Philips LFH0635, LFH0615, LFH0625 User Manual [no]

Registrer produktet ditt og få brukerstøtte fra

www.philips.com/welcome

NO Brukerhåndbok

LFH0615

LFH0625

LFH0635

Innholdsfortegnelse

3 Din Voice Tracer digitale opptaker 6

Bruk av Voice Tracer med en datamaskin

Opptak med den integrerte mikrofonen
Opptak med en ekstern mikrofon
Sette inn indeksmerker

10
10

3Velkommen1

3Produkthøydepunkter

4Viktig2

4Sikkerhet
4Hørselbeskyttelse
5Kassering av gamle apparater

6Leveranseomfang
7Oversikt

8Komme i gang4

8Sette inn batteriet
8Slå på og av
9Tastelås (HOLD-funksjon)
9

01Opptak5

11

21Avspilling6

21Avspilling av et opptak
21Avspillingsfunksjoner
31Gjentatt avspilling

51Sletting7

51Slette lydfiler og indeksmerker

61Tilpasning av innstillinger8

81Oppdatering av fastvare9

91Vanlige spørsmål01

02Tekniske data11

Innholdsfortegnelse 2

1 Velkommen

Hjertelig velkommen til Philips!
Vi er glade for at du har bestemt deg for ett av våre apparater.
På nettstedene våre finner du omfattende brukerstøtte fra
Philips i form av brukerhåndbøker, programnedlastinger,
garantiinformasjon og mye mer:

www.philips.com

Produkthøydepunkter

• ClearVoice – for dynamisk heving av lydsvake passasjer
for å forbedre hørbarheten til svake stemmer i opptaket

• One-Touch Recording – fra avslått til opptak med ett
enkelt tastetrykk!

• Opptak i gjengs MP3-format

• Superrask overføring av opptak og data via
høyhastighetsforbindelsen USB 2.0

• Taleaktivert opptak for frihåndsdiktering

• USB-masselagring sørger for maksimal kompatibilitet

• Rask og enkel filbehandling med fire mapper

 Innholdsfortegnelse

Velkommen 3

2 Viktig

Sikkerhet

• Beskytt apparatet mot regn og fuktighet for å motvirke faren for
kortslutning.

• Sørg for at apparatet ikke blir utsatt for sterk varme, enten fra
direkte sollys eller fra en varmekilde.

• Pass på at kablene ikke kommer i klem, især i området ved
kontaktene.

• Pass på å sikre dine data. Philips kan ikke holdes ansvarlig for
tap av data.

Hørselsbeskyttelse

Overhold følgende retningslinjer ved bruk av hodetelefoner:

• Still inn en moderat lydstyrke, og ikke bruk hodetelefoner over
lang tid.

• Pass på at du ikke stiller inn lydstyrken høyere enn hva hørselen
din kan tilpasse seg.

• Still ikke lydstyrken høyere enn at du uten videre hører hva som
foregår omkring deg.

• I potensielt farlige situasjoner bør du utvise ekstra forsiktighet,
og eventuelt avbryte bruken midlertidig.

• Bruk aldri hodetelefoner når du kjører bil, sykkel, rullebrett eller
beveger deg i trafikk på annen måte. Du vil da kunne utgjøre en
trafikkfare, og kan dermed komme til å bryte gjeldende trafikkregler.

Viktig (for modeller med hodetelefoner):

Philips garanterer at lydenheter overholder gjeldende
bestemmelser for maksimalt lydtrykk, men garantien gjelder
bare den opprinnelige modellen utstyrt med de medfølgende
Hodetelefonene. Hvis disse hodetelefonene må fornyes, ber
du forhandleren om å skae en hodetelefon som tilsvarer den
originale Philips-modellen.

 Innholdsfortegnelse

Viktig 4

Kassering av gamle apparater

• I fremstilling av apparatet er det benyttet høyverdige materialer
og komponenter, som kan resirkuleres og brukes på nytt.

• Det overkryssede søppelkassesymbolet henviser til at
apparatet overholder EU-direktiv 2002/96/EU.

• Gjør deg kjent med kildesorteringssystemet som gjelder
i ditt distrikt for elektriske og elektroniske apparater.

• Overhold de stedlige forskriftene, og kast ikke disse
produktene sammen med normalt husholdningsavfall.
Gjennom riktig avhending av gamle apparater motvirker
vi skadelig innflytelse på miljøet og andre helsepåvirkninger.

• Batterier og akkumulatorer inneholder substanser som er
miljøskadelige. Disse må derfor avleveres til osielle
avfallsdepoter.

 Innholdsfortegnelse

Viktig 5

3 Din Voice Tracer digitale opptaker

Digital

opptaker

1 × AAA-

batteri

USB-kabel

Kortveiledning

Frihåndshodetelefoner (bare LFH0635)

Leveranseomfang

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick start guide

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

 Innholdsfortegnelse

Din Voice Tracer digitale opptaker 6

Oversikt

MENU

j/ DEL

g

INDEX/ a

5

2

1

3

4

6

7

9

8

14

13

12

11

10

15

16

17

18

f

1

Opptaks-/avspillingsindikator

2

Display

3

Hold-bryter

4

Indeks, mappe, gjenta (INDEX/a)

5

Hurtig tilbake, valg av lydfil, endre
menyalternativ (h)

6

Meny (MENU)

7

Slå på/av, avspilling/pause, avspillingshastighet (f)

8

Høyttaler

9

Åpning for bærestropp

10

Lydstyrke høyere, velg menypunkt (+)

11

Opptak, pause, fortsett (g)

12

Hurtig fremover, valg av lydfil, endre
menyalternativ (b)

13

Stopp, displayvisning, slette (j/DEL)

14

Lydstyrke lavere, velg menypunkt (–)

15

Mikrofonkontakt (MIC)

16

USB-kontakt

17

Hodetelefonkontakt (EAR)

18

Integrert mikrofon

 Innholdsfortegnelse

Din Voice Tracer digitale opptaker 7

4 Komme i gang

AAA

Sette inn batteriet

1 Løft av batteridekselet.
2 Rett inn batteriet som vist på bildet. Pass på riktig polaritet.

3 Sett batteridekselet på igjen.

D Anvisninger

• Ta ut batteriet hvis du ikke slal bruke Voice Tracer apparatet
på lengre tid. Voice Tracer apparatet kan bli skadet av et
utett batteri.

• Hvis Voice Tracer apparatet ikke fungerer som det skal, tar du
først ut batteriet og setter det inn igjen.

• Stopp driften av Voice Tracer apparatet før du tar ut batteriet.
Hvis batteriet tas ut med Voice Tracer i drift, kan det
oppstå skade på lydfiler.

• Når batteriet er nesten utladet, blinker batterivarsellampen.

Slå på eller av

1 For å slå apparatet på trykker du på tasten f inntil det

vises en kort animasjon [ ] på displayet.

2 For å slå apparatet av i stoppet modus trykker du på tasten f

inntil teksten BYE vises på displayet.

 Innholdsfortegnelse

Komme i gang 8

Tastelås (HOLD-funksjon)

HOLD

1

1

1 Skyv bryteren HOLD oppover til stilling Hold når du vil sperre

alle tastene på apparatet.

• På displayet vises kort ‘On Hold’, før displayet deaktiveres.

D Anvisninger

• Ikke kople Voice Tracer apparatet fra datamaskinen mens
datafiler overføres til eller fra apparatet. Så lenge
dataoverføringen pågår, blinker den oransjefargede
opptaks-/avspillingsindikatoren .

2 Du opphever tastelåsen ved å skyve bryteren HOLD til av-stilling

(nedover).

Bruk av Voice Tracer med en datamaskin

Voice Tracer-apparatet byr som USB-masselagringenhet på
ukompliserte metoder for lagring, beskyttelse og flytting av datafiler.
Voice Tracer forbindes med en datamaskin via en USB-tilkopling.
Ingen særskilt programvare trenger å installeres. Voice Tracer vil
automatisk bli vist som utskiftbar lagringsenhet.

 Innholdsfortegnelse

• Ikke formater lagringsenheten på Voice Tracer fra datamaskinen.
Formateringen fra Voice Tracer benytter det riktige filsystemet,
og setter automatisk opp de nødvendige mappene.

Komme i gang 9

5 Opptak

Før du gjør de første opptakene med Voice Tracer-apparatet, bør du
studere anvisningene i dette avsnittet!

Opptak med den integrerte mikrofonen

1 I stoppet tilstand trykker du på tasten INDEX/a for å

velge ønsket mappe.

2 Start opptaket ved å trykke på tasten g.

• Opptaks-/avspillingsindikatoren lyser rødt.

• Rett den integrerte mikrofonen inn mot lydkilden.

3 For å stanse opptaket midlertidig kan du trykke på tasten g.

• Opptaks-/avspillingsindikatoren blinker, og på displayet blinker
PAUSE.

4 Trykk nok en gang på tasten g når du vil fortsette opptaket.
5 For å avslutte opptaket trykker du på tasten j/DEL.

D Anvisninger

• Før du starter opptaket, bør du fastsette den ønskede
taleaktiveringsfunksjonen så vel som opptaksmodus
(informasjon om dette finner du i kapittel 8,

Tilpasning av innstillinger på side 16).

• Foreta et prøveopptak for å forsikre deg om at innstillingene
for Voice Tracer apparatet er de riktige for bruken.

• Hold f trykket inn under opptaket for å få vist gjenværende
tid på displayet.

• Under opptaket kan du trykke på b, um eine neue Datei zu
for å opprette en ny lydfil.

• I hver mappe kan det lagres maksimalt 99 lydfiler, hvilket betyr
en total kapasitet på 396 lydfiler (99 lydfiler × 4 mapper).

• Når opptakstiden overskrider totalkapasiteten, eller antallet
lydfiler når 396, blir opptaket stanset, og ‘FULL’
vises på displayet. Slett gamle opptak, eller flytt dem
til en datamaskin.

• Ta ikke ut batteriet mens opptak pågår. Dette kan føre til at
apparatet ikke fungerer korrekt.

• Hvis du forventer å gjøre et lengre opptak, skifter du batteri
før du starter opptaket.

 Innholdsfortegnelse

Opptak 10

Opptak med en ekstern mikrofon

1

Når du vil gjøre opptak med en ekstern mikrofon, kopler du
mikrofonen til mikrofonkontakten, og går ellers frem som
med den integrerte mikrofonen. Den interne mikrofonen er
deaktivert så lenge en ekstern mikrofon er tilkoplet.

Sette inn indeksmerker

Ved hjelp av indeksmerker kan du merke bestemte steder under
opptaket som referansepunkter (f.eks. ved bytte av emne eller
intervjuobjekt).

1 Under opptaket trykker du på tasten INDEX/a for å

sette inn et indeksmerke.

• Indeksnummeret vises med ett sekunds varighet.

D Anvisninger

• Symbolet indikerer at et opptake inneholder

1

indeksmerker.

• For hver lydfil kan det settes inn opptil 32 indeksmerker.

 Innholdsfortegnelse

Opptak 11

6 Avspilling

1

1

Avspilling av et opptak

1 I stoppet tilstand trykker du på tasten INDEX/a for å velge

ønsket mappe.

2 Trykk på tasten h eller b for å velge lydfilen som skal

avspilles.

3 Trykk på tasten f.

• Avspillingsvarigheten vises på displayet, og opptaks/
avspillingsindikatoren lyser grønt.

4 Still inn lydstyrken med tastene pluss og minus + / –.
5 For å avslutte opptaket trykker du på tasten j/DEL.

• Den totale avspillingstiden for lydfilen vises på displayet.

6 Trykk nok en gang på tasten f når du vil fortsette

avspillingen fra samme sted som du avsluttet.

D Anvisning

Når du har koplet hodetelefoner til apparatet, er høyttaleren
deaktivert.

Avspillingsfunksjoner

Valg av lydfil

1 I stoppet modus kan du trykke kort på tasten b, for å hoppe

til starten av neste lydfil.

2 I stoppet modus kan du trykke kort på tasten h for å hoppe

til starten av forrige lydfil.

Langsom, hurtig, normal avspilling

1 Under avspilling kan du holde tasten f trykket inn i minst ett

sekund for å veksle mellom normal, langsom og hurtigere
avspilling.

 Innholdsfortegnelse

Avspilling 12

Søking

1

2

1
2

Gjentatt avspilling

1 Under avspilling kan du holde tastene h eller b trykket

inn for å hurtigsøke bakover eller forover gjennom den
aktuelle lydfilen.

2 Slipp tasten for å fortsette avspillingen fra valgt sted med

den opprinnelige hastigheten.

Hurtig tilbake eller forover / søk etter indeksmerke

1 Under avspilling kan du trykke på tastene h eller b for

å hoppe tilbake til starten på den aktuelle lydfilen, eller
hoppe til starten på neste lydfil. Hvis det er satt inn
indeksmerker i lydfilen, starter avspilingen fra neste
indeksmerke.

Du kan stille inn din Voice Tracer slik at lydfiler blir avspilt
gjentatte ganger.

Gjenta en sekvens

1 Hvis du vil gjenta avspilling av en sekvens i en lydfil, eller

sette opp en sløyfe i lydfilen, trykker du på tasten
INDEX/a ved ønsket startpunkt.

• På displayet blinker symbolet og sløyfesymbolet
vises.

2 Trykk en gang til på tasten INDEX/a ved ønsket sluttpunkt.

• Gjentatt avspilling av sekvensen starter.

3 Trykk på tasten j/DEL hvis du vil avslutte avspillingen,

eller trykk på tasten INDEX/a for å gå tilbake til normal
avspilling.

 Innholdsfortegnelse

Avspilling

13

Gjenta en lydfil eller en mappe

1 Under avspilling holder du tasten INDEX/a trykket inn i

minst ett sekund for å veksle mellom avspillingsmoduser
(gjenta avspilling av lydfil, eller gjenta avspilling av mappe).

2 Velg ønsket avspillingsmodus:

Symbol Betydning

Gjenta en lydfil.
Gjenta alle lydfilene i en mappe.

 Innholdsfortegnelse

Avspilling 14

7 Slette

Slette lydfiler og indeksmerker

1 I stoppet tilstand trykker du på tasten INDEX/a for å velge

ønsket mappe.

2 Hold tasten j/DEL trykket inn i minst ett sekund.

• På displayet vises teksten DELETE.

3 Trykk på tasten h eller b for å velge et alternativ for sletting:

Symbol Betydning

Slett en enkelt lydfil.
Slett alle lydfilene i en mappe.
Slett alle indeksmerene i en lydfil.

4 Trykk på tasten f.
5 Trykk på tasten h eller b, for å velge lydfilen,

mappenmn elle lydfilen med indeksmerkene som
skal slettes.

6 Trykk en gang til på tasten f.

• NO (nei) vises på displayet.

7 Trykk på tasten h eller b for å velge YES (ja).
8 Trykk på tasten f for å bekrefte valget.

D Anvisning

Lydfilene vil bli omnummerert automatisk.

 Innholdsfortegnelse

Slette 15

8 Tilpasning av innstillinger

Du kan tilpasse innstillingene for din Voice Tracer til
opptakssituasjonen og til dine personlige preferanser.

1 For å åpne menyen, trykker du på tasten MENU, med

apparatet i stoppet modus.

• På displayet vises MODE, og gjeldende innstilte opptaksmodus
vises.

2 Trykk på tastene minus eller pluss for å navigere opp + eller –

nedover i listen over innstillingssymboler.

3 Trykk på tasten h eller b hvis du vil endre den viste

innstillingen. Den nye innstillingen iverksettes automatisk
(unntak: funksjonene FORMAT og SPLIT må bekreftes
med et trykk på tasten f).

4 Du kan nå foreta ytterligere innstillinger, eller forlate

menysystemet med et trykk på tasten MENU.

Symbol /
display

SLP
LP
SP
HQ

Valg Beskrivelse

Velg mellom forskjellige opptaksmoduser:
HQ, SP, LP eller SLP for gradvis lengre
opptaksvarighet. Nærmere opplysninger finner
du i kapittel 11, Tekniske data på side 20.

Symbol /
display

MIC

VA

CLVOICE

BEEP

Valg Beskrivelse

HI
LO

On
O

On
O

Yes
No

Innstilling av opptaksfølsomhet, for tilpasning
av apparatet til opptaksomgivelsene og
reduksjon av bakgrunnsstøy.

Den taleaktiverte opptaksfunksjonen er
praktisk for å gjøre opptak uten å kreve
tastetrykk. Når taleaktivert opptak er
aktivert, starter opptaket så snart du
begynner å snakke. Når du slutter å snakke,
stopper Voice Tracer apparatet opptaket
automatisk etter tre sekunder, og gjenopptar
opptaket såa snart du begynner å snakke igjen.

Dynamisk heving av lydsvake passasjer,
for å øke hørbarheten til svakere stemmer.

Voice Tracer avgir en tone ved tastetrykk
eller i feilsituasjoner.

 Innholdsfortegnelse

Tilpasning av innstillinger 16

Symbol /
display

Valg Beskrivelse

AUTOOFF

FORMAT

INFO

5
15

No
Yes

Voice Tracer apparatet slår seg automatisk
av etter 5 eller 15 minutter uten aktivitet.

Sletter alle datafiler fra Voice Tracer minnet.
Før formatering av opptakeren må du
overføre alle data du vil beholde til en PC.
Bekreft valget ditt med et trykk på tasten f.

Visning av fastvareversjon og frigivelsesdato.
Eksempel:
100
06/01/2010

 Innholdsfortegnelse

Tilpasning av innstillinger 17

9 Oppdatering av fastvare

Voice Tracer apparatet styres av e intern programvare som
også kalles fastvare. Som del av produktforvaltningen blir
fastvaren kontinuerlig forbedret, feilrettet og videreutviklet.

Det kan være at en nyere versjon (en oppdatering) av fastvaren
for din Voice Tracer er frigitt siden du kjøpte den. I så fall kan du
enkelt bringe fastvaren på ditt apparat opp til gjeldende standard.

1 Bruk den medfølgende USB-kabelen til å koble din Voice Tracer

til en datamaskin.

2 Last ned fastvareoppdateringen for din Voice Tracer Modell fra

www.philips.com til datamaskinen.

3 Kopier den nye fastvaredatafilen til rotkatalogen på

Voice Tracer.

4 Kople Voice Tracer apparatet fra datamaskinen, og fastvaren blir

oppdatert automatisk.

D Anvisninger

• Pass på at fastvaredatafilen ligger i rotkatalogen i Voice Tracer
minnet slik at den automatiske oppdateringen skal kunne foretas.

• Etter ferdig oppdatering vil fastvaredatafilen bli slettet automatisk.
Deretter slår Voice Tracer apparatet seg av.

 Innholdsfortegnelse

Oppdatering av fastvare 18

10 Vanlige spørsmål

De nedenfor oppførte svarene på ofte stilte spørsmål kan hjelpe
deg med å løse enklere problemer med Voice Tracer opptakeren.
Hvis du likevel ikke lykkes med dette, kan du søke råd hos
forhandleren, eller besøke vårt nettsted:

www.philips.com/support

Voice Tracer apparatet lar seg ikke slå på.

• Batteriet er utladet eller ikke riktig satt inn.
Skift ut batteriet med et nytt, og pass på at du
legger det inn riktig vei.

Voice Tracer opptakeren tar ikke opp lyd.

• Voice Tracer apparatet er i modus HOLD. Skyv bryteren
HOLD til stilling “O”.

• Det maksimale antall opptak er nådd, eller opptakskapasiteten
er oppbrukt. Slett gamle opptak, eller flytt dem til en
ekstern enhet.

Det høres ingen lyd over høyttaleren.

• Hodetelefonen er tilkoplet. Plugg hodetelefonen ut.

• Lydstyrken er stilt inn til den laveste verdien. Still lydstyrken inn
til et passende volum.

Voice Tracer apparatet spiller ikke av opptakene.

• Voice Tracer apparatet er i modus HOLD. Skyv bryteren
HOLD til stilling “O”.

• Batteriet er utladet eller ikke riktig satt inn. Skift ut batteriet
med et nytt, og pass på at du legger det inn riktig vei.

• Fortsatt blir ingen ting tatt opp. Kontroller antall foretatte
opptak.

Voice Tracer apparatet kan verken ta opp, spille av,
ta pause eller stoppe.

• Voice Tracer apparatet er i modus HOLD. Skyv bryteren HOLD
til stilling “O”.

Det høres ingen lyd gjennom hodetelefonene.

• Hodetelefonen er ikke riktig tilkoplet. Plugg hodetelefonene
ordentlig inn.

• Lydstyrken er stilt inn til den laveste verdien. Still lydstyrken inn til
et passende volum.

 Innholdsfortegnelse

Vanlige spørsmål 19

11 Tekniske data

Tilkoplinger

Hodetelefon 3,5 mm audioplugg Impedans:

16 Ω eller høyere

Mikrofon 3,5 mm audioplugg Impedans:

2,2 kΩ

USB Høyhastighets USB 2.0, minikontakt

Display

Type LCD segmentdisplay
Skjermdiagonal

Lagringsminne

Innebygd lagringskapasitet 2 GB
Innebygd minnetype
Utskiftbart minne (PC)

34,5 mm / 1,4 "

NAND Flash
ja

Opptak

Format
Mikrofon

Opptaksmoduser
Bit-takt

Opptakstid

Samplingsfrekvens

MPEG1 Layer 3 (MP3)
innebygd høyfølsom mikrofon,
mono

HQ, SP, LP, SLP (MP3/mono)
HQ: 64 kbit/s

SP: 48 kbit/s
LP: 32 kbit/s
SLP: 8 kbit/s

SLP: 22 dager
LP: 5,5 dager
SP: 4 dager
HQ: 3 dager

HQ: 22 kHz
SP/LP/SLP: 16 kHz

 Innholdsfortegnelse

Tekniske data 20

Høyttaler

Type innebygd dynamisk høyttaler
Diameter 23 mm / 0,9 "
Utgangseekt 110 mW
Lydforbedring ClearVoice

Batteri

Type AAA/LR03 Alkalisk batteri
Antall 1 Stk
Levetid (maks.)

Systemkrav

Operativsystem Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Grensesnitt Ledig USB-kontakt

Driftsbetingelser

Temperatur 5° – 45°C
Luftfuktighet 10 - 90 %, ikke kondenserende

Mål og vekt

Bredde × høyde x dybde
Vekt inkl. batteri

15 (LFH0635: 22) timer
(opptaksmodus SLP)

Linux

38 × 105 × 16,4 mm
55 g

 Innholdsfortegnelse

Tekniske data 21

Digital opptaker

Εισαγωγέας: Φίλιπς Ελλάς

www.philips.com/welcome

Fremstilt i Korea

den faktiske tilgjengelige lagringskapasiteten er lavere

Rett til endring av spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Varemerker tilhører Royal Philips Electronics eller den aktuelle rettighetsinnehaveren.
© 2011 Royal Philips Electronics. Med enerett.
Dokumentversjon 3.0, 2011-02-01.