Philips LFH0652 User Manual [ru]

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку

www.philips.com/welcome

RU Руководство пользователя

LFH0652

Оглавление

1 Приветствие 3

Основные характеристики изделия 3

2 Важные сведения 4

Безопасность 4
Защита органов слуха 4
Утилизация старого устройства 5

3 Ваше цифровое записывающее устройство

Voice Tracer 6

Объем поставки 6
Обзор 7

4 Первые шаги 8

Установка батареи 8
Зарядка батареи 8
Включение/выключение 9
Блокировка кнопок (функция HOLD) 9
Использование устройства Voice Tracer с компьютером 9

5Запись 10

Запись со встроенного микрофона 10

Запись с внешнего микрофона 11
Вставка индексных меток 11

6 Воспроизведение 12

Воспроизведение записи или музыкального файла 12
Функции воспроизведения 12
Повторное воспроизведение 13

7 Удаление 15

Удаление файлов и индексных меток 15

8 Согласование настроек 16

9 Обновление микропрограммы 18

10 Часто задаваемые вопросы 19

11 Технические характеристики 20

Оглавление 2

1Приветствие

Сердечно приветствуем вас в мире Philips! Мы рады, что вы решили
приобрести изделие производства нашей компании. На нашем веб­узле вы можете получить всестороннюю поддержку компании
Philips в виде руководств пользователя, программ для загрузки,
информации о гарантии и многого другого:

www.philips.com

Основные характеристики изделия

• Функция ClearVoice предназначена для динамического
выделения негромких участков записи для улучшения понимания
речи

• Запись нажатием одной кнопки – в выключенном состоянии для
выполнения записи достаточно всего лишь одного нажатия
кнопки!

• Запись в распространенном формате MP3

• Сверхбыстрая передача записей и данных через
высокоскоростной порт USB 2.0

• Запись с голосовой активацией для свободного диктования без
использования рук

• Запоминающее устройство сверхбольшой емкости,
подключаемое к USB-порту, обеспечивает максимальную
совместимость

• Быстрое и простое управление данными при использовании
четырех папок

 Оглавление

Приветствие 3

2 Важные сведения

Безопасность

• Во избежание короткого замыкания предохраняйте устройство
от попадания дождя и воды.

• Предохраняйте устройство от воздействия тепла,
вырабатываемого нагревательными приборами, и попадания
прямых солнечных лучей.

• Не допускайте сдавливания кабеля, прежде всего у штекеров.

• Делайте резервные копии файлов. Компания Philips не несет
ответственности за утерю данных.

Защита органов слуха

При использовании головных телефонов выполняйте
следующие указания:

• Устанавливайте умеренную громкость и не слушайте через
головные телефоны слишком долго.

• Следите за тем, чтобы громкость не превышала уровня,
допустимого для органов слуха.

• Устанавливайте такую громкость, чтобы можно было все-таки
слышать звуки окружающей обстановки.

• В потенциально опасных ситуациях необходимо соблюдать
особую осторожность при пользовании головными телефонами
или на время вообще отказаться от них.

• Не пользуйтесь головными телефонами во время управления
автомобилем, катания на велосипеде, роликовой доске и т.д. Это
может помешать движению транспорта и тем самым будет
нарушением установленных норм.

Важная информация (для моделей с головными
телефонами):

Компания Philips гарантирует соответствие максимальной
громкости звука своих аудиоустройств действующим требованиям,
однако только при использовании с первоначальной моделью
головных телефонов, входивших в объем поставки. Если
потребуется заменить эти головные телефоны, обратитесь к
своему торговому агенту для приобретения модели Philips,
соответствующей оригиналу.

 Оглавление

Важные сведения 4

Утилизация старого устройства

• Для изготовления устройства использованы высококачественные
материалы и компоненты, которые могут быть переработаны и
повторно использованы.

• Символ в виде мусорной корзины указывает на то, что
устройство соответствует европейской директиве
2002/96/EC.

• Ознакомьтесь с системой раздельного сбора отходов,
действующей в вашем регионе в отношении электрических и
электронных устройств.

• Придерживайтесь соответствующих действующих предписаний
закона и не утилизируйте эти изделия вместе с обычными
домашними отходами. Правильная утилизация старых устройств
помогает избежать вредного воздействия на окружающую среду
и здоровье людей.

• Батареи и аккумуляторы содержат вещества, приводящие к
загрязнению окружающей среды. Их необходимо сдавать в
официальные пункты сбора и утилизации.

 Оглавление

Важные сведения 5

3 Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer

AAA

1 батарея

Краткая инструкция USB-кабель

Цифровое
записывающее
устройство

Приставной микрофон

Стереофонические головные

телефоны

Объем поставки

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick start guide

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

 Оглавление

Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer 6

Обзор

Индикатор записи// воспроизведения
Дисплей
Переключатель HOLD
Индекс, папка, повторение (INDEX/ a)
Ускоренная перемотка назад, выбор файла,
изменение опции меню (h)
Меню (MENU)
Включение/ выключение, воспроизведение/

пауза, скорость воспроизведения (f)
Динамик
Отверстие для петли для переноски
Увеличение громкости, выбор пункта меню (+)
Запись, пауза, включение (g)
Ускоренная перемотка вперед, выбор файла,
изменение опции меню (b)
Останов, индикатор дисплея, удаление (j/

DEL

)

Уменьшение громкости, выбор пункта меню (–)
Разъем для подключения микрофона (MIC)
Гнездо USB
Разъем для подключения головных
телефонов (EAR)
Встроенный микрофон

123

45678910

11121314151617

18

MENU

j/DEL

g

INDEX/ a

5

2

1

3

4

6

7

9

8

14

13

12

11

10

15

16

17

18

f

 Оглавление

Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer 7

4 Первые шаги

AAA

Установка батареи

1 Снимите крышку отсека батареи. 2 Установите батарею, как показано на рисунке. Соблюдайте

правильную полярность.

3 Закройте крышку.

D Указания

• Если вы длительное время не пользуетесь устройством Voice
Tracer, извлеките из него батарею. Из-за течи батареи может
произойти повреждение устройства Voice Tracer.

• Если устройство Voice Tracer не работает надлежащим образом,
извлеките из него батарею и затем снова вставьте.

• Перед заменой батареи остановите Voice Tracer. При извлечении
батареи из работающего устройства Voice Tracer может
произойти повреждение файла.

• Когда батарея почти разряжена, будет мигать индикатор батареи.

Зарядка батареи

Аккумулятор LFH9154 компании Philips можно заряжать
непосредственно в самом устройстве Voice Tracer. Если устройство
Voice Tracer подключено к компьютеру, зарядка аккумулятора
производится автоматически. Полный цикл зарядки длится
примерно 2,5 часа.

D Указания

• Заряжать можно только поставляемые в комплекте аккумуляторы
типа Philips LFH9154.

• Перед первым использованием устройства произведите полную
зарядку аккумулятора.

• Во время зарядки компьютер должен быть включен.

• Если USB-порт компьютера не обеспечивает достаточную для
зарядки мощность, отключите функцию зарядки (подробную
информацию см. в разделе гл. 8, Согласование настроек на
стр. 16) и воспользуйтесь внешним зарядным устройством.

 Оглавление

Первые шаги 8

Включение/выключение

HOLD

1

1

Использование устройства Voice Tracer с компьютером

1 Для включения устройства удерживайте кнопку f нажатой до

тех пор, пока на дисплее на короткое время не появится
анимация [ ].

2 Для выключения удерживайте в режиме останова кнопку f

нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится индикация
BYE.

Блокировка кнопок (функция HOLD)

1 Переместите переключатель HOLD вверх в положение Hold,

чтобы блокировать все кнопки устройства

• На дисплее на короткое время появится индикация «On Hold»,
после чего он отключится.

2 Чтобы отменить блокировку кнопок, переместите

переключатель HOLD в положение Off (вниз)

Как запоминающее устройство сверхбольшой емкости,
подключаемое к USB-порту, устройство Voice Tracer имеет
несложные функции сохранения, резервного копирования и
перемещения файлов. Voice Tracer подключается к USB-порту
компьютера. Установка специальной программы не требуется.
Voice Tracer автоматически определяется как съемное ЗУ.

D Указания

• Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время переноса
файлов с устройства или на устройство. Во время передачи
данных мигает оранжевый индикатор записи/
воспроизведения .

• Не производите форматирование дисковода Voice Tracers на
компьютере. При форматировании Voice Tracer используется
надлежащая файловая система и автоматически создаются
необходимые для этого папки.

 Оглавление

Первые шаги 9

5 Запись

При выполнении первых записей с помощью устройства Voice
Tracer выполняйте указания, приведенные в данном разделе!

Запись со встроенного микрофона

1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать

нужную папку.

2 Нажатием кнопки g начните запись.

• Индикатор записи/воспроизведения будет гореть красным
светом.

• Направьте встроенный микрофон на источник звука.

3 Чтобы прервать запись, нажмите кнопку g.

• Индикатор записи/воспроизведения будет мигать, а на
дисплее также будет мигать обозначение PAUSE.

4 Повторно нажмите кнопку g, чтобы продолжить запись. 5 Для завершения записи нажмите кнопку j/DEL.

D Указания

• Перед началом записи установите необходимую функцию
голосовой активации и режим записи (подробно см. в разделе гл.
8, Согласование настроек на стр. 16).

• Сделайте пробную запись, чтобы убедиться в правильности
настроек устройства Voice Tracer.

• Для отображения оставшегося времени удерживайте во время
записи нажатой кнопку f.

• Для создания нового файла нажмите во время записи кнопку b.

• В каждой папке можно сохранить максимум 99 файлов, а общее
количество файлов составляет 396 (99 файлов × 4 папки).

• Если время записи превысит существующий объем или
количество файлов достигнет 396, запись будет приостановлена
и на дисплее появится сообщение «FULL» (Полный). Удалите
записи или перенесите их на компьютер.

• Не извлекайте батарею во время записи. Это может привести к
сбоям в работе устройства

• Если предстоит длительная запись, перед ее началом замените
батарею.

 Оглавление

Запись 10

Запись с внешнего микрофона

1

1

Если потребуется произвести запись с внешнего микрофона,
подключите его к разъему для подключения микрофона и
выполните те же действия, что и при записи со встроенного
микрофона. При подключении внешнего микрофона встроенный
микрофон отключается.

Вставка индексных меток

С помощью индексных меток можно пометить определенные
места записи в качестве опорных точек (например, пометить
начало новой темы разговора).

1 Для установки индексной метки нажмите во время записи

кнопку INDEX/a.

• Номер индекса отображается в течение одной секунды.

D Указания

• Символ показывает, что в записи имеется индексная
метка.

• В каждом файле можно установить 32 индексные метки.

 Оглавление

Запись 11

6 Воспроизведение

Воспроизведение записи или музыкального файла

1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать

нужную папку.

2 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл для

воспроизведения.

3 Нажмите кнопку f.

• На дисплее будет отображаться время воспроизведения,
также будет гореть зеленый индикатор записи/

воспроизведения.

4 Установите громкость с помощью кнопок + и –. 5 Для завершения воспроизведения нажмите кнопку j /DEL.

• Общее время воспроизведения файла отображается на
дисплее.

6 Повторно нажмите кнопку f, чтобы продолжить

воспроизведение с предыдущего места.

D Указание

Если головные телефоны подсоединены к разъему для
подключения головных телефонов, динамик отключен.

D Указания по воспроизведению музыки

• Записывающее устройство поддерживает музыкальные файлы в
формате .wma и .mp3, которые можно перенести с компьютера в
папку для музыки в записывающем устройстве. Файлы с защитой
от копирования (технология управления правами на цифровые
материалы/Digital Rights Management, DRM) не поддерживаются.

• Voice Tracer поддерживает в папке с музыкальными файлами до
двух уровней структуры папки. В каждой папке можно сохранить
до 99 записей (файлов и папок).

• Нажмите кнопку f, чтобы открыть выбранный файл/
выбранную папку. Чтобы вернуться в папку на один уровень
выше, нажмите кнопку INDEX/ a.

• Если необходимо изменить режим эквалайзера, нажмите во
время воспроизведения кнопку g (Off > Pop > Jazz > Classic).

Функции воспроизведения

Выбор файла

1 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку b, чтобы

перейти на начало следующего файла.

2 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку h, чтобы

перейти на начало предыдущего файла.

 Оглавление

Воспроизведение 12

Замедленное, ускоренное и обычное воспроизведение

111

2

1

2

1 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку f в

течение минимум одной секунды, чтобы переключиться с
обычного воспроизведения на замедленное или ускоренное

воспроизведение.

Поиск

1 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку

h или b, чтобы на быстрой скорости прослушать текущий
файл в направлении вперед или назад.

2 Для воспроизведения с выбранной скоростью просто

отпустите кнопку.

Быстрая перемотка назад и вперед / поиск индексной метки

файлу. Если в файле есть индексные метки, воспроизведение
начнется со следующей индексной метки.

Повторное воспроизведение

Устройство Voice Tracer можно настроить таким образом, чтобы
файлы воспроизводились повторно или в случайном порядке.

Повторное воспроизведение выбранной последовательности

1 Если потребуется повторить воспроизведение выбранной

последовательности в каком-либо файле или установить
цикличное воспроизведение, нажмите в выбранной начальной
точке кнопку INDEX/a.

• На дисплее будет мигать символ и символ цикличного
воспроизведения .

Повторно нажмите кнопку

2

INDEX/a в выбранной конечной точке.

• Начнется повторное воспроизведение последовательности.

3 Нажмите кнопку j/DEL, если необходимо завершить

воспроизведение, или нажмите кнопку INDEX/a, чтобы
вернуться к обычному воспроизведению.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку h или b, чтобы

перейти на начало воспроизводимого файла или к следующему

 Оглавление

Воспроизведение 13

Повторное воспроизведение файла или содержания папки

1 Во время воспроизведения нажимайте кнопку INDEX/a в

течение минимум одной секунды, чтобы перейти от одного
режима воспроизведения к другому (повторное
воспроизведение файла, повторное воспроизведение
содержания папки или воспроизведение в случайном порядке).

2 Выберите нужный режим воспроизведения:

Символ Значение

Повторное воспроизведение файла.

Повторное воспроизведение всех файлов папки.

Воспроизведение всех музыкальных файлов
папки в случайном порядке.

D Указание

Функция воспроизведения в случайном порядке доступна
только в папке с музыкальными файлами .

 Оглавление

Воспроизведение 14

7 Удаление

Удаление файлов и индексных меток

1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать

нужную папку.

2 Удерживайте нажатой кнопку j/ DEL в течение минимум

одной секунды.

• На дисплее отображается индикация DELETE.

3 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать опцию удаления:

Символ Значение

Удаление отдельного файла.

Удаление всех файлов папки.

Удаление всех индексных меток файла.

4 Нажмите кнопку f. 5 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл, папку или

файл с индексными метками, кото рые необходимо удалить.

6 Повторно нажмите кнопку f.

• На дисплее отобразится NO (Нет).

7 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать YES (Да). 8 Нажмите для подтверждения кнопку f.

D Указание

Новая нумерация файлов будет производиться автоматически.

 Оглавление

Удаление 15

8 Согласование настроек

Вы можете согласовать настройки устройства Voice Tracer с
условиями записи и своими предпочтениями.

1 Чтобы открыть меню, нажмите кнопку MENU, когда

устройство Voice Tracer находится в режиме останова.

• На дисплее отображается MODE и мигает обозначение
установленного режима записи.

2 Нажмите кнопку + или –, чтобы прокрутить планку символов

настроек вниз или вверх.

3 Нажмите кнопку h или b, чтобы изменить отображаемую

настройку. Новая настройка сохраняется автоматически
(исключения: для подтверждения функций FORMAT и SPLIT
необходимо нажать кнопку f).

4 Теперь можно выполнить дальнейшие настройки или нажатием

кнопки MENU закрыть меню.

Символ /
дисплее

SLP
LP
SP
HQ
SHQ
PCM

Опция Описание

Выберите нужный режим записи:
несжимаемый формат PCM, SHQ, HQ, SP,
LP или SLP для продолжительной записи.
Подробную информацию см. в разделе гл.

11, Технические характеристики на
стр. 20.

Символ /
дисплее

MIC

VA

CLVOICE

BEEP

Опция Описание

HI
LO

On
Off

On
Off

Ye s
No

Настройка чувствительности записи для
согласования ее с условиями записи и
исключения фоновых шумов.

Запись с голосовой активацией является
удобной функцией для осуществления
записи без нажатия кнопки. Если
активирована функция записи с голосовой
активацией, запись начнется сразу после
того, как вы начнете говорить. Когда вы
перестанете говорить, устройство Voice
Tracer через 3 секунды автоматически
закончит запись и снова продолжит ее,
когда вы снова начнете говорить.

Динамическое выделение негромких
участков речи для улучшения восприятия
тихих голосов.

При нажатии кнопки или возникновении
ошибок устройство Voice Tracer издает
звук.

 Оглавление

Согласование настроек 16

Символ /
дисплее

Опция Описание

Символ /
дисплее

Опция Описание

AUTOOFF

FORMAT

INFO

LIGHT

5
15

No
Ye s

On
Off

Через 5 или 15 минут бездействия
устройство Voice Tracer автоматически
выключится.

Удаление всех файлов в устройстве Voice
Tracer. Перед форматированием памяти
записывающего устройства перенесите
все важные файлы в свой компьютер.
Подтвердите свой выбор нажатием
кнопки f

Отображение версии микропрограммы и
даты выпуска.
Пример:
100
06/01/2010

При нажатии любой кнопки дисплей
освещается в течение нескольких секунд.

SPLIT

DIVIDE

CHARGE

EQUALI

No
Ye s

30
60
Off

On
Off

Pop
Jazz
Clas
Off

Разделение большого файла на два
отдельных файла для упрощения его
архивации или передачи по электронной
почте, а также для удаления части файла.
Для разделения файла на части
воспроизводите его до места разделения.
Затем откройте меню SPLIT.
Подтвердите свой выбор нажатием
кнопки f

С помощью функции автоматического
разделения каждые 30 или 60 минут
происходит автоматическая запись в
новый файл. Это облегчает нахождение,
обработку и архивацию длинных записей,
например, совещаний или лекций.

Когда включена функция зарядки,
происходит автоматическая зарядка
аккумулятора, если устройство Voice
Tracer подключено к компьютеру.

Эта функция позволяет улучшить
слышимость при воспроизведении музыки
за счет специального согласования
частот. Выберите для воспроизведения
музыки подходящую настройку.

 Оглавление

Согласование настроек 17

9 Обновление микропрограммы

Управление устройством Voice Tracer производится с помощью
внутренней программы, так называемой микропрограммы. В рамках
обслуживания изделия производится обновление микропрограммы
или исправляются имеющиеся ошибки.

Возможно, с момента покупки устройства Voice Tracer появилась
новая версия микропрограммы (обновление). В этом случае вы
можете просто поднять микропрограмму устройства до текущего
уровня разработки.

1 С помощью USB-кабеля, входящего в объем поставки,

соедините устройство Voice Tracer с компьютером.

2 Загрузите обновление микропрограммы для своей модели

устройства Voice Tracer с веб-узла www.philips.com в свой
компьютер.

3 Скопируйте файл обновления в корневую папку устройства

Voice Tracer.

4 Отсоедините Voice Tracer от компьютера, чтобы произошло

автоматическое обновление.

D Указания

• Помните о том, что файл микропрограммы должен находиться в
корневой папке, чтобы могло быть выполнено автоматическое
обновление.

• После завершения выполнения обновления файл
микропрограммы автоматически удаляется. После этого
устройство Voice Tracer выключится.

 Оглавление

Обновление микропрограммы 18

10 Часто задаваемые вопросы

Приведенные здесь ответы на часто задаваемые вопросы помогу
решить простые проблемы, возникающие при работе с
устройством Voice Tracer. Если они все же не помогут, обратитесь к
своему торговому агенту или посетите наш веб-узел:

www.philips.com/support

Voice Tracer не включается.

• Батарея разрядилась или неправильно установлена. Установите
новую батарею и проследите за правильностью ее установки.

Устройство Voice Tracer ничего не записывает.

• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».

• Достигнуто максимальное количество записей или исчерпана
емкость памяти. Удалите записи или перенесите их на внешнее
устройство.

Динамик ничего не воспроизводит.

• Подсоединены головные телефоны. Отсоедините головные
телефоны.

• Установлен минимальный уровень громкости. Соответственно
увеличьте громкость.

Voice Tracer не воспроизводит записи.

• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».

• Батарея разрядилась или неправильно установлена. Установите
новую батарею и проследите за правильностью ее установки.

• Ничего не записано. Проверьте количество записей.

Voice Tracer не только не воспроизводит и не записывает, но и не останавливается и не прерывает запись.

• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».

Динамик ничего не воспроизводит.

• Головные телефоны неправильно подсоединены. Правильно
подсоедините головные телефоны.

• Установлен минимальный уровень громкости. Соответственно
увеличьте громкость.

 Оглавление

Часто задаваемые вопросы 19

11 Технические характеристики

Разъемы

Головные телефоны 3,5 мм, контактный штекер

Полное сопротивление: 16 Ω или
больше

Микрофон 3,5 мм, контактный штекер

Полное сопротивление: 2,2 kΩ

USB Высокоскоростной порт USB 2.0,

мини-гнездо

Дисплей

Тип Сегментный ЖК-дисплей

Диагональ экрана 34,5 мм / 1,4 "

Фоновая подсветка белая

Память

Емкость встроенной памяти 2 Гб

Тип встроенной памяти NAND Flash

Съемное ЗУ (ПК) да

Запись

Формат MPEG1 Layer 3 (MP3)

PCM (WAV)

Микрофон встроенный высокочувствительный

малошумный микрофон,
монофонический

Режимы записи PCM (WAV/моно)

SHQ, HQ, SP, LP, SLP (MP3/ моно)

Скорость передачи
информации в битах

Время записи (прим.) SLP: 566 часов

Частота дискретизации PCM / SHQ: 44,1 кГц

PCM: 705 кбит/с
SHQ: 192 кбит/ с
HQ: 64 кбит/ с
SP: 48 кбит/ с
LP: 32 кбит/ с
SLP: 8 кбит/ с

LP: 142 часов
SP: 95 часов
HQ: 70 часов
SHQ: 24 часа
PCM: 6,4 часа

HQ: 22 кГц
SP/LP/ SLP: 16 кГц

 Оглавление

Технические характеристики 20

Динамик

Тип встроенный динамический динамик

Диаметр 23 мм / 0,9 "

Выходная мощность 110 мВт

Улучшение звука ClearVoice

Воспроизведение музыки

Формат сжатия MP3, WMA

Скорость передачи
информации в битах для
MP3

Скорость передачи
информации в битах для
WMA

Технология управления
правами на цифровые
материалы (DRM)

Настройки эквалайзера Pop (Поп), Jazz (Джаз), Klassik

8–320 кбит/с

48–320 кбит/с (44 кГц), стерео
64–192 кбит/с (48 кГц), стерео

не поддерживается

(Классика)

Батареи

Тип AAA /LR03, щелочные или

Philips AAA LFH9154, никель-металл­гидридный аккумулятор

Количество 1 шт.

Возможность перезарядки да, через порт USB при

использовании никель-металл­гидридного аккумулятора Philips
LFH9154

Срок службы (макс.) 22 часа (режим записи SLP)

Системные требования

Операционная система Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux

Интерфейс свободный USB-порт

Условия эксплуатации

Температура 5° – 45°C

Влажность воздуха 10 % – 90%, без образования

конденсата

Габариты и вес

Ширина × высота × глубина 38 × 105 × 16,4 мм / 1,5 × 4,1 × 0,6 "

Вес с батареями 55 г (0,12 фунта)

 Оглавление

Технические характеристики 21

Оставляем за собой право на внесение изменений без какого-либо уведомления.

Товарные знаки являются собственностью Royal Philips Electronics или соответствующих собственников.

© 2010 Royal Philips Electronics. Все права сохраняются.

Версия документа 2.0, 08/08 / 2010.