Philips ID555 User Manual [nl]

Voor registratie van uw product en ondersteuning kunt u

terecht op

www.philips.com/welcome

ID555

NL Telefoonantwoordapparaat

!Waarschuwing

Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen. Laad de handset min. 24 uur voor gebruik.

Inhoud

1	Belangrijk	3		4.3	Gesprek beëindigen	20
1.1	Stroomvereisten	3		5	Meer uit uw telefoon
1.2	Veiligheidsinformatie	3			halen	21
				5.1	De handset aan/
1.3	Conformiteit	4
					uit-schakelen	21
1.4	Toepassing van de GAP-
				5.2	Toetsenslot aan/uit	21
	standaard	4
				5.3	Invoeren van tekst of
1.5	Recycling en verwijdering	5
					nummer	21
1.6	Elektrische, Magnetische en
				5.4	Tijdens een gesprek	21
	Elektromagnetische Velden
	("EMF")	5		5.5	Wachtgesprek	22
2	Uw telefoon	7
				5.6	Nummerweergave	23
2.1	Wat zit in de verpakking	7		5.7	Gebruik van uw
					Telefoonboek	23
2.2	Overzicht van uw telefoon	8

2.3

Displaysymbolen

11

2.4Overzicht van het

basisstation

12

5.8Gebruik van de

	Herhaallijst	26
5.9	Gebruik van de Bellijst	26
5.10	Gebruik van de Intercom	27

3

Beginnen

13

3.1Aansluiten van het

	basisstation	13
3.2	Uw telefoon installeren	14
3.3	Welkommodus	14
3.4	Menustructuur	16
4	Gebruik van uw
	telefoon	19
4.1	Telefoneren	19

4.2Beantwoorden van de

telefoon

20

5.11	Paging	29
6	Persoonlijke
	instellingen	31

6.1Handsetnaam veranderen 31

6.2

Melodie

31

6.3Veranderen van de taal

op het display

32

6.4Instellen van

contrastniveau 32

6.5Automatisch ophangen inschakelen/uitschakelen 32

Inhoud

1

7	Klok en alarm
	instellen	34

7.1Instellen van datum en tijd 34

7.2Formaat voor datum/tijd

	instellen	34
7.3	Alarm instellen	35
7.4	Alarmmelodie instellen	35
8	Geavanceerde
	instellingen	36
8.1	Snelkiezen	36

8.2Conferentiemodus Inschakelen/Uitschakelen 36

8.3	Gesprek blokkeren	37
8.4	PIN veranderen	38
8.5	Aanmelden	38
8.6	Een handset afmelden	39
8.7	Landinstelling	39
8.8	Het toestel resetten	40
8.9	Standaard instellingen	40

8.10Autovoorkiesnummer 41

8.11 Flashduur veranderen

41

8.12Veranderen van de

Kiesmodus

(land-afhankelijk) 42

8.13 1ste beltoon instellen

42

9	Netwerkdiensten	43
9.1	Gesprek doorschakelen	43
9.2	Voicemail	44
9.3	Netwerkdiensten	44
9.4	Terugbellen	45

9.5Terugbellen uitschakelen 45

9.6	Verberg nummer	45
10	Telefoonantwoord-
	apparaat	47
10.1	Afspelen	47
10.2	Alle berichten wissen	49
10.3	Instellen van
	Antwoordapparaat	49

10.4Persoonlijke uitgaande

boodschap

50

10.5Het antwoordapparaat Aan-/ Uitschakelen met de

handset

51

10.6Instellingen

antwoordapparaat 51

10.7	Meeluisteren	53
11	Technische gegevens	55
12	Veel gestelde vragen	56
13	Index	59

2

Inhoud

1 Belangrijk

Neem de tijd deze gebruikershandleiding door te lezen alvorens de telefoon in gebruik te nemen. Het bevat belangrijke informatie en aanwijzing voor het gebruik van uw telefoon.

1.1Stroomvereisten

•Dit product vereist elektrische voeding van 100-240 volt wisselstroom. Bij een stroomstoring kan de verbinding verbroken worden.

•Het elektrische net wordt als gevaarlijk geclassificeerd. De enige manier om de oplader uit te schakelen is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk is.

•De voltage op het netwerk is geclassificeerd als TNV-3 (Telecommunications Network Voltage) gedefineerd in de standaard EN 60-950.

!Waarschuwing

Om schade of storingen te voorkomen:

•Voorkom dat de oplaadcontacten of de batterij met metalen voorwerpen in aanraking komen.

•De behuizing niet openen om het gevaar van elektrische schokken te vermijden.

•Gebruik uitsluitend batterijen die met dit product worden geleverd of

Belangrijk

door Philips worden aanbevolen vermijd explosiegevaar.

•Gebruik uitsluitend de met dit product meegeleverde kabels.

•Gebruik het toestel uitsluitend met meegeleverde batterijen:

a)TCL, PL-043043, Li-ion polymer batterijen, 3.7V 500mAH

b)Mcnair, MC-163-500, Li-ion polymer batterijen, 3.7V 500mAH

•Gebruik het toestel uitsluitend met meegeleverde adapter:

Basisstation

a)Electronic Sales Ltd, IW507, 7.5V 500mA

b)Electronic Sales Ltd, TR5075G, 7.5V 500mA

Oplader

a)Electonic Sales Ltd, TR1575G, 7.5V 150mA

b)Electonic Sales Ltd, IW157, 7.5V 150mA

1.2Veiligheidsinformatie

•Het inschakelen van de handsfree (handenvrij) modus kan het volume van de luidspreker sterk verhogen: de handset niet te dicht bij het oor houden.

•Deze apparatuur kan tijdens stroomstoringen niet gebruikt worden om naar hulpdiensten te bellen. Zorg ervoor een alternatief voorhanden te hebben voor noodgevallen.

3

•De telefoon niet blootstellen aan overmatige hitte van verwarmingsbronnen, of aan direct zonlicht.

•De handset niet laten vallen of aan zware schokken blootstellen.

•Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak, of schurende stoffen bevatten, omdat deze het toestel kunnen beschadigen.

•Het toestel niet gebruiken op plaatsen waar gevaar bestaat op explosies.

•Het toestel niet blootstellen aan kleine metalen deeltjes. Dit kan de geluidskwaliteit van het product nadelig beïnvloeden.

•Voorkom dat de oplader in aanraking komt met vloeistoffen.

•Gebruik van mobiele telefoons in de nabijheid kan storingen

veroorzaken. Omgevingstemperaturen voor gebruik en opslag:

•Gebruik het toestel alleen bij temperaturen tussen de 0 en 35º C (32 tot 95º F).

•De opslagtemperatuur moet tussen de -20 en 45º C (-4 tot 113º F) zijn.

•De gebruiksduur van de batterijen kan door lage temperaturen nadelig beïnvloed worden.

1.3Conformiteit

Hierbij verklaart Philips dat het product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen

4

van Richtlijn 1999/5/EC. Dit product kan uitsluitend aangesloten worden op analoge telefoonnetwerken van de landen die op de verpakking vermeld staan.

De Verklaring van Overeenstemming is beschikbaar op www.p4c.philips.com.

1.4Toepassing van de GAPstandaard

De GAP-standaard garandeert dat DECTTM GAP-handsets en basisstations van alle fabrikanten voldoen aan minimale gebruikersfuncties. Uw handset en basisstation voldoen aan de GAPstandaard, hetgeen betekent dat de onderstaande functies gegarandeerd zijn: aanmelden van een handset, verbinding maken, een gesprek aannemen en een nummer kiezen. De geavanceerde functies zijn mogelijk niet beschikbaar als u in plaats van een ID555 een andere handset met uw basisstation gebruikt.

Om uw ID555 handset met een GAPstandaard basisstation van een andere fabrikant aan te melden en te gebruiken, dient u de aanwijzing van de fabrikant op te volgen en dan de aanwijzingen op te volgen die beschrijven zijn op bladzijde 38.

Om een handset van een andere fabrikant op het ID555 basisstation aan te sluiten, zet u het basisstation in de registratiemodus (bladzijde 38), en volgt u de aanwijzingen op van de fabrikant van de handset.

Belangrijk

1.5 Recycling en verwijdering

Verwijderingsinstructies voor oude producten:

De bepaling WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive ; 2002/96/EC) is opgesteld om te verzekeren dat producten gerecycled worden met optimale verwerking-, herwinning-, en recyclingtechnieken om schade aan de volksgezondheid te voorkomen en het milieu te beschermen.

Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteits materialen en componenten die opnieuw gebruikt kunnen worden. Uw oude producten niet met het normale huisvuil meegeven. Neem kennis van de plaatselijke

regels voor het apart inzamelen van elektrische en elektronische producten die voorzien zijn van dit symbool.

Gebruik een van de onderstaande mogelijkheden:

•Verwijdering van het complete product (inclusief snoeren, stekkers, en accessoires) in de aangewezen WEEEinzamelplaatsen.

Belangrijk

•Bij de aankoop van een vervangend product, kunt u het oude product bij uw leverancier inleveren. De leverancier is overeenkomstig de WEEEbepaling verplicht het product aan te nemen.

Verwijderingsinstructies voor batterijen:

Batterijen moeten niet meegegeven worden met het normale huisvuil.

Verpakkingsmateria len:

Philips heeft de verpakking gemarkeerd met standaard symbolen voor recyclen en correcte verwijdering van uw afval.

Een financiële bijdrage is gemaakt aan de vereniging voor het nationale systeem voor verwijdering & recycling.

De gemarkeerde verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled.

1.6Elektrische, Magnetische en Elektromagnetische Velden ("EMF")

1.Philips Royal Electronics produceert en verkoopt consumentenelectronica die, zoals alle elektrische apparaten, elektromagnetische signalen versturen en ontvangen.

5

2.Een van de belangrijkste beleidsprincipes van Philips is om alle gezondheidsen veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, aan alle wettelijke eisen te voldoen, en ten tijde van het vervaardigen van producten ruim binnen toepasbare EMFstandaards te blijven.

3.Philips zet zich in voor het ontwikkelen, produceren, en verkopen van producten die geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid hebben.

4.Philips verklaart dat producten die op de juiste manier en overeenkomstig de richtlijnen gebruikt worden, volgens de huidige wetenschappelijk inzichten veilig gebruikt kunnen worden.

5.Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van de internationale EMF-standaard en veiligheidsstandaarden, waardoor Philips instaat is verdere ontwikkelingen in de standaardizatie snel te integreren in haar producten.

6	Belangrijk

2 Uw telefoon

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome

2.1Wat zit in de verpakking

Handset

Basisstation

Batterijkapje

1 Li-ion	Voedingsadapter	Telefoonsnoer*
oplaadbare batterij

Gebruikershandleiding	Garantiebewijs	Gids voor een
		snelle start

Opmerking

* Het is mogelijk dat de adapter en het snoer apart verpakt zijn. Als dat het geval is, dan moet het snoer eerst op de adapter aangesloten worden voordat het snoer op de lijningang wordt aangesloten.

In multihandset uitvoeringen vindt u meerdere handsets, opladers met voedingseenheden, en meerdere oplaadbare batterijen.

Uw telefoon

7

2.2Overzicht van uw telefoon

AHoornluidspreker

BDisplay

Zie bladzijde 11 voor een overzicht van de symbolen op het display.

C Linker wisseltoets m

Selecteer de functie die direct daarboven op het display van de handset getoond wordt.

Tijdens een gesprek: Een tweede gesprek voeren, telefoonboek openen of gesprek doorschakelen. Verlichting inschakelen.

8

DRechter wisseltoets >

Selecteer de functie die direct daarboven op het display van de handset getoond wordt. Verlichting inschakelen.

ENavigatietoetsen :

In de wachtstand: Blader naar boven voor de Bellijst en blader naar beneden voor het Telefoonboek. Tijdens een gesprek: Blader naar boven/beneden om het volume van de hoornluidspreker en de luidspreker te verhogen of te verlagen.

In de bewerkingsmodus: Blader naar boven/beneden om het vorige of volgende leesteken te selecteren. In andere standen: Blader naar beneden/naar boven of ga naar het vorige of volgende item in het

Telefoonboek, Herhaallijst of Bellijst.

F Spreektoets r

In de wachtstand: Beantwoorden van inkomend extern of intern gesprek. Tijdens een gesprek: Activeer flashfunctie.

In andere standen: Kies het geselecteerde nummer in het Telefoonboek, Herhaallijst, of Bellijst.

G Annuleertoets e

In de wachtstand: Lang indrukken om de handset aan/uit te schakelen. Tijdens een gesprek: Gesprek beëindigen.

In andere standen: Terug naar de wachtstand.

H Menutoets M

In de wachtstand: Ga naar het hoofdmenu.

Uw telefoon

I Luidsprekertoets v

In de wachtstand: De luidspreker inschakelen en het nummer bellen. Inkomend gesprek handenvrij beantwoorden.

Tijdens een gesprek: Schakelen van de luidspreker aan/uit.

JHerhaaltoets a

In de wachtstand: Open de Herhaallijst.

KToetsenveld-blokkeertoets

*

In de wachtstand: * invoegen. Lang indrukken om het toetsenveld te blokkeren/vrij te geven.

Tijdens een gesprek: * invoegen.

L Dempingtoets [

Tijdens een gesprek: Microfoon van de handset dempen/activeren.

MDoorschakeltoets &

Intercom/Conferentietoets c

In de wachtstand: Een intern gesprek voeren.

Tijdens een gesprek: Het gesprek in de wacht zetten en een andere handset oproepen. Lang indrukken voor een conferentie tussen een intern en extern gesprek.

NBel aan/uit-toets & Pauzetoets #

In de wachtstand: # invoegen. Lang indrukken om de bel aan/uit te schakelen.

Tijdens een gesprek: # invoegen.

Bij voorkiezen: Lang indrukken om een pauze met “P” in te voeren

In de bewerkingsmodus: Lang indrukken om tussen hoofdletters en kleine letters te schakelen.

O Microfoon

Uw telefoon

9

PLuidspreker

QBatterijklep

Opgelet

Het inschakelen van de handenvrijmodus kan het volume van de luidspreker sterk verhogen. De handset niet te dicht bij uw oor houden.

10	Uw telefoon

2.3Displaysymbolen

Geeft aan dat de batterij volledig geladen is. Symbool knippert tijdens het opladen en als de batterij zwak is.

Geeft aan dat de batterij leeg is.

Geeft aan dat een extern gesprek gevoerd wordt of in de wacht staat. Symbool knippert bij een inkomend gesprek.

Geeft aan dat nieuwe voicemailberichten zijn binnengekomen. Knippert als er ongelezen berichten zijn.

Wordt getoond als er gegevens in de bellijst zijn of wanneer de bellijst wordt geopend. Symbool knippert bij gemiste oproepen.

Wordt getoond als de alarmfunctie is ingeschakeld.

Wordt getoond als de luidspreker ingeschakeld is.

Uw telefoon

Wordt getoond als de bel is uitgeschakeld is.

Geeft aan dat het antwoordapparaat ingeschakeld is. Symbool knippert snel als het geheugen van het antwoordapparaat vol is. Geeft aan dat de handset is aangemeld en binnen het bereik van het basisstation is.

Symbool knippert als de handset buiten bereik is of naar een basis zoekt.

11

2.4Overzicht van het basisstation

A Berichtenteller

Knippert: Geeft het aantal nieuwe berichten aan.

Continu aan: Geeft aan dat er oude berichten aanwezig zijn.

2 staafjes knipperen: Geeft aan dat het geheugen vol is.

Toont het volumeniveau (L0 - L5) wanneer Vwordt ingedrukt. Geeft het nummer van het huidige bericht aan tijdens weergave.

B Aan/Uit-toets o

In de wachtstand kort indrukken om het antwoordapparaat aan/uit te schakelen.

CVolumetoetsen V

Verhogen/Verlagen van luidsprekervolume tijdens weergave van bericht.

Er zijn 5 volumeniveau’s De functie meeluisteren is

ingeschakeld als het volume van de luidspreker niet op uit staat.

DWistoets x

Wis huidige bericht tijdens weergave van het bericht.

12

Lang indrukken om alle berichten te wissen als het antwoordapparaat in de wachtstand staat (onafgespeelde berichten worden niet gewist).

E Vorige bericht/

Herhaal bericht-toets l

Naar vorige bericht als de toets tijdens afspelen twee keer ingedrukt wordt.

Herhaalt afspelen van huidige bericht als de toets tijdens afspelen twee keer ingedrukt wordt.

FWeergave/Stop-toets P

Berichten afspelen (berichten worden in volgorde van binnenkomst afgespeeld).

Weergave van bericht stoppen.

GVolgende bericht-toets R

Gaat naar het volgende bericht tijdens weergave van bericht.

HPagingtoets C

Handset oproepen.

Lang ingedrukt houden om het aanmeldingsproces te starten.

Uw telefoon

3 Beginnen

3.1Aansluiten van het

basisstation

1 Installeer het basisstation op een centrale locatie in de nabijheid van een telefoonaansluiting en

stopcontact.

2Sluit het telefoonsnoer en het adaptersnoer aan op de corresponderende ingangen aan de achterkant van het basisstation.

3Sluit het andere eind van het telefoonsnoer aan op de telefoonaansluiting en het ander eind van het adaptersnoer op het stopcontact.

Opmerking

Het is mogelijk dat het snoer niet op de adapter is aangesloten. Als dat het geval is, dan moet het snoer eerst op de adapter aangesloten worden voordat het snoer op de lijningang wordt aangesloten.

!Waarschuwing

Plaats het basisstation niet in de buurt van grote metalen voorwerpen zoals metalen archiefkasten, radiatoren, of elektrische apparatuur. Dit kan invloed hebben op het bereik en de geluidskwaliteit. Gebouwen met dikke binnenen buitenmuren kunnen de transmissie van signalen van en naar het basisstation hinderen.

!Waarschuwing

Het basisstation heeft geen AAN/ UIT-schakelaar. Voeding wordt geleverd als de adapter op het toestel en het stopcontact wordt aangesloten. De enige manier om het toestel uit te schakelen is om de stekker van de adaptor uit het stopcontact te verwijderen. Zorg er dus voor dat het stopcontact goed toegankelijk is.

De adapter en het telefoonsnoer moeten op de juiste wijze worden aangesloten. Een onjuiste aansluiting kan het toestel beschadigen.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde telefoonsnoer. Anders krijgt u mogelijk geen gesprekstoon.

Beginnen

13

3.2 Uw telefoon installeren

Voordat de handset gebruikt kan worden, moeten de batterijen geïnstalleerd en volledig geladen worden.

3.2.1Batterij installeren

!Waarschuwing

Gebruik uitsluitend oplaadbare Li-ion batterijen die met het toestel zijn meegeleverd. Andere type batterijen kunnen gaan lekken en het toestel beschadigen.

1Schuif het klepje van de batterijhouder open.

2Plaats de batterijen in de houder en sluit het klepje.

3.2.2Batterijen opladen

!Waarschuwing

De handset moet minstens 24 uur opgeladen worden voordat het toestel voor de eerste keer gebruikt kan worden.

14

Als de batterij leeg raakt, wordt u door de batterijsensor middels een hoorbare toon en het knipperen van het batterijsymbool gealarmeerd.

Als de batterijen nagenoeg leeg zijn, wordt de telefoon kort na het alarm automatisch uitgeschakeld en eventuele gebruikte functies worden afgebroken.

1Plaats de handset in het houder van het basisstation. Een toon is te horen als de handset op de juiste

manier in de houder is geplaatst.

2Het batterijsymbool op het display knippert tijdens het

opladen.

3Het knipperen van het

batterijsymbool stopt als de handset volledig geladen is.

Opmerking

De optimale conditie van de batterijen wordt bereikt na 3 keer opladen (meer dan 15 uur) en afladen, waarna ongeveer 12 uur spreektijd en 150 uur standby-tijd beschikbaar is.

3.3Welkommodus

Opmerking

Afhankelijk van uw land is het mogelijk dat de WELKOM-melding niet verschijnt. In dat geval is het niet nodig uw land/ bedrijfstelefooncentrale/taal in te stellen.

Als WELKOM op het display verschijnt voordat u de handset gebruikt, moet het toestel ingesteld worden voor gebruik in uw land.

Beginnen

Nadat het toestel enkele minuten geladen wordt, verschijnt het woord WELKOM in verschillende talen. Ga als volgt te werk om het toestel in te stellen:

1Druk op mSELECT als

WELKOM op het scherm verschijnt.

2Blader met :naar uw land en

de bijbehorende taal.

3Druk op mSELECT om uw keuze te bevestigen.

•De standaard netwerkinstelling en de menutaal voor het geselecteerde land worden automatisch ingesteld.

•Datum/tijd instellen, zie “Instellen van datum en tijd” op bladzijde 34.

Uw handset is nu klaar voor gebruik.

Opmerking

U kunt bellen en gebeld worden zonder dat uw land is ingesteld. De welkommodus verschijnt weer op het display na het gesprek.

Tip

U kunt de landinstelling na de eerste instelling op elk gewenst moment veranderen. (zie “Landinstelling” in hoofdstuk 8.7)

Als gedurende 15 seconden geen toetsen worden ingedrukt, schakelt de handset automatische terug in wachtstand. Het toestel schakelt ook automatisch terug naar de wachtstand als de handset wordt teruggeplaatst op het basisstation.

Beginnen

15

3.4Menustructuur

De onderstaande tabel toont de menustructuur van uw telefoon. Druk op M in de wachtstand om het hoofdmenu te openen. Gebruik de navigatietoetsen :om door het menu te navigeren en druk op de linker wisseltoets mom een optie te selecteren.

TELEFOONBOEK			NWE GEGEVENS
			BELLIJST
			BEWERK GEGEV.
			SELECT.MELODIE
			GEGEV. WISSEN
			ALLES WISSEN
			DIR. GEHEUGEN			TOETS 1
					...
						TOETS 9
PERS. INSTEL.			HANDSETNAAM
			MELODIE			BELTOON VOLUME
						BELTONEN		Lijst met melodiën
						TOON OPSLAAN		AAN/UIT
			TAAL			Lijst met talen
			CONTRAST			NIVEAU 1/2/3/4/5
			AUT. OPHANGEN			AAN/UIT
KLOK & ALARM			DATUM/TIJD
			FORMAAT INSTEL.			TIJDSFORMAAT		12-UUR/24-UUR
						DATUMFORMAAT		DD/MM / MM/DD
			ALARM			UIT/EENMALIG AAN/DAGELIJKS AAN
			ALARMMELODIE			MELODIE 1/MELODIE 2/MELODIE 3

16

Beginnen

GEAVANC.INST			SNELKIEZEN		MODUS		AAN/UIT
					NUMMER
			CONFERENTIE		AAN/UIT
			GESPREK. BLOK.		MODUS		AAN/UIT
					NUMMER		NUMMER 1/NUMMER 2/
							NUMMER 3/NUMMER 4
			VERANDER PIN
			AANMELDEN
			AFMELDEN
			LAND
			RESETTEN
			VOORK. NUM.		DETECT NUMMER
					VOORKIEZEN
			FLASHDUUR		KORT/MIDDEL/LANG
			KIESMODUS		TOON/PULS
			1STE BELTOON		AAN/UIT
NETWERKDIENST			GESPR. DOORSCH.		ACTIVEREN/UITSCHAKELEN/
					WIJZIG CODE
			DOORSCH. BEZET		ACTIVEREN/UITSCHAKELEN/
					WIJZIG CODE
			SCH. GEEN ANT		ACTIVEREN/UITSCHAKELEN/
					WIJZIG CODE
			VOICEMAIL/VOICEMAIL 2		INKOM. GESPR./INSTELLINGEN
			INFO 1/INFO 2		INKOM. GESPR./INSTELLINGEN
			TERUGBELLEN		INKOM. GESPR./INSTELLINGEN
			WIS TERUGBEL.		INKOM. GESPR./INSTELLINGEN
			VERBERG NUMMER		ACTIVEER/INSTELLINGEN

Beginnen

17

ANTWOORD APP.			AFSPELEN			Tijdens weergave		HERHALEN/VORIGE/
								VOLGENDE/WISSEN
			ALLES WISSEN
			ANTW. AAN/UIT
			UITG.BOODS.OPN			ANTW & OPNEM.		AFSPELEN/UITG.BOODS.OPN/
								WISSEN
						ZONDER. OPNEM.		AFSPELEN/UITG.BOODS.OPN/
								WISSEN
			ANTW. MODUS			ANTW & OPNEM.
						ZONDER. OPNEM.
			INSTELLINGEN			TOON VERTRA.		3 BELSIGNALEN/4 BELSIGNALEN/
								5 SIGNALEN/6 BELSIGNALEN/
								7 BELSIGNALEN/8 BELSIGNALEN/
								SPAARFUNCTIE
						REMOTE MODUS		ACTIVEREN/UITSCHAKELEN
						HS MEELUISTER.		AAN/UIT
						TAAL MELDTEKST		Lijst met talen

18

Beginnen