Page 1
user manual
manuel d’utilisation | benutzerhandbuch | manual del usuario
gebruikershandleiding | manuale per l'utente | manual do usuário
användar-handbok
wearable digital audio player
Page 2
System requirements:
Système requise:
Systemanforderungen:
Requisitos sistema:
Systeemvereisten:
Requisiti del sistema:
Requisitos do sistema:
System krav:
· Windows 98SE / 2000 / ME / XP
· Mac OS 9.2.2 and 10.2.6
Page 3
Deutsch
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Tragbarer digitaler Audio-Player.
Bitte besuchen Sie die Website
www.philips.com/support und geben Sie den
Produktnamen ein, um Folgendes zu sehen:
· FAQ, Frequently Asked Questions
· Die neuesten Benutzerhandbücher
· Die neuesten PC-Softwaredownloads
Die Modell- und Serienummer befinden sich neben dem USP-Port
(Sie finden sie, wenn Sie die USB-Abdeckung abnehmen).
33
Page 4
34
Page 5
Deutsch
Bezeichnung von Teilen
1
Riemenhalterung: befestigen Sie den mitgelieferten Trageriemen hier
2
Kopfhöreranschluss: schließen Sie den Stecker der Fernbedienung hier an und schließen Sie
dann den Kopfhörer an die Fernbedienung an
Anzeige: blinkt langsam beim Aufladen; blinkt schnell beim Übertragen von Dateien
3
4
LCD-Display: zeigt dynamisch Informationen zum Titel, Interpreten, Player und
Übertragungsstatus der Dateien an
USB-Anschluss: stellt eine Verbindung zum Computer her / Batteriebox
5
USB-Abdeckung: schützt den USB-Anschluss
6
7
Batterietür: Öffnen Sie die Batteriebox; legen Sie eine volle AAA-Alkalinebatterie
8
Batteriebox: dient als Reservestromquelle
Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
35
Page 6
36
Page 7
Fernbedienung
1
Kopfhörerstecker
2
Volume + : zum Verringern der Lautstärke
−−
Volume
Nächsten Titel / SuperSkip 22 : zum Vorwärtsscrollen und Durchsuchen
3
Vorherigen Titel / SuperBack 11 : zum Rückwär tsscrollen und Durchsuchen
4
Einschalten 2; : Ein- / Ausschalten oder Wiedergabe / Pause
Fernbedienungsstecke
5
: zum Erhöhen der Lautstärke
Anschließen Ihrer Fernbedienung
Führen Sie den Trageriemen durch die Halterung.
1
Schließen Sie den Fernbedienungsstecker am Player an.
2
Schließen Sie den Kopfhörerstecker am Kopfhöreranschluss an.
3
Deutsch
37
Page 8
Vorbereitung
Installation
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres
Computers ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Treiber und software Installation abzuschließen.
Stromversorgung
Ihre Player verfügt über einen integrierten, über USB wiederaufladbaren
Akku. Schalten Sie zum Aufladen der Player den Computer an. Nehmen
Sie die USB-Abdeckung ab. Schließen Sie die Player an den USB-Port
Ihres Computers an. Laden Sie die Player auf, bis die POWER-Anzeige
leuchtet und nicht mehr blinkt (ca. 4.5 Stunden). Achten Sie darauf, dass
Sie den Computer während des Ladevorgangs eingeschaltet lassen.
ACHTUNG!
Nutzer von Windows 98SE:
Um Probleme bei der Installation zu vermeiden, schließen Sie lhren Player ERST an den
PC an, NACHDEM die Installation abgeschlossen ist.
Nutzer von MAC:
Schließen Sie die Player NICHT am USB-Port der Tastatur an. Die Stromversorgung
reicht nicht aus, um die Player zu finden.
Tipp
➯
• Sie können auch das mitgelieferte Akkumodul zur direkten Stromversorgung des
Players verwenden. Wenn der integrierte Akku Ihres Players bereits aufgeladen
ist, und Sie die AAA-Batteriebox anbringen, wird zunächst die AAA-Batterie als
Stromquelle genutzt.
• Sie können Ihre Musik auf dem Computer verwalten, während der Player
aufgeladen wird. (Weitere Informationen, siehe Seite 41.)
38
Page 9
Deutsch
USB-Anschluss
Ihre Player wird auf dem PC im Windows Explorer bzw. auf dem Mac-Computer im Finder
als USB-Massenspeicher angezeigt, wenn sie an den USB-Port angeschlossen wird.
Sie können die Player als Massenspeicher für beliebige Datendateien verwenden.
Datenübertragung
Klicken Sie auf und markieren Sie mindestens eine Datei bzw. ein Musikdateien, um diese von
der Player an den Computer oder umgekehrt zu übertragen. Beenden Sie die Über tragung,
indem Sie Dateien/Musikdateien per Drag & Drop verschieben. Während der
Dateiübertragung blinkt die Anzeige grün.
PC-Benutzer: Trennen Sie Player sicher von Ihrem PC, indem Sie auf der Taskleiste anklicken,
um Dateifehler zu vermeiden.
Nutzer von WINDOWS 98SE: Das Symbol ist nicht vorhanden. Trennen Sie Player einfach,
wenn die Dateiübertragung abgeschlossen ist.
Mac-Benutzer: Verschieben Sie den Player in den Papierkorb, bevor Sie die Verbindung trennen.
Aktualisierungen
Für eine optimale Zusammenarbeit zwischen Ihrem Player und Ihrem computer nutzen
Sie die neuesten unter www
Informationen, siehe Seite 43.)
Formatieren der Player
PC-Benutzer: Formatieren Sie die Player ausschließlich mit dem FAT-Dateisystem.
Mac-Benutzer: Formatieren Sie den Player ausschließlich mit dem mitgelieferten
Formatierungsprogramm.
WICHTIG: BEWAHREN SIE EINE KOPIE IHRER ORIGINALDATEIEN!
Bewahren Sie eine Kopie der an den Player übertragenen Originaldateien.
Philips haftet nicht für den Verlust von Inhalten, wenn der Player beschädigt ist bzw. Inhalte
nicht lesbar sind.
.philips.com/support verfügbaren Aktualisierungen. (Weitere
39
Page 10
Bedienelemente und LCD-Display
Grundlegende Bedienung Zu drückende Tasten
Ein- / ausschalten Halten Sie zum Einschalten die Taste 2; gedrückt.
Musik wiedergeben Drücken Sie 2;
Wiedergabe anhalten Drücken Sie 2; während der Wiedergabe
Lautstärke anpassen Drücken Sie VOLUME + / -
Folgenden oder vorhergehenden Drücken Sie 6 für den folgenden und 5 für den
Titel wiedergeben vorhergehenden Titel
Superskip Halten Sie zum nach vorne springen die Taste 6 gedrückt
oder halten Sie zum zuruck springen die Taste 5 gedrückt
De Player bezit een overzichtelijke display waarop verschillende informatie wordt weergegeven:
Interner Akkuzustand Akku fast leer
Externer Akku in Gebrauch Lautstärkeregelung
Ordnernummer Titelnummer
Musik wird wiedergegeben Musik wird angehalten
Zurück springen Nach vorne springen
Tipp
➯
• Musikinformationen können auf dem Player mit lateinischem
Alphabet, in Vereinfachtem Chinesisch,Traditionellem
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch angezeigt werden. Sie
können die Einstellung mithilfe der Firmware Manager-Anwendung
ändern, die auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.
40
Page 11
Deutsch
5
6
8
9
10
7
1
2
3
4
001
5
6
002
002.1
7
002.1.1
8
9
10
1
2
3
4
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Anpassen der Wiedergabefolge
Der Player gibt Musikdateien entsprechend der von Ihnen festgelegten Reihenfolge der
Ordner wieder, wie im folgenden Diagramm gezeigt:
Tipp
➯
• Der Player erkennt 3 Unterordnerebenen.
• Musikdateien in Ordnern werden vor den Dateien im Stammverzeichnis
• Sie können auch die Anwendung MUSICMATCH (auf der mitgelieferten CD-
wiedergegeben.
ROM enthalten) zum Übertragen und Rippen der Musikdateien verwenden.
Weitere Informationen, bitte besuchen Sie die Website www
.musicmatch.com .
41
Page 12
Displaysprache wählen
Musikinformationen können auf dem Player mit lateinischem Alphabet, in Vereinfachtem
Chinesisch,Traditionellem Chinesisch, Japanisch und Koreanisch angezeigt werden. Sie
können die Einstellung mithilfe der Firmware Manager-Anwendung ändern, die auf der
mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.
1
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Treiber und software
Installation abzuschließen.
2
Schließen Sie den Player am Computer an. Sichern Sie alle Dateien / Musikdaten auf
dem Player. Vor der Aktualisierung wird der Player formatiert.
3
Nutzer von PC : Starten Sie den Firmware Manager über die Verknüpfung
Start / Desktop. Nutzer von MAC : Star ten Sie den Firmware Manager über
die Verknüpfung im Anwendungsordner / auf dem Desktop.
4
Wählen Sie im Firmware Manager die gewünschte Sprache aus.
Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Spracheinstellung abzuschließen.
WICHTIG: BEWAHREN SIE EINE KOPIE IHRER ORIGINALDATEIEN!
Bewahren Sie eine Kopie der an den Player übertragenen Originaldateien.
Philips haftet nicht für den Verlust von Inhalten, wenn der Player beschädigt ist bzw. Inhalte
nicht lesbar sind.
Tipp
➯
Für eine optimale Zusammenarbeit zwischen Ihrem Player und Ihrem computer
nutzen Sie die neuesten unter www.philips.com/support verfügbaren Aktualisierungen.
Speichern Sie die Upgrade-Datei in dem Ordner, der den Firmware Manager enthält.
Entpacken Sie sie, bevor sie die Aktualisierung durchführen.
42
Page 13
Deutsch
Firmware aktualisieren
Für eine optimale Zusammenarbeit zwischen Ihrem Player und Ihrem computer
nutzen Sie die neuesten unter www.philips.com/support verfügbaren Aktualisierungen.
Speichern Sie die Upgrade-Datei in dem Ordner, der den Firmware Manager enthält.
Entpacken Sie sie, bevor sie die Aktualisierung durchführen.
Schließen Sie den Player am Computer an. Sichern Sie alle Dateien / Musikdaten auf
1
dem Player. Vor der Aktualisierung wird der Player formatiert.
Nutzer von PC : Starten Sie den Firmware Manager über die Verknüpfung Start /
2
Desktop. Nutzer von MAC : Starten Sie den Firmware Manager über die
Verknüpfung im Anwendungsordner / auf dem Desktop.
Ist die verfügbare Firmware-Version aktueller als die auf dem Player enthaltene Version,
3
klicken Sie auf "Continue" (Weiter), um die Installation der Firmware zu starten.
Wiederherstellen der Firmware
Falls der Player nicht auf Drücken einer beliebigen Taste reagier t, führen Sie Folgendes
aus:
1
Nutzer von PC : Star ten Sie den Firmware Manager über die Verknüpfung Start /
Desktop. Nutzer von MAC : Starten Sie den Firmware Manager über die
Verknüpfung im Anwendungsordner / auf dem Desktop.
Halten Sie 2; gedrückt, und schließen Sie den Player direkt am USB-Port des
2
Computers an. Geben Sie 2; erst frei, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Die Wiederherstellung der Firmware ist abgeschlossen, wenn der Hauptbildschirm
3
vom Firmware Manager angezeigt wird. Sie können die Sprachauswahl und / oder
Aktualisierungen wie oben beschrieben ausführen.
43
Page 14
Fehlersuche
Wenn ein Fehler auftritt, überprüfen Sie zunächst die Punkte auf den folgenden Seiten.
Für weitere Hilfe und Tipps zur Fehlersuche lesen Sie bitte auch die Player-FAQs unter
www.philips.com/support. Wenn Sie mithilfe dieser Hinweise keine Lösung
finden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw. Ihr Servicecenter.
WARNUNG:
Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch
die Garantie nichtig wird.
Problem Ursache Lösung
Kann Musik nicht hören Eingebauter Akku leer Laden Sie den Akku auf (siehe Schritt 1, Seite 34)
Automatisches Abschalten Nicht richtig angeschlossen Verbindung zum Kopfhörer oder Fernbedienung
Der Player reagiert nicht Ungültige Firmware Wiederherstellen der Firmware (siehe Seite 43)
USB funktioniert nicht USB nicht richtig Verbindung überprüfen
Titel kann nicht Titelformat wird nicht Der Player kann keine über das Internet
wiedergegeben werden unterstützt erworbenen Titel wieder geben, die im WMA-
44
Automatisches Abschalten Der Player wird automatisch abgeschaltet, wenn
angeschlossen
Falsche BS-Version Sie müssen mindestens Windows 98SE oder Mac
USB-Treiber nicht installiert Nur für Nutzer von Windows 98SE: Installieren
Player an Mac-Tastatur Schließen Sie die Player an einem anderen
angeschlossen USB-Port an
die Musik 60 Sekunden lang angehalten und
keine Taste gedrückt wurde. Halten Sie zum
Einschalten die Taste 2; gedrückt.
überprüfen
OS 9.2.2 / Mac OS 10.2.6 als Betriebssystem
verwenden.
Sie den USB-Treiber, der auf der beigefügten CD
enthalten ist.
Format gesichert bzw. im AAC-Format verschlüsselt sind.
Page 15
Deutsch
Sicherheits- und Betriebshinweise
•Kindersicherheit: Der Trageriemen der Player ist kein Spielzeug.
Wenn die Player von Kindern benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten. Legen Sie
den Trageriemen nicht um den Hals eines Kindes, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Vorsicht beim benutzen von kopfhörern
• Gesundheitsrisiken: Hören Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautstärke.
Der Gebrauch von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann das Gehör schädigen.
• Verkehrssicherheit: Verwenden Sie sie nicht, während Sie Auto oder Rad fahren, da Sie
dadurch Unfälle verursachen könnten.
Achtung!
Vermeidung von Schäden oder Fehlfunktionen:
• Knicken oder verdrehen Sie den Trageriemen der Fernsteuerung nicht, da es
sich dabei um ein elektronisches Präzisionsgerät handelt.
• Setzen Sie das gerät nicht übermäßiger, durch heizkörper oder direkte
sonneneinstrahlung verursachte hitze aus.
• Lassen Sie die Player nicht fallen und lassen Sie keine anderen Gegenstände auf die Player
fallen. Starke Erschütterungen und Schwingungen können zu Fehlfunktionen führen.
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht; tauchen Sie den Player und den Trageriemen nicht in
Wasser ein und lassen Sie den USB-Anschluss nicht mit Wasser in Berührung kommen.
In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel
enthalten, da diese den Player und den Trageriemen eschädigen können. Verwenden Sie
zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.
• Eingeschaltete mobiltelefone in der umgebung des geräts können zu interferenzen führen.
• Die mitgelieferte CD-ROM mit Software ist keine Audio CD. Wenn Sie versuchen,
CD-ROMs auf Audiogeräten abzuspielen, kann dies die Geräte beschädigen!
45
Page 16
Umweltinformationen
Alles über üssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in
Monomaterialien aufteilbar:Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.
Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim. Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche
Bestimmungen.
Copyright Informationen
Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Unternehmen und
Organisationen.
Die unautorisierte Vervielfältigung sowie der Vertrieb von Internet/CD Aufnahmen stellt
eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist strafbar.
Modifikationen
Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert sind, lassen die
Betriebserlaubnis erlöschen.
46
Page 17
Technische Daten
Interner Speicherplatz 128MB* (key011 und key012)
256MB* (key013 und key014)
512MB* (key015 und key016)
* Tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer
LCD-Display Blaues Hintergrundlicht EL, 128 x 32 Punkt-Matrix
LED-Anzeigen Grün
Integrierter Akku Aufladbarer 210 mAh Lithium-Ionen-Akku (über USB)
in ca. 4.5 Studen voll aufgeladen
Akkuwiedergabedauer 6 stunden Verwenden des integrierten Akkus
(vollständig aufgeladen)
7 stunden 1 x AAA-Alkalinebatterien
PC-Schnittstelle USB 1.1
Unterstützte Formate MP3 8 - 320kbps
WMA 5 - 160kbps
ID3-tag Unterstützung Ja
Gehäusewerkstoff Gehäuse aus Magnesium, USB-Abdeckung aus
Kunststoff
Abmessungen 88 x 27.2 x 16.1 mm
Gewicht 31 g
PHILIPS behält sich Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie
Farbänderungen und Liefermöglichkeiten vor.
Alle Rechte vorbehalten.
Alle genannten Marken sind Dienstleistungsmarken, Marken oder eingetragene Marken der
entsprechenden Hersteller.
47
Page 18
This set complies with the radio interference requirements of the European Union.
Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio.
Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio dell’Unione Europea.
Este aparelho está de acordo com os requisitos da Comunidade Europeia relativos à interferência de rádio.
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
Page 19
© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.
www.philips.com
Printed in China
Loading...