PHILIPS ID5551B User Manual [fr]

Enregistrez votre produit et bénéficiez de l’assistance sur

www.philips.com/welcome

ID555

FR Téléphone avec répondeur

!

Avertissement

Utilisez uniquement des batteries rechargeables.
Chargez le combiné pendant 24 heures avant utilisation.

Table des matières

1Important 3

1.1 Alimentation électrique 3

1.2 Informations sur la sécurité 3

1.3 Conformité 4

1.4 Norme GAP 4

1.5 Recyclage et valorisation 4

1.6 Champs électriques,
magnétiques et
électromagnétiques
(”EMF”) 5

2 Votre téléphone 7

2.1 Contenu de la boîte 7

2.2 Vue d’ensemble de votre
téléphone 8

2.3 Icônes 11

2.4 Vue d’ensemble de la base 12

3Pour commencer 13

3.1 Connectez la base 13

3.2 Installez votre téléphone 14

3.3 Mode bienvenue 14

3.4 Structure des menus 16

4 Utilisation de votre

téléphone 19

4.1 Appeler 19

4.2 Décrocher 20

4.3 Raccrocher 20

5 Mieux profiter de votre

téléphone 21

5.1 Allumer / éteindre le
combiné 21

5.2 Verrouiller / déverrouiller
le clavier 21

5.3 Saisie de texte ou de
nombres 21

5.4 Appel en cours 21

5.5 Appel en attente 22

5.6 Service de présentation
du numéro (CLI) 23

5.7 Utilisation de votre
répertoire 23

5.8 Utilisation de la liste des
appels émis 26

5.9 Utilisation du journal des
appels 27

5.10 Utilisation de l’interphone 28

5.11 Recherche de combiné 30

6 Réglages personnalisés 31

6.1 Changer le nom du
combiné 31

6.2 Sonneries du combiné 31

6.3 Changer la langue de
l’affichage 32

6.4 Régler le contraste 32

6.5 Activer/désactiver le
raccrochage automatique 33

Table des matières 1

7 Horloge et réveil 34

7.1 Régler la date et l’heure 34

7.2 Régler le format de la
date et de l’heure 34

7.3 Régler le réveil 35

7.4 Choisir la mélodie du
réveil 35

8 Réglages avancés 36

8.1 Appel facile 36

8.2 Activer/désactiver le
mode conférence 36

8.3 Blocage d’appel 37

8.4 Modifier le code PIN 38

8.5 Souscription 38

8.6 Désouscrire un combiné 39

8.7 Sélection du pays 39

8.8 Réinitialiser l’appareil 40

8.9 Réglages par défaut 40

8.10 Définir un préfixe
automatique 41

8.11 Changer la durée flash 41

8.12 Changer le mode de
numérotation (dépendant
du pays) 42

8.13 Première sonnerie 42

9 Services du réseau 43

9.1 Transfert d’appel 43

9.2 Messagerie vocale 44

9.3 Service de
renseignements 44

9.4 Rappel 45

9.5 Annuler le rappel 45

9.6 Masquer l’identité 46

10 Répondeur 47

10.1 Lecture 47

10.2 Supprimer tous les
messages 49

10.3 Régler le Mode de
réponse 49

10.4 Annonce personnalisée 50

10.5 Activer / désactiver le
répondeur depuis le
combiné 51

10.6 Réglages du répondeur 51

10.7 Filtrage d’appel 53

11 Caractéristiques

techniques 54

12 Foire aux questions 55

13 Index 58

2 Table des matières

• Utilisez uniquement la batterie

1Important

Prenez le temps de lire ce manuel avant
d’utiliser votre téléphone. Il contient
des informations importantes et des
notes concernant votre téléphone.

1.1 Alimentation électrique

• Ce produit doit être alimenté en
courant alternatif 100-240 volts.
En cas de coupure de courant, la
communication peut être perdue.

• Le réseau électrique est classé
comme dangereux. Le seul moyen
d’éteindre le chargeur est de le
débrancher de la source de
courant. Assurez-vous que la
source de courant soit toujours
aisément accessible.

• La tension du réseau est classée
TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages), selon la
définition de la norme EN 60-950.

!

Attention

Pour éviter tout dégât ou mauvais
fonctionnement :

• Ne mettez pas les bornes du
chargeur ou de la batterie en
contact avec des objets
métalliques.

• Ne l’ouvrez pas sous peine
d’exposition à de hautes tensions.

• N’utilisez ja mais une batterie autre
que celle livrée avec l’appareil ou
recommandée par Philips : risque
d’explosion.

• Utilisez toujours les câbles livrés
avec le produit.

Important 3

fournie :

a) Batterie Li-ion polymère, TCL,

PL-043043, 3,7 V 500 mAH

b) Batterie Li-ion polymère

Mcnair, MC-163-500, 3,7 V 500
mAH

• Utilisez uniquement le chargeur
fourni :

Base

a) Electronic Sales Ltd, IW507,

7,5V 500 mA

b) Electronic Sales Ltd, TR5075G,

7,5V 500 mA

Berceau de chargement

a) Electonic Sales Ltd, TR1575G,

7,5V 150 mA

a) Electonic Sales Ltd, IW157,

7,5V 150 mA

1.2 Informations sur la

sécurité

• L’activation de la fonction mains­libres peut faire considérablement
augmenter le volume dans
l'écouteur : ne tenez pas le
combiné trop près de votre
oreille.

• Cet appareil n’est pas conçu pour
effectuer des appels d’urgence en
cas de coupure de courant. Pour
effectuer de tels appels, prévoyez
un autre moyen.

• N’exposez pas le téléphone à des
températures excessives, telles
qu’appareils de chauffage ou
exposition directe au soleil.

• Ne laissez pas tomber votre
téléphone et ne laissez pas
d’objets tomber sur celui-ci.

• N’utilisez pas de produits de
nettoyage contenant de l’alcool,
de l’ammoniac, du benzène ou des
abrasifs, ceux-ci pouvant
endommager l’appareil.

• N’utilisez pas ce produit dans des
lieux présentant des risques
d’explosion.

• Ne laissez pas de petits objets
métalliques entrer en contact avec
l'appareil. Ceci peut détériorer la
qualité du son et endommager
l’appareil.

• Ne mettez pas le chargeur en
contact avec des liquides.

• Les téléphones portables
fonctionnant à proximité peuvent
provoquer des interférences.

Températures d’utilisation et de
stockage :

• Utilisez dans un lieu où la
température se situe toujours
entre 0 et 35º C (32 et 95º F).

• Stockez dans un lieu où la
température se situe toujours
entre -20 et 45º C (-4 et 113º F).

• La durée de vie de la batterie peut
diminuer à basses températures.

1.3 Conformité

Nous, Philips, déclarons que le produit
est conforme aux principales exigences
et autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/CE. Ce produit ne
doit être connecté qu’aux réseaux
téléphoniques analogiques des pays
indiqués sur l’emballage.

Vous pouvez trouver la Déclaration
de Conformité sur
www.p4c.philips.com.

1.4 Norme GAP

La norme GAP garantit que tous les
combinés et bases DECT
GAP disposent d’un minimum de
fonctions quelle que soit leur marque.
Votre combiné et votre base sont
conformes à la norme GAP, ce qui
signifie que les fonctions minimum
garanties sont : souscrire un combiné,
prendre la ligne, recevoir un appel et
appeler. Il est possible que les
fonctions avancées ne soient pas
disponibles si vous utilisez avec votre
base un combiné autre que le ID555.
Pour souscrire et utiliser votre
combiné ID555 avec une base
certifiée GAP d’une marque
différente, appliquez d’abord la
procédure décrite dans les
instructions du fabricant, puis la
procédure de la page 38.
Pour souscrire un combiné d’une autre
marque à la base ID555, mettez la base
en mode souscription (page 38), puis
appliquez la procédure décrite dans les
instructions du fabricant.

™

certifiés

1.5 Recyclage et valorisation

Instructions relatives au retraitement
des produits usagés.
La directive DEEE (Déchets
d'Équipements Électriques et
Électroniques 2000/96/CE) a été mise
en place afin d'assurer que les

4Important

produits soient recyclés en utilisant
les meilleures techniques disponibles
de traitement, de valorisation et de
recyclage, et ainsi concourir à la
protection de l'environnement et de
la santé humaine.
Votre produit a été conçu et fabriqué
avec des composants et des
matériaux de haute qualité pouvant
être recyclés et réutilisés.
Ne jetez pas votre produit usagé dans
votre poubelle domestique.
Veuillez vous informer sur les
structures locales mises en place
pour la collecte sélective des
appareils électriques et électroniques
portant ce symbole

Utilisez l'une des options de
retraitement suivantes :

• Éliminez le produit complet (y
compris câbles, prises et
accessoires) auprès des points de
collecte DEEE prévus à cet effet.

• Si vous achetez un produit de
remplacement, remettez votre
ancien produit complet à votre
détaillant. La directive DEEE obli ge
en effet le commerçant à accepter
de reprendre le produit.

Instructions pour l’élimination
des batteries

Les batteries ne doivent
pas être éliminées avec les
déchets domestiques.

Informations sur l’emballage

Tous les emballages des produits
Philips portent les symboles standard
d'encouragement au recyclage et à la
mise au rebut appropriés de vos
éventuels déchets.

Une contribution financière a
été versée au système national
de récupération et de recyclage.
Le matériau d’emballage est
recyclable.

1.6 Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (”EMF”)

1. Philips Royal Electronics

fabrique et vend de nombreux
produits de consommation qui,
comme tout appareil
électronique, peuvent émettre
et recevoir des signaux
électromagnétiques.

2. L’un des principes

fondamentaux de Philips
consiste à prendre toutes les
précautions nécessaires en
matière de santé et de sécurité,
afin de se conformer à la
réglementation en vigueur et de
rester bien en deçà des normes

Important 5

régissant les EMF en vigueur au
moment de la mise en
production des produits.

3. Philips s’engage à concevoir,
fabriquer et mettre en vente des
produits sans effets néfastes sur
la santé.

4. Philips confirme que si ses
produits sont manipulés
correctement et utilisés pour
l'usage auquel ils sont destinés,
ils sont sans danger pour
l'utilisateur d'après les
conclusions scientifiques
disponibles à ce jour.

5. Philips prend une part active
dans le développement de
normes internationales de
sécurité et EMF, ce qui lui
permet d'anticiper les
développements futurs en
matière de normalisation, afin de
les intégrer rapidement à ses
produits.

6Important

2 Votre téléphone

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur :
www.philips.com/welcome.

2.1 Contenu de la boîte

Combiné Base Trappe de la

Batterie rechargeable

Li-ion

Manuel

d’utilisation

Remarque

*Dans la boîte, l'adaptateur de ligne peut être séparé du cordon téléphonique.
Dans ce cas, connectez l’adaptateur au cordon avant de brancher celui-ci à la
prise téléphonique.

Dans les packs multiples, vous trouverez un ou plusieurs combinés, chargeurs
avec adaptateurs secteur et batteries rechargeables supplémentaires.

Votre téléphone 7

Adaptateur

secteur

Garantie Guide de

batterie

Cordon

téléphonique*

démarrage rapide

2.2 Vue d’ensemble de votre

téléphone

AÉcouteur
BÉcran

Voir page 11 pour une description
des icônes.

C Touche programmable

Pour sélectionner la fonction affichée
à l’écran directement au-dessus de la
touche.
Pendant un appel : Pour passer un
second appel, consulter le répertoire
ou transférer un appel.
Pour allumer le rétro-éclairage.

gauche

m

D Touche programmable

Pour sélectionner la fonction affichée
à l’écran directement au-dessus de la
touche.
Pour allumer le rétro-éclairage.

ETouches de navigation

En mode veille : Vers le haut pour
ouvrir le journal des appels, vers le
bas pour ouvrir le répertoire.
Pendant un appel : Vers le haut ou le
bas pour augmenter ou diminuer le
volume de l’écouteur et du haut­parleur.
En mode de saisie de texte : Vers le
haut ou le bas pour aller au caractère
précédent ou suivant.
Dans les autres modes : Pour défiler
vers le haut ou le bas dans un menu,
ou aller à l’enregistrement précédent
ou suivant dans le répertoire, la liste
des appels émis ou le journal des
appels.

F Touche prise de ligne

En mode veille : Pour répondre à un
appel externe ou interne.
Pendant un appel : Pour activer la
fonction de rappel.
Dans les autres modes : Pour
composer le numéro sélectionné
dans le répertoire, la liste des appels
émis ou le journal des appels.

G Touche de raccrochage

En mode veille : Appuyez longuement
pour allumer/éteindre le combiné.
Pendant un appel : Pour raccrocher.
Dans les autres modes : Pour revenir
au mode veille.

droite

>

:

r

e

8Votre téléphone

HTouche menu

En mode veille : Pour ouvrir le menu
principal.

I Touche haut-parleur

En mode veille : Pour activer le haut­parleur et composer le numéro. Pour
décrocher en mode mains-libres.
Pendant un appel : Pour activer/
désactiver le haut-parleur.

J Touche Redial (Bis)

En mode veille : Pour ouvrir la liste
des appels émis.

K Touche de verrouillage du

clavier

En mode veille : Pour insérer *. Appui
long pour verrouiller/déverrouiller le

clavier.
Pendant un appel : Pour insérer *.

M

v

a

*

L Touche Secret

Pendant un appel : Pour couper/
rouvrir le micro.

M Touche de transfert d’appel

& interphone/conférence

c

En mode veille : Pour passer un appel
interne.
Pendant un appel : Pour mettre
l’appel en attente et appeler un autre
combiné. Appui long pour démarrer
une conférence entre un appel
interne et un appel externe.

N Touche marche/arrêt

sonnerie & pause

En mode veille : Pour insérer #. Appui
long pour activer/désactiver la

sonnerie.
Pendant un appel : Pour insérer #.
En pré-numérotation : Appuyez
longuement pour insérer une pause
indiquée par ”P”.
En mode de saisie de texte : Appui
long pour passer des majuscules aux
minuscules.

OMicro

[

#

Votre téléphone 9

PHaut-parleur
Q Trappe de la batterie

Danger

L’activation de la fonction mains­libres peut faire brusquement et
sensiblement augmenter le volume
dans l’écouteur. Ne tenez pas le
combiné trop près de votre oreille.

10 Votre téléphone

2.3 Icônes

Batterie complètement
chargée. Clignote pendant
la charge et lorsque la
batterie est faible.
Batterie complètement
épuisée.

Appel externe en cours
ou en attente. Clignote
quand vous recevez un
appel.
Nouveaux messages
vocaux reçus. Clignote s’il
y a des messages non lus.

Enregistrements dans le
journal des appels ou
accès à ce dernier.
Clignote s’il y a de
nouveaux appels
manqués.
Réveil activé.

Haut-parleur activé.

Sonnerie désactivée.

Votre téléphone 11

Répondeur activé.
Clignote quand la
mémoire du répondeur
est saturée.

Combiné souscrit et à
portée de la base.
Clignote lorsque le
combiné est hors de
portée ou cherche une
base.

2.4 Vue d’ensemble de la base

A Compteur de messages

Clignotant

messages.

Fixe
2 barres clignotantes

mémoire saturé.
Niveau du volume (L0 - L5) quand
vous appuyez sur
Numéro du message en cours de
lecture.

B Touche marche/arrêt

En mode veille, appuyez brièvement
pour activer/désactiver le répondeur.

CTouches de volume

Pour augmenter/diminuer le volume
du haut-parleur pendant la lecture
des messages.
Il y a 5 niveaux de volume.
Le filtrage d’appel est activé si le haut­parleur n’est pas coupé.

D Touche supprimer

Pour supprimer le message en cours
de lecture.
Appuyez longuement pour supprimer
tous les messages quand le

12 Votre téléphone

: Nombre de nouveaux

: Nombre d'anciens messages.

: Espace

V.

o

V

x

répondeur est en mode veille (les
messages non lus ne seront pas
supprimés).

E Touche message précédent/

relecture

Appuyez deux fois pendant la lecture
du message en cours pour revenir au
message précédent.
Appuyez une fois pendant la lecture
du message en cours pour le
réécouter.

F Touche lecture / stop

Pour écouter les messages (en
commençant par le premier
enregistré).
Pour arrêter la lecture du message.

G Touche message suivant

Pour passer au message suivant
pendant la lecture.

H Touche de recherche de

combiné

Pour chercher un combiné.
Appuyez longuement pour démarrer
la procédure de souscription.

l

P

R

C

3 Pour commencer

3.1 Connectez la base

Placez la

1

2

3

base dans un endroit

central, près d'une prise
téléphonique et d'une prise de
courant.
Branchez le cordon
téléphonique et le câble du
chargeur à leurs connecteurs
respectifs à l’arrière de la base.

Branchez l’autre extrémité du
cordon téléphonique, avec
l’adaptateur de ligne si
nécessaire, à la prise
téléphonique et l’adaptateur
secteur à la prise de courant.

Remarque

L’adaptateur de ligne n'est peut-être
pas attaché au cordon téléphonique.
Dans ce cas, connectez l’adaptateur
au cordon avant de brancher celui-ci
à la prise téléphonique.

!

Attention

Évitez de placer la base à proximité
de larges objets métalliques tels que
classeurs, radiateurs ou appareils
électriques. Cela peut affecter la
portée et la qualité du son. Les
bâtiments aux murs et cloisons épais
peuvent affecter la transmission des
signaux de et vers la base.

!

Attention

La base ne dispose pas d’un
interrupteur MARCHE/ARRÊT.
L’appareil est immédiatement sous
tension dès que vous connectez
l'adaptateur secteur à la base et à la
prise de courant. Le seul moyen de
mettre la base hors tension est de
débrancher l'adaptateur secteur de la
prise de courant. Assurez-vous donc
que cette dernière soit facilement
accessible.
L’adaptateur secteur et le cordon
téléphonique doivent être
correctement branchés, sous peine
de dommage à l’appareil.

Utilisez toujours le cordon
téléphonique fourni avec l’appareil.
Sinon, vous n’aurez peut-être pas de
tonalité.

Pour commencer 13

3.2 Installez votre téléphone

Avant d’utiliser le combiné, la batterie
doit être installée et complètement
chargée.

3.2.1 Installez la batterie

!

Attention

Utilisez uniquement la batterie
rechargeable fournie avec votre
appareil. Si vous utilisez une batterie
d’un autre type, celle-ci pourrait fuir.

Faites glisser la trappe de la

1

batterie pour l’enlever.

Mettez la batterie en place puis

2

refermez la trappe.

3.2.2 Chargez la batterie

!

Attention

Avant la première utilisation, le
combiné doit être chargé pendant au
moins 24 heures.
Lorsque la batterie s’affaiblit, le
détecteur de charge vous alerte par un

14 Pour commencer

signal sonore et l'icône de la batterie
clignote.
Lorsque la charge de la batterie est
très faible, le téléphone s’éteint
automatiquement et toute fonction
en cours n’est pas sauvegardée.

Placez le combiné sur le berceau de

1

chargement de la base. Vous
entendez un bip si le combiné est
correctement placé.
L’icône de la batterie

2

clignote pendant la charge.
L’icône de la batterie cesse

3

de clignoter lorsque le combiné
est complètement chargé.

Remarque

La durée de vie optimale de la
batterie est atteinte après 3 cycles de
chargement (plus de 15 heures) et de
déchargement complets, offrant un
temps de parole d’environ 12 heures
et une durée de veille d’environ 150
heures.

3.3 Mode bienvenue Remarque

Selon le pays où vous vous trouvez,

BIENVENUE

l'écran
apparaître. Dans ce cas, vous n’avez
pas besoin de sélectionner votre
pays, votre opérateur ou votre
langue.
Si

BIENVENUE

utilisation de votre combiné, vous
devez le configurer pour le pays dans
lequel vous l’utilisez.

peut ne pas

s’affiche à la première

Après un chargement de quelques
minutes, le mot
en différentes langues. Suivez ces
étapes pour configurer votre
téléphone :

Appuyez sur

1

BIENVENUE

Faites défiler avec

2

votre pays et la langue
correspondante.
Appuyez sur

3

confirmer votre sélection.

• Les réglages par défaut de la

• Pour régler la date et l’heure, voir

Remarque

Vous pouvez appeler et recevoir des
appels sans avoir préalablement
sélectionné votre pays. Le mode
bienvenue s’affichera de nouveau
après l’appel.

Conseil

Vous pouvez changer les réglages
locaux à tout moment après la
première configuration. (voir
“Sélection du pays”, chapitre 8.7).
Si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant 15 secondes, le combiné
revient automatiquement au mode
veille. Il revient aussi
automatiquement au mode veille
lorsque vous le reposez sur la base.

BIENVENUE

m

s’affiche.

ligne et la langue des menus
pour le pays sélectionné sont
automatiquement configurés.

“Régler la date et l’heure” en
page 34.
Votre téléphone est maintenant
prêt à être utilisé.

m

s’affiche

SELECT

: jusqu’à

SELECT

quand

pour

Pour commencer 15

3.4 Structure des menus

Le tableau ci-dessous montre la structure des menus de votre téléphone.
Appuyez sur
touches de navigation
touche programmable gauche

REPERTOIRE

REGLAGES PERSO

HORLOGE&REVEIL

Men mode veille pour ouvrir le menu principal. Utilisez les

: pour naviguer dans les menus et appuyez sur la

m pour accéder à chaque option.

NOUV. ENTREE

LISTE

MODIFER ENTR.

SELECT MELODIE

SUPP. ENTRÉE

SUPPRIMER TOUT

MEM. DIRECTE TOUCHE 1

...

TOUCHE 9

NOM DU COMBINE

MELODIES COMB. VOL. SONNERIE

SONNERIES

BIP TOUCHES ACTIVE/DESACTIVE

LANGUE

CONTRASTE NIVEAU 1/2/3/4/5

RACCROCH. AUTO ACTIVE/DÉSACTIVE

DATE ET HEURE

CHOISIR FORMAT FORMAT HEUR E 12 HEURES/24 HEURES

REVEIL DESACTIVE/UNE FOIS/TS LES JOURS

MELO DIE RÉ VEIL MELODIE 1/MELODIE 2/ MELODIE 3

Liste des langues

FORMAT DATE JJ/MM / MM/JJ

Liste des mélodies

16 Pour commencer

REGL. AVANCES

SERVICES RESEAU

APPEL SIMPLE MODE ACTIVE/DESACTIVE

NUMÉRO

CONFERENCE ACTIVE/DESACTIVE

BLOCAGE APPEL MODE ACTIVE/DESACTIVE

NUMERO NUMERO 1/NUMERO 2/

CHANGER PIN

SOUSCRIPTION

DESOUSCRIRE

PAYS

REINITIALISER

PREFIXE AUTO DETECT.CHIFFRE

PREFIXE

DUREE FLASH COURT/MOYEN/LONG

MODE NUMEROT. FREQ. VOCALES/NUM. DECIMALE

1ERE SONNERIE ACTIVE/DESACTIVE

TRANSF. APPEL ACTIVER/DESACTIVER/

TF. APP. OCC. ACTIVER/DESACTIVER/

TF AP NON REP. ACTIVER/DESACTIVER/

MSG. VOCA LE/
MSG. VOCALE 2

INFO 1/INFO 2 APPELER/REGLAGES

RAPPEL APPELER/REGLAGES

ANNULER RAPPEL APPELER/REGLAGES

MASQUER ID ACTIVER/REGLAGES

CHANGER CODE

CHANGER CODE

CHANGER CODE

APPELER/REGLAGES

NUMERO 3/NUMERO 4

Pour commencer 17