Philips LivingColors Lampe à poser User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

LivingColors

Generation2

Led ceiling Lamp

MA0 000 019.indd 4 2009-08-13 10:11:15

Content

EN ............... 2

FR ................ 4

DU .............. 7

NL .............10

NO ...........12

DA .............15

SV ..............18

FI................20

MA0 000 019.indd 5 2009-08-13 10:11:16

ES ..............23

PT .............. 25

IT ...............28

EL .............. 31

TR ............. 34

PL .............. 36

CS .............39

SK .............. 41

HU ............ 44

LV .............. 46

LT .............. 49

ET .............. 51

RU ............. 54

UK ............. 57

KK ............. 60

RO .............63

SL ..............65

MK ............ 68

BG .............71

HR ............. 74

SR ..............76

AR..............79

AAA

MA0 000 019.indd 7 2009-08-13 10:11:19

5sec

60min

8mm

MA0 000 019.indd 8 2009-08-13 10:11:20

MA0 000 019.indd 9 2009-08-13 10:11:21

EN Instruction for Use

Thank you for buying Philips LivingColors ceiling lamp!

LivingColors has been especially designed to create your own ambiance at home, through colour and light.

Using LivingColors for the rst time, please read these instructions

carefully and save them for future reference. By following our guidelines, you will enjoy the full functionality of Philips LivingColors.

Important:

-Carefully remove all parts from the packaging.

-Check whether all parts are available.

-The manufacturer advises the correct use of luminaires! Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the luminaire and keep them for future reference.

-The Luminaire is only suitable for wiring directly into the mains.

-The Luminaire is only suitable for mounting on the ceiling.

-If in doubt, consult a qualied electrician or contact your retail outlet.

Ensure that you always install the luminaire to the relevant regulations. Certain regulations indicate that luminaires should be installed by a

qualied electrician (e.g. Part P for the UK).

-Always tighten the terminal screws rmly.

-The luminaire is suitable for mounting on normal ammable surfaces.

-Please mount the luminaire out of children's reach.

-If the luminaire is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation.

-Ensure that you don't drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation.

-If the luminaire is mounted on a ceiling-box or wall-box, the box must

be covered with a lid rst. (e.g. The Netherlands)

-Electrical wiring must never be clamped or twisted between the luminaire and the mounting surface.

-Always consider all the technical specications of the luminaire. Verify

the information on the label of the luminaire and in this manual.

Mounting your LivingColors ceiling lamp

1.Always isolate the Power before commencing installation,

maintenance or repair. (drawing 1)

2.Strip the wires as indicated in the diagram. (drawing 2)

3.If you have a connection box for ceiling lamps in your ceiling, connect the ceiling lamp directly by screwing its plate to the connection

(drawing 3)

4.If you don’t have a connection box for ceiling lamps on your ceiling,

nd the place where cables come out of the ceiling. Drill two holes in the ceiling, as shown on drawing 4, put in plastic plugs rst, and then

screw the plate on the ceiling.

5.Connect the earthing cable (usually yellow with black stripes) to the earthing connection (identied by the icon) inside the base of the luminaire (drawing 5).

6.Observe the correct colour of the wiring during installation: blue (N) and brown (L). Connect these 2 wires accordingly from your power

grid to the terminal blocks inside the base of the ceiling luminaire.

(drawing 6).

7.Put the luminaire on the plate which you had screwed to the ceiling

earlier; x it on both sides by screwing in a screw (drawing 7).

8.Insert the connection plug from the tripod into the lamp – make sure

you hear a click (drawing 8).

9.Position the lamp on the tripod and direct LivingColors towards

the wall (drawing 9). LivingColors will show a short introduction of

the colour possibilities. You can adjust the length of the luminaire by turning the ring in the middle of the stand, pulling the top part of

the stand to the desired length, then turning the ring back to x the position (drawing 10). You can also pull the luminaire to one or the other side to nd the best position.

Getting started:

1.Open the battery compartment of the remote control by sliding

the button at the back. Insert 3 AAA batteries (+ and – as indicated) (drawing a).

2.Switch on LivingColors by briey pressing the “I” (on) on the on/off button placed on the remote control (drawing c).

3.Create your own ambiance by:

-Touching the desired colour on the colour wheel. You can move your

nger over the colour wheel to rene the colour (drawing d)

-Changing the colour saturation (adding more white to the current colour). Press on ( ) for a deep colour or on ( ) for a more pastel colour (drawing a). Ultimately you will reach the white colour.

-Dimming. Increase ( ) or decrease ( ) the light intensity via the dimming buttons (drawing f).

4.Switch off LivingColors by pressing the “0” (off) button briey.

LivingColors will remember your last colour setting for your next usage

(drawing c).

Do more with LivingColors:

1.Automatic color-changing mode

Sweep your nger around the color wheel (one full circle) and briey

press on “I” (“On”); LivingColors will then turn into the automatic

color-changing mode: the lamp will start changing colors automatically.

You can adjust the speed with which colors change. Speed can be

adjusted clockwise, from fast (dark blue color on the color wheel) to slow (purple) (drawing g). You can tap anywhere on the color wheel.

While in the automatic color changing mode, you can also adjust the saturation and brightness of the colors.

To switch back to static color mode, sweep around the color wheel

again, then press “0”. Alternatively, you can switch LivingColors off “0” and on “I” again. (drawing a)

2.Linking LivingColors lamps

1. You can operate multiple LivingColors with one remote control. The

LivingColors lamps will then project the same color (or will change colors simultaneously). In order to link several LivingColors to one

remote control, bring the remote close to the Philips logo on the top

of the lamp and press on “I” (“On”). LivingColors will ash 3 times, and then shortly ash in green color. You can release the button now.

The linked lamps will turn to the last setting of the remote control.

- Repeat this operation for each LivingColors lamp that you want to link with the others.

- To use the LivingColors separately again, link it to another remote control in the same way as described above.

2. It is also possible to control one LivingColors lamp with several

remote controls. In order to do so, rst reset one of the remotes by pressing and holding the “0” and the ( ) buttons simultaneously for

5 seconds. Then hold two remote controls close to each other and

press the “I” button on both for 7 seconds. You can now link the new

remote control to the LivingColors in the same way as described above.

- LivingColors that are linked to two (or more) remote controls can be

controlled by either remote control.

- To unlink a remote control from a LivingColors, hold the remote

control close to the LivingColors and press “0” for three seconds. The LivingColors will ash 3 times. Hold the “0” button a little longer and

it will slowly fade to off. The remote control and the LivingColors are now unlinked.

MA0 000 019.indd 2 2009-08-13 10:11:22

Fault tracing:

LivingColors is not providing light The lamp is not plugged in

LivingColors does not respond to the remote control

I cannot link multiple LivingColors lamps

I cannot start the automatic colour changing mode

LivingColors is still not working to the correct standards

Problem Possible cause Solution

correctly

Remote control is not working See the following section

Remote control is not working Check the batteries in the remote control. The batteries should

Remote control is not linked to the lamp

Heavy trafc on a wireless data network (e.g. wireless router)

“I” button wasn’t pressed long

enough

The LivingColors lamps belong to different versions

The sweep movement was not correct

Other problem Contact the Philips Lighting Contact centre (see Warranty and

Check the connections of the cord to the lamp

Check that the plug is correctly placed in the wall socket

be correctly placed (+ and -) and should be charged. If the

remote control is still not working, try replacing the batteries.

Link the remote to the LivingColors lamp by following the

procedure under “2. Linking LivingColors lamps”

Move LivingColors away from the wireless access point

Make sure that all LivingColors connected to this remote are on; otherwise they will not respond after this action.

Press simultaneously on “0” and ( ) for at least 5 seconds to switch to another channel (all LivingColors will ash green to conrm). You can repeat this procedure up to 3 times,

preferably from another position.

Redo the procedure under “2. Linking LivingColors lamps”. If it was linked successfully, the lamp will give 1 green ash; if the

linking was unsuccessful it will revert to its previous settings

immediately without ashing green.

Check if the lamps you cannot link both have a “G2” sign on the

back of the remote control and at the bottom of the lamp itself. If one of the lamps does not have it, it cannot be linked with

another lamp that does (but it can still be linked with other lamps that do not have the G2 sign).

If the colour changes to another (static) colour, but no colour

loop starts, then your sweep movement was not correct; please try again

Service)

3.Compatibility with timers

You can use LivingColors with a timer (not included). When switched on with a timer, the LivingColors will show your last setting (static color or automatic color-changing mode)

Cleaning and maintenance: Remove the plug from the wall socket. To avoid scratching, the LivingColors lamp, remote control and adaptor should only be cleaned with a soft dry cloth. Do not use cleaning agents, abrasives or solvents. Avoid getting liquid on any electrical parts.

Safety instructions:

Keep the plug and LivingColors away from liquids and humidity.

-LivingColors is for indoor use only. Do not use in wet locations, e.g. bathrooms or outdoors.

-LivingColors is not a toy designed to be played with by children.

-Do not place on hot surfaces

-For safety reasons and under the terms of the warranty, the LivingColors and plug must not be opened.

-Only use the adaptor supplied: using a different adaptor can damage your LivingColors.

Environment:

If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions of the local authority. Remove the batteries when you discard the remote control. Do not throw the batteries away with

normal household waste. They must be handed in at an ofcial collection

point or at a Philips Dealer, both of which will dispose of the batteries in an environmental friendly way.

Cleaning and maintenance:

Remove the plug from the wall socket. To avoid scratching, the LivingColors lamp, remote control and adaptor should only be cleaned with a soft dry cloth. Do not use cleaning agents, abrasives or solvents. Avoid getting liquid on any electrical parts.

Power consumption of the luminaire: up to 15.4 W

Remote Control: Batteries: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1.5 V.

Wireless specication:

Wireless RF mode frequency band: 2405–2475 MHz

Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4)

Operating channels: channels 11, 15, 20 or 25

Environmental specication: Temperature (operation): 0...40 °C Temperature (Storage): -25...60 °C

Relative humidity: 5...95 % non condensing

MA0 000 019.indd 3 2009-08-13 10:11:22

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Warranty:

Philips’ two-year warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be

accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a

description of the product.

FR Instructions d’utilisation de LivingColors

Merci d'avoir acheté ce plafonnier LivingColors Philips.

LivingColors a été spécialement conçu pour vous permettre de créer, chez vous, une ambiance de lumière et de couleurs.

Avant la première utilisation de LivingColors, veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver pour une consultation

ultérieure. Suivez les instructions pour proter au maximum des

fonctionnalités du LivingColors de Philips.

Important :

-Retirez avec précaution les éléments de leur emballage.

-Assurez-vous que tous les éléments sont bien présents.

-Voici les recommandations du fabricant pour une utilisation correcte

des luminaires. Veillez à toujours suivre ces instructions an de garantir

une installation sûre et adéquate, ainsi qu'un bon fonctionnement du luminaire. Conservez-les pour une consultation ultérieure.

-Le luminaire peut uniquement être branché sur le secteur.

-Le luminaire peut uniquement être xé au plafond.

-En cas de doute, consultez un électricien qualié ou contactez

votre revendeur. Assurez-vous de toujours installer le luminaire conformément aux réglementations applicables. Certaines réglementations stipulent que les luminaires doivent être installés

par un électricien qualié (par ex., la réglementation « Part P » au Royaume-Uni).

-Veillez à toujours bien serrer les vis de borne.

-Le luminaire peut être xé sur une surface inammable standard.

-Veillez à xer le luminaire hors de portée des enfants.

-Si vous xez le luminaire sur une surface métallique, celle-ci doit être

reliée au conducteur de terre ou au conducteur d'équipotentialité de l'installation pour des raisons de sécurité.

-Veillez à ne pas percer les câbles électriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond lors de l'installation.

-Si vous xez le luminaire sur un boîtier pour plafond ou un boîtier mural, vous devez d'abord placer un couvercle sur le boîtier (par ex., aux Pays-Bas).

-Les câbles électriques ne doivent jamais être encastrés ou torsadés

entre le luminaire et la surface de xation.

-Veillez à toujours prendre en compte l'ensemble des caractéristiques techniques du luminaire. Consultez les informations indiquées sur l'étiquette du luminaire et dans ce manuel.

the European Directive 2002/96/EC

The Philips warranty lapses if:

- Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible on the purchase docket or product description.

- Failures caused by damage, faulty connections or abuse.

- A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the

LivingColors, for example, lightning, ooding, re, incorrect use or

negligence.

- The LivingColors has been opened or disassembled.

Warranty and service:

For your information and in case of any problems, please visit the Philips

website at www.philips.com/livingcolors or contact Philips Lighting

Contact Centre free of charge in U.S.: 00800-PHILIPSL or 00800-74454775

Fixation de votre plafonnier LivingColors:

1. Veillez à toujours isoler l’alimentation électrique avant de commencer l’installation, l’entretien ou la réparation.

2. Dénudez les câbles, comme illustré sur le schéma.

3.Si vous disposez d’un boîtier de jonction pour plafonnier sur votre

plafond, connectez directement le plafonnier en vissant sa plaque sur

la prise (gure 3).

4.Si vous ne disposez pas de boîtier de jonction pour plafonnier sur

votre plafond, repérez l’endroit sur le plafond d’où sortent les câbles.

Percez 2 trous dans le plafond, comme illustré sur la gure 4, insérez-y

des chevilles en plastique, puis vissez la plaque sur le plafond.

5.Branchez le câble de terre (en général jaune à rayures noires) sur la prise de terre (identiée par le sigle ) située à l’intérieur de la base du luminaire (gure 5).

6. Faites attention à la couleur des câbles lors de l’installation : bleu (N) et marron (L). Reliez votre réseau électrique aux répartiteurs situés

à l’intérieur de la base du plafonnier à l’aide de ces 2 câbles, en les faisant correspondre.

7.Placez le luminaire sur la plaque que vous avez auparavant vissée au

plafond, et xez-le de chaque côté à l’aide de vis (gure 7).

8.Insérez le connecteur du trépied dans le luminaire ; vous devriez

entendre un clic (gure 8).

9.Placez le luminaire sur le trépied et orientez LivingColors vers le

mur (gure 9). LivingColors procède à une brève démonstration des

possibilités de couleurs. Vous pouvez régler la longueur du luminaire en tournant l’anneau situé au milieu du support et en étirant la partie supérieure du support jusqu’à la longueur souhaitée. Tournez ensuite

l’anneau dans l’autre sens pour remettre le support en place (gure

10). Vous pouvez également étirer le luminaire dans un sens ou dans l’autre an d’obtenir la position idéale.

Mise en route :

1.Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande en faisant glisser

le bouton situé à l'arrière. Insérez 3 piles AAA (en respectant la polarité + et - comme indiqué) (gure a).

2.Appuyez brièvement sur « I » (marche) sur le bouton marche/arrêt de la télécommande pour allumer LivingColors (gure c).

3.Créez votre propre ambiance de la manière suivante :

-Sélectionnez la couleur désirée d'un simple contact avec la roue des

couleurs. Déplacez votre doigt sur la roue pour afner la couleur

(gure d).

-Modiez la saturation des couleurs (ajoutez plus de blanc à la couleur actuelle). Appuyez sur ( ) pour obtenir des couleurs intenses ou sur

MA0 000 019.indd 4 2009-08-13 10:11:23

intenses ou sur ( ) pour des couleurs pastel (gure a). Vous nirez

par atteindre la couleur blanche.

- Créez des gradations. Augmentez ( ) ou diminuez ( ) l'intensité de la lumière à l'aide des boutons de gradation (gure f).

4.Appuyez brièvement sur « 0 » (arrêt) pour éteindre LivingColors.

LivingColors gardera en mémoire le dernier réglage de couleur

sélectionné pour la prochaine utilisation. (gure c).

Encore plus de possibilités avec LivingColors :

1.Mode de changement de couleur automatique

Déplacez votre doigt autour de la roue des couleurs (effectuez un tour complet) et appuyez brièvement sur « I » (marche). LivingColors passe

alors en mode de changement de couleur automatique : la lampe se met à changer de couleur automatiquement.

Vous pouvez régler la vitesse de changement des couleurs. Vous pouvez régler la vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre, de la plus rapide

(bleu foncé sur la roue des couleurs) à la plus lente (violet) (gure g).

Vous pouvez appuyer n'importe où sur la roue des couleurs. En mode de changement de couleur automatique, vous pouvez également régler la saturation et la luminosité des couleurs.

Pour revenir au mode de couleur statique, sélectionnez une couleur sur

la roue, puis appuyez sur « 0 ». Vous pouvez également éteindre « 0 » et rallumer « I » LivingColors (gure a).

Détection des défaillances :

Problème Cause possible Solution

LivingColors ne s’allume pas. La lampe n’est pas

LivingColors ne répond pas à la télécommande.

Je n’arrive pas à connecter plusieurs lampes LivingColors ensemble.

Je n’arrive pas à lancer le mode de changement de couleur automatique.

LivingColors n’atteint pas le niveau de performances requis.

branchée correctement.

La télécommande ne fonctionne pas.

La télécommande n’est pas connectée à la lampe.

Fort trac sur un réseau de données sans l (un routeur sans l par exemple).

Vous n’avez pas maintenu

le bouton « I » assez

longtemps.

Les versions des lampes LivingColors sont différentes.

Vous n’avez pas effectué le bon mouvement sur la roue des couleurs.

Autre problème. Contactez le service client de Philips Lighting (voir Garantie et service).

2.Connexion des lampes LivingColors

1. Vous pouvez contrôler plusieurs LivingColors avec une seule

télécommande. Les lampes LivingColors diffuseront alors la même

couleur (ou changeront de couleur simultanément). Pour connecter

plusieurs LivingColors à une seule télécommande, placez la télécommande à proximité du logo Philips situé au-dessus de la lampe

et appuyez sur « I » (marche). LivingColors clignote 3 fois, puis se

met à clignoter en vert. Vous pouvez maintenant relâcher le bouton. Les lampes, à présent connectées entre elles, appliqueront le dernier réglage sélectionné à l'aide de la télécommande.

- Répétez cette procédure pour toutes les lampes LivingColors que vous voulez connecter ensemble.

- Pour utiliser de nouveau les lampes LivingColors séparément, connectez une lampe LivingColors à une autre télécommande en suivant les instructions décrites précédemment.

2. Vous pouvez également contrôler une lampe LivingColors avec

plusieurs télécommandes. Pour ce faire, commencez par réinitialiser

l'une des télécommandes en maintenant enfoncés les boutons « 0 » et ( ) simultanément pendant 5 secondes. Puis, appuyez sur le bouton « I » de deux télécommandes pendant 7 secondes en s'assurant qu'elles

sont à proximité l'une de l'autre. Vous pouvez maintenant connecter la nouvelle télécommande à LivingColors en suivant les instructions décrites précédemment.

- Une lampe LivingColors connectée à deux télécommandes (ou plus) peut être contrôlée par chacune des télécommandes.

- Pour déconnecter une télécommande de LivingColors, placez la

télécommande à proximité de la lampe et appuyez sur « 0 » pendant

3 secondes. LivingColors clignote 3 fois. Maintenez enfoncé le bouton

« 0 » plus longtemps et la lampe s'éteindra progressivement. La

télécommande et LivingColors sont à présent déconnectés.

Vériez les connexions du câble avec la lampe.

Vériez que le cordon d’alimentation est correctement inséré dans la prise

secteur.

Voir la section suivante.

Vériez les piles de la télécommande. Les piles doivent être positionnées en respectant la polarité (+ et -) et doivent être chargées. Si la télécommande

ne fonctionne toujours pas, remplacez les piles.

Connectez la télécommande à la lampe LivingColors en suivant la procédure

décrite à la section « 2. Connexion des lampes LivingColors ».

Éloignez LivingColors du point d’accès sans l.

Vériez que toutes les lampes LivingColors connectées à cette

télécommande sont allumées. Dans le cas contraire, elles ne répondront pas après cette action.

Appuyez simultanément sur « 0 » et ( ) pendant au moins 5 secondes pour passer sur un autre canal (toutes les lampes LivingColors se mettent à clignoter en vert pour indiquer qu’elles sont connectées). Vous pouvez

répéter cette procédure jusqu’à 3 fois, de préférence à des endroits différents.

Recommencez la procédure décrite à la section « 2. Connexion des lampes LivingColors ». Si la connexion est réussie, la lampe clignote une fois en vert.

Si la connexion a échoué, elle reviendra immédiatement au réglage précédent sans clignoter en vert.

Vériez que le signe « G2 » est inscrit au bas des lampes que vous n’arrivez

pas à connecter, et derrière leur télécommande respective. Si l’une des lampes ne présente pas ce signe, vous ne pouvez pas la connecter avec l’autre. Vous pouvez néanmoins la connecter avec les autres lampes qui ne présentent pas le signe G2.

Si la couleur passe à une autre couleur (statique) mais que le cycle de changement de couleurs ne se lance pas, cela signie que vous n’avez pas

effectué le bon mouvement sur la roue des couleurs. Veuillez réessayer.

MA0 000 019.indd 5 2009-08-13 10:11:23

3.Compatibilité avec une minuterie

Vous pouvez utiliser LivingColors avec une minuterie (non fournie).

Lorsque LivingColors est connecté à une minuterie, il applique le

dernier réglage sélectionné (couleur statique ou mode de changement de couleur automatique).

Nettoyage et entretien :

Retirez l’adaptateur de la prise murale. Pour éviter de rayer la lampe LivingColors, la télécommande et l'adaptateur, nettoyez-les exclusivement à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits de nettoyage, d'abrasifs ni de solvants. Évitez tout contact entre les pièces électriques et du liquide.

Instructions de sécurité :

Conservez le cordon d'alimentation et LivingColors à l'abri de l'humidité et de tout liquide.

-LivingColors est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Évitez d'utiliser LivingColors dans des pièces humides telles que la salle de bain ou à l'extérieur.

-LivingColors n'est pas un jouet et doit être conservé hors de portée des enfants.

-Évitez tout contact avec des surfaces chaudes.

-Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la garantie, LivingColors et le cordon d'alimentation ne doivent pas être ouverts.

-Utilisez uniquement l'adaptateur fourni : l'utilisation d'un autre adaptateur risque d'endommager votre LivingColors.

Environnement :

Si vous souhaitez mettre au rebut l'appareil usagé à la n de sa durée

de vie, respectez les instructions des autorités locales. Retirez les piles lorsque vous mettez la télécommande au rebut. Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers normaux. Déposez-les dans un point de

collecte ofciel ou auprès de votre revendeur Philips. Les piles seront

alors mises au rebut dans le respect de l'environnement.

Mise au rebut des produits en n de vie:

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit

signie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte

des produits électriques et électroniques en n de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Garantie :

La garantie de deux ans de Philips est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la

preuve d'achat d'origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la

date de l'achat, le nom du revendeur et une description du produit.

La garantie Philips n'est pas valable si :

- des informations de la preuve d'achat ou de la description du produit

ont été modiées, rayées, effacées ou rendues illisibles ;

- l'appareil a été endommagé, n'a pas été correctement connecté ou a été utilisé de manière abusive ;

- un défaut non inhérent à LivingColors a été causé dans des

circonstances extrêmes (éclairage, inondation, incendie, utilisation inappropriée ou négligence, par exemple) ;

- LivingColors a été ouvert ou désassemblé.

Garantie et service :

Pour plus d'informations, en cas de problème, veuillez consulter le site

Philips à l'adresse : www.philips.com/livingcolors ou contactez le service

clientèle de Philips Lighting au numéro : 00800-PHILIPSL ou 00800-

74454775 (numéros gratuits)

Consommation d’énergie du luminaire : jusqu’à 15,4 W

Télécommande : Piles : 3 piles alcalines AAA Philips Powerlife LR03 ; 1,5 V.

Caractéristiques sans l : Bande de fréquence RF sans l : 2 405~2 475 MHz Protocole de communication sans l : IEEE 802.15.4)

Canaux disponibles : canaux 11, 15, 20 ou 25

Caractéristiques de l’environnement :

Température de fonctionnement : 0...40 °C Température de stockage : -25...60 °C

Humidité relative : 5...95 % non-condensée

MA0 000 019.indd 6 2009-08-13 10:11:23

DU Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Philips LivingColors Deckenleuchte entschieden haben.

LivingColors wurde speziell entwickelt, damit Sie sich durch Licht und Farbe zu Hause ein Ambiente schaffen können.

Wenn Sie LivingColors zum ersten Mal verwenden, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für spätere Verwendungen auf. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können Sie die Funktionen von Philips LivingColors optimal nutzen.

Wichtig:

-Nehmen Sie die einzelnen Teile vorsichtig aus der Verpackung.

-Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.

-Der Hersteller empehlt die korrekte Verwendung von Leuchten.

Befolgen Sie deshalb stets diese Anweisungen, um eine korrekte und sichere Installation und Funktion Ihrer Leuchte zu garantieren, und bewahren Sie die Anweisungen für die Zukunft auf.

-Die Leuchte ist ausschließlich für den direkten Anschluss an Netzsteckdosen geeignet.

-Die Leuchte ist ausschließlich für das Anbringen an der Decke geeignet.

-Die Leuchte ist ausschließlich für das Anbringen an der Wand geeignet.

-Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualizierten Elektriker zu Rate, oder

wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler. Installieren Sie Leuchten stets unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften. Einige Vorschriften

fordern, dass Leuchten von einem qualizierten Elektriker installiert werden (z. B. Part P für Großbritannien).

-Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest an.

-Die Leuchte ist für das Anbringen an normal entammbaren Oberächen geeignet.

-Bringen Sie die Leuchte außerhalb der Reichweite von Kindern an.

-Wenn die Leuchte an einer Metalloberäche angebracht wird, muss

diese mit dem Schutzleiter oder dem Potenzialausgleichsleiter der Installation verbunden sein.

-Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine elektrischen

Leitungen oder andere in der Wand oder der Decke bendlichen

Hindernisse beschädigen.

-Wenn die Leuchte an einer Decken- oder Wanddose angebracht wird,

muss diese vorher mit einem Deckel verschlossen werden. (z. B. in den Niederlanden)

-Elektrische Leitungen dürfen zwischen der Leuchte und der

Oberäche niemals eingeklemmt oder verdreht werden.

-Beachten Sie stets die technischen Daten der Leuchte. Beachten Sie die Angaben auf dem Etikett der Leuchte und die Informationen in diesem Handbuch.

So montieren Sie Ihre LivingColors Deckenleuchte:

1. Schalten Sie vor der Installation, Wartung oder Reparatur immer den Strom ab.

2. Entfernen Sie die Isolierung des Kabels wie im Diagramm gezeigt.

3.Wenn sich an Ihrer Decke eine Anschlussdose für Deckenleuchten

bendet, können Sie die Deckenleuchte anschließen, indem Sie die Platte der Leuchte direkt in die Dose schrauben (Abbildung 3).

4.Wenn sich in Ihrer Decke keine Anschlussdose für Deckenleuchten

bendet, verwenden Sie zum Anschließen ein aus der Decke

kommendes Kabel. Bohren Sie wie in Abbildung 4 dargestellt zwei Löcher in die Decke, und befestigen Sie die Platte mithilfe von Dübeln und Schrauben.

5.Schließen Sie den Schutzleiter (i. d. R. gelb mit schwarzen Streifen) am entsprechenden Anschluss (mit Symbol gekennzeichnet) im Sockel der Leuchte (Abbildung 5) an.

6. Beachten Sie bei der Installation die verschiedenen Kabelfarben:

Blau (N) und Braun (L). Schließen Sie die beiden Kabel an die

entsprechenden Anschlussklemmen im Sockel der Deckenleuchte an.

7.Schieben Sie nun den Sockel der Leuchte auf die an der Decke

montierte Platte, und befestigen Sie ihn an beiden Seiten mit je einer

Schraube (Abbildung 7).

8.Verbinden Sie den Stecker der Leuchtenhalterung mit dem Sockel,

und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet (Abbildung 8).

9.Setzen Sie die Leuchte dann auf die Halterung, und richten Sie

LivingColors zur Decke aus (Abbildung 9). LivingColors leuchtet kurz

in allen Farben auf. Sie können die Länge der Leuchte anpassen, indem Sie den Ring in der Mitte der Halterung drehen, den oberen Teil der Halterung bis zur gewünschten Länge herausziehen und anschließend

den Ring wieder festdrehen (Abbildung 10). Sie können die Position

der Leuchte nach Wunsch ändern, indem Sie sie in die entsprechende Richtung ziehen.

Erste Schritte:

1.Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung auf der Rückseite zurückschieben. Legen Sie 3 AAA-

Batterien ein (+ und – wie angezeigt) (Abbildung a).

2.Schalten Sie LivingColors ein, indem Sie kurz "I" (Ein) auf der Ein- bzw. Ausschalttaste der Fernbedienung drücken (Abbildung c).

3.Erzeugen Sie Ihr eigenes Ambiente:

-Berühren Sie die gewünschte Farbe auf dem Farbrad. Bewegen Sie Ihre Finger über das Farbrad, um die Farbe genau einzustellen

(Abbildung d).

-Ändern Sie die Farbsättigung (Hinzufügen von mehr Weiß zur aktuellen Farbe). Drücken Sie auf ( ) für einen intensiveren Farbton oder auf ( ) für einen dezenteren (pastellfarbenen) Ton (Abbildung a). Schließlich werden Sie einen weißen Farbton erreichen.

-Verringern Sie die Farbhelligkeit Erhöhen ( ) oder verringern ( ) Sie die Lichtintensität über die Dimmertasten (Abbildung f).

4.Schalten Sie die LivingColors aus, indem Sie kurz auf "0" (Aus)

drücken. Die LivingColors speichert die letzte Einstellung für die nächste

Verwendung (Abbildung c).

Weitere Funktionen der LivingColors:

1.Automatischer Farbänderungsmodus

Bewegen Sie einmal den Finger ganz über das Farbrad (ein vollständiger Kreis), und drücken Sie kurz auf "I" (Ein). Dadurch wechselt die

LivingColors in den automatischen Farbänderungsmodus: Die Leuchte ändert automatisch die Farbe.

Sie können festlegen, in welcher Geschwindigkeit die Farbe geändert werden soll. Die Geschwindigkeit kann im Uhrzeigersinn angepasst

werden, von schnell (dunkelblau auf dem Farbrad) bis langsam (lila) (Abbildung g). Sie können das Farbrad an einer beliebigen Stelle

berühren. Im automatischen Farbänderungsmodus können Sie auch die Sättigung und Helligkeit der Farben anpassen.

Um zurück zum statischen Farbmodus zu wechseln, bewegen Sie Ihren Finger erneut kreisförmig auf dem Farbrad, und drücken Sie "0".

Sie können stattdessen die LivingColors auch aus- ("0") und wieder einschalten ("I") (Abbildung a).

2.LivingColors-Leuchten miteinander verbinden

1. Sie können mehrere LivingColors über eine Fernbedienung steuern. Die Leuchte projizieren dieselbe Farbe bzw. ändern ihre Farbe gleichzeitig. Um mehrere LivingColors mit einer Fernbedienung zu verbinden, halten Sie die Fernbedienung nahe neben das Philips Logo

oben auf der Leuchte, und drücken Sie "I" (Ein). Die LivingColors blinkt

dreimal und anschließend kurz grün. Lassen Sie die Taste wieder los. Die verbundenen Leuchten kehren zur letzten Einstellung der Fernbedienung zurück.

MA0 000 019.indd 7 2009-08-13 10:11:24

- Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede LivingColors-Leuchte, die Sie mit anderen LivingColors Leuchten verbinden möchten.

- Um die LivingColors wieder einzeln zu verwenden, verbinden Sie sie mit anderen Fernbedienungen, wie oben beschrieben.

2. Es ist auch möglich, eine LivingColors-Leuchte über mehrere Fernbedienungen zu steuern. Dafür müssen Sie zuerst eine der Fernbedienungen zurücksetzen, indem Sie die Taste "0" und die Taste

( ) gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten. Halten Sie

anschließend zwei Fernbedienungen eng nebeneinander, und drücken Sie auf beiden 7 Sekunden lang die Taste "I". Nun können Sie die neue Fernbedienung mit der LivingColors Leuchte verbinden, wie oben beschrieben.

- LivingColors, die mit zwei (oder mehr) Fernbedienungen verbunden

sind, können von allen verbundenen Fernbedienungen gesteuert werden.

- Um die Verbindung einer der Fernbedienungen von LivingColors zu trennen, halten Sie die Fernbedienung eng neben die Lampe, und drücken Sie drei Sekunden lang auf "0". Die LivingColors blinkt dreimal. Halten Sie die Taste "0" weiter gedrückt, bis das Licht verblasst. Die Fernbedienung und die LivingColors sind nun nicht mehr verbunden.

Fehlerbehebung:

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die LivingColors spendet kein Licht.

Die LivingColors reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Ich kann nicht mehrere LivingColors-Leuchten verbinden.

Ich kann den automatischen Farbänderungsmodus nicht starten.

Die LivingColors funktioniert immer noch nicht normal.

Die Leuchte ist nicht ordnungsgemäß eingeschaltet.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Fernbedienung ist nicht mit der Leuchte verbunden.

Es tritt viel Datenverkehr im

drahtlosen Netzwerk auf (z. B. Wireless-Router).

Die Taste “I” wurde nicht lang genug

gedrückt.

Die LivingColors-Leuchte gibt es in verschiedenen Ausführungen.

Die Bewegung war nicht richtig. Wenn eine Farbe zu einer anderen (statischen) Farbe wechselt,

Weitere Probleme Wenden Sie sich an das Philips Lighting Contact Center (siehe

3.Kompatibilität mit Timern

Sie können LivingColors mit einem Timer verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn die LivingColors mit einem Timer eingeschaltet wird, wird Ihre letzte Einstellung wiedergegeben (statische Farbe oder automatischer Farbänderungsmodus).

Überprüfen Sie die Kabelverbindung der Leuchte.

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.

Siehe folgender Abschnitt.

Überprüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung. Die Batterien

müssen richtig eingesetzt (+ und -) und aufgeladen sein. Wenn

die Fernbedienung noch immer nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

Verbinden Sie die Fernbedienung mit LivingColors, indem Sie

die Schritte unter “2. Die LivingColors-Leuchte miteinander verbinden” befolgen.

Entfernen Sie die LivingColors aus der Nähe des drahtlosen Zugriffspunkts.

Stellen Sie sicher, dass alle LivingColors, die mit dieser Fernbedienung verbunden sind, eingeschaltet sind; andernfalls können diese nach dieser Aktion nicht reagieren.

Drücken Sie mindestens 5 Sekunden gleichzeitig auf “0” und ( ), um in einen anderen Kanal zu wechseln (alle LivingColors blinken zur Bestätigung grün). Sie können diesen Vorgang bis zu dreimal

wiederholen, idealerweise immer von einer anderen Position.

Wiederholen Sie die Schritte unter “2. LivingColors-Leuchten miteinander verbinden”. Wenn die Verbindung erfolgreich war,

blinkt die Leuchte einmal grün. Wenn sie nicht erfolgreich war, kehrt die Leuchte sofort zu ihren ursprünglichen Einstellungen zurück, ohne grün zu blinken.

Überprüfen Sie, ob die Leuchten, die Sie nicht verbinden können, beide auf der Rückseite der Fernbedienung und an der Unterseite

der Leuchte selbst das Zeichen “G2” aufweisen. Wenn dies auf

einer der Leuchten nicht vorhanden ist, kann diese nicht mit den Leuchten mit dem entsprechenden Zeichen verbunden werden.

(Sie kann jedoch mit anderen Leuchten verbunden werden, die das Zeichen “G2” ebenfalls nicht haben.)

aber keine Farbschleife beginnt, war Ihre Bewegung nicht richtig. Versuchen Sie es erneut.

“Service und Garantie”).

MA0 000 019.indd 8 2009-08-13 10:11:24

Pege und Wartung:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um Kratzer zu vermeiden, sollten die LivingColors und der zugehörige Stecker mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel. Die elektrischen Teile dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen.

Sicherheitshinweise:

Schützen Sie den Stecker und LivingColors vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.

- Die LivingColors ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. im Badezimmer oder im Außenbereich.

-Die LivingColors ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder geeignet.

-Stellen Sie die LivingColors Mini nicht auf heiße Flächen.

-Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen LivingColors und der zugehörige Stecker nicht geöffnet werden.

-Es darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Die Nutzung eines anderen Netzteils kann zu Schäden an der LivingColors führen.

Umwelt:

Wenn Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen, achten Sie auf die Vorschriften Ihrer lokalen Behörde. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie die Fernbedienung entsorgen. Entsorgen Sie die Batterien nicht über den normalen Hausmüll. Geben Sie die Batterien an einer Sammelstelle oder bei einem Philips Händler ab, wo sie auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Stromverbrauch der Leuchte: bis zu 15,4 W

Fernbedienung: Batterien: 3 Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Funksendefrequenz der Fernbedienung: 2,4GHz

Wireless-Spezikation: Frequenzband des drahtlosen RF-Modus: 2405 ~ 2475 MHz

Wireless-Kommunikationsprotokoll: IEEE 802.15.4 Betriebskanäle: Kanäle 11, 15, 20 oder 25

Umgebungsbedingungen:

Temperatur (Betrieb): 0 - 40 °C Temperatur (Lagerung): -25 - 60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: 5 - 95 %, nicht kondensierend

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Garantie:

Die zweijährige Garantie von Philips gilt nur, wenn das Gerät gemäß den Anweisungen und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird.

Reklamationen werden nur mit einem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) akzeptiert. Auf diesem Kaufbeleg müssen

sowohl das Kaufdatum als auch der Name des Händlers und eine Beschreibung des Produkts aufgeführt sein.

Die Philips-Garantie erlischt, wenn:

- Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung verändert, durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden.

- Schäden durch falsche Anschlüsse oder Missbrauch verursacht wurden.

- bei Schäden durch extreme Einüsse, die nicht in die Garantie von

der LivingColors eingeschlossen sind, z. B. Blitzschlag, Flut, Feuer, unsachgemäße Handhabung oder Fahrlässigkeit.

- die LivingColors geöffnet oder zerlegt wurde.

Service und Garantie:

Für weitere Informationen und falls Probleme auftreten, besuchen Sie

die Philips Website unter www.philips.com/livingcolors, oder wenden

Sie sich unter der gebührenfreien Hotline 00800-PHILIPSL oder 0080074454775 an das Philips Lighting Contact Center.

MA0 000 019.indd 9 2009-08-13 10:11:25

NL Gebruiksaanwijzing LivingColors

Bedankt voor uw aanschaf van de Philips LivingColors-plafondlamp!

LivingColors is speciaal ontworpen om met kleur en licht een persoonlijke sfeer in uw huis te creëren.

Lees de instructies aandachtig door als u LivingColors voor de eerste keer gebruikt en bewaar de instructies zodat u deze later nog eens kunt nalezen. Als u de aanwijzingen opvolgt, zult u optimaal genieten van Philips LivingColors.

Belangrijk:

-Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.

-Controleer of u alle onderdelen hebt.

-De fabrikant adviseert een correct gebruik van armaturen! Volg daarom altijd deze instructies om een juiste en veilige installatie te verzekeren en bewaar de instructies zodat u deze later kunt nalezen.

-De armatuur is alleen geschikt voor directe aansluiting op het elektriciteitsnet.

-De armatuur is alleen geschikt voor bevestiging aan het plafond.

-Raadpleeg bij twijfel een gekwaliceerde elektricien of de winkelier.

Verzeker uzelf ervan dat u de armatuur installeert volgens de relevante voorschriften. Bepaalde voorschriften vereisen de installatie

van armaturen door een gekwaliceerd elektricien (bijvoorbeeld het zogenaamde 'Part P' in het VK)

-Draai de schroeven in het klemmenblokje altijd stevig vast.

-De armatuur is geschikt voor bevestiging aan normale brandbare oppervlakken.

-Bevestig de armatuur buiten het bereik van kinderen.

-Als de armatuur op een metalen oppervlak wordt bevestigd, moet dit oppervlak in contact staan met de aardgeleider of de potentiaalvereffening van de installatie.

-Zorg ervoor dat u bij het installeren niet door elektriciteitsdraden of andere obstakels in de muur of het plafond boort.

-Als de armatuur aan een aansluitdoos voor wandlampen of plafondlampen wordt bevestigd, is het verplicht deze eerst af te

dekken. (bijvoorbeeld in Nederland)

-Elektriciteitsdraad mag nooit beklemd raken tussen de armatuur en het bevestigingsoppervlak.

-Houd altijd rekening met de technische specicaties van de armatuur.

Raadpleeg de informatie op het label van de armatuur en in deze handleiding.

De LivingColors-plafondlamp bevestigen

1. Schakel altijd de hoofdschakelaar uit voordat u begint met installatie-, onderhouds- of herstelwerkzaamheden.

2. Verwijder het isolatiemateriaal van het elektriciteitsdraad zoals aangegeven in het diagram

3.Als er een aansluitdoos voor plafondlampen in uw plafond zit, bevestigt u de plafondlamp door de lampplaat direct op de

aansluitdoos vast te schroeven (tekening 3).

4.Als er geen aansluitdoos voor plafondlampen in uw plafond zit, moet u de lamp aansluiten op de plaats waar elektriciteitsdraden uit het plafond komen. Boor twee gaten in het plafond, zoals weergegeven in tekening 4, plaats kunststofpluggen in de gaten en schroef de plaat vast.

5.Sluit de aardedraad (doorgaans geel met zwarte strepen) aan op de hiervoor bestemde aansluiting (herkenbaar aan het -pictogram) in de armatuur (tekening 5).

6. Houd bij het installeren rekening met de verschillende kleuren van

de elektriciteitsdraden: blauw (nuldraad) en bruin (fasedraad). Sluit

deze twee elektriciteitsdraden aan op de klemmenblokjes in de plafondarmatuur

7.Plaats de armatuur op de plaat die u op het plafond hebt vastgeschroefd en bevestig de armatuur aan beide zijden met behulp

van schroeven (tekening 7).

8.Sluit het snoer van de drievoet aan op de lamp – zorg ervoor dat u

een klik hoort (tekening 8).

9.Plaats de lamp in de drievoet en richt de LivingColors naar het

plafond (tekening 9). De LivingColors geeft een korte demonstratie

van de kleurmogelijkheden. U past de lengte van de armatuur aan door de ring in het midden van de standaard los te draaien, het bovenste gedeelte van de standaard te verschuiven totdat de gewenste lengte is bereikt en vervolgens de ring weer vast te draaien

(tekening 10). U kunt de armatuur ook horizontaal verschuiven voor

een optimale positionering.

De LivingColors aansluiten en instellen:

1.Open het batterijvakje van de afstandsbediening door de knop op

de achterzijde te schuiven. Plaats drie AAA-batterijen (+ en - zoals aangegeven) (tekening a)

2.Schakel de LivingColors in door kort op "I" (Aan) op de afstandsbediening (tekening c) te drukken.

3.Creëer uw eigen sfeer door:

-de gewenste kleur op de kleurenring aan te raken. Beweeg uw vinger

over de kleurenring om de kleur nauwkeuriger in te stellen (tekening d)

-de kleurbalans te wijzigen (meer wit toe te voegen aan de huidige kleur). Druk op ( ) voor een diepere kleur of op ( ) voor een lichtere kleur (tekening a). Uiteindelijk wordt de kleur wit.

-te dimmen. Verhoog ( ) of verlaag ( ) de lichtintensiteit met de dimknoppen (tekening f).

4.Schakel de LivingColors uit door op de knop "0" (uit) te drukken. De LivingColors onthoudt de laatst gekozen kleurinstelling (tekening c).

Doe meer met LivingColors:

1.Automatische kleurenloop

Beweeg uw vinger rond over de kleurenring (één hele cirkel) en druk kort op "I" (aan). De LivingColors schakelt over op de automatische

kleurenloop: de kleuren van de lamp veranderen automatisch.

U kunt de snelheid waarmee de kleuren veranderen, instellen. De

snelheid kan met de klok mee worden gewijzigd van snel (donkerblauwe kleur op de kleurenring) naar langzaam (paars) (tekening g). U kunt

overal op de kleurenring tikken. In de automatische kleurenloop kunt ook de kleurbalans en helderheid van de kleuren aanpassen.

Om terug te keren naar de modus voor statische kleur, beweegt u uw vinger nogmaals rond de kleurencirkel en drukt u daarna op 0. U kunt

de LivingColors ook uitschakelen en weer inschakelen (door op "0" en vervolgens op "I" te drukken) om naar de modus voor vaste kleuren terug te keren. (tekening a)

2.LivingColors-lampen koppelen

1. U kunt meerdere LivingColors-lampen bedienen met dezelfde

afstandsbediening. Deze zullen allemaal dezelfde kleur weergeven (of tegelijk van kleur veranderen). Als u meerdere LivingColors-lampen

aan één afstandsbediening wilt koppelen, houdt u de afstandsbediening

dicht bij het Philips-logo boven op de lamp en houdt u "I" (aan)

ingedrukt. De LivingColors knippert drie keer en knippert daarna kort in de kleur groen. U kunt de knop nu loslaten. De gekoppelde lampen gebruiken de meest recente instelling van de afstandsbediening.

- Herhaal deze handeling voor elke LivingColors-lamp die u aan de andere wilt koppelen.

- Als u de LivingColors-lampen weer afzonderlijk wilt gebruiken, kunt u de koppeling ervan ongedaan maken door lampen aan een andere afstandsbediening te koppelen en het proces te herhalen.

MA0 000 019.indd 10 2009-08-13 10:11:25

Eén LivingColors-lamp bedienen met meerdere afstandsbedieningen2. is ook mogelijk. Als u dit wilt doen, moet u eerst een van de

afstandsbedieningen resetten door de knoppen "0" en ( ) gedurende

vijf seconden gelijktijdig ingedrukt te houden. Houd daarna beide afstandsbedieningen dicht bij elkaar en houd op beide de knop "I" zeven seconden ingedrukt. U kunt nu de nieuwe afstandsbediening aan de LivingColors-lamp koppelen op de manier zoals hierboven is beschreven.

- Een LivingColors-lamp die aan twee (of meer) afstandsbedieningen is

gekoppeld, kan met elk van deze afstandsbedieningen worden bediend.

- Als u een afstandsbediening van een LivingColors wilt loskoppelen, houdt u de afstandsbediening dicht bij de LivingColors-lamp en drukt u drie seconden op "0". De LivingColors-lamp knippert drie keer. Als u de knop "0" nog iets langer ingedrukt houdt, gaat de lamp langzaam uit. De afstandsbediening en de LivingColors-lamp zijn nu losgekoppeld.

Foutoplossing:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LivingColors geeft geen licht

LivingColors reageert niet op de afstandsbediening

Ik kan meerdere LivingColors-lampen niet aan elkaar koppelen

Ik kan de automatische kleurenloop niet inschakelen

De LivingColors werkt nog steeds niet naar behoren

De lamp is niet goed aangesloten Controleer de aansluitingen van het snoer en de lamp

De afstandsbediening werkt niet Zie de volgende sectie

De afstandsbediening werkt niet Controleer de batterijen in de afstandsbediening. De batterijen moeten

De afstandsbediening is niet gekoppeld aan de lamp

Druk verkeer op een draadloos

gegevensnetwerk (bijvoorbeeld draadloze router)

De knop “I” is niet lang genoeg

ingedrukt

Er zijn verschillende versies van de LivingColors

De inschakelbeweging was niet correct.

Ander probleem Neem contact op met het Philips Lighting Contact Centre (zie Garantie- en

3.Compatibiliteit met timers

U kunt de LivingColors gebruiken in combinatie met een timer (niet meegeleverd). Wanneer u de LivingColors met een timer inschakelt, wordt de laatste instelling gebruikt (statische kleur of automatisch kleurenloop).

Controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten

op de juiste manier zijn geplaatst (+ en -) en moeten opgeladen zijn. Als de

afstandsbediening nog steeds niet werkt, vervang dan de batterijen.

Koppel de afstandsbediening aan de LivingColors-lamp met behulp van de

procedure onder “2. LivingColors-lampen koppelen”

Haal de LivingColors weg uit de buurt van het draadloze toegangspunt

Zorg ervoor dat alle aan deze afstandsbediening gekoppelde LivingColorslampen zijn ingeschakeld, anders werken de lampen niet na deze handeling.

Houd “0” en ( ) gelijktijdig gedurende ten minste vijf seconden ingedrukt om over te schakelen naar een andere kanaal (alle LivingColors-lampen knipperen groen ter bevestiging). U kunt deze procedure maximaal drie keer

herhalen, bij voorkeur vanuit een andere positie.

Herhaal de procedure onder “2. LivingColors-lampen koppelen”. Als de lamp

goed is gekoppeld, knippert deze één keer groen; als de koppeling niet is gelukt, schakelt de lamp direct terug naar de vorige instellingen zonder groen te knipperen.

Controleer of de lampen die u niet kunt koppelen beide een “G2”-

aanduiding op de achterkant van de afstandsbediening en de onderkant van de lamp zelf hebben. Als een van de lampen deze aanduiding niet heeft, kan die lamp niet worden gekoppeld aan een andere lamp die deze aanduiding

wel heeft (maar de lamp kan wel worden gekoppeld aan andere lampen die de “G2”-aanduiding niet hebben).

Als de kleur verandert in een andere statische kleur maar de kleurenloop niet begint, dan was uw inschakelbeweging niet correct. Probeer het opnieuw.

servicebepalingen)

Reiniging en onderhoud:

Haal de stekker uit het stopcontact. Voorkom krassen en reinig de LivingColors-lamp, de afstandsbediening en de adapter alleen met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of oplosmiddelen. Voorkom dat de elektrische onderdelen in contact komen met water.

MA0 000 019.indd 11 2009-08-13 10:11:25

Veiligheidsinstructies:

Houd de stekker en LivingColors vrij van vocht.

-De LivingColors is alleen voor gebruik binnenshuis. Gebruik de

LivingColors niet in natte omgevingen (bijvoorbeeld in de badkamer of buitenshuis).

-De LivingColors is geen speelgoed.

-Plaats de lamp niet op hete oppervlakken.

-Voor uw eigen veiligheid en het behoud van de garantie dient u de LivingColors en de stekker niet te openen.

-Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Als u een andere adapter gebruikt, kan uw LivingColors beschadigd raken.

Milieu:

Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit, dient u dit te doen in overeenstemming met de lokale regelgeving. Verwijder de batterijen waneer u afstandsbediening weggooit. Gooi de batterijen niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Lever de batterijen in bij een

ofcieel inzamelpunt of bij een Philips-dealer. In beide gevallen worden

de batterijen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd.

Stroomverbruik van de armatuur: max. 15,4 W

Afstandsbediening: Batterijen: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Draadloze specicatie: Draadloze RF-frequentieband: 2405~2475 MHz Draadloos communicatieprotocol: IEEE 802.15.4)

Bedieningskanalen: kanaal 11, 15, 20 of 25

Omgevingsvereisten:

Temperatuur (bedrijf): 0...40 °C Temperatuur (opslag): -25...60 °C

Relatieve vochtigheid: 5...95% niet-condenserend

NO LivingColors Brukerveiledning

Takk for at du kjøpte Philips LivingColors-taklampen.

LivingColors er utformet spesielt med tanke på å skape stemning med farge og lys i hjemmet.

Les disse retningslinjene nøye før du tar i bruk LivingColors for første gang, og ta vare på dem til en senere anledning. Ved å følge disse instruksjonene kan du glede deg over alle funksjonene ved Philips LivingColors.

Viktig:

-Ta forsiktig alle delene ut av emballasjen.

-Kontroller at alle delene følger med.

-Produsenten anbefaler korrekt bruk av belysning. Følg derfor alltid disse instruksjonene for å sikre riktig og trygg montering, og at belysningen fungerer. Ta vare på disse til en senere anledning.

-Belysningen kan bare kobles direkte til strømnettet.

-Belysningen kan bare monteres i taket.

-Hvis du er i tvil, må du kontakte en kvalisert elektriker eller

forhandleren. Forsikre deg om at du alltid monterer belysningen i henhold til gjeldende lovgivning. Enkelte forskrifter indikerer at

belysning skal monteres av en kvalisert elektriker (for eksempel del P for Storbritannia)

-Fest alltid klemmeskruene godt.

-Belysningen kan monteres på overater som er normalt brannfarlige.

-Monter belysningen utenfor rekkevidde for barn.

-Hvis belysningen monteres på en metalloverate, må denne overaten

knyttes til den beskyttende jordlederen eller til den isoelektriske forbindelseslederen til monteringen.

-Kontroller at du ikke borrer gjennom elektriske ledninger eller andre hindringer i veggen eller taket under montering.

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-

richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie:

De tweejarige garantie van Philips is alleen geldig als het product wordt gebruikt volgens de instructies en voor het daarvoor bestemde doel. Claims worden alleen geaccepteerd bij indiening van het originele

aankoopbewijs (factuur, kassabon of ontvangstbewijs) met daarop de

aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het product.

De Philips-garantie komt te vervallen indien:

- er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt is op het aankoopbewijs;

- het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste aansluiting of verkeerd gebruik;

- een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden waarvoor de LivingColors niet gemaakt is, zoals onweer, overstroming, brand, onjuist gebruik of nalatigheid;

- de LivingColors is geopend of gedemonteerd.

Garantie- en servicebepalingen: Bezoek voor meer informatie of bij problemen de Philips website op

www.philips.com/livingcolors of neem gratis contact op met het Philips

Lighting Contact Centre via: 00800-PHILIPSL of 00800-74454775

-Hvis belysningen monteres til en tak- eller veggboks, er det påkrevd at

boksen dekkes med et lokk først. (for eksempel i Nederland)

-Elektriske ledninger skal aldri klemmes eller vris mellom belysningen

og monteringsoveraten.

-Ta alltid hensyn til alle de tekniske spesikasjonene til belysningen.

Kontroller informasjonen på etiketten til belysningen og i denne håndboken.

Montering av LivingColors-taklampen

1.Isoler alltid strømmen før du setter i gang med montering, vedlikehold eller reparasjoner.

2. Avdekk ledningene som vist i diagrammet.

3.Hvis du har en tilkoblingsboks for taklamper i taket, kobler du til

taklampen direkte ved å skru platen fast til tilkoblingen (tegning 3).

4.Hvis du ikke har en tilkoblingsboks for taklamper i taket, nner du

stedet der ledninger kommer ut av taket. Bor to hull i taket som vist i tegning 4, sett inn plastpluggene først, og skru deretter platen fast i taket.

5.Koble til jordingskabelen (vanligvis gul med svarte striper) til jordingskontakten (identiseres av -ikonet) inne i basen på belysningen (tegning 5).

6.Se den riktige fargen til ledningene under monteringen: blå (N) og brun (L). Koble deretter sammen disse to ledningene fra strømnettet

til terminalblokkene inne i basen til takbelysningen.

7.Plasser belysningen på platen som du festet til taket tidligere, fest den

på begge sider ved å skru i en skrue (tegning 7).

8.Sett koblingskontakten fra stativet inn i lampen – pass på at du hører

et klikk (tegning 8).

9.Plasser lampen på stativet, rett LivingColors mot taket (tegning

9). LivingColors-enheten gir deg en kort introduksjon av

MA0 000 019.indd 12 2009-08-13 10:11:26

fargemulighetene. Du kan justere lengden for belysningen ved å vri

på ringen midt på stativet, dra den øverste delen av stativet til ønsket

lengde, og så vri ringen tilbake for å låse stillingen (tegning 10). Du kan også dra belysningen til den ene eller andre siden for å nne den

beste plasseringen.

Komme i gang:

1.Åpne batterirommet på fjernkontrollen ved å skyve på knappen på

baksiden Sett inn 3 AAA-batterier (+ og – som vist) (tegning a).

2.Slå på LivingColors ved å trykke kort på I (på) på av/på-knappen som du nner på fjernkontrollen (tegning c).

3.Skap din egen stemning ved å gjøre følgende:

-Berør den ønskede fargen i fargehjulet. Du kan føre ngeren din over fargehjulet for å njustere fargen (tegning d).

-Endre fargemetningen (legge mer hvitt til den gjeldende fargen). Trykk på ( ) for dype farger eller på ( ) for pastellfarger (tegning a). Til

slutt vil du oppnå hvitt.

-Dimme. Øk ( ) eller reduser ( ) lysintensiteten med dimmeknappene (tegning f).

4.Slå av LivingColors ved å trykke kort på 0-knappen (av) LivingColors husker den siste innstillingen til neste gang (tegning c).

Gjør mer med LivingColors:

1.Modus for automatisk fargeendring

Dra ngeren rundt på fargehjulet, (én fullstendig sirkel), og trykk kort på l (på). LivingColors går da inn i modus for automatisk fargeendring, og

lampen begynner å endre fargene automatisk.

Du kan justere hastigheten for fargeendringene. Hastigheten kan justeres

med klokken, fra rask (mørk blå farge på fargehjulet) til sakte (lilla) (tegning g). Du kan trykke hvor som helst på fargehjulet. I modus for

automatisk fargeendring kan du også justere metningen og lysstyrken til fargene.

Hvis du vil gå tilbake til modus for statisk farge, drar du ngeren rundt

fargehjulet igjen, og deretter trykker du på 0. Du kan også slå av, 0, eller

på, l, LivingColors igjen. (tegning a)

2.Koble LivingColors-lamper sammen

1. Du kan betjene ere LivingColors-enheter med én fjernkontroll. LivingColors-lampene viser deretter den samme fargen (eller de endrer farge samtidig). Hvis du vil koble ere LivingColors-enheter til

én fjernkontroll, plasserer du fjernkontrollen nær Philips-logoen øverst

på lampen og trykker på I (på). LivingColors blinker tre ganger, og

deretter blinker det raskt én gang i grønt. Nå kan du slippe knappen. De sammenkoblede lampene går til den sist brukte innstillingen på fjernkontrollen.

- Gjenta dette for hver LivingColors-lampe du vil koble til de andre.

- Hvis du vil bruke LivingColors-enhetene hver for seg igjen, kobler du enheten til en annen fjernkontroll på samme måte som beskrevet ovenfor.

2. Det er også mulig å kontrollere én LivingColors-lampe med ere

fjernkontroller. Hvis du vil gjøre dette, må du først tilbakestille én av

fjernkontrollene ved å trykke på og holde nede knappene 0 og ( )

samtidig i 5 sekunder. Deretter holder du to fjernkontroller tett inntil hverandre og trykker på l-knappen på begge i 7 sekunder. Nå kan du koble til en ny fjernkontroll til LivingColors-enhetene på samme måte som beskrevet ovenfor.

- LivingColors-enheter som er koblet til to (eller ere) fjernkontroller,

kan kontrolleres av alle disse fjernkontrollene.

- Hvis du vil koble en fjernkontroll fra en LivingColors-enhet, holder du fjernkontrollen tett inntil LivingColors-enheten og trykker på 0 i tre sekunder. LivingColors-enheten blinker tre ganger. Hold inne 0-knappen litt lenger, så endres det sakte til avslått. Fjernkontrollen og LivingColors-enheten er ikke lenger koblet sammen.

3.Kompatibilitet med timere

Du kan bruke LivingColors med en timer (følger ikke med). Når

LivingColors er slått på med en timer, viser enheten deg den sist brukte

innstillingen (modiene statisk farge eller automatisk fargeendring)

MA0 000 019.indd 13 2009-08-13 10:11:26

Feilsøking:

Problem Mulig årsak Løsning

LivingColors-enheten lyser ikke

LivingColors reagerer ikke på fjernkontrollen

Jeg kan ikke koble

sammen ere

LivingColors-lamper

Jeg får ikke startet modus for automatisk fargeendring

LivingColors-enheten virker fremdeles ikke som den skal

Rengjøring og vedlikehold:

Ta ut støpselet fra vegguttaket. For å unngå riping bør LivingColors-lampen, fjernkontrollen og adapteren bare rengjøres med en myk tørr klut. Ikke bruk midler for rengjøring og skrubbing eller løsemidler. Unngå at væske kommer i kontakt med elektriske deler.

Sikkerhetsinstruksjoner:

Ikke utsett LivingColors-enheten eller -støpselet for væske eller fuktighet.

-LivingColors er kun til innendørs bruk. Det skal ikke brukes i våte omgivelser, for eksempel på bad eller utendørs.

-LivingColors er ikke et leketøy for barn.

-Ikke plasser enheten på varme underlag.

-Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien må ikke LivingColors-enheten eller -støpselet åpnes.

-Bruk bare den adapteren som følger med: bruk av en annen adapter kan skade LivingColors-enheten.

Miljø:

Hvis du med tiden skal kaste enheten, må du følge reglene til de lokale myndighetene for avhending. Ta ut batteriene når du skal kaste fjernkontrollen. Ikke kast batteriene sammen med vanlig husholdningsavfall. De må leveres til en gjenbrukstasjon eller til en Philips-forhandler, der de blir avhendet på en miljøforsvarlig måte.

Lampen er ikke koblet til riktig Kontroller koblingene for ledningen til lampen

Kontroller om støpselet er satt inn i kontakten på riktig måte

Fjernkontrollen virker ikke Se følgende avsnitt

Fjernkontrollen virker ikke Kontroller batteriene i fjernkontrollen. Batteriene skal plasseres på riktig

Fjernkontrollen er ikke koblet til lampen

Stor trakk på et trådløst datanettverk (f.eks. en trådløs ruter)

I-knappen ble ikke holdt nede lenge nok

LivingColors-lampene tilhører forskjellige versjoner

Dra-bevegelsen var ikke riktig Hvis fargen endres til en annen (statisk) farge, men det ikke starter en

Annet problem Ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning (se Garanti og service)

måte (+ og -), og de skal være ladet opp. Hvis fjernkontrollen fremdeles ikke

fungerer, kan du prøve å bytte ut batteriene.

Koble fjernkontrollen til LivingColors-lampen ved å følge fremgangsmåten under 2. Koble LivingColors-lamper sammen

Flytt LivingColors-enheten bort fra det trådløse tilgangspunktet

Kontroller at alle LivingColors-enheter som er koblet til denne fjernkontrollen, er slått på, ellers reagerer de ikke etter denne handlingen. Trykk på 0 og ( ) samtidig i minst fem sekunder for å bytte til en annen

kanal (alle LivingColors-enheter blinker grønt for å bekrefte). Du kan gjenta

denne fremgangsmåten opptil tre ganger, helst fra en annen posisjon.

Gjenta fremgangsmåten under 2. Koble LivingColors-lamper sammen. Hvis den ble koblet sammen, blinker lampen grønt én gang. Hvis den ikke ble koblet sammen, går lampen tilbake til de forrige innstillingene umiddelbart uten å blinke grønt.

Kontroller om lampene du ikke kan koble sammen, er merket med G2 på baksiden av fjernkontrollen og under selve lampen. Hvis én av lampene ikke

er det, kan den ikke kobles sammen med en som er merket (men den kan fortsatt kobles sammen med andre lamper som ikke har G2-merket).

fargesløyfe, var ikke dra-bevegelsen riktig. Prøv på nytt

Strømforbruk for belysningen: opptil 15,4 W

Fjernkontroll: Batterier: 3 x Philips Powerlife alkaliske AAA-batterier LR03, 1,5 V.

Trådløs spesikasjon: Frekvensbånd for trådløs RF-modus: 2405~2475 MHz Trådløs kommunikasjonsprotokoll: IEEE 802.15.4)

Driftskanaler: kanaler 11, 15, 20 eller 25

Miljøspesikasjon: Temperatur (drift): 0...40 °C Temperatur (lagring): -25...60 °C

Relativ fuktighet: 5...95 % ikke-kondenserende

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske

direktivet 2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

MA0 000 019.indd 14 2009-08-13 10:11:27

Garanti:

Philips' toårsgaranti er gyldig såfremt produktet brukes i henhold til instruksjonene og til beregnet formål. Krav aksepteres kun mot fremlegg

av opprinnelig kjøpsbevis (faktura, salgsnota eller kvittering) hvor

kjøpsdatoen, navnet på forhandleren og en produktbeskrivelse klart fremgår.

Philips-garantien blir ugyldig hvis:

- Noe har blitt endret, overstrøket, fjernet eller skrevet med uleselig skrift på kjøpsbeviset eller i produktbeskrivelsen.

- Feil som skyldes skadeverk, feilkoblinger eller ureglementert bruk.

- En defekt er forårsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes

LivingColors-enheten, for eksempel lynnedslag, om, brann, feil bruk

eller uaktsomhet.

- LivingColors-enheten har blitt åpnet eller skrudd fra hverandre.

Garanti og service:

Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer, kan du gå til Philips'

webområde på www.philips.com/livingcolors eller ta kontakt med

servicesenteret for Philips-belysning på gratisnummeret 00800-PHILIPSL eller 00800-74454775

DA LivingColors Brugsvejledning

Tak for dit køb af en Philips LivingColors-loftslampe!

LivingColors er designet, så du kan skabe din helt egen særlige atmosfære derhjemme med farver og lys.

Læs vejledningen nøje, inden du bruger LivingColors første gang, og gem den til senere brug. Ved at følge vejledningen vil du få glæde af den fulde funktionalitet i Philips LivingColors.

Vigtigt:

-Fjern forsigtigt delene fra æsken.

-Kontrollér, om alle delene er der.

-Producenten anbefaler, at enheden anvendes korrekt! Derfor bør

du altid følge denne vejledning for at sikre, at enheden installeres og anvendes korrekt og sikkert. Opbevar vejledningen til senere brug.

-Enheden er kun beregnet til direkte tilslutning til lysnettet.

-Enheden er kun beregnet til montering i loftet.

-Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en elektriker eller forhandleren.

Sørg altid for, at du installerer enheden i overensstemmelse med de relevante bestemmelser. Visse bestemmelser angiver, at enheden

skal installeres af en autoriseret elektriker (f.eks. Part P i det britiske bygningsreglement i Storbritannien)

-Sørg for at stramme klemskruerne godt.

-Enheden er beregnet til montering på almindeligt brændbare

overader.

-Monter enheden uden for børns rækkevidde.

-Hvis enheden monteres på en metaloverade, skal denne overade

være knyttet til den beskyttende jordleder eller til den ækvipotentiale modstandsleder på installationen.

-Sørg for, at du ikke borer gennem strømførende ledninger eller andre

hindringer i loftet eller væggen under installationen.

-Hvis enheden monteres på en kasse i loftet eller på væggen, skal

kassen først afdækkes med et låg. (f.eks. Holland)

-Elektriske ledninger må aldrig klemmes eller vrides mellem enheden

og monteringsoveraden.

-Tag altid højde for alle enhedens tekniske specikationer. Kontroller

oplysningerne på enhedens mærkat og i denne vejledning.

Montering af din LivingColors-loftslampe

1.Afbryd altid strømmen, før du påbegynder installation, vedligeholdelse

eller reparation.

2. Asoler ledningerne som angivet i diagrammet

3.Hvis du har en tilslutningsboks til væglamper i loftet, skal væglampen

tilsluttes direkte ved at fastskrue dens plade til tilslutningen (tegning 3)

4.Hvis du ikke har en tilslutningsboks til loftslamper, skal du nde det

sted, hvor kablerne kommer ud ad loftet. Bor to huller i loftet som

vist på tegning 4, isæt først rawlplugs, og skru derefter pladen fast i

loftet.

5.Slut jordkablet (sædvanligvis gult med sort striber) til jordforbindelsen (kan ses på ikonet ) i enhedens base

(tegning 5).

6.Vær opmærksom på ledningernes farve under installationen: blå

(N) og brun (L). Tilslut de 2 ledninger korrekt fra stikkontakten til

terminalblokken inde i soklen på loftenheden.

7.Placer enheden på den plade, som du tidligere har fastskruet i loftet

(tegning 5). Fikser begge sider med skruer (tegning 7)

8.Isæt tilslutningsstikket fra stativet i lampen – kontroller, at du hører

et klik (tegning 8).

9.Placer lampen på stativet, og ret LivingColors mod loftet

(tegning 9). LivingColors viser en kort demonstration af de mulige

farver. Du kan justere højden af lyskilden ved at dreje på ringen på midten af standeren, trække den øverste del til den ønskede længde og derefter skrue ringen fast for at fastgøre positionen

(tegning 10). Du kan også trække enheden sidelæns for at nde den

bedste position.

Kom i gang:

1.Åbn batterirummet på fjernbetjeningen ved at skubbe på knappen

bagpå. Indsæt 3 AAA-batterier (+ og – skal være som vist) (tegning a).

2.Tænd for LivingColors ved kortvarigt at trykke på "I" (tændt) på tænd-/sluk-knappen på fjernbetjeningen (tegning c).

3.Sådan skaber du din helt egen særlige atmosfære:

-Berør den ønskede farve på farvehjulet. Du kan ytte ngeren hen over farvehjulet for at nindstille farven (tegning d)

-Ændring af farvemætningen (tilføjelse af mere hvidt til den aktuelle farve). Tryk på ( ) for at få en dyb farve eller på ( ) for en mere pastelagtig farve (tegning a). Til sidst får du den hvide farve.

-Dæmpning. Forøg ( ) eller nedsæt ( ) lysintensiteten vha. dæmpningsknapperne (tegning f).

4.Sluk for LivingColors ved kortvarigt at trykke på knappen "0" (slukket). LivingColors husker din sidste farveindstilling til næste brug (tegning c).

MA0 000 019.indd 15 2009-08-13 10:11:27

Gør mere med LivingColors:

1.Automatisk farveskift

Stryg med ngeren rundt om farvehjulet (en hel omgang), og tryk kortvarigt på "I" ("tændt"). LivingColors skifter derefter til automatisk

farveskift: Lampen begynder at skifte farve automatisk.

Du kan justere den hastighed, som farverne skifter med. Hastigheden kan

justeres med uret, fra hurtig (mørkeblå farve på farvehjulet) til langsom (lilla) (tegning g). Du kan trykke hvor som helst på farvehjulet. Mens

du er i tilstanden automatisk farveskift, kan du også justere farvernes mætning og lysstyrke.

Hvis du vil skifte tilbage til statisk farvetilstand, skal du stryge med

ngeren rundt om farvehjulet igen og derefter trykke på "0". Du kan også slukke for LivingColors på "0" og tænde igen på "I". (tegning a)

2.Sådan sætter du LivingColors-lamper sammen

1. Du kan betjene ere LivingColors med den samme fjernbetjening. LivingColors-lamperne vil derefter lyse i den samme farve (eller skifte farve samtidigt). Hvis du vil betjene ere LivingColors med den samme

fjernbetjening, skal du holde fjernbetjeningen tæt på Philips-logoet

øverst på lampen og trykke på "I" ("tændt"). LivingColors blinker 3

gange og blinker derefter kortvarigt grønt. Du kan slippe knappen nu. De sammensatte lamper vil skifte til den sidste indstilling på fjernbetjeningen.

Fejlnding:

Problem Mulig årsag Løsning

LivingColors udsender ikke noget lys

LivingColors reagerer ikke på fjernbetjeningen

Jeg kan ikke sammenkoble

ere LivingColors-

lamper

Jeg kan ikke starte det automatiske farveskift

LivingColors virker stadig ikke, som den skal

Lampen er ikke tilsluttet korrekt Kontroller tilslutningerne fra ledningen til lampen

Fjernbetjeningen virker ikke Se det næste afsnit

Fjernbetjeningen virker ikke Kontroller batterierne i fjernbetjeningen. Batterierne skal være sat

Fjernbetjeningen er ikke koblet til lampen Opret forbindelse mellem fjernbetjeningen og LivingColors-lampen

Meget trak på et trådløst datanetværk (f.eks. trådløs router)

Du trykkede ikke længe nok på knappen “I” Gentag fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColors-

LivingColors-lamperne er af forskellige versioner

Strygebevægelsen var ikke korrekt Hvis farven skifter til en anden (statisk) farve, men ikke påbegynder

Andet problem Kontakt Philips Lighting Contact Center (se Garanti og service)

- Gentag denne handling for hver af de LivingColors-lamper, du vil slutte til de andre.

- Hvis du igen vil bruge LivingColors hver for sig, skal du slutte dem til en anden fjernbetjening på samme måde som beskrevet ovenfor.

2. Det er også muligt at betjene én LivingColors-lampe med ere

fjernbetjeninger. For at gøre dette skal du først nulstille én af

fjernbetjeningerne ved at trykke på "0" og knapperne ( ) samtidigt og

holde dem nede i 5 sekunder. Hold derefter to fjernbetjeninger tæt på hinanden, og tryk på knappen "I" på begge i 7 sekunder. Du kan nu koble den nye fjernbetjening til LivingColors på samme måde som beskrevet ovenfor.

- LivingColors, der er koblet til to (eller ere) fjernbetjeninger, kan

betjenes fra en hvilken som helst af fjernbetjeningerne.

- Hvis du vil koble en fjernbetjening fra en LivingColors, skal du holde fjernbetjeningen tæt på LivingColors og trykke på "0" i tre sekunder. LivingColors blinker 3 gange. Hold knappen "0" nede lidt længere, og den vil langsomt blive slukket. Fjernbetjeningen og LivingColors er nu koblet fra hinanden.

3.Kompatibilitet med timere

Du kan bruge LivingColors med en timer (medfølger ikke). Når den

bliver tændt med en timer, vil LivingColors vise dine sidste indstillinger

(statisk farve eller automatisk farveskift)

Kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten

rigtigt i (+ og -) og de skal være opladte. Hvis fjernbetjeningen stadig

ikke virker, skal du prøve at udskifte batterierne.

ved at følge fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColorslamper sammen”

Flyt LivingColors væk fra det trådløse adgangspunkt

Kontroller, at alle LivingColors, der er tilsluttet denne fjernbetjening, er tændt, da de ellers ikke vil reagere efter denne handling.

Tryk samtidigt på “0” og ( ) i mindst 5 sekunder for at skifte til en anden kanal (alle LivingColors vil blinke grønt for at bekræfte). Du

kan gentage denne fremgangsmåde op til 3 gange, helst fra en anden position.

lamper sammen”. Hvis den blev koblet rigtigt, vil lampen give 1 grønt blink. Hvis sammenkoblingen mislykkedes, vil den straks vende tilbage til dens forrige indstillinger uden at blinke grønt.

Kontroller, om de lamper, som du ikke kan koble sammen, begge har

et “G2”-mærke bag på fjernbetjeningen og i bunden af selve lampen.

Hvis en af lamperne ikke har det, kan den ikke kobles sammen med

en anden lampe, der har det (men den kan stadig kobles sammen med andre lamper, der ikke har G2-mærket).

en farve-loop, var din strygebevægelse ikke korrekt. Prøv igen

MA0 000 019.indd 16 2009-08-13 10:11:27

Rengøring og vedligeholdelse:

Tag stikket ud af stikkontakten. For at undgå at ridse LivingColors, fjernbetjeningen og adapteren bør de kun rengøres med en blød, tør klud. Brug ikke rengøringsmidler, slibepulver eller opløsningsmiddel. Undgå væskespild på alle elektriske dele.

Sikkerhedsinstruktioner: Undgå, at stikket og LivingColors kommer i kontakt med væsker og fugt.

-LivingColors er kun til indendørs brug. Brug den ikke, hvor der er vådt, f.eks. på badeværelser eller udendørs.

-LivingColors er ikke legetøj og dermed ikke beregnet til, at børn leger med den.

-Må ikke placeres på varme overader.

-Af sikkerhedsårsager og af hensyn til garantien må LivingColors og stikket ikke åbnes.

-Brug kun den medfølgende adapter: Brug af en anden adapter kan beskadige din LivingColors.

Miljø:

Når du engang vil kassere LivingColors, skal du bortskaffe den i overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder. Fjern batterierne, inden du kasserer fjernbetjeningen. Smid ikke batterierne

ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal aeveres på et ofcielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, som vil bortskaffe

batterierne på en miljøvenlig måde.

Enhedens strømforbrug: op til 15,4 W

Fjernbetjening: Batterier: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Trådløs specikation: Trådløs RF-frekvensbånd: 2405~2475 MHz Trådløs kommunikationsprotokol: IEEE 802.15.4)

Betjeningskanaler: kanal 11, 15, 20 eller 25

Miljømæssige specikationer: Temperatur (betjening): 0...40 °C Temperatur (opbevaring): -25...60 °C

Relativ luftfugtighed: 5...95 %, ingen kondensering

Garanti:

Philips' to-årige garanti gælder, hvis produktet anvendes i henhold til vejledningen og til de beregnede formål. Reklamation accepteres kun

ved forevisning af det originale købsbevis (faktura, salgsdokument eller kvittering) med oplysninger om købsdato, forhandlernavn og en

produktbeskrivelse.

Philips' garanti ophører, hvis:

- Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset eller produktbeskrivelsen.

- Der er fejl som følge af beskadigelse, forkert tilslutning eller mishandling.

- Der er en fejl, der skyldes ekstreme omstændigheder, som ikke er naturligt forbundet med LivingColors, for eksempel lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed.

- LivingColors er blevet åbnet eller skilt ad.

Garanti og service:

For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du gå ind

på Philips' hjemmeside på www.philips.com/livingcolors eller kontakte

Philips Lighting Contact Center på frikaldsnummeret 00800-74454775

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det

europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde. Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

MA0 000 019.indd 17 2009-08-13 10:11:28

SV LivingColors – Användarinstruktioner

Tack för att du har köpt Philips LivingColors-taklampa!

LivingColors har utformats särskilt för att du ska kunna skapa en egen stämning i hemmet, med färg och ljus.

Läs igenom de här instruktionerna noggrant innan du använder LivingColors för första gången, och spara dem för framtida bruk. Genom att följa våra anvisningar kommer du att kunna dra nytta av samtliga funktioner hos Philips LivingColors.

Viktigt:

-Ta försiktigt ut delarna ur förpackningen.

-Kontrollera att alla delar nns med.

-Tillverkaren uppmanar att använda armaturer på rätt sätt! Följ därför alltid följande instruktioner för att garantera att armaturen installeras och fungerar korrekt. Spara dem för framtida bruk.

-Armaturen är endast avsedd för anslutning direkt till eluttaget.

-Armaturen är endast avsedd för takmontering.

-Om du är osäker kontaktar du en behörig elektriker eller återförsäljaren. Se till att alltid installera armaturen enligt gällande bestämmelser. Vissa bestämmelser indikerar att armaturer ska

installeras av en behörig elektriker (t.ex. SS 4364661/ELSÄK-FS 2008:1-4 i Sverige för elinstallationer)

-Dra alltid åt kontaktskruvarna ordentligt.

-Armaturen är avsedd för montering på icke brandfarligt underlag.

-Montera armaturen utom räckhåll för barn.

-Om armaturen monteras på underlag av metall, måste ytan förbindas med ledaren för skyddsjord eller med installationens ledare för ekvipotentialförbindning

-Se till att du inte borrar genom elkablar eller något annat hinder i väggen eller taket under installationen.

-Om armaturen monteras på en tak- eller väggbox måste boxen först

täckas med ett lock. (t.ex. Nederländerna)

-Elkablage får inte klämmas eller vridas mellan armaturen och monteringsunderlaget.

-Ta alltid alla tekniska specikationer för armaturen i beaktning.

Kontrollera informationen på armaturens etikett och i den här handboken.

Så här monterar du din LivingColors-taklampa

1.Koppla alltid bort strömmen innan du utför installation, underhåll eller reparation.

2.Skala av ledningarna enligt diagrammet

3.Om du har en kontaktdosa för taklampor i taket kan du ansluta taklampan direkt genom att skruva plattan mot anslutningen

(ritning 3)

4.Om du har en kontaktdosa för taklampor i taket går du till den plats där det sticker ut kablar genom taket. Borra två hål i taket, enligt ritning 4. Sätt först i plastpluggar och skruva sedan fast plattan i taket.

5.Anslut jordkabeln (vanligen gul med svarta ränder) till jordkontakten (identieras av ikonen ) i armaturens bas (ritning 5).

6.Observera rätt färg på ledningarna under installationen: blå (N) och brun (L). Anslut de här två ledningarna på rätt sätt från strömkällan till

kopplingsplintarna i taklampans bas.

7.Placera armaturen på den platta du tidigare skruvat fast i taket. Fäst

den på båda sidorna genom att skruva i en skruv (ritning 7).

8.Sätt i kontakten från stativet i lampan. Se till att du hör ett klickljud

(ritning 8).

9.Placera lampan på stativet och rikta LivingColors mot taket

(ritning 9). LivingColors visar en kort introduktion till

färgmöjligheterna. Du kan justera längden på armaturen genom att vrida på ringen mitt på stativet, dra den övre delen av foten till önskad längd och sedan vrida tillbaka ringen för att låsa positionen

(ritning 10). Du kan också föra armaturen åt ena eller andra sidan för

att hitta lämplig position.

Komma igång:

1.Öppna batterifacket på fjärrkontrollen genom att skjuta på knappen

på baksidan. Sätt i tre AAA-batterier (+ och - enligt anvisningarna) (ritning a).

2.Slå på LivingColors genom att trycka kort på ”I” (på) på på/av-knappen på fjärrkontrollen (ritning c).

3.Skapa en egen stämning genom att:

-Peka på önskad färg på färgratten. Du kan justera färgen genom att röra

ngret längs färgratten (ritning d)

-Ändra färgmättnaden (lägg till mer vitt i den aktuella färgen). Tryck på ( ) för djupare färg eller på ( ) för pastellfärger (ritning a). Till sist

kommer du till den vita färgen.

-Dimmer. Öka ( ) eller minska ( ) ljusintensiteten med dimmerknappen (ritning f).

4.Slå av LivingColors genom att trycka kort på knappen ”0” (av).

LivingColors kommer ihåg dina senaste färginställningar inför nästa

användning (ritning c).

Gör mer med LivingColors:

1.Automatiskt färgändringsläge

Dra med ngret runt färghjulet (en hel cirkel) och tryck kort på ”I” (på). LivingColors ändras då till det automatiska färgändringsläget.

Lampan börjar ändra färg automatiskt. Du kan justera hastigheten som färgerna ändras på. Hastigheten kan

justeras medurs, från snabbt (mörkblå på färghjulet) till långsamt (lila) (ritning g). Du kan trycka var som helst på färghjulet. I det automatiska

färgändringsläget kan du även justera färgmättnad och färgstyrka. När du vill växla tillbaka till statiskt färgläge drar du runt färghjulet

igen och trycker sedan på ”0”. Du kan även slå av ”0” och på ”I” LivingColors igen (ritning a).

2. Koppla LivingColors-lampor

1. Du kan styra era LivingColors med en fjärrkontroll. LivingColorslamporna ger då samma färg (eller ändrar färg samtidigt). Om du vill koppla era LivingColors till en fjärrkontroll för du fjärrkontrollen nära Philips-logotypen längst upp på lampan och trycker på ”I” (på). LivingColors blinkar 3 gånger och blinkar sedan till i grönt. Nu

kan du släppa knappen. De kopplade lamporna sätts i den senaste inställningen på fjärrkontrollen.

– Upprepa åtgärden för alla LivingColors som du vill koppla till de

övriga.

– Om du vill använda LivingColors separat igen kopplar du den till en

annan fjärrkontroll på samma sätt som beskrivs ovan.

2. Det är också möjligt att styra en LivingColors-lampa med era

fjärrkontroller. I så fall återställer du först den ena av fjärrkontrollerna

genom att trycka på och hålla ned knapparna ”0” och ( ) samtidigt

i 5 sekunder. Sedan håller du två fjärrkontroller nära varandra och

trycker på knappen ”I” på båda två i 7 sekunder. Du kan nu koppla den

nya fjärrkontrollen till LivingColors på samma sätt som beskrivs ovan.

– LivingColors som är kopplad till två (eller er) fjärrkontroller kan

styras av båda fjärrkontrollerna.

– Om du vill koppla bort en fjärrkontroll från en LivingColors håller du

fjärrkontrollen nära LivingColors och trycker på ”0” i tre sekunder. LivingColors blinkar 3 gånger. Håll ned knappen ”0” lite längre så

släcks den långsamt. Fjärrkontrollen och LivingColors har nu kopplats ifrån.

MA0 000 019.indd 18 2009-08-13 10:11:28

3. Kompatibilitet med timer

Du kan använda LivingColors med en timer (medföljer inte). När

LivingColors slås på med en timer visas den med dina senaste

inställningar (statiskt eller automatiskt färgändringsläge)

Felsökning:

Problem Möjlig orsak Lösning

LivingColors ger inget ljus

LivingColors svarar inte på fjärrkontrollen

Jag kan inte

koppla era

LivingColorslampor

Jag kan inte starta det automatiska färgändringsläget

LivingColors fungerar fortfarande inte som den ska

Rengöring och underhåll:

Dra ut kontakten ur vägguttaget. LivingColors-lampan, fjärrkontrollen och adaptern ska endast rengöras med en mjuk, torr duk så att du undviker repor. Använd inte rengörings-, slip- eller lösningsmedel. Undvik vätska på alla elektriska delar.

Säkerhetsföreskrifter: Se till att kontakten och LivingColors aldrig kommer i kontakt med vätskor och fukt.

-LivingColors är endast avsedd att användas inomhus. Använd den inte i våtutrymmen, t.ex. i badrum, eller utomhus.

-LivingColors är ingen leksak och är inte avsedd att hanteras av barn.

-Placera inte produkten på varma ytor.

-Av säkerhetsskäl och enligt garantivillkoren ska LivingColors och kontakten inte öppnas.

-Använd endast den medföljande adaptern. Om du använder en annan adapter kan LivingColors skadas.

Miljö:

Om du någon gång kasserar produkten ska det ske i enlighet med kommunens anvisningar. Ta ur batterierna när du kasserar fjärrkontrollen. Kasta inte batterierna med det vanliga hushållsavfallet. Du måste lämna in

dem vid en ofciell återvinningsstation eller hos en Philips-återförsäljare.

Båda kan kassera batterierna på ett miljövänligt sätt.

Lampan har inte anslutits på rätt sätt

Fjärrkontrollen fungerar inte

Fjärrkontrollen är inte kopplad till lampan

Hård trak på ett

trådlöst datanätverk

(t.ex. trådlös router)

Knappen ”I” trycktes

inte ned tillräckligt länge

LivingColorslamporna tillhör olika versioner

Dragrörelsen var inte korrekt

Övriga problem Kontakta Philips Lighting-kontaktcentret (se Garanti och service)

Kontrollera anslutningen från sladden till lampan

Kontrollera att kontakten har satts in i vägguttaget på rätt sätt

Se följande avsnitt

Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen. Batterierna ska sättas in på rätt sätt (+ och -) och ska vara

laddade. Om fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar försöker du med att byta ut batterierna.

Koppla fjärrkontrollen till LivingColors-lampan genom att följa anvisningarna under ”2. Koppla

LivingColors-lampor

Flytta LivingColors bort från den trådlösa åtkomstpunkten

Kontrollera att alla LivingColors som är anslutna till fjärrkontrollen är påslagna, annars svarar de inte efter den här åtgärden.

Tryck samtidigt på ”0” och ( ) i minst 5 sekunder för att växla till en annan kanal (alla LivingColors blinkar grönt som bekräftelse). Du kan upprepa de här anvisningarna upp till 3 gånger,

helst från en annan plats.

Gör om anvisningarna under ”2. Koppla LivingColors-lampor”. Om lampan har kopplats blinkar den

en gång i grönt. Om lampan inte har kopplats återställs den till föregående inställning direkt utan att blinka i grönt.

Kontrollera om lamporna som du inte kan koppla har märket ”G2” på baksidan av både

fjärrkontrollen och på undersidan av själva lampan. Om någon av lamporna inte har det kan den

inte kopplas med en lampa som har det (men den kan fortfarande kopplas med andra lampor som inte har märket G2).

Om en färg ändras till en annan (statisk) färg, men utan färgloop, blev inte din dragrörelse korrekt.

Försök igen.

Armaturens strömförbrukning: upp till 15,4 W

Fjärrkontroll: Batterier: 3 alkaliska Philips Powerlife AAA-batterier LR03, 1,5 V.

Specikationer för trådlöst: Frekvensband i trådlöst RF-läge: 2 405~2 475 MHz Trådlöst kommunikationsprotokoll: IEEE 802,15.4)

Driftkanaler: 11, 15, 20 eller 25

Miljöspecikationer: Temperatur (drift): 0...40 °C Temperatur (förvaring): -25...60 °C

Relativ luftfuktighet: 5...95 % icke-kondenserande

MA0 000 019.indd 19 2009-08-13 10:11:28

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av

det europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

Garanti:

Philips tvåårsgaranti gäller om produkten används i enlighet med instruktionerna och för avsedda ändamål. Anspråk accepteras

endast vid uppvisande av det ursprungliga inköpsbeviset (faktura eller försäljningskvitto) där inköpsdatum, återförsäljarnamn och

produktbeskrivning anges.

Philips garanti gäller inte i följande fall:

- Något har ändrats, kryssats över, tagits bort eller gjorts oläsligt på inköpsbeviset eller i produktbeskrivningen.

- Fel som orsakats av skada, felaktiga anslutningar eller missbruk.

- En skada har orsakats av extrema förhållanden som inte härrör från LivingColors egna egenskaper, till exempel blixtnedslag, översvämning, brand, felaktig användning eller vårdslöshet.

- LivingColors har öppnats eller demonterats.

FI LivingColors Käyttöohjeet

Kiitos, että ostit Philips LivingColors -kattovalaisimen!

LivingColors on suunniteltu erityisesti luomaan kotiisi persoonallista tunnelmaa väreillä ja valoilla.

Kun käytät LivingColorsia ensimmäistä kertaa, lue nämä ohjeet huolellisesti ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Noudattamalla ohjeita saat käyttöösi kaikki Philips LivingColorsin toiminnot.

Tärkeää:

-Poista osat pakkauksesta varovasti.

-Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tarvittavat osat.

-Valmistaja korostaa valaisinten oikeaa käyttöä! Noudata aina näitä ohjeita valaisimen oikean ja turvallisen asennuksen ja toiminnan varmistamiseksi. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

-Valaisimen saa kytkeä ainoastaan suoraan verkkovirtaan.

-Valaisin soveltuu kiinnitettäväksi ainoastaan kattoon.

-Jos et ole varma, keskustele valtuutetun sähköasentajan kanssa tai ota yhteys myyjään. Asenna valaisin aina asianmukaisten säädösten mukaisesti. Joidenkin säädösten mukaan valaisimia saavat asentaa

ainoastaan valtuutetut sähköasentajat (kuten Part P - Iso-Britannia)

-Kiinnitä liitäntäruuvit aina tiukasti.

-Valaisin sopii kiinnitettäväksi normaalisti syttyville pinnoille.

-Kiinnitä valaisin pois lasten ulottuvilta.

-Jos valaisin kiinnitetään metallipinnalle, pinnan on oltava yhteydessä suojattuun maadoitusliitäntään tai asennuksen samapotentiaaliseen liitäntään.

-Varmista asennuksen aikana, ettet poraa sähköjohtoon tai muuhun seinän tai katon sisällä olevaan esteeseen.

-Jos valaisin kiinnitetään katto- tai seinärasiaan, rasiassa on oltava kansi.

(esimerkiksi Alankomaat)

-Sähköjohtoja ei saa koskaan kiristää tai vääntää valaisimen ja kiinnityspinnan väliin.

-Huomioi aina kaikki valaisimen tekniset tiedot. Tarkista tiedot valaisimen merkinnästä ja tästä käyttöoppaasta.

Garanti och service:

Om du vill ha information eller om du har något problem kan du besöka

Philips webbplats på www.philips.com/livingcolors eller kontakta Philips

Lighting-kontaktcentret avgiftsfritt: 00800-PHILIPSL eller 00800-74454775

LivingColors-kattovalaisimen kiinnittäminen

1.Katkaise aina virta ennen asennusta, huoltoa tai korjausta.

2.Kuori johto kaavion mukaisesti

3.Jos katossa on pistorasia kattovalaisimelle, ruuvaa valaisimen levy

kattoon ja liitä valaisin suoraan pistorasiaan (kuva 3)

4.Jos katossa ei ole pistorasiaa, paikanna katosta tulevat sähköjohdot. Poraa kattoon kaksi reikää kuvan 4 osoittamalla tavalla, laita reikiin tulpat ja ruuvaa levy kattoon.

5.Liitä maadoitusjohto (tavallisesti keltainen, jossa mustat raidat) valaisimen kotelon sisällä olevaan maaliitäntään ( -kuvake)

(kuva 5).

6.Tarkista johtojen oikeat värit asennuksen aikana: sininen (N) ja ruskea (L). Kytke nämä 2 johtoa oikein virtalähteestä kattovalaisimen rungon

liittimiin.

7.Aseta valaisin kattoon jo aiemmin ruuvaamaasi levyyn ja kiinnitä

valaisin levyn laitoihin ruuveilla (kuva 7).

8.Liitä kolmijalan liitin valaisimeen niin, että kuulet napsahduksen

(kuva 8).

9.Aseta valaisin kolmijalkaan ja suuntaa LivingColors kohti kattoa

(kuva 9). LivingColors esittelee värivaihtoehdot nopeasti. Voit säätää

valaisimen pituutta avaamalla varressa olevaa rengasta, vetämällä varren alaosan sopivaan kohtaan ja kiristämällä lopuksi renkaan

(kuva 10). Voit myös kääntää valaisinta ja etsiä siten parhaan

valaisukohdan.

Aloittaminen:

1.Avaa kaukosäätimen paristolokero liu'uttamalla säätimen taustapuolella

olevaa painiketta. Aseta paikalleen 3 AAA-paristoa (plus- ja miinusnavat kuvan mukaisesti) (kuva a).

2.Sytytä LivingColors painamalla kaukosäätimen virtapainikkeen I-osaa

(kuva c) lyhyesti.

MA0 000 019.indd 20 2009-08-13 10:11:29

3.Luo tunnelmaa:

-Kosketa haluamaasi väriä värirenkaassa ja säädä sävyä liikuttamalla

sormeasi värirenkaan päällä (kuva d)

-Muuta värikylläisyyttä (lisää väriin valkoista). Lisää värikylläisyyttä ( ) -painikkeella tai vähennä sitä ( ) -painikkeella (kuva a). Lopulta

päästään valkoiseen väriin.

-Himmennä valoa. Lisää ( ) tai vähennä ( ) valon voimakkuutta himmennyspainikkeilla (kuva f).

4.Sammuta LivingColors painamalla virtapainikkeen 0-osaa lyhyesti.

LivingColors muistaa viimeksi käytetyn asetuksen (kuva c).

Hyödynnä LivingColorsia tehokkaammin:

1.Automaattinen värinvaihto

Siirrä sormea värirenkaan ympäri (yksi täysi kierros) ja paina

virtapainikkeen I-osaa lyhyesti. LivingColors siirtyy automaattiseen värinvaihtotilaan: valon väri alkaa vaihtua automaattisesti.

Värien vaihtumisnopeutta voi muuttaa. Nopeutta voi säätää

myötäpäivään nopeasta (värirenkaan tummansininen väri) hitaaseen (purppura) (kuva g). Kosketa mitä tahansa värirenkaan kohtaa.

Automaattisessa värinvaihtotilassa voit säätää myös värikylläisyyttä ja värien kirkkautta.

Voit palata staattiseen väritilaan siirtämällä sormea värirenkaan ympäri uudelleen ja painamalla virtapainikkeen 0-osaa. Vaihtoehtoisesti voit

sammuttaa LivingColorsin (0) ja käynnistää sen uudelleen (I). (kuva a)

Vianmääritys:

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

LivingColors ei tuota valoa

LivingColors ei toimi kaukosäätimellä

En voi yhdistää useita LivingColors-lamppuja

Automaattinen värinvaihto ei käynnisty

LivingColors ei edelleenkään toimi oikein

Lamppua ei ole liitetty oikein Tarkista lamppuun liitetty johto

Kaukosäädin ei toimi Katso seuraavaa osaa

Kaukosäädin ei toimi Tarkista kaukosäätimen paristot. Paristot on asetettava oikein (+ ja

Kaukosäädintä ei ole yhdistetty lamppuun Yhdistä kaukosäädin LivingColors-lamppuun kohdan 2. LivingColors-

Langattoman tietoverkon runsas liikenne

(esimerkiksi langaton reititin)

Virtapainikkeen I-osaa ei ole painettu tarpeeksi pitkään

LivingColors-lamppujen versiot poikkeavat toisistaan

Sormea ei ole siirretty oikein Jos väri vaihtuu toiseksi, mutta värit eivät jatka vaihtumista, sormea ei

Muu ongelma Ota yhteyttä Philips Lightingin asiakaspalveluun (katso kohtaa Takuu

2.LivingColors-lamppujen yhdistäminen

1. Voit ohjata yhdellä kaukosäätimellä useita LivingColors-lamppuja.

Kaikki LivingColors-lamput palavat silloin samanvärisinä (tai vaihtavat väriä samanaikaisesti). Yhdistä useita LivingColors-lamppuja samaan

kaukosäätimeen tuomalla kaukosäädin lähelle lampun yläosassa olevaa Philips-logoa ja painamalla virtapainikkeen I-osaa. LivingColors välähtää 3 kertaa ja sitten kerran vihreänä. Nyt voit vapauttaa painikkeen. Yhdistetyt lamput palavat kaukosäätimen viimeksi käytetyn asetuksen mukaisesti.

- Toista tämä kaikkien yhdistettävien LivingColors-lamppujen kohdalla.

- Voit käyttää LivingColors-lamppuja taas erikseen yhdistämällä ne toiseen kaukosäätimeen samalla tavalla kuin edellä.

2. Voit myös ohjata yhtä LivingColors-lamppua useilla kaukosäätimillä. Nollaa ensin yksi kaukosäätimistä painamalla virtapainikkeen 0-osaa

ja ( ) -painiketta samanaikaisesti 5 sekunnin ajan. Pidä sitten kahta

kaukosäädintä lähekkäin ja paina niiden I-painikkeita 7 sekunnin ajan. Nyt voit yhdistää uuden kaukosäätimen LivingColors-lamppuun edellä kuvatulla tavalla.

- Kahteen (tai useampaan) kaukosäätimeen yhdistettyjä LivingColors-

lamppuja voi ohjata kummalla tahansa kaukosäätimellä.

- Voit poistaa kaukosäätimen ja LivingColors-lampun yhteyden pitämällä kaukosäädintä LivingColors-lampun lähellä ja painamalla virtapainikkeen 0-osaa kolmen sekunnin ajan. LivingColors välähtää 3 kertaa. Paina virtapainikkeen 0-osaa vielä hetken. Valo himmenee ja sammuu vähitellen. Nyt kaukosäätimen ja LivingColors-lampun yhteys on poistettu.

3. Yhteensopivuus ajastimien kanssa

LivingColors-lampun kanssa voi käyttää ajastinta (lisävaruste). Kun

LivingColors sytytetään ajastimella, se näyttää viimeksi käytetyn

asetuksen (staattiset värit tai automaattinen värinvaihto)

Tarkista, että pistoke on liitetty pistorasiaan oikein

-), ja niissä on oltava virtaa. Jos kaukosäädin ei vieläkään toimi, vaihda

paristot.

lamppujen yhdistäminen mukaan.

Siirrä LivingColors kauemmas langattomasta tukiasemasta

Varmista, että kaikkiin tähän kaukosäätimeen liitettyihin LivingColorslamppuihin on kytketty virta. Muutoin ne eivät vastaa tämän toimenpiteen jälkeen. Vaihda kanavaa painamalla virtapainikkeen 0-osaa ja ( ) -painiketta

vähintään 5 sekunnin ajan (kaikki LivingColors-lamput vahvistavat tämän välähtämällä vihreänä). Voit toistaa tämän toimenpiteen

enintään 3 kertaa, mieluiten jostakin toisesta paikasta.

Toista kohdan 2. LivingColors-lamppujen yhdistäminen toimenpiteet. Jos lampun yhdistäminen onnistui, lamppu välähtää 1 kerran vihreänä. Jos yhdistäminen epäonnistui, se palaa edellisiin asetuksiin heti välähtämättä vihreänä.

Tarkista, onko molempien lamppujen kaukosäätimen taustapuolella ja itse lampun alaosassa G2-merkintä. Jos jommassakummassa lampussa ei ole merkintää, sitä ei voi yhdistää lamppuun, jossa merkintä on

(merkittömän lampun voi silti yhdistää toisiin lamppuihin, joissa ei ole G2-merkintää).

ole siirretty oikein. Yritä uudelleen

ja huolto)

MA0 000 019.indd 21 2009-08-13 10:11:29

Puhdistaminen ja huolto:

Irrota virtapistoke pistorasiasta. Käytä LivingColors-lampun, kaukosäätimen ja sovittimen puhdistamisessa vain pehmeää, kuivaa liinaa, jotta laitteet eivät naarmutu. Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia aineita tai liuottimia. Älä päästä mitään nestettä sähköisiin osiin.

Turvallisuusohjeet:

Suojaa pistoketta ja LivingColorsia nesteiltä ja kosteudelta.

-LivingColors on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneessa, tai ulkona.

-LivingColors ei ole lasten käyttöön tarkoitettu lelu.

-Älä aseta sitä kuumille pinnoille

-LivingColorsia ja pistoketta ei saa avata turvallisuus- ja takuusyistä.

-Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta: vääränlaisen sovittimen käyttäminen voi vahingoittaa LivingColorsia.

Ympäristö:

Hävitä laite paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä hävitä tyhjiä paristoja talousjätteen mukana. Toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen.

Valaisimen virrankulutus: enintään 15,4 W

Kaukosäädin: Paristot: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Langattoman yhteyden tiedot:

Langattoman RF-tilan taajuuskaista: 2405~2475 MHz Langattoman yhteyden protokolla: IEEE 802.15.4)

Käyttökanavat: kanava 11, 15, 20 tai 25

Ympäristötiedot:

Lämpötila (käyttö): 0...40 °C Lämpötila (säilytys): -25...60 °C

Suhteellinen kosteus: 5...95 %, ei tiivistymistä

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston

direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu:

Philipsin kahden vuoden takuu on voimassa, jos tuotetta käytetään ohjeiden mukaisesti ja alkuperäiseen tarkoitukseen. Vaateet huomioidaan

vain, jos niiden mukana toimitetaan alkuperäinen ostotodistus (lasku tai ostokuitti), josta ilmenee ostopäivämäärä, myyjän nimi ja tuotteen

kuvaus.

Philips-takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:

- Ostotodistusta tai tuotekuvausta on muutettu, siitä on pyyhitty tai poistettu jotain tai sitä ei voi lukea.

- Viat aiheutuvat vahingoista, viallisista liitännöistä tai tuotteen väärinkäytöstä.

- LivingColorsin vian ovat aiheuttaneet laitteelle epäominaiset äärimmäiset olosuhteet, esimerkiksi salamanisku, tulva, tuli, virheellinen käyttö tai laiminlyönti.

- LivingColors on avattu tai purettu.

Takuu ja huolto:

Ongelmatapauksissa saat tietoja Philipsin Web-sivustosta osoitteessa

www.philips.com/livingcolors tai soittamalla maksuttomaan Philips

Lightingin asiakaspalvelunumeroon: 00800-PHILIPSL tai 00800-74454775

MA0 000 019.indd 22 2009-08-13 10:11:30

+ 59 hidden pages