Philips LFH0635, LFH0615, LFH0625 User Manual [fi]

Rekisteröi tuotteesi ja käytä hyödyksesi tukipalveluamme

www.philips.com/welcome

FI Käyttöopas

LFH0615

LFH0625

LFH0635

Sisällysluettelo

3 Voice Tracer digitaalinen tallennin

Toimituksen laajuus

Painikelukitus (HOLD-toiminto)
Voice Tracer tallentimen käyttö tietokoneen kanssa

Äänitys sisäänrakennetulla mikrofonilla
Äänitys ulkoisella mikrofonilla

10
10

3Tervetuloa1

3Tuotteen ominaisuudet

4Tärkeää2

4Turvallisuus
4Kuulonsuojaus
5Vanhan laitteen hävittäminen

6

6
7Yleiskuva

8Valmistelu4

8Pariston laittaminen laitteeseen
8Virran kytkeminen/katkaiseminen
9
9

01Äänitys5

11Indeksimerkkien lisääminen

21Toisto6

21Äänityksen toisto
21Toistotoiminnot
31Toistuva toisto

51Poisto7

51Tiedostojen ja indeksimerkkien poistaminen

61Asetusten sovittaminen8

81Laiteohjelmiston päivittäminen9

91Usein kysytyt kysymykset01

02Tekniset tiedot11

Sisällysluettelo 2

1 Tervetuloa

Sydämellisesti tervetuloa Philipsille!
Kiitos, että olet hankkinut valmistamamme tuotteen.
Philipsin Internet-sivuilla on käytössäsi kattava
tuotetuki käyttöoppaiden, ladattavien ohjelmistojen,
takuutietojen jne. muodossa:

www.philips.com

Ttuotteen ominaisuudet

• ClearVoice – hiljaisten äänien dynaamisen korostamisen
ansiosta puhetta on helppo ymmärtää

• One-Touch Recording – äänittäminen alkaa heti painiketta
painettaessa!

• Tallennus MP3-muodossa

• Äänitysten ja tietojen hyvin nopea siirtäminen
USB 2.0-yhteyden kautta

• Ääniaktivoitu tallennus mahdollistaa vapaakätisen sanelun

• USB-massamuisti mahdollistaa suurimman mahdollisen
yhteensopivuuden

• Tiedostojen nopea ja helppo hallinta neljällä kansiolla



Sisällysluettelo

Tervetuloa 3

2 Tärkeää

Turvallisuus

• Suojaa laitetta sateelta ja vedeltä, jotta välttäisit

oikosulun.

• Älä altista laitetta liialliselle kuumuudelle

(lämmityslaitteet tai suora auringonvalo).

• Älä jätä kaapeleita puristuksiin

(erityisesti pistokkeiden kohdalta).

• Ota tiedostoista varmuuskopiot.

Philips ei ota vastuuta tietojen häviämisestä.

Kuulonsuojaus

Noudata kuulokkeita käyttäessäsi seuraavia ohjeita:

• Säädä äänenvoimakkuus riittävän pieneksi. Älä kuuntele kuulokkeilla

liian pitkää aikaa.

• Älä missään tapauksessa säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi,

että ääni tuntuu sinusta liian kovalta.

• Älä säädä äänenvoimakkuutta niin kovalle, ettet kuule, mitä

ympärilläsi tapahtuu.

• Toimi vaarallisissa tilanteissa hyvin varovasti tai keskeytä laitteen

käyttö tilapäisesti.

• Älä käytä kuulokkeita, kun ajat autoa, pyöräilet, rullalautailet jne.

Voit vaarantaa liikenteen ja rikkoa lakisääteisiä määräyksiä.

Tärkeää (kuulokkeilla varustetut mallit):

Philips vakuuttaa, että sen valmistamien audiolaitteiden suurin
mahdollinen ääniteho vastaa voimassa olevia määräyksiä, kun
käytetään tuotteen mukana tulleita kuulokkeita. Jos kuulokkeet
joudutaan vaihtamaan uusiin, on hankittava jälleenmyyjältä
alkuperäistä Philips-mallia vastaavat kuulokkeet.



Sisällysluettelo

Tärkeää 4

Vanhan laitteen hävittäminen

• Laitteen valmistuksessa on käytetty korkealaatuisia

materiaaleja ja komponentteja, joiden kierrätys ja
uusiokäyttö on mahdollista.

• Roskasäiliön kuva, jonka päälle on vedetty rasti, tarkoittaa,

että laite on eurooppalaisen 2002/96/EY-direktiivin
asettamien vaatimusten mukainen.

• Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja elektronisten

laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä.

• Noudata paikallisia lakisääteisiä määräyksiä. Älä hävitä

käytöstä poistettuja tuotteita tavallisen kotitalousjätteen
mukana. Hävittämällä vanhat tuotteet asianmukaisella tavalla
vältetään ympäristö- ja terveyshaitat.

• Paristoissa ja akuissa on ympäristölle vaarallisia ainesosia.

Ne on sen takia toimitettava virallisiin keräyspisteisiin.



Sisällysluettelo

Tärkeää 5

3 Voice Tracer digitaalinen tallennin

Digitaalinen

tallennin

1 × AAA-

paristo

USB-kaapeliPikaopas

Handsfree-kuulokkeet (vain LFH0635)

Toimituksen laajuus

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick start guide

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome



Sisällysluettelo

Voice Tracer digitaalinen tallennin 6

Yleiskuva

Äänityksen/toiston merkkivalo
Näyttö
Hold-kytkin
Indeksi, kansio, toistaminen (INDEX/a)
Nopea taaksepäinkelaus, tiedoston valinta,
valikon kohdan vaihtaminen (h)
Valikko (MENU)
Virtakytkin, toisto/tauko, toistonopeus (f)

Kaiutin
Aukko kantohihnalle
Äänenvoimakkuuden lisääminen, valikon (+)
kohdan valitseminen
Äänitys, tauko, virran kytkeminen (g)
Nopea eteenpäinkelaus, tiedoston valinta,
valikon kohdan vaihtaminen (b)
Pysäytys, näyttö, poistaminen (j/DEL)
Äänenvoimakkuuden pienentäminen, (–)
valikon kohdan valitseminen

Mikrofoniliitäntä (MIC)
USB-rasia
Kuulokeliitäntä (EAR)
Integroitu mikrofoni

123

45678910

111213

14
15

16

17

18

MENU

j/ DEL

g

INDEX/ a

5

2

1

3

4

6

7

9

8

14

13

12

11

10

15

16

17

18

f



Sisällysluettelo

Voice Tracer digitaalinen tallennin

7

4 Valmistelut

AAA

Pariston laittaminen paikoilleen

1 Ota paristolokeron kansi pois.
2 Laita paristo lokeroon oikein päin. Huomioi polariteetti.

3 Sulje lokeron kansi.

D Huom

• Ota paristo ulos Voice Tracer tallentimesta, kun tallennin on

pitkän aikaa käyttämättä. Vuotava paristo voi vioittaa
Voice Tracer laitetta.

• Jos Voice Tracer ei toimi oikein, ota paristo ulos ja laita se taas

uudelleen sisään.

• Pysäytä Voice Tracer ennen pariston vaihtamista.

Tiedosto voi vioittua, jos paristo otetaan pois
Voice Tracer tallentimen ollessa käynnissä.

• Pariston merkkivalo vilkkuu, kun paristo on lähes tyhjä.

Virran kytkeminen/katkaiseminen

1 Kytke laitteeseen virta painamalla f painiketta niin kauan,

kunnes näyttöön tulee lyhyt animaatio [ ].

2 Katkaise laitteesta virta painamalla pysäytystilassa

f painiketta niin kauan, kunnes näytössä on teksti BYE.



Sisällysluettelo

Valmistelut 8

Painikelukitus (HOLD-toiminto)

HOLD

1

1

1 Työnnä HOLD kytkintä ylöspäin Hold asentoon, kun haluat

lukita kaikki laitteen painikkeet.

• Näyttöön tulee hetkeksi teksti ‘On Hold’, minkä jälkeen näyttö
menee pois toiminnasta.

2 Voit poistaa painikkeiden lukituksen työntämällä HOLD

kytkimen O asentoon (alas).

Voice Tracer tallentimen käyttö tietokoneen kanssa

Voice Tracer on USB-massamuistilaite ja tiedostojen tallennus,
varmuuskopiointi ja siirto on sen ansiosta vaivatonta. Voice Tracer
yhdistetään tietokoneeseen USB-liitännän kautta. Erillistä ohjelmistoa
ei tarvita. Voice Tracer näkyy automaattisesti erillisenä laitteena.

D Huom

• Älä erota Voice Tracer laitetta tietokoneesta silloin,
kun tiedostoja siirretään parhaillaan laitteesta tai laitteeseen.
Oranssi äänityksen/toiston merkkivalo vilkkuu,
kun tietojen siirto on käynnissä.

• Älä formatoi Voice Tracer tallentimen levyasemaa tietokoneella.
Voice Tracer laitteen formatointi käyttää oikeaa tiedostojärjestelmää
ja laatii automaattisesti tarvittavan kansion.



Sisällysluettelo

Valmistelut 9

5 Äänittäminen

Lue tässä kohdassa annetut ohjeet, ennen kuin aloitat äänittämisen
Voice Tracer laitteella!

Äänitys integroidulla mikrofonilla

1 Valitse haluttu kansio painamalla pysäytystilassa

INDEX a painiketta.

2 Käynnistä äänitys painamalla g painiketta.

• Äänityksen/toiston merkkivalo on punainen.

• Suuntaa integroitu mikrofoni äänilähdettä kohti.

3 Voit keskeyttää äänityksen g painikkeella.

• Äänityksen/toiston merkkivalo vilkkuu ja näytössä vilkkuu teksti
PAUSE (tauko).

4 Jatka äänitystä painamalla uudelleen g painiketta.
5 Lopeta äänitys j/DEL painikkeella.

D Huom

• Aseta ennen äänityksen aloittamista haluttu ääniaktivointitoiminto
ja äänitystila (yksityiskohtaiset tiedot löytyvät luvusta 8,

Asetusten sovittaminen sivulla 16).

• Tee koeäänitys varmistaaksesi, että Voice Tracer tallentimen
asetukset ovat oikein.

• Pidä f painiketta painettuna äänityksen aikana, jotta jäljellä oleva
äänitysaika tulee näyttöön.

• Paina äänityksen aikana b painiketta, kun haluat luoda uuden
tiedoston.

• Jokaiseen kansioon voidaan tallentaa enintään 99 tiedostoa.
Laitteeseen mahtuu yhteensä 396 tiedostoa (99 tiedostoa ×
4 kansiota).

• Jos äänitysaika ylittää käytettävissä olevan kapasiteetin tai tiedostoja
on 396, äänitys pysähtyy ja näyttöön tulee ‘FULL’. Poista äänityksiä
tai siirrä niitä tietokoneeseen.

• Älä ota paristoja ulos äänityksen aikana. Se voi johtaa laitteen
toimintavirheeseen.

• Jos suunnittelet pitkään kestävää äänitystä, vaihda paristot ennen
äänityksen aloittamista.



Sisällysluettelo

Äänittäminen 10

Äänitys ulkoisella mikrofonilla

1

1

Jos haluat äänittää erillisellä mikrofonilla, liitä mikrofoni
mikrofoniliitäntään ja menettele muuten samalla tavalla kuin
sisäänrakennetun mikrofonin käytön yhteydessä. Sisäänrakennettu
mikrofoni kytkeytyy pois toiminnasta, kun laitteeseen liitetään
erillinen mikrofoni.

Indeksimerkkien lisääminen

Indeksimerkeillä äänityksen tiettyjä kohtia voidaan merkitä
viitekohdiksi (esim. keskustelun aiheen vaihtumiskohdan
merkitsemiseksi).

1 Aseta indeksimerkki painamalla äänityksen aikana INDEX/a

painiketta.

• Indeksinumero näkyy näytössä yhden sekunnin ajan.

D Huom

• symboli ilmoittaa, että äänitys sisältää indeksimerkkejä.

• Yhteen tiedostoon voidaan asettaa enintään 32 indeksimerkkiä.



Sisällysluettelo

Äänittäminen 11

6 Toisto

1

1

Äänityksen toisto

1 Valitse haluttu kansio painamalla pysäytystilassa INDEX/a

painiketta.

2 Valitse toistettava tiedosto h tai b painikkeella.
3 Paina f painiketta.

• Toiston kesto tulee näyttöön ja vihreä äänityksen/toiston
merkkivalo palaa.

4 Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla + ja –.
5 Lopeta toisto painamalla j/DEL painiketta.

• Tiedoston kokonaistoistoaika näkyy näytössä

6 Jatka toistoa painamalla uudelleen f painiketta.

D Huom

Kaiutin ei ole toiminnassa, kun kuulokeliitäntään on
liitetty kuulokkeet.

Toistotoiminnot

Tiedoston valitseminen

1 Paina pysäytystilassa b painiketta, kun haluat hypätä seuraavan

tiedoston alkuun.

2 Paina pysäytystilassa h painiketta, kun haluat hypätä edellisen

tiedoston alkuun.

Hidas, nopea, normaali toisto

1 Paina toiston aikana f painiketta vähintään yhden sekunnin ajan

vaihtaaksesi normaalin, hitaan ja nopean toiston
välillä.



Sisällysluettelo

Toisto 12

Haku

2

1
2

Toiston toistaminen

1 Pidä h tai b painiketta painettuna toiston aikana, jolloin voit

hakea tiettyä kohtaa kelaamalla tiedostoa nopeasti eteenpäin
tai taaksepäin.

2 Päästä irti painikkeesta, jolloin äänitys toistetaan taas valitulla

nopeudella.

Nopea taakse tai eteenpäinkelaus / indeksimerkin haku

1 Paina toiston aikana h tai b painiketta, kun haluat vaihtaa

parhaillaan toistettavan tiedoston alkuun tai seuraavaan
tiedostoon. Jos tiedostossa on indeksimerkkejä, toisto
alkaa seuraavasta indeksimerkistä.

Voit säätää Voice Tracer tallentimen siten, että tiedostoja toistetaan
uudestaan.

Yhden jakson toistaminen

1 Jos haluat toistaa uudelleen tiedoston yhden jakson tai määrittää

sen toistettavaksi yhä uudelleen, paina valitussa aloituskohdassa
INDEX/a painiketta.

• Symboli vilkkuu ja toistamisen symboli tulee

1

näyttöön

2 Paina uudelleen INDEX/a painiketta valitussa lopetuskohdassa.

• Toistamisjakso alkaa

3 Paina j/DEL painiketta, kun haluat lopettaa toiston, tai

INDEX/a painiketta, kun haluat palata takaisin normaaliin

toistoon.



Sisällysluettelo

Toisto 13

Tiedoston tai kansion toistaminen

1 Paina INDEX/a painiketta toiston aikana vähintään yhden sekunnin

ajan vaihtaaksesi eri toistotilojen välillä (tiedoston toistaminen tai
kansion toistaminen).

2 Valitse haluamasi toistotila:

Symboli Merkitys

Yhden tiedoston toistaminen.

Kaikkien kansiossa olevien tiedostojen toistaminen.



Sisällysluettelo

Toisto 14

7 Poisto

Tiedostojen ja indeksimerkkien poistaminen

1 Valitse haluttu kansio painamalla pysäytystilassa INDEX/a

painiketta.

2 Paina j/DEL painiketta vähintään yhden sekunnin ajan.

• Näyttöön tulee teksti DELETE.

3 Valitse poistotoiminto h tai b painikkeella:

Symboli Merkitys

Yksittäisen tiedoston poistaminen.

Kaikkien kansiossa olevien tiedostojen poistaminen.

Kaikkien yhdessä tiedostossa olevien
indeksimerkkien poistaminen.

4 Paina f painiketta
5 Paina h tai b painiketta ja valitse poistettava tiedosto, kansio tai

indeksimerkeillä varustettu tiedosto.

6 Paina uudelleen f painiketta.

• Näyttöön tulee NO (ei).

7 Valitse YES (kyllä) painamalla h tai b painiketta.
8 Vahvista painamalla f painiketta.

D Huom

Tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti.



Sisällysluettelo

Poisto 15

8 Asetusten sovittaminen

Voit sovittaa Voice Tracer tallentimen asetuksia äänitystilanteen
ja omien mieltymystesi mukaisesti.

1 Avaa valikko MENU painiketta painamalla, kun Voice Tracer

on pysäytystilassa.

• Näytössä on teksti MODE ja sillä hetkellä asetettu toistotila

vilkkuu.

2 Navigoi asetussymbolien palkissa ylös tai alas + tai –

painikkeella.

3 Muuta näytettyä asetusta h tai b painikkeella. Uusi asetus

otetaan automaattisesti käyttöön (poikkeukset: FORMAT ja
SPLIT toiminnot on vahvistettava f painiketta painamalla).

4 Voit nyt tehdä lisää asetuksia tai poistua valikosta MENU

painiketta painamalla.

Symboli /
vaihtoehto

SLP
LP
SP
HQ

Näyttö Kuvaus

Valittavissa on erilaisia äänitystiloja:
HQ, S P, LP tai SLP kauemmin kestävää
äänitystä varten. Löydät lisätietoja

luvusta 11, Tekniset tiedot (sivulla 20).

Symboli /
vaihtoehto

MIC

VA

CLVOICE

BEEP

Näyttö Kuvaus

HI
LO

On
O

On
O

Yes
No

Äänitysherkkyyden säätäminen
äänitysympäristöön sopivaksi ja taustahälyn
välttämiseksi.

Ääniaktivoitu äänitystoiminto mahdollistaa
äänittämisen ilman, että on painettava
painiketta. Kun ääniaktivoitu äänitys on
aktivoitu, äänitys käynnistyy heti, kun alat
puhua. Kun lopetat puhumisen,
Voice Tracer keskeyttää äänityksen
automaattisesti kolmen sekunnin kuluttua
ja käynnistää sen taas, kun alat puhua.

Hiljaisten kohtien dynaaminen korostaminen
parantaa hiljaisen puheen ymmärtämistä.

Voice Tracer antaa merkkiäänen,
kun painiketta painetaan tai kun laitteessa
on virheitä.



Sisällysluettelo

Asetusten sovittaminen 16

Symboli /
vaihtoehto

Näyttö Kuvaus

AUTOOFF

FORMAT

INFO

5
15

No
Yes

Voice Tracer kytkeytyy automaattisesti 5 tai
15 minuutin kuluttua pois toiminnasta, kun
laitetta ei käytetä.

Kaikkien tiedostojen poistaminen
Voice Tracer laitteesta. Siirrä kaikki tärkeät
tiedostot tietokoneeseen ennen tallentimen
formatointia. Vahvista valintasi f painikkeella.

Laiteohjelmistoversion ja julkaisupäivämäärän
näyttö.
Esimerkki:
100
06/01/2010



Sisällysluettelo

Asetusten sovittaminen

17

9 Laiteohjelmiston päivittäminen

Voice Tracer laitetta ohjataan sisäisen ohjelman, ns. laiteohjelmiston
kautta. Laiteohjelmiston jälleenkehittelyä jatketaan ja mahdollisia
virheitä korjataan jatkuvasti.

Laiteohjelmistosta on saatettu julkaista uudempi versio
(päivitys, “update”) sen jälkeen, kun hankit Voice Tracer laitteen.
Voit siinä tapauksessa päivittää laitteen laiteohjelmiston.

1 Liitä Voice Tracer sen mukana toimitetulla USB-kaapelilla

tietokoneeseen.

2 Lataa Voice Tracer mallisi laiteohjelmiston päivitys internetistä

(www.philips.com) tietokoneeseesi.

3 Kopioi uusi laiteohjelmistotiedosto Voice Tracer tallentimen

kantahakemistoon.

4 Irrota Voice Tracer tietokoneesta, jotta laiteohjelmisto päivittyy

automaattisesti.

D Huom

• Huomaa, että laiteohjelmistotiedoston on oltava kantahakemistossa,
jotta automaattinen päivitys on mahdollista.

• Päivityksen päätyttyä laiteohjelmistotiedosto poistetaan automaattisesti.
Voice Tracer kytkeytyy sen jälkeen pois päältä.



Sisällysluettelo

Laiteohjelmiston päivittäminen 18

10 Usein kysytyt kysymykset

Tässä luetellut usein esitettyjen kysymysten vastaukset auttavat
ratkaisemaan Voice Tracer -laitteessa mahdollisesta ilmaantuvia
ongelmia. Jos niistä ei ole apua, käänny jälleenmyyjän puoleen
tai vieraile Internet-sivuillamme:

www.philips.com/support

Voice Tracer tallentimeen ei voi kytkeä virtaa.

• Paristo on tyhjä tai sitä ei ole laitettu oikein laitteeseen.
Vaihda paristo uuteen ja varmista, että se on
paristolokerossa oikein päin.

Voice Tracer ei äänitä.

• Voice Tracer on HOLD-tilassa. Työnnä HOLD kytkin “O”

asentoon.

• Maksimimäärä äänityksiä on tehty tai äänityskapasiteettia

ei enää ole jäljellä. Poista äänityksiä tai siirrä niitä
ulkoiseen laitteeseen.

Kaiuttimesta ei kuulu mitään.

• Laitteeseen on liitetty kuulokkeet. Vedä kuulokkeet irti.

• Äänenvoimakkuus on säädetty pienimmän arvon mukaiseksi.

Säädä äänenvoimakkuutta.

Voice Tracer ei toista äänityksiä.

• Voice Tracer on HOLD tilassa. Työnnä HOLD kytkin
“O” asentoon.

• Paristo on tyhjä tai sitä ei ole laitettu oikein laitteeseen.
Vaihda paristo uuteen ja varmista, että se on
paristolokerossa oikein päin.

• Tallentimella ei ole vielä tehty äänityksiä. Tarkista äänitysten
lukumäärä.

Voice Tracer ei pysähdy, keskeytä, toista eikä äänitä.

• Voice Tracer on HOLD tilassa. Työnnä HOLD kytkin
“O” asentoon.

Kuulokkeista ei kuulu mitään.

• Kuulokkeita ei ole liitetty oikein. Liitä kuulokkeet oikein.

• Äänenvoimakkuus on säädetty pienimmän arvon mukaiseksi.
Säädä äänenvoimakkuutta.



Sisällysluettelo

Usein kysytyt kysymykset 19

11 Tekniset tiedot

Liitännät

Kuulokkeet 3,5 mm liitin Impedanssi:

16 Ω tai enemmän

Mikrofoni

USB

Näyttö

Tyyppi LCD-segmenttinäyttö
Kuvaruudun läpimitta

Muisti

Sisäänrakennetun muistin
kapasiteetti
Sisäänrakennetun muistin
tyyppi

Erillinen laite (PC)
Äänitys

3,5 mm liitin Impedanssi:
2,2 kΩ
High-speed USB 2.0,
minipistoke

34,5 mm / 1,4 "

2 GB

NAND Flash

Kyllä

Äänitys

Muoto MPEG1 Layer 3 (MP3)
Mikrofoni

Äänitystilat
Bittinopeus

Äänitysaika

Näytteenottonopeus

Sisäänrakennettu herkkä
mikrofoni, mono
HQ, S P, LP, SLP (MP3/mono)
HQ: 64 kbit/s
SP: 48 kbit/s
LP: 32 kbit/s
SLP: 8 kbit/s
SLP: 22 päivää
LP: 5,5 päivää
SP: 4 päivää
HQ: 3 päivää
HQ: 22 kHz
SP/LP/SLP: 16 kHz



Sisällysluettelo

Tekniset tiedot 20

Kaiutin

Tyyppi Sisäänrakennettu dynaaminen kaiutin
Halkaisija 23 mm / 0,9 "
Lähtöteho 110 mW
Äänen parantaminen ClearVoice

Paristot

Tyyppi AAA/LR03 alkaliparistot
Lukumäärä 1 kpl
Käyttöikä (enint.)

Järjestelmävaatimukset

Käyttöjärjestelmä Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Liitäntä Vapaa USB-liitäntä

Käyttöolosuhteet

Lämpötila 5° – 45°C
Ilmankosteus 10 % – 90 %, ei-kondensoituva

Mitat ja paino

Leveys × korkeus × syvyys
Paino paristojen kanssa

15 (LFH0635: 22) tuntia
(äänitystila SLP)

Linux

38 × 105 × 16,4 mm / 1,5 × 4,1 × 0,6 "
55 g (0,12 lb)



Sisällysluettelo

Tekniset tiedot 21

Digitaalinen tallennin

Εισαγωγέας: Φίλιπς Ελλάς

www.philips.com/welcome

Valmistettu Koreassa

Todellinen käytettävissä olevan muistin koko on pienempi

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilmoittamatta siitä ennakkoon.

Tavaramerkit ovat Royal Philips Electronicsin tai kunkin omistajan omaisuutta.

© 2011 Royal Philips Electronics. Kaikki oikeudet pidätetään.

Asiakirjan versio 3.0, 2011-02-01.