Page 1
Philips LED DayLight 9
English LED Daytime Running Lights (DRL)
Czech Denní LED osvětlení
Deutsch LED Tagfahrlicht-Set
Français Feux diurnes à LED
Español Faros LED especiales de conducción diurna
Polski Specjalne dzienne światła pozycyjne LED
Română Lumini pentru iluminat pe timp de zi cu LED (DRL)
Suomi LED päivä-ajovalot
Svenska LED varselljus
Русский Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LED
(DRL)
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 1
Page 2
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 2
Page 3
3
www.philips.com/automotive
www.philips.com/support
+800 74 45 47 75
US only 1 800 257 6054
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 3
Page 4
4
Left
2 m (6.5’)
Right
3 m (9’ 8.5")
1
4
1
1
1
10
1
2
4
www.led-drl.co.uk/cars/
EN
Left
Right
AR CZ
Levá
Pravá
DE
Links
Recht
FR
Gauche
Droite
ES
Izquierda
Derecho
PL
Lewo
Prawo
RO
Stânga
Dreapta
SU
Vasen
Oikea
SV
Vänster
Höger
RU
Cлева
Право
L
R
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 4
Page 5
5
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
min
40 mm
Philips
min
40 mm
Philips
4"(100 mm)
min
42"
(1.067 m)
max
symetrical
1
2
R48
RU min: не менее - max: не более
AR
EN Insert LED DayLight 9
module into the bracket
only after it is mounted
on the car.
AR
CZ Před zasunutím modulu
LED DayLight 9 připevněte
na vůz nejprve pouzdro.
DE Das LED DayLight 9
Modul erst in die Halterung
einsetzen, nachdem die
Halterung am Auto
angebracht wurde!
EN US specific installation
AR
CZ Speciální montáž pro USA
DE Nur für USA
FR Installation pour les États-Unis
ES Instalación específica para Estados Unidos
PL Instalacja w Stanach Zjednoczonych
RO Instalare S.U.A.
SU Asennus vain Yhdysvalloissa
SV USA-specifik installation
RU Только для установки в США
FR Fixez l’étrier sur le
véhicule avant d’insérer
le module LED DayLight 9 !
ES ¡Inserte el módulo
LED DayLight 9 en la anilla
sólo tras su montaje
en el vehículo!
PL Moduł LED DayLight 9
należy włożyć do wspornika
dopiero po zamontowaniu
wspornika w samochodzie!
RO Introduceţi modulul
LED DayLight 9 în suport
doar după ce este montat
în automobil.
SU Laita LED DayLight 9moduuli kiinnitysalustaan
vasta, kun se on asennettu
autoon!
SV Klicka fast lampmodulerna
ifästena först efter att fästena
har monterats på fordonet!
RU Производите установку
модуля LED DayLight 9
только после закрепления
скобы на автомобиле.
Philips LED DayLight 9
LR LR
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 5
Page 6
6
Ø M5
1
1
2
2
3
3
4
40° max
40° max
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 6
Page 7
7
EN Never connect the LED DayLight 9 modules directly
to the battery.The LEDs will be irreversibly damaged
and it will void the Philips warranty.
AR
CZ
Nikdy nepřipojujte moduly LED DayLight 9 přímo
k akumulátoru.Jinak dojde k nevratnému poškození
modulů LED a zrušení záruky společnosti Philips.
DE Verbinden Sie die LED DayLight 9 Module niemals direkt
mit der Batterie.Hierdurch werden die LEDs irreversibel
beschädigt und Sie verlieren die Philips Garantie.
FR Ne branchez jamais le module LED DayLight9
directement à la batterie. Les LED seront endommagées
de manière irréversible, et cela entraînera l’annulation
de la garantie Philips.
ES No conecte nunca los módulos LED DayLight 9
directamente a la batería.Los LED se dañarían
definitivamente y quedaría anulada la garantía Philips.
PL Nigdy nie należy podłączać modułów LED DayLight 9
bezpośrednio do akumulatora.W ten sposób można
doprowadzić do trwałego uszkodzenia diod LED oraz
unieważnienia gwarancji udzielonej przez Philips.
RO Nu conectaţi niciodată modulele LED DayLight 9 direct
la baterie. LED-urile vor fi afectate ireversibil, iar garanţia
Philips va fi anulată.
SU Älä koskaan kytke LED DayLight 9 -moduuleja suoraan
akkuun. Ledit vahingoittuvat peruuttamattomasti,
ja Philipsin takuu raukeaa.
SV Anslut aldrig LED DayLight 9-moduler direkt till
batteriet.LED-lamporna skadas oåterkalleligt och
Philips garanti gäller inte.
RU Не подключайте модуль LED DayLight 9 напрямую
к батарее, так как это может привести к
повреждению светодиодных ламп.
Компания Philips не предоставляет гарантию
на такие повреждения.
LED DayLight 9
LED
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 7
Page 8
8
EN Philips is not responsible for any problems that might
be caused by a wiring installation not conform to
the following diagram.
AR
CZ
Philips neodpovídá za případné problémy způsobené
zapojením, které neodpovídá následujícímu schématu.
DE Philips haftet nicht für Probleme, die durch eine nicht
diesem Schaubild entsprechende Verkabelung
verursacht werden.
FR Philips décline toute responsabilité en cas de problème
qui pourrait être causé par un câblage non conforme
aux schémas suivants.
ES Philips no se responsabiliza de ningún problema que
pueda surgir por una instalación del cableado no
conforme a este diagrama.
PL Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek problemy, które mogą być spowodowane
zainstalowaniem okablowania w sposób niezgodny
z niniejszym schematem.
RO Philips nu se face responsabilă de problemele care
pot apărea din cauza montării unui cablaj neconform
cu această schemă.
SU Philips ei ole vastuussa ongelmista, joita voi aiheutua
tämän kaavakuvan vastaisista johdotuksista.
SV Philips ansvarar inte för problem som kan uppstå till
följd av att kabeldragningen inte överensstämmer med
kopplingsschemat.
RU Philips не несет ответственности за любые проблемы,
которые могут быть вызваны осуществлением
монтажа электропроводки, не соответствующего
данной схеме.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 8
Page 9
9
O
N
O
F
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
O
N
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
O
N
OF
F
Black
One touch
connector
a
b
c
Control
box
One touch connector
Orange
2m
3m
Red
Blue
5
2
1
3
Battery
-
+
4
6
OFFOFF
click
UP
UP
EN
Black
Red
Orange
Blue
Battery
One-touch
connector
Parking light
Fuse box
Control box
AR CZ
Černý
Červený
Oranžový
Modrý
Akumulátor
Konektor
Parkovací světla
Pojistková skříňka
Ovládaci modul
DE
Schwarz
Rot
Orange
Blau
Batterie
Steckbarer
Anschluss
Parkleuchte
Sicherungskasten
Steuer-Box
FR
Noir
Rouge
Orange
Bleu
Batterie
Connecteur
à pression
Feu de position
Boîtier à fusibles
Boîtier de
contrôle
ES
Negro
Rojo
Naranja
Azul
Batería
Clema de
conexión
Luces de
posición
Caja de fusibles
Caja de control
PL
Czarny
Czerwony
Pomarańczowy
Niebieski
Akumulator
Złączka typu
one-touch
Światła
postojowe
Skrzynka
bezpiecznikowa
Skrzynki
kontrolnej
RO
Negru
Roşu
Portocaliu
Albastru
Baterie
Conector
rapid
Lampă de poziţie
Tablou
cu siguranţe
Cutie
de comandă
SU
Musta
Punainen
Oranssi
Sininen
Akku
Yksinkertainen
liitin
Seisontavalo
Sulakerasia
Käyttörasia
SV
Svart
Röd
Orange
Blå
Batteri
Klämkontakt
Parkeringsljus
Säkringsdosa
Manöverboxen
RU
Черный
Красный
Оранжевый
Синий
Аккумулятор
Вставной
разъем
Стояночный
фонарь
Блок
предохранителей
Блок управления
EN Standard wiring instructions
AR
CZ Standardní pokyny pro zapojení
DE Standard-Verkabelungsanweisungen
FR Instructions de câblage standard
ES Instrucciones estándar de cableado
PL Instrukcja okablowania standardowego
RO Instrucţiuni de cablare standard
SU Standardijohdotusohjeet
SV Standard kopplingsanvisningar
RU Инструкции по схеме электропроводки
L
R
EN Numbered sequence indicates order
of wiring installation instructions.
AR
CZ Číslovaná posloupnost udává pořadí pokynů
pro zapojení.
DE Die Nummerierungssequenz gibt die
Reihenfolge der Verkabelungsanweisungen an.
FR La séquence numérotée indique l’ordre
des instructions de câblage.
ES La secuencia numérica indican el orden
de instalación del cableado.
PL Podane wartości wskazują kolejność ykonywania
instrukcji dotyczących instalacji okablowania.
RO Secvenţa numerotată indică ordinea
instrucţiunilor de instalare pentru cablaj.
SU Numerot osoittavat johdotuksen
asennusohjeiden järjestyksen.
SV Numrerad sekvens visar instruktionsordningen
för kabelinstallation
RU Нумерация означает порядок выполнения
инструкций по монтажу электропроводки.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 9
Page 10
10
Black
Control
box
3m
click
One touch
connector
Car's fuse box
a
b
c
One touch connector
Orange
2m
Red
Blue
2
5
6
1
3
Battery
-
+
4
KL15 or
ACC pole (+)
7
UP
OFFOFF
UP
Stop & Start
O
N
O
F
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
O
N
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
O
N
OF
F
EN Wiring instructions for hybrid cars
and Stop & Start models
AR
CZ Pokyny pro zapojení pro hybridní automobily
a modely Stop & Start.
DE Verkabelungsanweisungen für
Hybridfahrzeuge und Fahrzeuge
mit Start-Stopp-System
FR Instructions de câblage pour voitures
hybrides et modèles Stop & Start
ES Instrucciones de cableado para vehículos
híbridos y modelos Stop & Start
PL Instrukcja okablowania dla samochodów
hybrydowych oraz modeli z systemem
Stop & Start
RO Instrucţiunile pentru cablare pentru
modelele hibride şi cu sistem pornire-oprire
SU Johdotusohjeet hybridiautoille
Stop & Start - malleille
SV Kopplingsanvisningar för hybridbilar
och Stop & Start-modeller
RU Инструкции по схеме электропроводки
для гибридных автомобилей и
автомобилей со старт-стопными
двигателями
L
R
EN Numbered sequence indicates order
of wiring installation instructions.
AR
CZ Číslovaná posloupnost udává pořadí pokynů
pro zapojení.
DE Die Nummerierungssequenz gibt die
Reihenfolge der Verkabelungsanweisungen an.
FR La séquence numérotée indique l’ordre
des instructions de câblage.
ES La secuencia numérica indican el orden
de instalación del cableado.
PL Podane wartości wskazują kolejność ykonywania
instrukcji dotyczących instalacji okablowania.
RO Secvenţa numerotată indică ordinea
instrucţiunilor de instalare pentru cablaj.
SU Numerot osoittavat johdotuksen
asennusohjeiden järjestyksen.
SV Numrerad sekvens visar instruktionsordningen
för kabelinstallation
RU Нумерация означает порядок выполнения
инструкций по монтажу электропроводки.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 10
Page 11
11
EN How to identify the correct cable to connect
the LED DayLight 9
1 Depending on the type of engine
● Standard: turn engine on
● Hybrid and Stop & Start: connect KL15
(see diagram p 10)
LED DayLight 9 modules turn on.
2 Switch on the position light.
3 Unplug the position light connector.
4 Touch each connector pin with the orange cable
extremity.The control box identifies the powered
cable by turning the LED DayLight 9 off.See the Tip
on the Wiring instructions diagram, pages 9 or 10.
AR
CZ Zjištění správného kabelu pro připojení světel LED DayLight 9
1 V závislosti na typu motoru:
● Standardní: spusťte motor.
● hybridní a Stop & Start: připojte kontakt KL15
(viz schéma na str. 10).
Moduly LED DayLight 9 se rozsvítí.
2 Zapněte obrysová světla.
3 Odpojte konektor obrysového světla.
4 Dotkněte se postupně jednotlivými kontakty konektoru
konce oranžového kabelu.Napájecí kabel poznáte podle
zhasnutí modulů LED DayLight 9.Viz tip ve schématu
s pokyny k zapojení, str. 9 nebo 10.
DE So erkennen Sie das richtige Kabel zum Anschließen des
LED DayLight 9 Moduls
1 Je nach Art des Motors:
● Standard: Schalten Sie den Motor ein.
● Hybrid und Start & Stopp: Verbinden Sie KL15
(siehe Diagramm S. 10).
Die LED DayLight 9 Module werden eingeschaltet.
2 Schalten Sie das Positionslicht ein.
3 Ziehen Sie den Steckverbinder für das Positionslicht heraus.
4 Berühren Sie jeden Stift des Steckverbinders mit dem
orangefarbenen Kabelende. Das Steuergerät zeigt an,
welches Kabel stromführend ist, indem es das
LED DayLight 9 ausschaltet.Siehe Tipp in dem
Diagramm mit den Verkabelungsanweisungen, S. 9 oder 10.
1
2
3
4
LED DayLight 9
LED DayLight 9
10 KL15
LED DayLight 9
910
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 11
Page 12
12
FR Identification du câble requis pour le branchement du module
LED DayLight 9
1 Selon le type de moteur :
● Modèle standard: démarrez le moteur.
● Modèle hybride ou Stop & Start: connectez le câble
KL15 (voir le schéma p.10).
Le module LED DayLight 9 s’allume.
2 Allumez les feux de position.
3 Débranchez le connecteur des feux de position.
4 Touchez chaque broches du connecteur avec l’extrémité
du câble orange. Le boîtier de commande identifie le câble
alimenté en éteignant le module LED DayLight 9.
Reportez-vous à l’Astuce figurant sur le schéma
de câblage p. 9 ou 10.
ES Cómo identificar el cable correcto para conectar
el LED DayLight 9
1 Dependiendo del tipo de motor:
● Estándar: encienda el motor.
● Híbrido y de arranque y apagado: conecte KL15
(vea el diagram de la página 10).
Módulos LED DayLight 9 encendidos.
2 Encienda la luz de posición.
3 Desenchufe el conector de luz de posición.
4 Toque cada patilla del conector con el extremo del cable
naranja.En la caja de control se identifica el cable con
energía apagando el LED DayLight 9.Vea el consejo
del diagrama de instrucciones de cableado, pág. 9 o 10.
PL Ustalanie przewodu, którym należy podłączyć moduł
LED DayLight 9
1 W zależności od rodzaju silnika:
● Silnik standardowy: Włącz silnik.
● Silniki hybrydowy oraz Stop & Star t: Podłącz skrzynkę
kontrolną KL15 (zob. schemat str. 10).
Włącz moduły LED DayLight 9.
2 Włącz światła pozycyjne.
3 Odłącz złączkę świateł pozycyjnych.
4 Dotknij każdego styku złączki końcówką pomarańczowego
kabla. Jeśli trafisz na zasilany kabel, moduły LED DayLight 9
zostaną wyłączone przez skrzynkę kontrolną.Zob.
wskazówkę na schemacie w Instrukcji okablowania,
strona 9 lub 10.
RO Identificarea cablului corect pentru conectarea modulului
LED DayLight 9
1 În funcţie de tipul de motor:
● Standard: porniţi motorul.
● Hibrid şi cu sistem pornire-oprire: conectaţi KL15
(consultaţi schema p 10).
Modulele DayLight 9 cu LED se aprind.
2 Aprindeţi lampa de poziţie.
3 Deconectaţi conectorul lămpii de poziţie.
4 Atingeţi fiecare pin al conectorului cu extremitatea
portocalie a cablului. Cutia de comandă identifică cablul
sub tensiune, prin dezactivarea modulului LED DayLight 9.
Consultaţi Sugestia pe schema cu Instrucţiuni
de cablare, paginile 9 sau 10.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 12
Page 13
SU LED DayLight 9 -moduulikytkennän oikean kaapelin
määrittäminen
1 Moottorityypin mukaan:
● Vakio: käynnistä moottori.
● Hybridiautot ja Stop & Start -mallit: kytke KL15
(katso kaavio, s. 10).
LED DayLight 9 -moduulit syttyvät.
2 Sytytä seisontavalo.
3 Irrota seisontavalon liitin.
4 Kosketa kutakin liittimen napaa oranssilla kaapelin päällä.
Ohjausyksikkö määrittää jännitteisen kaapelin sammuttamalla
LED DayLight 9:n. Katso johdotusohjekaavion vihje ,
s. 9 tai 10.
SV Så här identifierar du korrekt kabel att ansluta till
LED DayLight 9
1 Beroende på enhetstyp:
● Standard: starta enheten
● Hybrid och Stopp & Start: anslut KL15
(se diagram sid. 10)
Starta LED DayLight 9-modulerna.
2 Tänd positionslampan.
3 Koppla från omkopplaren till positionslampan.
4 Vidrör varje stiftkontakt med den yttersta delen
av den orange kabeln.Styrenheten identifierar
strömförsörjningskabeln genom att släcka LED DayLight 9.
Se Tips på Instruktionsdiagrammet för kopplingsanvisningar,
sid. 9 eller 10.
RU Выбор правильного кабеля для подключения
LED DayLight 9
1 В зависимости от типа двигателя
● Стандартный двигатель: запустите двигатель
● Гибридный автомобиль или автомобиль, оснащенный
системой «старт-стоп»: подключите к разъему KL15
(см. схему на стр. 10)
Модули LED DayLight 9 включатся.
2 Включите габаритные огни
3 Отсоедините разъем габаритных огней
4 Коснитесь каждого штырька в разъеме концом
оранжевого кабеля.При касании кабеля под
напряжением блок управления отключит модуль
LED DayLight9. См. подсказку на схеме в
Инструкциях по электропроводке на стр. 9 или 10.
13
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 13
Page 14
Problem 1 Solution
EN LED DayLight 9 random switch-on while the engine
is off. The Philips Control box may detect outside
electronic disturbances, such as the alternator signal,
that might turn the lights on.
To solve this issue, it is legal to connect the red cable to the
12V KL15 or ACC accessory pole (+) in the car’s fuse box
f.
AR
CZ Nechtěné spuštění LED Daylight 9 při vypnutém
motoru. Ovládací modul Philips může zachytit externí
elektrické signály, jako je signál alternátoru, což může
vést k zapnutí světel.
K odstranění tohoto problému je povoleno připojit červený
kabel na 12V pól KL 15 nebo na kladný pól příslušenství (ACC)
v pojistkové skříňce vozu
f.
DE Ungewolltes Einschalten des LED DayLight 9 bei
ausgeschaltetem Motor. Das Philips Steuergerät
erkennt möglicherweise elektrische Schwingungen
wie zum Beispiel der Lichtmaschine, woraufhin die
Tagfahrleuchten eingeschaltet werden.
Zur Lösung des Problems ist es erlaubt, das rote Kabel an die
12V Klemme 15 oder an die sogenannte Zubehöranschlußstelle
ACC (+) des Fahrzeuges
f anzuschließen.
FR Les LED DayLight 9 s’allument de manière aléatoire
alors que le moteur est arrêté. Le boîtier de contrôle
Philips peut capter des interférences électroniques
extérieures, telles que le signal de l’alternateur, qui
peuvent déclencher les feux diurnes.
Pour résoudre ce problème, vous pouvez en toute légalité
connecter le câble rouge à la borne KL15 12 V ou borne
accessoire (+) dans le boîtier de fusibles
f.
ES Encendido aleatorio de las LED DayLight 9 con
el motor apagado. La caja de control Philips puede
detectar interferencias electrónicas, por ejemplo,
la señal del alternador, que pueden encender las luces.
Para resolver esta incidencia, es legal conectar el cable rojo
al polo (+) de la posición accesorio ACC ó KL15 de 12V
en la caja de fusibles del vehículo
f.
14
Philips DayLight 9
f
(+)
12V KL15
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 14
Page 15
15
Problem 1 Solution
PL Światła do jazdy dziennej LED DayLight 9 włączają
się losowo przy wyłączonym silniku. Być może
moduł sterujący Philips wykrywa zewnętrzne zakłócenia
elektroniczne, takie jak sygnał alternatora, które mogą
włączać światła.
Aby rozwiązać ten problem, zgodnie z prawem dopuszcza się
podłączenie przewodu czerwonego do wyprowadzenia 12V
KL15 lub do bieguna pomocniczego ACC (+) w skrzynce
z bezpiecznikami
f samochodu.
RO Lămpile LED DayLight 9 se aprind aleatoriu când
motorul este oprit. Cutia de comandă Philips poate
detecta interferenţele electronice din exterior, precum
semnalul alternatorului, care pot aprinde luminile.
Pentru a rezolva această problemă, puteţi conecta cablul roșu în
mod legal la borna de 12V KL15 sau borna (+) pentru accesorii
din tabloul cu siguranţe al automobilului
f.
SU LED DayLight 9 syttyy sattumanvaraisesti, kun
moottori on sammutettu. Philips Control ohjausyksikkö voi havaita ulkopuolisia elektronisia häiriöitä,
kuten laturin signaalin, jotka voivat sytyttää valot.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on laillista liittää punainen
johto to the 12V KL15:een tai ACC-valmiusnapaan (+) auton
sulakerasiassa
f.
SV LED DayLight 9 tänds godtyckligt då motorn är
frånslagen. Philips manöverbox kan detektera
elektromagnetiska störningar utifrån, såsom signaler
från växelströmsgeneratorn, som kan slå på ljuset.
För att lösa detta problem, är det tillåtet att ansluta den röda
kabeln till 12V KL15-polen eller ACC-polen (+) i bilens
säkringsdosa
f.
RU Непредусмотренное включение LED DayLight 9
при выключенном зажигании. Блок управления
Philips может определить внешние электронные
неисправности, такие как сигнал генератора, который
может включать свет
Для устранения этой проблемы вы можете подключить
красный провод к KL15 в 12V или к положительному
полюсу (+) ACC аксессуары в блоке предохранителей
автомобиля
f.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 15
Page 16
Problem 2 Solution
EN The Philips LED DayLight 9 modules randomly
switch off while the motor is running.
The cars’ alternator generates an output signal when
the engine is on. In certain cars this signal may be too
weak and the modules may switch off.
To solve this problem, follow the wiring instructions for hybrid
and stop & start models on page 9.
AR
CZ Moduly Philips LED Daylight 9 se při spuštěném
motoru náhodně vypínají. Alternátor vozidla
generuje při spuštěném motoru výstupní signál.
V některých automobilech může být tento signál
příliš slabý a moduly se mohu vypínat.
Tyto potíže můžete vyřešit podle návodu ‘pokyny k zapojení
v hybridních modelech a modelech s funkcí stop & start
na straně 9.
DE Die Philips LED DayLight 9-Module schalten sich
wahllos ab (bei laufendem Motor).
Die Lichtmaschine des Fahrzeugs erzeugt bei laufendem
Motor ein Ausgangssignal. In bestimmten Fahrzeugen ist
dieses Signal ggf. zu schwach und die Module schalten ab.
Befolgen Sie zur Behebung dieses Problems die
Verkabelungsanweisungen für Hybrid- und
Start-Stop-Modelle auf Seite 9.
FR Les modules LED DayLight 9 de Philips s’éteignent
de façon aléatoire pendant que le moteur est
en marche. L’alternateur du véhicule génère un signal
de sortie lorsque le moteur est allumé. Sur certains
véhicules, le signal peut être trop faible et les modules
peuvent s’éteindre.
Pour résoudre ce problème, suivez les instructions de câblage
des modèles hybrides et stop & start page 9.
Philips LED DayLight 9
9
16
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 16
Page 17
Problem 2
Solution
ES Los módulos LED DayLight 9 de Philips se apagan
de forma imprevista con el motor en funcionamiento.
El alternador de los coches genera una señal de salida
cuando el motor está encendido. En algunos coches
esta señal puede ser demasiado débil y los módulos
podrían apagarse.
Para resolver este problema, siga las instrucciones de cableado
para modelos híbridos y los modelos Stop & Start
(apagar y arrancar) de la página 9.
PL Moduły LED DayLight 9 firmy Philips czasami wyłączają
się, mimo że samochód jest włączony.
Alternator w samochodzie przekazuje sygnał wyjściowy,
kiedy silnik pracuje. W niektórych samochodach ten sygnał
może być zbyt słaby, dlatego moduły mogą się wyłączać.
Aby rozwiązać ten problem, należy postępować zgodnie
z instrukcjami okablowania w samochodach
hybrydowych i z systemem Stop&Start na stronie 9.
RO Modulele Philips cu LED DayLight 9 se sting în mod
aleatoriu în timp ce motorul este pornit. Alternatorul
automobilului generează un semnal de ieşire când motorul
este pornit. În cazul anumitor automobile, acest semnal
poate fi prea slab, iar modulele pot fi oprite.
Pentru a rezolva această problemă, respectaţi instrucţiunile
de cablare pentru modelele hibride și cele cu sistem
de pornire-oprire de la pagina 9.
SU Philips LED DayLight 9 -moduulit sammuvat joskus
itsestään moottorin ollessa käynnissä.
Auton laturi luo lähtösignaalin, kun moottori on käynnissä.
Tietyissä autoissa tämä signaali voi olla liian heikko, joten
moduulit saattavat sammua.
Voit ratkaista tämän ongelman noudattamalla hybridiautojen
ja stop & start -mallien johdotusohjeita sivulla 9.
SV Philips LED DayLight 9-moduler stängs av slumpmässigt
när motorn är igång. Bilens generator genererar en utsignal när
motorn är igång. I vissa bilar är kanske den här signalen
för svag och modulerna kanske stängs av.
Följ kopplingsanvisningarna för hybrid- och
stopp/startmodeller på sida 9.
RU Модули Philips LED DayLight 9 периодически
выключаются во время работы двигателя.
Во время работы двигателя генератор переменного
тока генерирует выходной сигнал.В автомобилях
определенных моделей этот сигнал может быть
слабым, и модули могут отключаться.
Для решения данной проблемы следуйте инструкциям
по подключению проводов в гибридных автомобилях
и автомобилях, оснащенных системой «стоп/старт»,
изложенным на стр. 9.
17
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 17
Page 18
18
EN Philips LED DayLight 9 modules have been tested and approved according to the daytime running lights regulation ECE R87
& CCC (GB23255). This product is also conform to the American Daytime Running Light Standard FMVSS §571.108.
AR
CZ Moduly Philips DayLight 9 byly testovány a schváleny v souladu s předpisy pro světla pro denní svícení ECE R87
& CCC (GB23255). Výrobek odpovídá i americké normě pro světla pro denní svícení FMVSS §571.108.
DE Die LED DayLight 9 Module von Philips wurden gemäß der Verordnungen ECE R87 & CCC (GB23255) für Tagfahrlichter geprüft
und zugelassen. Diese Produkt entspricht dem amerikanischen Standard für Tagfahrlicht FMVSS §571.108.
FR Les modules LED DayLight 9 sont testés et homologués selon les réglementations ECE R87 & CCC (GB23255) sur les feux
diurnes. Ce produit est également conforme à la norme américaine sur les feux diurnes FMVSS §571.108.
ES Los faros Philips LED DayLight 9 se someten a prueba y están regulados conforme a las normativas ECE R87 & CCC (GB23255)
sobre faros de conducción diurna. El producto también cumple con la norma americana FMVSS §571.108 sobre iluminación
para circulación diurna.
PL Moduły Philips LED DayLight 9 zostały przetestowane i zatwierdzone zgodnie z przepisami ECE R87 & CCC (GB23255) dot
specjalnych dziennych świateł pozycyjnych. Produkt jest zgodny z amerykańską normą FMVSS §571.108 dotyczącą świateł
do jazdy dziennej.
RO Modulele Philips LED DayLight 9 au fost testate şi aprobate conform reglementării CEE R87 & CCC (GB23255) privind luminile
pentru iluminat pe timp de zi. De asemenea, acest produs se conformează standardului american FMVSS §571.108 privind
luminile pentru iluminat pe timp de zi.
SU Philips LED DayLight 9-moduulit on testattu ja hyväksytty noudattaen päiväsaikaan käytettäviä ajovaloja koskevia
määräyksiä ECE R87 & CCC (GB23255). Tuote vastaa myös moottoriajoneuvojen turvallisuudesta annetun
Yhdysvaltain standardin päiväajovaloja koskevaa pykälää (FMVSS §571.108).
SV Philips LED DayLight 9 modulerna har testats och godkänts enligt bestämmelserna ECE R87 & CCC (GB23255) för varselljus.
Produkten följer även den amerikanska standarden FMVSS §571.108.
RU Модули Philips LED DayLight 9 прошли испытания и разрешены к применению в соответствии с директивой ECE R87
& CCC (GB23255) для дневных ходовых огней. Изделие также соответствует требованиям американского стандарта
DRL (Daytime Running Light) FMVSS §571.108.
E4-87R-00 17508 by DEKRA Certification B.V.
Philips LED DayLight 9
FMVSS §571.108
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 18
Page 19
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 19
Page 20
Specifications are subject to change without notice.
©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Printed in China MARCH2014
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
min
40 mm
Philips
min
40 mm
EN R87 homologated
AR
CZ Homologace R87
DE R87 zugelassen
FR Homologué R87
ES Homologación conforme a R87
PL Homologacja R87
RO Omologat R87
SV R87 godkända
SU R87-homologoitu
RU Сертификация в соответствии с R87
✁
Philips LED DayLight 9
EN Garage certificate
AR
CZ Servisní potvrzení
DE Werkstattzertifikat
FR Certificat du garage
ES Certificado de taller
PL Certyfikat warsztatu
RO Certificat pentru garaj
SV Verkstadscertifikat
SU Autokorjaamosertifikaatti
RU Гаражное свидетельство
Road-legal
R48
Garage stamp here
US only
created by hss france - 03.2014
Philips
4"(100 mm)
min
42"
.067 m)
max
symetrical
R87
LRLR
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat 06/03/14 10:23 Page 1
Loading...