Page 1
user manual
manuel d’utilisation | benutzerhandbuch | manual del usuario
gebruikershandleiding | manuale per l'utente | manual do usuário
användar-handbok
wearable digital audio player
Page 2
System requirements:
Système requise:
Systemanforderungen:
Requisitos sistema:
Systeemvereisten:
Requisiti del sistema:
Requisitos do sistema:
System krav:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS 9.2.2 and 10.2.6
Page 3
Italiano
Grazie per aver scelto lettore audio
digitale portatile, ne sarete entusiasti.
Visitare il sito Web all'indirizzo:
www.philips.com/support e immettere il nome del
prodotto per visualizzare:
· FAQ, Domande frequenti
· Versioni aggiornate di manuali per l'utente
· Download più recenti di software
Il modello e I numeri di serie sono riportati accanto al connettore USB
(per leggerli, rimuovere la protezione USB).
81
Page 4
82
Page 5
Italiano
Definizione delle Parti
1
Foro per tracolla: Fissare la tracolla in dotazione utilizzando questo foro
2
Jack per cuffie: Inserire lo spinotto del telecomando e collegare le cuffie al telecomando
3
Indicatori luminosi: lampeggia lentamente durante la carica; lampeggia velocemente durante
il trasferimento dei file
4
Display LCD:Visualizza in modo dinamico le informazioni sui brani e sull'artista, sul lettore e
sullo stato di trasferimento dei file
5
Connettore USB: Consente di collegare al computer / portabatteria
6
Protezione USB: Protegge la porta USB
7
Coperchio del portabatteria: Aprire e inserire una batteria alcalina AAA nuova
8
Portabatteria: Fornisce l'alimentazione di riserva
Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le dovute precauzioni per lo smaltimento.
83
Page 6
84
Page 7
Telecomando
1
Connettore per le cuffie
2
Volume + : premere + per aumentare
−−
Volume
Successivo / Super Skip 22 : per scorrimento e ricerca in avanti
3
Precedente / Super Back 11 : per scorrimento e ricerca indietro
4
Power 2; : Accensione / spegnimento e Play / Pause
Connettore del telecomando
5
: premere −−per diminuire
Collegamento del telecomando
Fissare la tracolla all'apposito foro.
1
Inserire il connettore del telecomando nel lettore.
2
Inserire il connettore delle cuffie nella relativa presa.
3
Italiano
85
Page 8
Preparation
Installazione
Inserire il CD fornito nell'unità CD-ROM. Seguire le istruzioni visualizzate
per completare l'installazione di driver e software, attenersi alle istruzioni
visualizzate.
Alimentatore
Questa player è dotata di una batteria USB incorporata ricaricabile. Per
caricare il lettore, accendere il computerllustrato in figura. Rimuovere la
protezione dal connettore USB. Collegare il lettore alla porta USB del
computer. Lasciare il lettore in carica finché l'indicatore POWER smette
di lampeggiare e rimane acceso (circa 4.5 ore). Lasciare il PC acceso
quando la batteria è in carica.
ATTENZIONE!
Utenti WINDOWS 98SE:
Per evitare problemi di installazione, NON COLLEGARE l'unità lettore al PC fin quando
l'installazione NON è stata completata.
Utenti MAC:
NON COLLEGARE il lettore alla porta USB della tastiera. L'alimentazione non è
sufficiente per rilevare il lettore.
Suggerimento
➯
• È anche possibile utilizzare il modulo batteria fornito per alimentare
istantaneamente il lettore. Se la batteria incorporata del lettore è già stata
caricata e si collega il portabatteria AAA, verrà usata prima l'alimentazione a
batteria AAA.
• Organizzare la musica quando la batteria è in carica. (Verdere pagina 89 per
ulteriori informazioni.)
86
Page 9
Italiano
La connessione USB
Il lettore verrà visualizzata come nuova periferica di memorizzazione USB in Esplora risorse su
PC o in Finder su Mac quando si utilizza la connessione USB. Il lettore può essere utilizzata
anche come periferica di memorizzazione dei file di dati.
Trasferimento di file e musicali
Selezionare uno o più file / file musicali da trasferire del lettore al computer. Trascinare e
rilasciare i file o le immagini per effettuare il trasferimento. Durante il trasferimento dei file,
la spia luminosa diventa verde e lampeggia.
Utenti PC: Disconnettere l'unità lettore dal PC facendo clic su sulla barra delle applicazioni
per evitare errori di file.
Utenti WINDOWS 98SE: l'icona non è disponibile. Disconnettere semplicemente l'unità
lettore dopo il completamento del trasferimento file.
Utenti MAC: Trascinare il lettore nel Cestino prima di scollegarlo.
Aggiornamenti
Per ottimizzare l'interazione tra il lettore e il PC,controllare la disponibilità di nuovi aggiornamenti
sul sito www
Formattazione del lettore
Utenti PC: Per formattare il lettore, utilizzare esclusivamente il file system FAT.
Utenti MAC: Per formattare il lettore, utilizzare la relativa applicazione fornita.
IMPORTANTE: Conservare i file originali!
Conservare i file originali trasferiti sull'unità lettore. Philips non è responsabile di eventuali
perdite di contenuto in caso di danni al prodotto non leggibile.
.philips.com/suppor
t. (Verdere pagina 91 per ulteriori informazioni.)
87
Page 10
Controlli e Display LCD
Operazioni principali Controlli da premere
Accensione / spegnimento Tenere premuto 2; per accendere il lettore
Riproduzione dei brani musicali Premere 2;
Sospendere la riproduzione Premere 2; durante la riproduzione
Aumento/diminuzione del volume Premere VOLUME + / Riproduzione della traccia Premere 6 per passare alla traccia successiva e 5 per
precedente o successiva passare alla traccia precedente
Superskip Tenere premuto 6 per avanzare o 5 per tornare indietro
L'unità lettore dispone di un display intuitivo che mostra diverse informazioni:
livello della batteria interna Batteria in esaurimento
Batteria esterna in uso Controllo del volume
Numero di cartella Numero brano
Musica in riproduzione Musica in pausa
Spostamento indietro Avanzamento
Suggerimento
➯
• Il lettore può visualizzare le informazioni sulla musica nelle lingue
latine, in cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese e
coreano. È possibile modificare l'impostazione tramite
l'applicazione Firmware Manager contenuta nel CD in dotazione.
88
Page 11
Italiano
5
6
8
9
10
7
1
2
3
4
001
5
6
002
002.1
7
002.1.1
8
9
10
1
2
3
4
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Personalizzazione dell'ordine di riproduzione
Il lettore può riprodurre file musicali in base al modo in cui sono organizzati nelle
cartelle, come indica lo schema riportato di seguito:
Suggerimento
➯
• Il lettore può supportare fino a 3 livelli di sottocartelle.
• I file musicali all'interno delle cartelle vengono riprodotti prima di quelli nella
• È anche possibile utilizzare MUSICMATCH (contenuto nel CD in dotazione)
directory principale.
per il trasferimento e il ripping della musica. Visitare il sito Web all'indirizzo
www
.musicmatch.com per ulteriori informazioni.
89
Page 12
Consente di impostare la lingua del display
Il lettore può visualizzare le informazioni sulla musica nelle lingue latine, in cinese
semplificato, cinese tradizionale, giapponese e coreano. È possibile modificare
l'impostazione tramite l'applicazione Firmware Manager contenuta nel CD in dotazione.
Inserire il CD fornito nell'unità CD-ROM. Seguire le istruzioni visualizzate per
1
completare l'installazione di driver e software, attenersi alle istruzioni visualizzate.
2
Collegare del lettore al computer. Back up di tutti i file/della musica sul lettore.
Il lettore viene formattato prima di eseguire l'aggiornamento.
3
Per gli utenti di PC: Avviare Firmware Manager da Start o dal collegamento
sul Desktop. Per gli utenti di MAC: Avviare Firmware Manager dalla relativa
cartella o dal collegamento sul Desktop.
4
Selezionare la lingua desiderata in Firmware Manager. Seguire le istruzioni
visualizzate per completare l'impostazione della lingua desiderata.
IMPORTANTE: Conservare i file originali!
Conservare i file originali trasferiti sull'unità lettore. Philips non è responsabile di eventuali
perdite di contenuto in caso di danni al prodotto non leggibile.
Suggerimento
➯
Per ottimizzare l'interazione tra il lettore e il PC,controllare la disponibilità di nuovi
aggiornamenti sul sito www.philips.com/support. Salvare il file di aggiornamento nella
cartella in cui è stato installato il Firmware Manager. Decomprimere i file prima di
installare l'aggiornamento.
90
Page 13
Italiano
Aggiorna firmware
Per ottimizzare l'interazione tra il lettore e il PC,controllare la disponibilità di nuovi
aggiornamenti sul sito www.philips.com/support. Salvare il file di aggiornamento nella
cartella in cui è stato installato il Firmware Manager. Decomprimere i file prima di
installare l'aggiornamento.
Collegare del lettore al computer. Back up di tutti i file/della musica sul lettore.
1
Il lettore viene formattato prima di eseguire l'aggiornamento.
Per gli utenti di PC: Avviare Firmware Manager da Start o dal collegamento sul
2
Desktop. Per gli utenti di MAC: Avviare Firmware Manager dalla relativa car tella o
dal collegamento sul Desktop.
Se la versione del firmware disponibile è più recente di quella del lettore, fare clic su
3
Continua per avviare la procedura di installazione del firmware.
Ripristina firmware
Se il lettore non reagisce alla pressione di alcun tasto, attenersi alla procedura illustrata
di seguito:
1
Per gli utenti di PC: Avviare Firmware Manager da Start o dal collegamento sul
Desktop. Per gli utenti di MAC: Avviare Firmware Manager dalla relativa car tella o
dal collegamento sul Desktop.
Tenere premuto 2; e collegare il lettore direttamente alla porta USB del computer.
2
Non rilasciare 2; finché non viene richiesto.
Il ripristino del firmware è completo quando viene visualizzata la schermata
3
principale del Firmware Manager. È possibile scegliere la lingua e/o eseguire gli
aggiornamenti come descritto sopra.
91
Page 14
Risoluzione dei problemi
Se si verifica un problema, per prima cosa controllare i punti elencati nelle pagine seguenti.
Per ulteriori informazioni e altri suggerimenti per la risoluzione dei problemi, vedere anche le
FAQ (Domande frequenti) sul sito www.philips.com/support
problema anche dopo aver seguito le indicazioni riportate in questi suggerimenti, contattare il
rivenditore o il centro di assistenza.
AVVERTENZA:
Non provare mai e in nessuna circostanza a riparare l'apparecchiatura.
Questa operazione annulla la garanzia.
Problema Causa Risolvere
Impossibile ascoltare la La batteria incorporata Ricaricare la batteria
musica è scarica (verdere il Passaggio 1 a pagina 82)
Spegnimento automatico Collegamento non saldo Verificare il collegamento delle cuffie / telecomando
Il lettore non risponde Errore nella firmware Ripristina firmware (verdere pagina 91)
La connessione USB non Collegamento non saldo Controllare il collegamento
funziona correttamente
Impossibile riprodurre Formato brano non Il lettore non può riprodurre brani codificati
il brano supportato in AAC o in formato WMA acquistati da
92
Spegnimento automatico Il lettore si spegne automaticamente se dopo 60
Versione del sistema La versione del sistema operativo deve essere
operativo non corretta successiva a Windows 98SE o Mac OS 9.2.2 /
Non è installato il driver USB Solo per gli utenti di Windows 98SE: installare
Il lettore è collegata a una Collegare il lettore a un'altra porta USB
tastiera Mac
. Se non si riesce a risolvere un
secondi di pausa nella riproduzione musicale non
viene premuto alcun tasto. Tenere premuto 2;
per accendere il lettore
Mac OS 10.2.6
il driver USB contenuto nel CD in dotazione
Internet.
Page 15
Italiano
Sicurezza e manutenzione
•Sicurezza dei bambini: La tracolla del lettore non è un giocattolo.
Prestare particolare attenzione se il lettore viene utilizzata da bambini.
Non mettere la tracolla al collo di bambini per evitare il rischio di stangolamento.
Attenzione quando si usano le cuffie
• Sicurezza per l'udito: Ascoltate a volume moderato. Usare le cuffie ad alto volume
può danneggiare l'udito.
• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si va in bicicletta per
evitare incidenti.
Attenzione!
Come evitare danni o malfuzionamenti:
• Non distorcere o piegare la tracolla del telecomando, in quanto è un accessorio
elettronico di precisione.
• Non esporre a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole.
• Evitare cadute e colpi accidentali al lettore. Urti e vibrazioni particolarmente violente
possono causare malfunzionamenti.
• Questo prodotto non è impermeabile: non lasciare il lettore o la tracolla del telecomando
nell'acqua ed evitare che la spina USB si bagni. Eventuali infiltrazioni di acqua nel lettore
possono causare gravi danni e ruggine.
• Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano alcol, ammoniaca, benzene o sostanze
abrasive poiché potrebbero danneggiare il lettore e la e la tracolla. Per la pulizia, utilizzare
un panno umido.
• Telefoni cellulari che funzionano nelle vicinanze possono causare interferenze.
• Il CD-ROM contenente il software non è un CD audio. La riproduzione del CD-ROM su
impianti audio può comprometterne il funzionamento.
93
Page 16
Informazioni ambientali
Tutto il materiale d‚imballaggio non necessario è stato omesso. Il materiale d‚imballaggio
può essere facilmente separato in tipi: cartone, polistirene e plastica.
L‚apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un‚azienda
specializzata. Si prega di osser vare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di
materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.
Informazioni sul copyright
Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei rispettivi produttori.
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su Internet/ CD violano
le leggi sul copyright e i trattati internazionali.
Modifiche
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto dell'utente ad
utilizzare questo dispositivo.
94
Page 17
Dati tecnici
Capacità memoria interna: 128MB* (key011 e key012)
256MB* (key013 e key014)
512MB* (key015 e key016)
* La capacità effettiva con unità formattata è minore
Display LCD Retroilluminazione EL blu, matrice 128 x 32 dot
Indicatori luminosi Verde
Batteria incorporata Ricaricabile 210mAh ai ion di litio (tramite USB)
4,5 ore con la batteria completamente carica
Durata della batteria 6 ore con la batteria ricaricabile incorporata
7 ore 1 x batterie alcaline AAA
Interfaccia PC USB 1.1
Riproduzione audio MP3 8 - 320kbps
WMA 5 - 160kbps
Supporto tag ID3 Sì
Rivestimento Corpo in magnesio, protezione USB in plastica
Dimensioni 88 x 27.2 x 16.1 mm
Peso 31 g
PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al design e alle specifiche senza
preavviso al fine di migliorare il prodotto.
Tutti i diritti riservati.
Tutti i marchi e i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
95
Page 18
This set complies with the radio interference requirements of the European Union.
Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio.
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea.
Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
Page 19
© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.
www.philips.com
Printed in China
Loading...