SmartKey
Stop vše.
K výskytu tohoto INOPu dochází
tehdy, když při měření bylo pro
naplnění manžety, jejího vyprázdnění
nebo pro provedení celkového měření
zapotřebí delšího času než
maximálního.

Zkontrolujte, je-li na monitoru
nastavena správná kategorie pacienta.
Zkontrolujte stav a vhodnost pacienta
(viz „Příprava k měření NBP“ na
straně 194).
Pro další měření použijte jinou
manžetu.
(Nelze provádět žádná měření.)

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zvuková

indikace

Místo hodnoty
NBP je

indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.
Náznaková
zpráva.

Místo hodnoty
NBP je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.
Náznaková
zpráva.

Alarmy

91

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

Činnost Vizuální

metr

SÍŤ ODPOJENA Kabelová síť: zkontrolujte připojení

kabelu. Bezdrátová síť: zkontrolujte,
zda se monitor neocitl mimo dosah
přístupového bodu a zda nedochází
k interferenci od mikrovlnné trouby
nebo jiného nemonitorovacího
bezdrátového zařízení.

BEZ CENTRÁL.
MONIT.

Centrální monitorování přerušeno.

Kabelová síť: zkontrolujte připojení
kabelu. Bezdrátová síť: Zkontrolujte,
zda se monitor neocitl mimo dosah
přístupového bodu a zda nedochází
k interferenci od mikrovlnné trouby
nebo jiného nemonitorovacího
bezdrátového zařízení. Na tento INOP
má vliv konfigurace parametru
CentralMon, viz popis v podkapitole
„Změna, má-li být monitor připojen
k síti“ na straně 386.

P1
PORUCHA ZAŘ

TLAK Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
Porucha hardwaru pro měření tlaku.

P1 SNÍMAČ
ODPOJEN

TLAK Přesvědčete se, zda je snímač tlaku

připojen k měřicímu serveru. Vypnete­li zvukovou indikaci tohoto INOPu,
provádění měření se vypne.

P1 ŠUM
SIGNÁLU

TLAK Změňte zdroj srdeční frekvence na

Pleth nebo EKG (viz „Výběr zdroje
pro číselnou hodnotu srdeční
frekvence“ na straně 138).
Poznámka – K výskytu tohoto
INOPu dochází tehdy, když detektor
tepu zaznamená tepovou frekvenci
nad 350 tepů za minutu.

Zvuková

indikace

indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.

Místo hodnoty
P1 je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Místo hodnoty
P1 je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Místo hodnoty
tepu je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

92 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

P1

TLAK Změňte zdroj srdeční frekvence na

NEPULZATILNÍ

P1

TLAK Přesvědčete se, zda měření bylo

ROZS PŘEKR

P1

TLAK Zvětšete měřítko pro křivku tlaku.

ZMENŠIT VEL

P1

TLAK Kontaktujte biomedicínské technické
PORUCHA
SNÍMAČ

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Činnost Vizuální

Pleth nebo EKG (viz „Výběr zdroje
pro číselnou hodnotu srdeční
frekvence“ na straně 138).
Poznámka – K výskytu tohoto
INOPu dochází tehdy, když je měřená
tepová frekvence menší než 25 tepů za
minutu.

správně připraveno a vynulováno
a zda se snímač nachází na úrovni
srdce (viz „Příprava k měření tlaku“
na straně 210).
Nezmizí-li zpráva, vyměňte snímač.
Poznámka – K výskytu tohoto
INOPu dochází tehdy, když byl
měřený tlak vyšší než 361 mmHg
nebo nižší než - 41 mmHg nebo došlo­li k přerušení vodiče ke snímači.

(Viz „Změna velikosti křivky tlaku“
na straně 216.)

oddělení.
Snímač má poruchu.

Zvuková

indikace

Místo hodnoty
tepu je

indikace

Pípnutí každé
2 sekundy.

zobrazeno -?-.

Místo hodnoty
P1 je

Pípnutí každé
2 sekundy.

zobrazeno -?-.

Žádná Žádná

Místo hodnoty
P1 je

Pípnutí každé
2 sekundy.

zobrazeno -?-.

Alarmy

93

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

P1

TLAK Proveďte vynulování (viz „Nulování
NULA+KONTR
KAL

snímače“ na straně 213) a zkontrolujte
kalibraci snímače (viz „Kalibrace

Činnost Vizuální

indikace

Místo hodnoty
P1 je
zobrazeno -?-.

snímače CPJ840J6“ na straně 220).

PAP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

RA SVOD ODP EKG Zkontrolujte, zda je elektroda RA na

svém místě a je připevněna.

Místo hodnoty
srdeční
frekvence
(HR) může
být po dobu
10 sec.
zobrazeno -?-.

RAP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

VYMĚNIT
AKUMULÁTOR

Okamžitě vyměňte akumulátor. Je

téměř vybit.

Pípnutí každé

Tento INOP nelze
deaktivovat nebo
vypnout.
Tento INOP se
opakuje každé 3
minuty.

DECH
PORUCHA ZAŘ

DECH Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
(Hardware pro měření dechu má
poruchu.)

Místo hodnoty
dechové
frekvence
(RR) je
zobrazeno -?-.

DECH
NEPŘESNÝ

DECH Přesvědčete se, zda elektroda má

s pokožkou dobrý kontakt.

Za označením
dechové
frekvence
(RR) je
zobrazeno -?-.

Zvuková
indikace

Žádná

Pípnutí každé
2 sekundy.

2 sekundy.

Pípnutí každé
2 sekundy.

Žádná

94 Alarmy

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

Činnost Vizuální

metr

DECH
SVOD ODP

DECH Přesvědčete se, zda je připojen

pacientský kabel, zda jsou svody
připojeny k elektrodám a elektrody
připevněny.

RL SVOD ODP EKG Zkontrolujte, zda je elektroda RL na

svém místě a je připevněna,
přesvědčte se, zda je při používání
tříelektrodové sady monitor
nakonfigurován na 1 kanál.

PORUCHA
SERVERLINK

Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
(Hardware pro komunikaci s měřicím
serverem má poruchu.)

NĚKT.AL. EKG
VYPN.

Arytmie Přídavné žluté alarmy arytmií byly

vypnuty v porovnání s aktuální sadou
QuickSet.

PORUCHA
REPRODUKT.

Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
(Hardware má poruchu.)

SpO2
PORUCHA ZAŘ

SpO2 Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
(Hardware pro měření SpO

má

2

poruchu.)

SpO2
NEPŘESNÝ

SpO2 Přesvědčete se, zda je snímač SpO2

umístěn správně.
Není-li umístění příčinou problému,
přesvědčete se, zda je snímač funkční.

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Zvuková

indikace

Místo hodnoty
dechové

indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.
frekvence
(RR) je
zobrazeno -?-.

Místo hodnoty
srdeční

Pípnutí každé

2 sekundy.
frekvence
(HR) může
být po dobu
10 sec.
zobrazeno -?-.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Místo hodnoty
SpO

je

2

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Místo hodnoty

je

SpO

2

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Alarmy

95

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

SpO2 PRODL.
AKTUAL.

SpO2 Interval aktualizace zobrazených

hodnot je překročen z důvodu měření
NBP na stejné končetině nebo
značných šumů v signálu.

SpO2
INTERFERENCE

SpO2 Zakryjte snímač SpO2 tak, aby na něj

nepůsobilo okolní světlo.
Nevyřeší-li se tím problém,
přesvědčete se, zda není poškozen
kabel snímače.
(Jas okolního světla je příliš vysoký,
proto snímač nemůže měřit tep, nebo
na kabel působí rušivé vlivy.)

SpO2 NÍZKÁ
PERF.

SpO2 Přesnost může být snížena z důvodu

velmi nízké perfúze. Stimulujte oběh
v místě snímače. Přetrvává-li INOP,
změňte místo měření.

SpO2 SNÍMAČ
ODPOJ.

SpO2 Přesvědčete se, zda je připojen snímač

SpO
Vypnete-li zvukovou indikaci tohoto
INOPu, provádění měření se vypne.

SpO2
ŠUM SIGNÁLU

SpO2 Pokuste se omezit pohyby pacienta

nebo uvolnit tah kabelu snímače
(například páska na zápěstí při použití
prstového snímače).
(Prudké pohyby pacienta nebo
elektrická interference mohou zavinit
nepravidelné vzorky tepu.)

Činnost Vizuální

indikace

Hodnota SpO

2

Žádná

Zvuková
indikace

se zobrazuje
společně s -?-.

Místo hodnoty
SpO

je

2

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Hodnota SpO

2

Žádná
se zobrazuje
společně s -?-.

Místo hodnoty

.

2

SpO2 je

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

Místo hodnoty
SpO

je

2

Pípnutí každé

2 sekundy.
zobrazeno -?-.

96 Alarmy

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

SpO2

SpO2 Zkuste změnit místo aplikace nebo

NEPULZATILNÍ

stimulovat krevní oběh na stávajícím
místě.

Činnost Vizuální

indikace

Místo hodnoty
SpO

je

2

zobrazeno -?-.

(Tep je příliš slabý nebo jej nelze
detekovat, místo aplikace je příliš
tenké.)

SpO2
PORUCHA
SNÍMAČ

SpO

Vyměňte snímač SpO2 co nejdříve.

2

Vadný snímač vraťte
biomedicínskému technickému

Místo hodnoty
SpO

je

2

zobrazeno -?-.

oddělení.

Tart INOPy TEPL Viz INOPy T1.

Ttěl INOPy TEPL Viz INOPy T1.

Tezof INOPy TEPL Viz INOPy T1.

T1
PORUCHA ZAŘ

TEPL Kontaktujte biomedicínské technické

oddělení.
(Hardware pro měření teploty má

Místo hodnoty
T1 je
zobrazeno -?-.

poruchu.)

T1 SNÍMAČ
ODPOJEN

TEPL Přesvědčete se, zda je sonda pro

měření teploty připojena k měřicímu
serveru.

Místo hodnoty
T1 je
zobrazeno -?-.

Vypnete-li zvukovou indikaci tohoto
INOPu, provádění měření se vypne.

T1
ROZS PŘEKR

TEPL Zkuste změnit umístění sondy.

(Teplota je nižší než -1°C nebo vyšší
než 45°C.)

Místo hodnoty
T1 je
zobrazeno -?-.

Tnazo INOPy TEPL Viz INOPy T1.

Zvuková
indikace

Pípnutí každé

2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Pípnutí každé

2 sekundy.

Alarmy

97

Zprávy technických alarmů (INOPů)

Technické alarmy (INOPy)

Zpráva INOP Para-

metr

Činnost Vizuální

indikace

Trekt INOPy TEPL Viz INOPy T1.

Tpokož INOPy TEPL Viz INOPy T1.

Tven INOPy TEPL Viz INOPy T1.

UAP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

NEPODPORO­VANÁ LAN

Vypněte monitor a kontaktujte

biomedicínské technické oddělení.
(Na konektor pro aktualizaci softwaru
bylo připojeno nepodporované
zařízení.)

UVP INOPy TLAK Viz INOPy P1.

Zvuková
indikace

98 Alarmy

Příjem a propouštění pacientů

Tato kapitola popisuje veškeré úkony nezbytné pro zobrazování pacientských
údajů na monitoru, jejich převod z jednoho monitoru do jiného a jejich mazání.

• Výběr menu pro identifikaci pacienta.................................................... 100

• Příjem nového pacienta ......................................................................... 100

• Výběr nastavení QuickSet ..................................................................... 102

• Převod pacienta do jiného monitoru...................................................... 104

• Propuštění pacienta................................................................................ 109

Příjem a propouštění pacientů

99

Výběr menu pro identifikaci pacienta

Výběr menu pro identifikaci pacienta

Stiskněte klávesu SmartKey Příjem/prop. (je-li tato klávesa
nakonfigurována, budete možná muset stisknout
se zobrazila).

NEBO

1. V levém horním rohu displeje zvýrazněte jméno pacienta (společně se

jménem se zvýrazní také datum, čas a standardní nastavení).

2. Listujte výpisem, dokud se nezvýrazní Příjem, Propuštění…

3. Stiskněte dotekový pruh.

NEBO

1. Stiskněte klávesu Nastavení.

2. Listujte výpisem, dokud se nezvýrazní Příjem, Propuštění…

3. Stiskněte dotekový pruh.

Příjem nového pacienta

Centrálně monitorovaní pacienti se přijímají na informačním centru, nikoli na
monitoru.

Změna
identifikace
pacienta

V menu pro identifikaci pacienta (viz „Výběr menu pro identifikaci pacienta“
na straně 100).

nebo , aby

100 Příjem a propouštění pacientů