PHILIPS KEY013, KEY015, KEY011 User Manual [da]

brugermanual

käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka |
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı

wearable digital audio player

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Systemkrav:

Vaatimukset:

Požadavky na systém:
Rendszerkövetelmények:
Wymagania sprzętowe:
Požiadavky systému:

ЪВ·У‚‡МЛfl Н ТЛТЪВПВ

∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:

Sistem geregi:

· Windows 98SE / 2000 / ME / XP

· Mac OS9.2.2 and 10.2.6

:

Vi håber, du bliver glad for din
bærbare digitale lydafspiller.

Besøg: www.philips.com/support
og indtast produktnavn for at få vist:

· OSS (Ofte Stillede Spørgsmål)

· De nyeste brugermanualer

· De nyeste computersoftware-downloads

Model- og productionsnumre er placeret ud for USB-porten
(fjern USB-dækslet, hvis du vil se dem).

Dansk 1
Suomi 17

Česky 33
Magyar 49
Polski 65
Slovak 81

кЫТТНЛИ

Eλληνικά 113

Türkçe 129

97

1

2

Dansk

Navn på dele

1

Remøje: fastgør den medfølgende rem her

2

Stik til hovedtelefoner: ndsæt stikket på fjernbetjeningen her, og tilslut derefter

hovedtelefonerne til fjernbetjeningen.

LED-indikator: blinker langsomt under opladning. Blinker hurtigt under filoverførsel

3

4

LCD display: viser oplysninger om nummer og kunstner samt om afspilning og overførselsstatus

5

USB port: etablerer tilslutning til computer / Batteriboks

USB-dæksel: beskytter USB-port

6

Batteridækslet: Åbn og indsæt et nyt alkalinebatteri af typen AAA

7

Batteriboks: leverer nødstrøm

8

Batterier indeholder kemiske stoffer,og de skal derfor bortskaffes på forsvarlig vis.

3

4

Fjernbetjening

1

Stik til hovedtelefon

2

Volume + : tryk på + for at øge

−−

Vo lu me

Næste / Super Skip 22 : til navigering og gennemsyn fremad

3

Forrige / Super Back 11 : til navigering og gennemsyn bagud

Power 2; :Tænd / Sluk og Afspil / Pause

4

Stik til fjernbetjening

5

: tryk på −−for at mindske

Sådan forbinder du fjernkontrollen

Træk halsremmen gennem hullet.

1

Indsæt stikket til fjernkontrollen i afspilleren.

2

Indsæt stikket til hovedtelefonen i kontakten.

3

Dansk

5

Forberedelse

Installationen

Indsæt den medølgende cd I computerens cd-rom-drev. Følg
vejledningen på skærmen for at fuldføre driver- og softwareinstallation.

Strømforsyning

Dit player har et indbygget genopladeligt USB-batteri.
Tænd computeren for at oplade afspilleren. Fjern USB-dækslet.
Tilslut afspilleren til computerens USB-port. Oplad afspilleren,
indtil strømindikatoren lyser og stopper med at blinke (ca. 4.5 timer).
Sørg for, at pc'en er tændt under hele opladningsforløbet.

ADVARSEL!
WINDOWS 98SE-BRUGERE:

For at undgå installationsproblemer må du IKKE TILSLUTTE din afspiller
til computeren, før installationen er afsluttet.

MAC-BRUGERE:

TILSLUT IKKE afspilleren til tastaturets USB-port.
Den har ikke tilstrækkelig strøm til at finde afspilleren.

TIP

➯

• Du kan også bruge det medfølgende batterimodul til at sikre konstant strømforsyning
til afspilleren. Hvis du har opladet det indbyggede batteri på afspilleren og derefter
tilslutter AAA-batteriboksen, vil strømmen fra AAA-batteriet blive brugt først.

• Du kan organisere din musik under opladningsforløbet. (Se side 9, hvis du ønsker
flere oplysninger.)

6

Dansk

USB-dækslet

Afspilleren vises som et nyt USB-masselager i Windows Stifinder på pc eller i Finder på Mac,
når afspilleren er tilsluttet USB. Du kan bruge afspilleren som et masselager til datafiler.

Overførsel af filer og musik

Klik, og fremhæv en eller flere filer eller musik, der skal overføres mellem afspilleren og computeren.
Brug træk og slip-handlinger til at fuldføre overførslen. Indikatoren blinker grøn under filoverførslen.

PC-BRUGERE: Fjern afspilleren sikkert fra computeren ved at klikke på på proceslinjen for at
undgå filfejl.

WINDOWS 98SE-BRUGERE: Her er der ikke noget -ikon. Du skal bare afbryde forbindelsen
til afspilleren efter filoverførslen er afsluttet.

MAC-BRUGERE:Træk og slip afspilleren i Trash-mappen, før du afbryder forbindelsen.

Opgraderinger

For at afspilleren og computeren kan arbejde sammen på den bedst mulig måde,skal du gå til
www

.philips.com/support

ønsker flere oplysninger.)

Formatering af afspilleren

PC-BRUGERE: Formater kun afspilleren med FAT-filsystemet.
MAC-BRUGERE: Formater ikke afspilleren med andre programmer end det medfølgende.

VIGTIGT: BEHOLD DE OPRINDELIGE FILER!

Du skal sikre dig, at du ikke sletter den oprindelige udgave af de filer, der overføres til din
afspiller. Philips er ikke ansvarlig for tab af indhold i de tilfælde, hvor afspiller bliver beskadiget,
eller der ikke kan læses fra produktet.

for at hente den nyeste tilgængelige opgradering. (Se side 11, hvis du

7

Funkitionstaster og LCD-display

Standardbetjening Tryk på følgende taster

Tænd / Sluk Tryk på, og hold 2; nede for at tænde

Afspil musik Tryk på 2;

Sæt musik på pause Tryk på 2; under afspilning

Justér lydstyrken Tryk på VOLUME + / -
Afspil næste eller forrige musiknummer Tryk på 6 for næste og 5 for forrige
Superskip Tryk på 6 og hold den nede for at springe

fremadeller på 5 for at springe over bagud

Afspilleren har et intuitivt display, der kan vise forskellige oplysninger:

Internt batteriniveau Lavt batteriniveau

Eksternt batteri i brug Lydstyrke

Mappenummer Spornummer

Musik afspilles Musik midlertidigt afbrudt

Springer over bagud Springer over fremad

TIP

➯

• Afspilleren kan vise musikoplysningerne i det latinske alfabet,
forenklet kinesisk, traditionelt kinesisk, japansk og koreansk. Du
kan ændre indstillingerne via programmet Firmware Manager,
der findes på den medfølgende cd.

8

Dansk

5

6

8
9

10
7
1
2
3
4

001

5

6

002

002.1
7

002.1.1

8
9
10

1

2
3
4

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Tilpasser afspilningsrækkefølge

Afspilleren kan afspille musikfiler efter, hvordan du arrangerer dem i mapper som vist i
følgende diagram:

TIP

➯

• Afspilleren kan understøtte op til 3 niveauer af undermapper.

• Musikfiler, der er placeret i mapper, afspilles før filerne i rodmappen.

• Du kan også bruge MUSICMATCH (findes på den medfølgende cd) til overførsel

og afkodning af musik. Besøg www
oplysninger.

.musicmatch.com , hvis du ønsker flere

9

Til valg af sprog i afspilleren

Afspilleren kan vise musikoplysningerne i det latinske alfabet, forenklet kinesisk, traditionelt
kinesisk, japansk og koreansk. Du kan ændre indstillingerne via programmet Firmware
Manager, der findes på den medfølgende cd.

Indsæt den medølgende cd I computerens cd-rom-drev. Følg vejledningen på

1

skærmen for at fuldføre driver- og softwareinstallation.

2

Tilslut afspilleren til computeren. Sikkerhedskopiering af alle filer/al musik på
afspilleren. Afspilleren bliver formateret,før den opgraderes.

3

PC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra Start/genvej på Skrivebordet.
MAC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra programmappen/genvej på skrivebordet.

4

Vælg sprog til Firmware Manager.
Følg instruktionerne på skærmen for at fuldføre sprogindstillingerne.

VIGTIGT: BEHOLD DE OPRINDELIGE FILER!

Du skal sikre dig, at du ikke sletter den oprindelige udgave af de filer, der overføres til din afspiller.
Philips er ikke ansvarlig for tab af indhold i de tilfælde, hvor afspiller bliver beskadiget,eller der ikke
kan læses fra produktet.

TIP

➯

For at afspilleren og computeren kan arbejde sammen på den bedst mulig
måde,skal du gå til www.philips.com/support for at hente den nyeste tilgængelige
opgradering. Gem opgraderingsfilen i den mappe, hvor Firmware Manager er
installeret. Pak dem ud, før opgraderingen installeres.

10

Dansk

Opgrader firmware

For at afspilleren og computeren kan arbejde sammen på den bedst mulig måde,skal du gå til
www.philips.com/support for at hente den nyeste tilgængelige opgradering. Gem opgraderingsfilen
i den mappe, hvor Firmware Manager er installeret. Pak dem ud, før opgraderingen installeres.

Tilslut afspilleren til computeren. Sikkerhedskopiering af alle filer/al musik på afspilleren.

1

Afspilleren bliver formateret,før den opgraderes.

PC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra Start/genvej på Skrivebordet.

2

MAC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra programmappen/genvej på skrivebordet.
Klik på Fortsæt for at starte Firmware-installationsprocessen, hvis Firmware-versionen

3

er nyere end afspilleren.

Gendan Firmware

Hvis afspilleren ikke reagerer på tastetryk, skal du gøre følgende:

PC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra Start/genvej på Skrivebordet

1

MAC-BRUGERE: Start Firmware Manager fra programmappen/genvej på skrivebordet.

Tryk på 2; og hold den nede, og forbind afspilleren direkte til computerens USB-port.

2

Slip ikke 2; før du bliver bedt om det.
Gendannelsen af Firmware er udført, når hovedskærmen til Firmware Manager vises.

3

Du kan udføre valg af sprog og/eller opgradering som beskrevet ovenfor.

11

Fejfinding

Hvis der opstår en fejl, skal du først kontrollere punkterne på de følgende sider. Hvis du
vil have yderligere hjælp og andre tip til fejlfinding, kan du også finde Ofte Stillede
Spørgsmål for afspilleren på www.philips.com/support. Hvis du ikke kan løse problemet
ved at følge disse mulige løsninger, skal du kontakte forhandleren eller et servicecenter.

ADVARSEL:

Du må under ingen omstændigheder selv forsøge at reparere afspiller, da dette vil gøre
garantien ugyldig.

Problemet Årsag Løsning

Musikken kan ikke høres Det indbyggede batteri Oplad batteriet

Automatisk slukning Løs forbindelse Kontroller forbindelsen til hovedtelefonen /

Afspilleren svarer ikke Ugyldigt firmware Gendan Firmware (se side 11)

USB-forbindelsen Løs forbindelse Kontroller forbindelsen
fungerer ikke

Kan ikke afspille spor Sporformat Afspilleren kan ikke afspille sikre

12

er tomt (se trin 1, side 2)
Automatisk slukning Afspilleren slukkes automatisk 60 sekunder efter,

Forkert Operativsystemet skal være nyere end
operativsystemversion Windows 98SE eller Mac OS 9.2.2 / Mac OS 10.2.6

USB-driveren er ikke Kun Windows 98SE-brugere: installer den
installeret USB-driver, der leveres på den medfølgende cd

Afspilleren tilsluttet Slut afspilleren til en anden USB-port
Mac-tastatur

understøttes ikke WMA- eller AAC-krypterede sange

musikken er stoppet, og hvis der ikke trykkes på
nogen taster. Tryk på, og hold 2; nede for at
tænde.

fjernbetjening

Dansk

Sikkerhed og vedligeholdelse

•Børnesikring: Afspillerenss halsrem er ikke legetøj. Pas særligt på, hvis den bruges af

mindre børn. Placer ikke halsremmen rundt om et barns hals, da dette kan medføre
kvælningsfare!

Pas på ved brug af hovedtelefoner

• Øre-sikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved høj

lydstyrke kan ødelægge din hørelse.

• Trafiksikkerhed: Må ikke anvendes under kørsel eller cykling, da du kan være

skyld i en ulykke.

Advarsel!
Undgå beskadigelse eller fejlfunktion:

• Undgå at vride eller bøje halsremmen med fjernbetjening.
Denne halsrem er præcisionselektronisk tilbehør til afspilleren.

• Udsæt ikke apparatet for overophedning fra varmeapparater eller direkte sollys.

• Undgå at tabe afspilleren, og pas på, at der ikke falder objekter ned på det.
Hårde stød eller rystelser kan forårsage funktionsfejl.

• Dette produkt er ikke vandtæt: Undgå at nedsænke afspilleren eller halsremmen med
fjernbetjening i vand, og sørg for, at USB-stikket ikke bliver vådt.
Hvis der kommer vand ind i afspilleren, kan det forårsage stor skade og rustdannelse.

• Anvend ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak, benzene eller
slibemidler, da disse stoffer kan beskadige afspilleren og halsremmen. Rengør med en
blød, fugtig klud.

• Tændte mobiltelefoner i nærheden kan forårsage forstyrrelser.

• Den medfølgende cd-rom med software er ikke en lyd-cd.Afspilning af cd-rom'er kan
beskadige det anvendte lydudstyr!

13

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle over ødige materialer i apparatets emballage. Emballagen kan
let adskilles i hovedbestanddele:almindeligt pap, polystyren og plastic.

Apparatet består af materialer,der kan genbruges, hvis de adskilles af et specialist rma.
Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortskaffelse af
indpakningsmaterialer,opbrugte batterier og kasserede apparater.

Oplysninger om copyright

Alle nævnte navne brugt som varemærke er de respektive fabrikanters varemærke eller
registreret varemærke.

Uautoriseret reproduktion og distribution af internet/cd-indspilninger er en overtrædelse
af copyright-lovgivningen og internationale aftaler.

Ændringer

Ændringer, der ikke er godkendt af PHILIPS, kan betyde, at brugeren fratages
rettighederne til at betjene afspilleren.

14

Tekniske data

Indbygget hukommelseskapacitet 128MB* (key011 og key012)

256MB* (key013 og key014)
512MB* (key015 og key016)
* Den faktiske formaterede kapacitet vil være mindre

LCD-display Blå baggrundsbelysning EL, 128 x 32-matrix
LED-indikator Grøn
Indbygget batteri Genopladeligt 210mAh litium ion-batteri (via USB),

ca. 4,5 timer for fuld opladning

Afspilningstid for batteri 6 timer: med det indbyggede, genopladelige batteri

(fuldt opladet)
7 timer: med 1 x alkalinebatteri af typen AAA

PC-tilslutning USB 1.1
Understøttet format MP3 8 - 320kbps

WMA 5 - 160kbps

ID3-tag-understøttelse Ja
Chassis kabinet af magnesium, USB-dæksel af plastik
Dimensioner 88 x 27.2 x 16.1 mm (3.46 x 1.07 x 0.63 inch)
Vægt 31 g

PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produktforbedringsmæssige ændringer i design
og specifikationer uden forudgående varsel.

Alle rettigheder forbeholdes.
Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive ejeres ejendom.

15

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.

Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡МЛflП ФУ ‡‰ЛУЛМЪВЩВВМˆЛЛ, ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚

Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.

TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.

ČESKA REPUBLIKA

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

© Koninklijke Philips Electronics N.V. 2004
All rights reserved.

www.philips.com
Printed in China