Philips ID9370B User Manual [es]

ES

Manual de usuario

Sólo utilice baterías recargables.
Cargue el teléfono durante
24 horas antes de usarlo.

Información de seguridad

Información de aprobación del equipo

El teléfono está aprobado para su conexión a la Red Telefónica Pública Conmutada (Public
Switched Telephone Network) y cumple con lo establecido en las secciones 15 y 68 de las
disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) y los Requerimientos Técnicos
para Equipos con Terminales Telefónicas publicados por el Consejo Administrativo para la
Conexión de Terminales (ACTA).

1. Aviso para la compañía telefónica local

En la parte posterior de este equipo se encuentra una etiqueta que indica, entre otra
información, el número de EE. UU. y el Número de Equivalencia de Llamada (REN) para el
equipo. Si su compañía telefónica solicita esta información, debe proporcionársela.

El REN sirve para determinar el número de dispositivos que puede conectar a su línea telefónica
y aun hacer que todos los dispositivos suenen cuando se llama a su número telefónico. En la
mayoría de las zonas (no en todas), la suma de los REN de todos los dispositivos conectados a
una línea no debe ser mayor que 5. Para conocer con exactitud el número de dispositivos que
puede conectar a su línea, según lo determina el REN, deberá ponerse en contacto con su
compañía telefónica local.

El enchufe y la clavija utilizados para conectar este equipo al cableado del lugar y a la red telefónica
deben cumplir con las disposiciones vigentes en la sección 68 de la FCC adoptadas por el ACTA.
Con este producto se suministran un cable telefónico y un enchufe modular que cumplen con los
requisitos. Los mismos están diseñados para la conexión a una clavija modular que también cumple
con los requisitos. Para más detalles, consulte las instrucciones de instalación.

Notas

• Este equipo no puede utilizarse con el servicio prepago proporcionado por la compañía
telefónica.

• Las líneas compartidas están sujetas a aranceles estatales. Por lo tanto, es posible que no
pueda utilizar su propio equipo telefónico si estuviera compartiendo la misma línea con otros
usuarios. Verifíquelo con su compañía telefónica local.

• Si desconecta el teléfono de la línea de manera permanente, debe notificar a la compañía
telefónica.

• Si su casa tiene conectado a la línea telefónica algún equipo de alarma con cableado especial,
asegúrese de que la instalación de este producto no desactive la alarma. Si tiene preguntas
acerca de los motivos de desconexión de las alarmas, consulte con su compañía telefónica o
con una persona calificada para la instalación.

El número para EE. UU. se encuentra en la parte posterior del gabinete.

El número REN se encuentra en la parte posterior del gabinete.

ES

3

ES

2. Derechos de la compañía telefónica

En caso de que su equipo ocasionara inconvenientes a su línea que pudieran dañar la red
telefónica, la compañía telefónica deberá notificarle, en lo posible, que es probable que se
necesite interrumpir temporalmente el servicio. En los casos en que dicha notificación no
resultare posible y las circunstancias exigieran tal medida, la compañía telefónica podrá
interrumpir temporalmente el servicio de manera inmediata. Ante tal interrupción temporal, la
compañía telefónica deberá: (1) notificarle lo más pronto posible acerca de la interrupción
temporal; (2) proporcionarle la oportunidad de resolver la situación; y (3) informarle acerca de
su derecho de presentar un reclamo ante la Comisión conforme a los procedimientos
establecidos en el subapartado E de la sección 68 de las disposiciones de la FCC.

La compañía telefónica podrá realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o
procedimientos de comunicación que requieran dichos cambios en la operación de su empresa
y conforme a las disposiciones de la FCC. Si se anticipara que estos cambios alterarían el uso o
funcionamiento de su equipo telefónico, la compañía telefónica deberá notificárselo
debidamente por escrito para que usted pueda mantener un servicio sin interrupciones.

Información de seguridad

Información sobre interferencias

Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Ésta puede causar interferencia en la
recepción de radios y televisiones en el hogar si el equipo no se instala correctamente y utiliza
según las instrucciones que aparecen en este manual. Se garantiza una protección razonable
contra dicha interferencia aunque no existen garantías de que ésta no se produzca en alguna
instalación. Si se cree y se verifica que hay interferencia al encender y apagar el equipo, se alienta
al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes opciones: Orientar
nuevamente la antena receptora de radio o televisión, ubicar nuevamente el equipo con
respecto al receptor, enchufar el equipo y el receptor en tomas de corriente de circuitos
separados. El usuario también puede consultar con algún técnico en radio o televisión con
experiencia para obtener sugerencias adicionales. Este equipo ha sido completamente probado
y cumple con todos los límites para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la sección 15
de las disposiciones de la FCC. Este dispositivo cumple con RSS-210 de Industry Canada. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones que se detallan a continuación: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencias; y (2) este dispositivo debe aceptar todo tipo de
interferencia, incluso interferencias que puedan resultar en su funcionamiento inadecuado.

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la sección 15 de las disposiciones de la
FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones que se detallan a continuación:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo debe
aceptar todo tipo de interferencia recibida, incluso interferencias que puedan resultar en un
funcionamiento inadecuado.

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital
Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las disposiciones de la FCC. Estos límites han sido
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales que
puedan existir en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no está instalado ni se lo
utiliza según las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial en las comunicaciones radiales.
Sin embargo, no existe garantía de que se produzca interferencia en una instalación en particular.

4

Información de seguridad

Es posible que la privacidad de las comunicaciones no esté asegurada al utilizar este producto.
Si este equipo causare interferencia en la recepción de señales de radio o televisión, lo cual

puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario debe intentar corregir la
interferencia tomando alguna(s) de las siguientes medidas:

• Orientar o ubicar nuevamente la antena de recepción (es decir, la antena de radio o tele­visión que "recibe" la interferencia).

• Aumentar la distancia entre el equipo de telecomunicaciones y la antena de recepción.

• Conectar el equipo de telecomunicaciones a una toma en un circuito diferente de aquél al
cual está conectada la antena receptora.

Si estas medidas no eliminaran la interferencia, consulte al vendedor o a algún técnico en radio o
televisión con experiencia para obtener sugerencias adicionales. Además, la Comisión Federal de
Comunicaciones ha preparado un folleto útil, "Cómo identificar y resolver problemas de
interferencia de radio o TV (How To Identify and Resolve Radio/TV Interference Problems.)".
Este folleto se encuentra disponible en la Oficina de Imprenta del Gobierno de Estados Unidos
(U.S. Government Printing Office), Washington, D.C. 20402. Especifique el número de producto
004-000-00345-4 al solicitar una copia.

Atención: los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte
responsable de cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario tener autoridad para
operar el equipo.

Compatibilidad con audífonos

Este sistema telefónico cumple con los estándares de la FCC/Industry Canada en cuanto a la
compatibilidad con audífonos.

Declaración de exposición a la radiación de la FCC RF

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC RF establecidos para
un ambiente no controlado. Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20
centímetros entre el emisor de radiación y su cuerpo. Este transmisor no debe ubicarse ni
operarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

Este teléfono ha sido probado para ser utilizado sobre el cuerpo y cumple con las directivas de
exposición de la FCC RF al utilizarse con el sujetador para cinturón suministrado con este
producto. El uso de otros accesorios puede no garantizar el cumplimiento con las normativas de
exposición de la FCC RF.

ES

5

Índice

3 Información de seguridad
8 Información importante

8Por su seguridad
8 ¿Necesita ayuda?

9 Configuración de su ID9370

9 Instalación de las baterías
10 Idioma
10 Registro

11 Contenido de la caja
12 Su ID9370

12 Información general sobre el teléfono

15 Instalación
16 Llamadas
18 Ajustes personales
23 Ajustes avanzados
24 Juegos
26 Solución de problemas
28 Información
30 Índex

ES

7

ES

Información importante

Por su seguridad

Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia en caso de fallo de energía.
Es necesario disponer de opciones alternativas para acceder a la realización de llamadas de
emergencia.

Para evitar daños o fallos de funcionamiento:

- Evite que el producto entre en contacto con líquido.

- No lo abra, ya que hacerlo lo expondría a alto voltaje.

- Nunca utilice ningún tipo de batería diferente del suministrado.

- No sostenga el teléfono demasiado cerca del oído ya que el timbre del teléfono o el
altavoz activado podrían dañar su audición.

- No exponga el teléfono al calor excesivo provocado por equipamiento de calefacción
o luz del sol directa.

- No deje caer el teléfono ni permita que caigan objetos sobre el teléfono.

- No utilice ningún agente de limpieza que contenga alcohol, amoniaco, benceno ni abrasivos,
ya que podrían dañar el dispositivo.

- Los teléfonos móviles activos junto al dispositivo podrían provocar interferencias.

Acerca de las temperaturas de funcionamiento y almacenamiento:

- Utilice el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre los 0 y los
35º C (de 32 a 95º F).

- Guarde el producto en un lugar en el que la temperatura esté siempre entre los -20 y
los 45º C (-4 a 113º F).

- La vida de la batería podría acortarse en condiciones de bajas temperaturas.

¿Necesita ayuda?

Para obtener más información sobre resolución de problemas:

Resolución de problemas: página 26

Para obtener más información acerca de la ayuda en línea de Philips, consulte:

Ayuda en línea

www.philips.com/support

8

Configuración de su ID9370

Instalación de las baterías

Su ID9370 incluye 2 baterías recargables que le permiten aproximadamente hasta 12 horas de
tiempo de conversación y hasta 150 horas de tiempo de espera. Antes de utilizar el teléfono, es
necesario que instale las baterías y las cargue por completo.

1. Con una moneda o un destornillador, abra la cubierta de las baterías.

tornillo

en sentido
antihorario

ES

placa de contacto del

2. Coloque las baterías tal como se indica y vuelva a colocar la cubierta.

3. Ajuste la cubierta de la batería.

placa de contacto del

Utilice una moneda o un destornillador de la forma y el tamaño adecuados para el
tornillo empleado. De lo contrario, podría dañar el tornillo al ajustarlo.

cargador

tornillo

cargador

Vista de la parte inferior

Vista de la parte inferior

Aflojar

Ajustar

en sentido
horario

9

ES

Configuración de su ID9370

Idioma

Su ID9370 puede mostrar los menús en diferentes idiomas.

Cómo cambiar el idioma

1. Pulse mMENÚ, desplácese : hasta Personaliza y pulse mSELEC., desplácese :
hasta Lenguaje y pulse mSELEC..

2. Desplácese
Se emite un tono de aceptación y la pantalla vuelve al menú anterior.

: hasta el idioma que desee y pulse mSELEC. para confirmar.

Registro

Los procedimientos descritos a continuación son los que encontrará en su teléfono ID9370. Los
procedimientos pueden variar según el teléfono que desee registrar. En ese caso, consulte al
fabricante del teléfono adicional.

Los teléfonos adicionales deben registrarse en la unidad base antes de que pueda utilizarlos. En
una estación base se pueden registrar hasta 6 teléfonos.

Es necesario el PIN maestro antes de poder registrar o quitar el registro de los teléfonos.
El PIN predeterminado es 0000.

Registrar el ID9370

Después de cargarlo unos minutos, aparecerá la palabra BIENVENIDO en la pantalla azul.
Luego, aparecerá la pantalla inactiva. Seguir estos pasos para registrar el teléfono:

1. En el modo inactivo, aparecerá el mensaje “Presionar botón Rastrear base durante 3

segundos”. En la pantalla se solicitará “presionar y sostener el botón

instrucciones de la pantalla para comenzar el registro.

2. El mensaje Ingresar PIN aparecerá en la pantalla. Ingresar el número de PIN Maestro por
omisión: 0000.

3. Presionar

Todos los botones del teléfono (excepto el botón m) estarán desactivados hasta que
haya finalizado el proceso de registro indicado anteriormente.

mOK para confirmar el registro.

m”. Seguir las

10