Philips M2BTBK/00 user manual [pr]

Sempre pronto a ajudar

Questões?

Contacte a

Philips

Registe o seu produto e obtenha suporte em

www.philips.com/support

M2BT

Manual do utilizador

Índice

1 Instruções de segurança importantes 2

Segurança auditiva 2
Informações gerais 2
Conformidade com as normas EMF

(campos electromagnéticos) 2

2 Oseuauricularon-earsemos 3

Conteúdo da embalagem 3
Outros dispositivos 3
Visão geral do seu auricular on-ear

sem os 3

3 Introdução 5

Carregar o auricular 5
Emparelhar o auricular com o telemóvel 5
Multiponto 6

4 Utilizar o auricular 7

Ligar o auricular a um dispositivo

Bluetooth 7
Gerir as suas chamadas e música 7
Usar o seu auricular 8
Utilizar com o cabo de áudio 8

5 Dados técnicos 10

6 Aviso 11

Declaração de Conformidade (DoC) 11
Eliminação do produto usado e da pilha 11
Marcas comerciais 12

7 Perguntas frequentes 13

1PT

1 Instruções

Informações gerais

de segurança
importantes

Segurança auditiva

Perigo

• Para evitar danos na sua audição, limite o tempo de

utilização do auricular a um volume elevado e dena o

volume para um nível seguro. Quanto mais elevado for
o volume, menor é o tempo seguro de audição.

Certique-sedequerespeitaasseguintes

directrizes ao utilizar o auricular.

• Ouça a um volume moderado durante
períodos de tempo razoáveis.

• Tenha cuidado para não aumentar
continuamente o volume à medida que a
sua audição se adapta.

• Não aumente o volume de forma a que
não consiga ouvir o que se passa à sua
volta.

• Deve ter cuidados especiais ou deixar de
utilizar temporariamente o dispositivo em
situações potencialmente perigosas.

• A pressão sonora excessiva de
auscultadores e auriculares pode provocar
perda de audição.

• Utilizar o auricular colocado em ambos
os ouvidos durante a condução não
é recomendável e pode ser ilegal em
algumas áreas enquanto conduz.

• Para a sua segurança, evite distracções
causadas por música ou chamadas
enquanto se encontra no trânsito ou em
ambientes potencialmente perigosos.

Para evitar danos ou avarias:

Atenção

• Não exponha o auricular a calor excessivo.

• Não deixe cair o auricular.

• O auricular não deve ser exposto a gotas ou salpicos

de líquidos.

• Não permita que o auricular seja mergulhado em água.

• Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool, amoníaco, benzina ou abrasivos.

• Se precisar de limpar o aparelho, utilize um pano

macio, se necessário humedecido com uma quantidade
mínima de água ou sabão suave diluído, para limpar o
aparelho.

• A bateria integrada não deve ser exposta a calor

excessivo, como por exemplo a luz solar, fogo ou fontes
de calor semelhantes.

Sobre as temperaturas de funcionamento e
armazenamento e a humidade

• Utilize ou armazene num local onde a
temperatura se situa entre -15 °C e 55 °C
(até 90% humidade relativa).

• A duração da bateria pode ser superior ou
inferior a baixas temperaturas.

Conformidade com as normas EMF (campos electromagnéticos)

Este produto cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à exposição a
campos electromagnéticos.

2 PT

2 O seu auricular

on-ear sem fios

Parabéns pela sua compra e bem-vindo
à Philips! Para tirar o máximo partido da
assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em www.philips.com/welcome.

Com este a auricular on-ear sem os da

<brand, pode:

• desfrutar de chamadas cómodas sem os

em mãos livres;

• desfrutar e controlar música sem os;

• alternar entre chamadas e música;

• desfrutar de música em dispositivos sem

Bluetooth com um cabo de áudio.

Conteúdo da embalagem

Auricular on-ear sem os Bluetooth M2BT da

Philips

Bolsa

Guia de Início Rápido

Outros dispositivos

Um telemóvel ou dispositivo (por exemplo
computador portátil, PDA, adaptadores de
Bluetooth, leitores MP3, etc.) que suporte
Bluetooth e seja compatível com o auricular
(consulte 'Dados técnicos' na página 10).

Visão geral do seu auricular

on-earsemos

Cabo para carregamento USB (apenas para
carregamento)

Cabo de áudio

f

e

d

c

b

a

3PT

g

a Entrada do cabo de áudio
b Ranhura de carregamento micro USB
c Microfone
d Botão de controlo de volume/faixas
e Botão de chamadas/música
f Luz LED
g Área de detecção NFC

4 PT

3 Introdução

Carregar o auricular

Nota

• Antes de utilizar seu auricular pela primeira vez,

carregue a bateria durante 5 horas para uma
capacidade e uma durabilidade optimizadas da bateria.

• Utilize apenas o cabo original de carregamento USB

para evitar danos.

• Termine a sua chamada antes de carregar o auricular,

visto que a ligação do auricular para carregamento irá
desligá-lo.

• Pode operar o auricular normalmente durante o

carregamento.

Ligue o cabo para carregamento USB fornecido:

• à ranhura de carregamento micro USB
no auricular e;

• ao carregador/porta USB de um
computador.

» O LED acende-se a branco durante o

carregamento e desliga-se quando o
auricular estiver totalmente carregado.

auricular guarda os 8 últimos dispositivos na
memória. Se tentar emparelhar mais do que 8
dispositivos, o dispositivo emparelhado há mais
tempo é substituído pelo novo.
Há duas formas para emparelhar o seu auricular
com o seu telemóvel:

• Emparelhamento manual

• Emparelhamento por NFC

Emparelhamento manual

1 Assegure-se de que o auricular está

completamente carregado e desligado.

2 Mantenha o botão de chamadas/música

premido até os LEDs azul e branco

carem intermitentes alternadamente.

» O auricular permanece no modo de

emparelhamento durante 2 minutos.

3 Assegure-se de que o telemóvel está

ligado e a sua função Bluetooth está
activada.

4 Emparelhe o auricular com o telemóvel.

Para informações mais detalhadas, consulte
o manual do utilizador do seu telemóvel.

Emparelhamento por NFC

Dica

• Normalmente, um carregamento completo demora

3 horas.

• Quando a sua bateria estiver vazia, pode continuar a

ouvir música com um cabo de áudio. Assegure-se de
que o auricular está desligado (e não em modo de
inactividade) antes de utilizar este cabo de áudio.

Emparelhar o auricular com o telemóvel

Antes de utilizar o auricular com o seu
telemóvel pela primeira vez, emparelhe-o
com um telemóvel. Um emparelhamento bem
sucedido estabelece uma ligação encriptada
única entre o auricular e o telemóvel. O

1 Assegure-se de que o telefone está ligado.
2 Assegure-se de que o auricular está

completamente carregado e desligado.

3 Mantenha o botão de chamadas/música

premido até os LEDs azul e branco

carem intermitentes alternadamente.

4 Assegure-se de que liga a função NFC no

seu telefone e que o ecrã do seu telefone
permanece activo.

5 Coloque o seu telefone sobre o auricular

de modo a que as áreas de detecção NFC
de cada dispositivo estejam em contacto.

6 Siga as instruções de emparelhamento

no seu telefone. Introduza a palavra-passe
"0000" (4 zeros), se solicitada.

5PT

Nota

• Assegure-se de que o seu telemóvel tem a

funcionalidade NFC disponível e que está ligado.

• Assegure-se de que o seu telemóvel não se encontra

em modo de espera.

• O emparelhamento com NFC é adequado apenas

para o sistema operativo 4.2 ou superior de telemóveis
Android.

• Consulte o manual do utilizador do seu telemóvel para

identicar a sua área de detecção NFC.

O exemplo seguinte demonstra como pode
emparelhar o auricular e o seu telemóvel.

1 Active a funcionalidade Bluetooth do seu

telemóvel, seleccione Philips Fidelio M2BT.

2 Introduza a palavra-passe do auricular

"0000" (4 zeros), se solicitada. Para os
telemóveis com Bluetooth 2.1+EDR ou
superior, não é necessário introduzir uma
palavra-passe.

Settings

Bluetooth

Add
Bluetooth
device

Select

10:35

Connectivity

Back

Settings

Devices Found

Philips Fidelio M2BT

Select

10:36

Back

Settings Connectivity

Enter Password

Select

10:37

****

0000

Back

Multiponto

O auricular possui uma funcionalidade de
multiponto que permite que 2 dispositivos
sejam ligados em simultâneo e que este alterne
entre os dois (consulte 'Gerir as suas chamadas
e música' na página 7).
Basta colocar uma música ou vídeo em pausa
num dispositivo e reproduzir conteúdo no seu
segundo dispositivo; os auscultadores serão
ligados automaticamente ao dispositivo em
reprodução.
Quando recebe uma chamada, o áudio
no primeiro dispositivo é colocado
automaticamente em pausa para receber uma
chamada no segundo dispositivo. O áudio será
retomado quando terminar a chamada.

6 PT

4 Utilizar o

auricular

Ligar o auricular a um dispositivo Bluetooth

1 Ligue o seu telemóvel/dispositivo

Bluetooth.

2 Mantenha o botão de chamadas/música

premido para ligar o auricular.

» O LED azul ca intermitente.
» O auricular é novamente ligado

automaticamente aos dois últimos
telemóveis/dispositivo Bluetooth
ligados. Se um dos dispositivos não
estiver disponível, o auricular tenta
ligar-se novamente ao dispositivo
ligado em penúltimo.

Dica

• Se ligar o telemóvel/dispositivo Bluetooth ou activar

a funcionalidade Bluetooth depois de ligar o auricular,
tem de restabelecer manualmente a ligação entre o
auricular e o telemóvel/dispositivo Bluetooth.

Gerir as suas chamadas e música

Botão de chamadas/música

Acção Funcionamento Som ou

indicador LED

Ligar o
auricular.

Desligar o
auricular.

Reproduzir
ou
interromper
a música.

Atender/
terminar
uma
chamada.

Rejeitar
uma
chamada
recebida.

Remarcar
o último
número.

Mudar de
autor da
chamada,
durante a
mesma.

Manter premido
durante 2
segundos.

Manter premido
durante 4
segundos.

Premir uma vez. 1 sinal sonoro

Premir uma vez. 1 sinal sonoro

Manter premido 1 sinal sonoro

Premir duas
vezes.

Premir duas
vezes

• 1 sinal sonoro
curto

• 3 intermitên­cias a branco:
bateria fraca <
25%

• 2 intermitên­cias brancas:
nível da bateria
a < 50%

• 1 intermitência
a azul: nível
da bateria a >
50%

• 1 sinal sonoro
longo

• 1 intermitência
branca longa

curto

curto

curto

1 sinal sonoro
curto

1 sinal sonoro
longo

7PT

Botão de controlo de volume/faixas

Ajustar o volume. Deslizar

para cima/
baixo

Avançar. Premir uma

vez

Retroceder. Premir duas

vezes

Cortar/restaurar
o som do
microfone
durante uma
chamada.

Indicador de estado de outro auricular

Estado do auricular Indicador

O auricular está ligado a
um dispositivo Bluetooth,
enquanto o auricular se
encontra no modo de
espera ou enquanto está a
ouvir música.

O auricular está pronto para
o emparelhamento.

O auricular está ligado mas
não está conectado a um
dispositivo Bluetooth.

Está a ser recebida uma
chamada.

A pilha está fraca. O LED branco

A bateria está totalmente
carregada.

Premir uma
vez

N/A

1 sinal
sonoro
curto

1 sinal
sonoro
curto

2 sinais
sonoros
curtos

O LED azul
pisca a cada 8
segundos.

Os LEDs azul e
branco piscam
alternadamente.

O LED
azul pisca
rapidamente.

O LED azul
pisca uma vez
por segundo.

está a piscar.
O LED branco

está apagado.

Dica

• Depois da utilização, rode o auricular para um

armazenamento fácil.

Utilizar com o cabo de áudio

Nota

• Assegure-se de que desligar o auricular Bluetooth antes

de ligar o cabo de áudio.

Com o cabo de áudio fornecido, pode utilizar
o auricular com dispositivos sem Bluetooth
ou pode utilizá-lo em aviões. Não é necessária
energia da bateria para o auricular quando este
é utilizado com o cabo de áudio. Ligue o cabo
de áudio fornecido:

• ao auricular e

• a um dispositivo de áudio externo.

Usar o seu auricular

Ajuste o aro para a cabeça para este se adaptar
à sua cabeça.

8 PT

9PT

5 Dados técnicos

• Mínimo de 10 horas de tempo de música
ou tempo de conversação

• Mínimo de 350 horas de tempo em espera

• Duração normal de um carregamento

completo: 3 horas

• Bateria de iões de lítio recarregável
(230 mAh)

• Tomada de áudio de 3,5 mm para modo
do auricular com os

• Bluetooth 4.0, compatível com Bluetooth
mono (Perl de Auricular - HSP, Perl

de mãos-Livre - HFP), compatível com

Bluetooth estéreo (Perl avançado de
distribuição de áudio - A2DP; Perl de

controlo remoto áudio/vídeo - AVRCP)

• Alcance de funcionamento: até 15 metros

• Redução digital de eco e ruído

• Suporta áudio em SBC, AAC e aptX®

• Desligar automático

Nota

• As especicações estão sujeitas a alteração sem aviso

prévio.

10 PT

6 Aviso

Declaração de Conformidade (DoC)

A WOOX Innovations declara, através
deste documento, que este produto
cumpre os requisitos essenciais e outras
disposições relevantes da Directiva 1999/5/
CE. A Declaração de Conformidade pode ser
encontrada em: www.p4c.philips.com.
Este produto foi concebido, testado e fabricado
de acordo com a directiva europeia R&TTE
1999/5/CE.

Eliminação do produto usado e da pilha

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.

para que um técnico qualicado retire a bateria

recarregável.
Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos e baterias recarregáveis. Siga as
regras locais e nunca elimine o produto e as
baterias recarregáveis juntamente com os
resíduos domésticos comuns. A eliminação
correcta de produtos e baterias recarregáveis
usados ajuda a evitar consequências prejudiciais
para o meio ambiente e para a saúde pública.

Retire a bateria integrada

Nota

• Assegure-se de que o auricular está desligado do cabo

de carregamento USB antes de retirar a bateria.

Se não houver nenhum sistema de recolha/
reciclagem para produtos electrónicos no seu
país, pode proteger o meio ambiente retirando
e reciclando a bateria antes de eliminar o
auricular.

Este símbolo num produto signica que o

produto está abrangido pela Directiva Europeia
2012/19/UE.

Este símbolo signica que o produto contém

uma bateria recarregável incorporada abrangida
pela Directiva Europeia 2013/56/EU e que não
pode ser eliminada juntamente com os resíduos
domésticos comuns. Recomendamos vivamente
que leve o seu produto a um ponto de recolha

ocial ou a um centro de assistência da Philips

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens
desnecessárias. Procurámos embalar o produto

para que simplicasse a sua separação em três

materiais: cartão (embalagem), espuma de
poliestireno (protecção) e polietileno (sacos,
folha de espuma protectora).
O sistema é constituído por materiais que
podem ser reciclados e reutilizados se
desmontados por uma empresa especializada.
Cumpra os regulamentos locais no que respeita
à eliminação de embalagens, pilhas gastas e
equipamentos obsoletos.

11PT

Marcas comerciais

Bluetooth

A marca com a palavra Bluetooth e respectivos
logótipos são propriedade da Bluetooth SIG,
Inc. e qualquer utilização destes pela WOOX
Innovations Limited é feita sob licença.
iPhone, iPad e iPod touch são marcas
comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA. e
noutros países.

12 PT

7 Perguntas

frequentes

O meu auricular Bluetooth não liga.

A pilha está fraca. Carregue o auricular.

Não consigo emparelhar o meu auricular
Bluetooth com um telemóvel.

O Bluetooth está desactivado. Active a
funcionalidade de Bluetooth do seu telemóvel e
ligue o telemóvel antes de ligar o auricular.

O emparelhamento não funciona.

Assegure-se de que o auricular está em modo
de emparelhamento.

• Siga os passos descritos neste manual do
utilizador (consulte 'Emparelhar o auricular
com o telemóvel' na página 5).

• Assegure-se de que as luzes LED
cam intermitentes a azul e branco

alternadamente antes de soltar o botão
de ligar/desligar. Não solte o botão se vir
apenas o LED azul.

O telemóvel não detecta o auricular.

• O auricular pode estar ligado a um
dispositivo emparelhado anteriormente.
Desligue o dispositivo ligado ou afaste-o
para um local fora do alcance do auricular.

• O emparelhamento pode ter sido reposto
ou o auricular pode ter sido previamente
emparelhado com outro dispositivo.
Emparelhe novamente o auricular com o
telemóvel conforme descrito no manual
do utilizador (consulte 'Emparelhar o
auricular com o telemóvel' na página 5).

A marcação por voz ou remarcação não
funciona no meu telemóvel.

O seu telemóvel pode não suportar esta
função.

O meu interlocutor não consegue ouvir-me
no telemóvel.

O som do microfone está cortado. Prima o
botão de controlo do volume/faixas uma vez
para activar o microfone.

O meu auricular Bluetooth está ligado a um
telemóvel com estéreo e Bluetooth, mas a
música é reproduzida apenas no altifalante do
telemóvel.

Consulte o manual do utilizador do seu
telemóvel. Seleccione a audição de música
através do auricular.

A qualidade de áudio é baixa e ouve-se um
ruído tipo crepitação.

O dispositivo Bluetooth está fora do alcance.
Reduza a distância entre o seu auricular e o
dispositivo Bluetooth, ou retire obstáculos entre
estes.

A qualidade de áudio é baixa, a transmissão do
telemóvel é muito lenta ou a transmissão de
áudio simplesmente não funciona.

Assegure-se de que o seu telemóvel suporta
tanto HSP/HFP (mono), como também A2DP
(consulte 'Dados técnicos' na página 10).

Consigo ouvir, mas não consigo controlar
a música no meu dispositivo Bluetooth (p.
ex., reproduzir/colocar em pausa/avançar/
retroceder).

Assegure-se de que a fonte de áudio Bluetooth
suporta AVRCP (consulte 'Dados técnicos' na
página 10).

O meu auricular não funciona quando cabo de
áudio está ligado.

A função de microfone será desactivada se
o cabo de áudio de 3,5 mm for ligado ao
auricular. Neste caso, o auricular serve apenas
para desfrutar de música.

Quando atendo uma chamada recebida no
meu iPhone enquanto há uma chamada activa
noutro telefone, não se ouve som da segunda
chamada telefónica. O que posso fazer?

Para mudar para a segunda chamada no
segundo telefone, prima duas vezes o botão
de chamadas/música (consulte 'Visão geral do
seu auricular on-ear sem os' na página 3). A
segunda chamada será activada e o som da
primeira chamada será cor tado.
Para voltar à primeira chamada, prima duas
vezes o botão de chamadas/música (consulte

'Visão geral do seu auricular on-ear sem os' na

página 3).

13PT

Comopossoreportodasasdenições

originais do auricular?

Prima o botão de controlo de volume/
faixas e botão de chamadas/música até o
LED apresentar 5 intermitências brancas
consecutivas.

Para obter mais assistência, visite www.philips.
com/support.

14 PT

2014 © WOOX Innovations Limited.
Todos os direitos reservados.
A Philips e o emblema da Philips são marcas
comerciais registadas da Koninklijke Philips N.V. e
são utilizados pela WOOX Innovations Limited
sob licença da Koninklijke Philips N.V.

UM_M2BT_00_PT_V1.0
wk1435

0890