Philips LFH0632, LFH0633, LFH0612, LFH0617 User Manual [sk]

Zaregistrujte váš výrobok a získajte podporu od

www.philips.com/welcome

SK Používateľská príručka

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

Obsah

1 Vitajte 3

Najdôležitejšie charakteristiky výrobku 3

2Dôležité 4

Bezpečnosť 4
Ochrana sluchu 4
Likvidácia starého zariadenia 5

3 Váš digitálny záznamník Voice Tracer 6

Rozsah dodávky 6
Prehľad 7

4Prvé kroky 8

Vloženie batérie 8
Zapnutie/vypnutie 8
Blokovanie tlačidiel (funkcia HOLD) 9
Používanie Voice Tracer s počítačom 9

5 Zaznamenávanie 10

Zaznamenávanie pomocou integrovaného mikrofónu 10
Zaznamenávanie pomocou externého mikrofónu 11
Pridávanie indexových značiek 11

6 Prehrávanie 12

Prehrávanie záznamu 12
Funkcie prehrávania 12
Opakované prehrávanie 13

7 Vymazávanie 15

Vymazávanie súborov a indexových značiek 15

8 Prispôsobenie nastavení 16

9 Aktualizácia firmvéru 18

10 Časté otázky 19

11 Technické údaje 20

Obsah 2

1Vitajte

Blahoželáme vám ku kúpe a vitajte u Philipsa! Aby ste mohli naplno
využiť podporu, ktorú ponúka spoločnosť Philips, navštívte našu
internetovú stránku s informáciami o podpore, ako sú návody na
použitie, softvér na prevzatie, záručné informácie a všetko iného:

www.philips.com

Najdôležitejšie charakteristiky výrobku

• ClearVoice – pre dynamické vyzdvihnutie tichých pasáží záznamu pre
vynikajúcu zrozumiteľnosť reči

• Okamžité jednodotykové nahrávanie – od vypnutia k režimu
nahrávania!

• Nahrávajte do populárneho formátu MP3

• Rýchly prenos nahrávok a údajov cez vysokorýchlostné rozhranie
USB 2.0

• Nahrávanie aktivované hlasom pre zachytávanie poznámok bez
použitia rúk

• Veľkokapacitné ukladanie pomocou rozhrania USB zaručuje
maximálnu kompatibilitu

• Rýchla a jednoduchá správa súborov so 4 prietinkami

 Obsah

Vitajte 3

2Dôležité

Bezpečnosť

• Chráňte zariadenie pred dažďom alebo vodou, aby sa zabránilo
skratu.

• Nevystavujte zariadenie silnej horúčave spôsobenej vykurovacími
telesami alebo priamym slnečným žiarením.

• Dbajte na to, aby sa káble nestlačili, predovšetkým pri zástrčkách.

• Zálohujte si svoje súbory. Spoločnosť Philips nezodpovedá za
prípadnú stratu dát.

Ochrana sluchu

Pri používaní slúchadiel dodržiavajte nasledujúce zásady:

• Nastavujte primeranú hlasitosť a nepočúvajte príliš dlho cez
slúchadlá.

• Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste hlasitosť nenastavili vyššie, ako
znesie váš sluch.

• Hlasitosť nastavte iba tak vysoko, aby ste vždy počuli, čo sa okolo vás
deje.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť opatrní, alebo
by ste mali dočasne prerušiť používanie.

• Nenasadzujte si slúchadlá, keď jazdíte autom, bicyklom,
skateboardom atď. Môžete tým ohroziť premávku a prípadne tým
porušujete zákonné ustanovenia.

Dôležité (pri modeloch so slúchadlami):

Spoločnosť Philips zaručuje dodržiavanie maximálneho akustického
výkonu svojich zvukových prehrávačov podľa platných ustanovení, avšak
iba s originálnym modelom slúchadiel zahrnutých v rozsahu dodávky. Ak
sa tieto slúchadlá musia vymeniť, mali by ste si u svojho predajcu
zakúpiť model Philips zodpovedajúci originálu.

 Obsah

Dôležité 4

Likvidácia starého zariadenia

• Na výrobu zariadenia boli použité vysokokvalitné materiály a
komponenty, ktoré sa môžu recyklovať a opätovne využiť.

• Symbol prečiarknutého kontajnera poukazuje na to, že
zariadenie zodpovedá európskej smernici 2002/96/EC.

• Informujte sa o systéme triedenia odpadu pre elektrické a
elektronické zariadenia vo vašom regióne.

• Postupujte v súlade s aktuálne platnými zákonnými predpismi a
nelikvidujte tieto výrobky s bežným domovým odpadom. Správna
likvidácia starých zariadení zamedzuje škodlivým vplyvom na životné
prostredie a zdravie človeka.

• Batérie a akumulátory obsahujú látky, ktoré ohrozujú životné
prostredie. Preto sa musia odovzdávať na oficiálnom zbernom
mieste.

 Obsah

Dôležité 5

3 Váš digitálny záznamník Voice Tracer

Digitálny
záznamník

batéria

1 × AAA

Krátky návod USB kábel

Náhlavná súprava (iba LFH0632/LFH0633)

Rozsah dodávky

LFH0612

LFH0617

LFH0632

LFH0633

LFH0642

LFH0646

LFH0652

Quick start guide

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

 Obsah

Váš digitálny záznamník Voice Tracer 6

Prehľad

Indikátor záznamu/prehrávania
Displej
Spínač Hold
Index, priečinok, opakovanie (INDEX/a)
Rýchle pretáčanie dozadu, výber súboru, zmena
možnosti menu (h)
Menu (MENU)
Zapnutie/ vypnutie, prehrávanie/pauza, rýchlosť
prehrávania (f )
Reproduktor
Otvor pre pútko na nosenie
Zvýšenie hlasitosti, voľba bodu menu (+)
Zaznamenávanie, pauza, zapnutie (g)
Rýchle pretáčanie dopredu, výber súboru,
zmena možnosti menu (b)
Stop, indikácia na displeji, vymazávanie (j /DEL)
Zníženie hlasitosti, voľba bodu menu (–)
Prípojka pre mikrofón (MIC)
USB zdierka
Prípojka pre slúchadlá (EAR)
Integrovaný mikrofón

123

45678910

11121314151617

18

MENU

j/DEL

g

INDEX/ a

5

2

1

3

4

6

7

9

8

14

13

12

11

10

15

16

17

18

f

 Obsah

Váš digitálny záznamník Voice Tracer 7

4Prvé kroky

AAA

Vloženie batérie

1 Odoberte kryt batérie. 2 Vložte batériu tak, ako je to uvedené. Dbajte pritom na správnu

polaritu.

3 Znova zatvorte kryt.

D Poznámk y

• Ak Voice Tracer nebudete dlhšie používať, vyberte batériu. Netesná
batéria môže Voice Tracer poškodiť.

• Ak Voice Tracer nefunguje správne, vyberte batériu a znova ju vložte.

• Pred výmenou batérie Voice Tracer zastavte. Ak sa batéria vyberie
počas chodu Voice Tracer, môže sa poškodiť súbor.

• Ak je batéria takmer vybitá, bliká indikátor batérie.

Zapnutie/vypnutie

1 Pre zapnutie zariadenia stláčajte tlačidlo f dovtedy, kým sa na

displeji nezobrazí krátka animácia [ ].

2 Pre vypnutie stláčajte tlačidlo f v režime Stop dovtedy, kým sa

nezobrazí BYE.

 Obsah

Prvé kroky 8

Blokovanie tlačidiel (funkcia HOLD)

HOLD

1

1

Používanie Voice Tracer s počítačom

1 Posuňte spínač HOLD smerom hore do polohy Hold, aby sa

zablokovali všetky tlačidlá na zariadení.

• Na displeji sa krátko zobrazí „On Hold“, potom sa displej deaktivuje.

2 Blokovanie tlačidiel znova zrušíte tým, že posuniete spínač HOLD

do polohy Off (smerom dole).

Voice Tracer ponúka ako veľkokapacitné pamäťové zariadenie USB
pohodlný spôsob ukladania, zálohovania a presúvania súborov. Voice
Tracer sa pripojí k počítaču cez USB prípojku. Nie je nutná inštalácia
žiadneho osobitného softvéru. Voice Tracer sa automaticky zobrazí ako
vymeniteľné médium.

D Poznámk y

• Neodpájajte Voice Tracer od počítača, kým sa z tohto zariadenia,
resp. na toto zariadenie prenášajú súbory. Počas prenosu údajov bliká
oranžový indikátor záznamu/prehrávania .

• Neformátujte mechaniku Voice Tracer na počítači. Formátovanie na
Voice Tracer používa správny systém súborov a automaticky vytvára
potrebné priečinky.

 Obsah

Prvé kroky 9

5 Zaznamenávanie

Ak robíte prvé záznamy s Voice Tracer, rešpektujte pokyny v tomto
odseku!

Zaznamenávanie pomocou integrovaného mikrofónu

1 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX/a pre výber požadovaného

priečinka.

2 Spustite záznam stlačením tlačidla g.

• Indikátor záznamu/prehrávania svieti červenou farbou.

• Nasmerujte integrovaný mikrofón na zdroj zvuku.

3 Pre prerušenie záznamu stlačte tlačidlo g.

• Indikátor záznamu/prehrávania bliká a na displeji bliká PAUSE.

4 Pre pokračovanie v zázname stlačte znova tlačidlo g. 5 Pre ukončenie záznamu stlačte tlačidlo j /DEL.

D Poznámk y

• Pred začatím záznamu nastavte požadovanú funkciu aktivovania
hlasom a režim záznamu (podrobnosti k tomuto nájdete v Kapitola 8,
Prispôsobenie nastavení na strane 16).

• Vykonajte skúšobný záznam, aby ste sa uistili, že nastavenia Voice
Trac e r sú správ n e .

• Počas záznamu podržte stlačené f, aby sa zobrazil zostávajúci čas.

• Počas záznamu stlačte b pre vytvorenie nového súboru.

• V každom priečinku sa môže uložiť maximálne 99 súborov, celková
kapacita je 396 súborov (99 súborov × 4 priečinky).

• Keď doba záznamu presiahne disponibilnú kapacitu, alebo sa
dosiahne počet súborov 396, záznam sa zastaví a zobrazí sa „FULL“.
Vymažte záznamy, alebo ich presuňte na počítač.

• Počas záznamu nevyberajte batériu. Môže to viesť k chybnej funkcii
zariadenia.

• Ak nasleduje dlhší záznam, vymeňte batériu pred začiatkom záznamu.

 Obsah

Zaznamenávanie 10

Zaznamenávanie pomocou externého mikrofónu

1

1

Ak chcete zaznamenávať pomocou externého mikrofónu, pripojte
mikrofón na prípojku mikrofónu a postupujte rovnako ako pri
integrovanom mikrofóne. Ak pripojíte externý mikrofón, integrovaný
mikrofón sa vypne.

Pridávanie indexových značiek

Pomocou indexových značiek sa môžu určité miesta záznamu označiť
ako referenčné body (napr. pre označenie začiatku novej témy
rozhovoru).

1 Počas záznamu stlačte tlačidlo INDEX/a pre pridanie indexovej

značky.

• Číslo indexu sa zobrazí na jednu sekundu.

D Poznámk y

• Symbol udáva, že záznam obsahuje indexové značky.

• V jednom súbore je možné pridať až do 32 indexových značiek.

 Obsah

Zaznamenávanie 11

6Prehrávanie

1

1

Prehrávanie záznamu

1 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX/a pre výber požadovaného

priečinka.

2 Stlačte tlačidlo h alebo b pre výber súboru, ktorý sa má

prehrávať.

3 Stlačte tlačidlo f.

• Na displeji sa zobrazí doba prehrávania a zasvieti zelený indikátor
záznamu /prehrávania.

4 Tlačidlami + a – nastavte hlasitosť. 5 Pre ukončenie prehrávania stlačte tlačidlo j/DEL.

• Na displeji sa zobrazí celková doba prehrávania súboru.

6 Znova stlačte tlačidlo f pre pokračovanie v prehrávaní na

predchádzajúcom mieste.

D Poznámk a

Ak sú slúchadlá pripojené na prípojku pre slúchadlá, je deaktivovaný
reproduktor.

Funkcie prehrávania

Výber súboru

1 V režime Stop stlačte krátko tlačidlo b pre skok na začiatok

ďalšieho súboru.

2 V režime Stop stlačte krátko tlačidlo h pre skok na začiatok

predchádzajúceho súboru.

Pomalé, rýchle, normálne prehrávanie

1 Počas prehrávania držte tlačidlo f najmenej jednu sekundu

stlačené, aby ste prepli medzi normálnym, pomalým a rýchlym

prehrávaním.

 Obsah

Prehrávanie 12

Vyhľadávanie

1

2

1
2

Opakované prehrávanie

1 Počas prehrávania držte tlačidlo h alebo b stlačené, aby ste

prehľadali aktuálny súbor rýchlo dopredu alebo dozadu.

2 Tlačidlo opäť pustite, aby ste znova pokračovali v prehrávaní

zvolenou rýchlosťou.

Rýchly chod dozadu a dopredu/vyhľadanie indexovej značky

1 Počas prehrávania stlačte tlačidlo h alebo b, aby ste prešli na

začiatok aktuálne prehrávaného súboru alebo na nasledujúci súbor.
Ak má súbor indexové značky, začne sa prehrávanie na ďalšej
indexovej značky.

Voice Tracer možete nastaviť tak, aby sa subory prehravali opakovane.

Opakovanie sekvencie

1 Ak chcete opakovať sekvenciu v súbore alebo ju nastaviť ako

slučku, stlačte na zvolenom začiatočnom bode tlačidlo INDEX/a.

• Na displeji bliká symbol a objaví sa symbol slučky .

2 Na zvolenom konečnom bode znova stlačte tlačidlo INDEX/a.

• Opakovacia sekvencia sa začína.

3 Stlačte tlačidlo j/DEL na zastavenie prehrávania alebo stlačte

tlačidlo INDEX/a na návrat na normálne prehrávanie.

 Obsah

Prehrávanie 13

Opakovanie súboru alebo priečinka / režim náhodného poradia

1 Podržte tlačidlo INDEX/a počas prehravania stlačene najmenej

jednu sekundu, aby ste prepli medzi režimami prehravania
(opakovanie suboru alebo opakovanie priečinka).

2 Vyberte požadovaný režim prehrávania:

Symbol Význam

Opakovane prehrávať súbor.
Opakovane prehrávať všetky súbory v priečinku.

 Obsah

Prehrávanie 14

7 Vymazávanie

Vymazávanie súborov a indexových značiek

1 V režime Stop stlačte tlačidlo INDEX/a pre výber požadovaného

priečinka.

2 Podržte tlačidlo j/DEL najmenej jednu sekundu stlačené.

• Na displeji sa zobrazí DELETE.

3 Stlačte tlačidlo h alebo b pre výber možnosti vymazávania:

Symbol Význam

Vymazať jeden súbor.
Vymazať všetky súbory v priečinku.
Vymazať všetky indexové značky v súbore.

4 Stlačte tlačidlo f. 5 Stlačte tlačidlo h alebo b a vyberte súbor, priečinok alebo

súbor s indexovými značkami, ktorý/ktoré sa má/majú vymazať.

6 Znova stlačte tlačidlo f.

• Zobrazí sa NO (Nie).

7 Stlačte tlačidlo h alebo b a vyberte YES (Áno). 8 Pre potvrdenie stlačte tlačidlo f.

D Poznámk a

Súbory sa automaticky nanovo očíslujú.

 Obsah

Vymazávanie 15

8 Prispôsobenie nastavení

Nastavenia Voice Tracer môžete prispôsobiť situácii záznamu a vašim
osobným záľubám.

1 Pre otvorenie menu stlačte tlačidlo MENU, kým je Voice Tracer v

režime Stop.

• Na displeji sa zobrazí MODE, bliká aktuálne nastavený režim
záznamu.

2 Stlačte tlačidlo + alebo – pre posúvanie v lište symbolov nastavenia

smerom hore alebo dole.

3 Stlačte tlačidlo h alebo b pre zmenu zobrazeného nastavenia.

Nové nastavenie sa automaticky prevezme (výnimky: funkcie
FORMAT a SPLIT sa musia potvrdiť stlačením tlačidla f ).

4 Teraz môžete vykonať ďalšie nastavenia alebo opustiť menu

stlačením tlačidla MENU.

Symbol/
displej

SLP
LP
SP
HQ

MIC

Možnosť Popis

Zvoľte niektorý z rôznych režimov záznamu:
HQ, SP, LP alebo SLP pre dlhšie trvanie
záznamu. Podrobnosti k tomu nájdete v
Kapitola 11, Technické údaje na strane 20.

HI
LO

Nastavenie citlivosti záznamu pre jej
prispôsobenie záznamovému prostrediu a
vylúčenie šumov pozadia.

Symbol/
displej

VA

CLVOICE

BEEP

AUTOOFF

Možnosť Popis

On
Off

On
Off

Yes (Áno)
No (Nie)

5
15

Záznam aktivovaný hlasom je praktickou
funkciou pre zaznamenávanie bez potrebného
stlačenia tlačidla. Ak je zapnutý záznam
aktivovaný hlasom, záznam začne, hneĎ ako
začnete hovoriť. Keď prestanete hovoriť,
Voice Tracer automaticky preruší záznam po
troch sekundách a znova v ňom pokračuje,
keď znova začnete hovoriť.

Dynamické vyzdvihnutie tichých pasáží pre
zlepšenie zrozumiteľnosti tichých hlasov.

Voice Tracer vydáva pri stláčaní tlačidiel alebo
v prípade chyby zvukový signál.

Voice Tracer sa po 5 alebo 15 minútach
nečinnosti automaticky vypne.

 Obsah

Prispôsobenie nastavení 16

Symbol/
displej

Možnosť Popis

FORMAT

INFO

No (Nie)
Yes (Áno)

Vymazanie všetkých súborov na Voice Tracer.
Pred formátovaním záznamníka preneste
všetky dôležité súbory na PC.
Svoju voľbu potvrďte tlačidlom f

Zobrazovanie verzie firmvéru a dátumu
schválenia.
Príklad:
100
06/01/2010

 Obsah

Prispôsobenie nastavení 17

9 Aktualizácia firmvéru

Voice Tracer je riadený interným programom, takzvaným firmvérom. V
rámci starostlivosti o výrobok sa firmvér vývojom zdokonaľuje, alebo sa
opravujú existujúce chyby.

Odvtedy, ako ste si zakúpili Voice Tracer, bola možno vydaná novšia
verzia („update”) firmvéru. V tomto prípade si môžete jednoducho
aktualizovať firmvér vášho zariadenia.

1 Spojte Voice Tracer pomocou dodaného USB kábla s počítačom. 2 Prevezmite si aktualizáciu firmvéru pre váš model Voice Tracer zo

stránky www.philips.com do vášho počítača.

3 Skopírujte nový súbor firmvéru do kmeňového adresára

Voice Tracer.

4 Odpojte Voice Tracer od počítača, firmvér sa tak automaticky

aktualizuje.

D Poznámk y

• Rešpektujte, prosím, že súbor firmvéru sa musí nachádzať v
kmeňovom adresári, aby sa mohla uskutočniť automatická
aktualizácia.

• Po ukončení aktualizácie sa súbor firmvéru automaticky vymaže.
Potom sa Voice Tracer vypne.

 Obsah

Aktualizácia firmvéru 18

10 Časté otázky

Odpovede na často kladené otázky, ktoré sú tu uvedené, vám majú
pomôcť pri riešení jednoduchých problémov s Voice Tracer. Ak vám
odpovede nepomôžu, poraďte sa s vaším predajcom, alebo navštívte
našu webovú stránku:

www.philips.com/support

Voice Tracer sa nedá zapnúť.

• Batéria je vybitá alebo nie je správne vložená. Vymeňte batériu za
novú a dávajte pozor na to, aby bola správne vložená.

Voice Tracer nič nezaznamenáva.

• Voice Tracer sa nachádza v režime HOLD. Posuňte spínač HOLD do
polohy „Off“.

• Je dosiahnutý maximálny počet záznamov, alebo sa vyčerpala kapacita
záznamu. Vymažte záznamy, alebo ich presuňte na externé
zariadenie.

Cez reproduktor nie je nič počuť.

• Sú zasunuté slúchadlá. Vytiahnite slúchadlá.

• Je nastavená najnižšia hlasitosť. Nastavte príslušnú hlasitosť.

Voice Tracer neprehráva záznamy.

• Voice Tracer sa nachádza v režime HOLD. Posuňte spínač HOLD do
polohy „Off“.

• Batéria je vybitá alebo nie je správne vložená. Vymeňte batériu za
novú a dávajte pozor na to, aby bola správne vložená.

• Ešte nebolo nič zaznamenané. Skontrolujte počet záznamov.

Voice Tracer sa nezastaví, nepreruší, neprehráva ani nezaznamenáva.

• Voice Tracer sa nachádza v režime HOLD. Posuňte spínač HOLD do
polohy „Off“.

Cez slúchadlá nie je nič počuť.

• Slúchadlá nie sú správne zasunuté. Zasuňte slúchadlá správne.

• Je nastavená najnižšia hlasitosť. Nastavte príslušnú hlasitosť.

 Obsah

Časté otázky 19

11 Technické údaje

Prípojky

Slúchadlá 3,5 mm zástrčkový konektor

Impedancia: 16 Ω alebo vyššia

Mikrofón 3,5 mm zástrčkový konektor

Impedancia: 2,2 kΩ

USB Vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0,

mini zdierka

Displej

Typ Segmentový LCD displej
Uhlopriečka displeja 34,5 mm / 1,4 "

Pamäť

Kapacita zabudovanej pamäte 1 GB
Typ zabudovanej pamäte NAND Flash
Výmenné médium (PC) áno

Záznam

Formát MPEG1 Layer 3 (MP3)
Mikrofón zabudovaný vysoko citlivý mikrofón,

mono
Režimy záznamu HQ, SP, LP, SLP (MP3/mono)
Prenosová rýchlosť HQ: 64 kbit/ s

SP: 48 kbit/ s

LP: 32 kbit/ s

SLP: 8 kbit/s
Doba záznamu (cca) SLP: 277 hod.

LP: 70 hod.

SP: 46 hod.

HQ: 35 hod.
Vzorkovacia frekvencia HQ: 22 kHz

SP/LP/ SLP: 16 kHz

 Obsah

Technické údaje 20

Reproduktor

Typ zabudovaný dynamický reproduktor
Priemer 23 mm / 0,9 "
Výstupný výkon 110 mW
Zlepšenie zvuku ClearVoice

Batérie

Typ Alkalické batérie AAA/LR03
Počet 1 kus
Životnosť (max.) 15 (LFH0632/ LFH0633: 22) hod.

(režim záznamu SLP)

Systémové požiadavky

Operačný systém Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,

Linux

Rozhranie voľná USB prípojka

Prevádzkové podmienky

Teplota 5°C – 45°C
Vlhkosť vzduchu 10% – 90%, nekondenzujúca

Rozmery a hmotnosť

Šírka × výška × hĺbka 38 × 105 × 16,4 mm / 1,5 × 4,1 × 0,6 "
Hmotnosť vrátane batérií 55 g (0,12 lb)

 Obsah

Technické údaje 21

Zmeny špecifikácií bez oznámenia vyhradené.
Ochranné známky sú vlastníctvom firmy Royal Philips Electronics alebo príslušných vlastníkov.
© 2010 Royal Philips Electronics. Všetky práva vyhradené.
Verzia dokumentu 2.0, 08/08 / 2010.