Philips ID555 User Manual [el]

Дзлюуфе фп рспъьн убт кбй лЬвефе хрпуфЮсйоз брь фз дйеэихнуз

www.philips.com/welcome

ID555

EL ФзлЭцщнп ме фзлецщнзфЮ

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн брь фз чсЮуз.

Ресйечьменб

1 Узмбнфйкь 3

1.1 БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт 3

1.2 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 4

1.3 Ухммьсцщуз 5

1.4 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP 5

1.5 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз 5

1.6 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 6

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 8

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 8

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 9

2.3 ЕйкпнЯдйб пиьнзт 12

2.4 Ерйукьрзуз фпх уфбимпэ вЬузт 13

3Îåêéíþíôáò 15

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 15

3.2 ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх 16

3.3 ЛейфпхсгЯб хрпдпчЮт 17

3.4 ДпмЮ менпэ 19

4×ñÞóç ôïõ

фзлецюнпх убт 22

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 22

4.2 БрЬнфзуз клЮузт 23

4.3 Фесмбфйумьт клЮузт 24

5Ðåñéóóüôåñåò

лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт 25

5.1 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ 25

5.2 КлеЯдщмб/оеклеЯ рлзкфсплпгЯпх 25

5.3 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн 25

5.4 КлЮуз уе еоЭлйоз 26

5.5 БнбмпнЮ клЮузт 27

5.6 Бнбгнюсйуз КлЮузт 27

5.7 ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх 27

5.8 ЧсЮуз фзт лЯуфбт ербнЬклзузт 31

5.9 ЧсЮуз фпх бсчеЯпх клЮуещн 32

5.10 ЧсЮуз фзт ендпухненньзузт 34

5.11 БнбжЮфзуз 36

6ÐñïóùðéêÝò

схимЯуейт 38

6.1 БллбгЮ фпх пньмбфпт бкпхуфйкпэ 38

6.2 ¹чпй бкпхуфйкпэ 38

6.3 БллбгЮ фзт глюуубт пиьнзт 39

6.4 Сэимйуз фпх ерйрЭдпх бнфЯиеузт 40

Ресйечьменб 1

6.5 ЕнесгпрпЯзуз/ БренесгпрпЯзуз фпх бхфьмбфпх фесмбфйумпэ клЮузт 40

7Ñõèìßóåéò ñïëïãéïý

кбй охрнзфзсйпэ 41

7.1 Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт 41

7.2 Сэимйуз фзт мпсцЮт змеспмзнЯбт/юсбт 41

7.3 Сэимйуз фпх охрнзфзсйпэ 42

7.4 Сэимйуз фпх Ючпх охрнзфзсйпэ 43

8ÐñïçãìÝíåò

схимЯуейт 44

8.1 Еэкплз КлЮуз 44

8.2 ЕнесгпрпЯзуз/ БренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ухндйЬукешзт 45

8.3 ЦсбгЮ клЮуещн 45

8.4 БллбгЮ фпх кщдйкпэ Master PIN 46

8.5 ЕггсбцЮ 47

8.6 Бкэсщуз еггсбцЮт еньт бкпхуфйкпэ 48

8.7 ЕрйлпгЮ чюсбт 49

8.8 ЕрбнбцпсЬ ухукехЮт 49

8.9 БсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт 50

8.10 Псйумьт бхфьмбфпх рспиЭмбфпт 50

8.11 БллбгЮ фпх чсьнпх ербнЬклзузт 51

8.12 БллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт клЮузт (еобсфЬфбй брь фз чюсб) 52

8.13 Сэимйуз фпх рсюфпх кпхдпхнЯумбфпт 52

9 ХрзсеуЯет дйкфэпх 54

9.1 Рспюизуз клЮуещн 54

9.2 Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 55

9.3 ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн 56

9.4 ЕрйуфспцЮ клЮузт 56

9.5 Бкэсщуз ерйуфспцЮт клЮузт 57

9.6 Брьксхшз бсйимпэ 57

10 ФзлецщнзфЮт 59

10.1 БнбрбсбгщгЮ 59

10.2 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн 61

10.3 Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт брЬнфзузт 62

10.4 Рспущрйкь еоесчьменп мЮнхмб 62

10.5 ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх фзлецщнзфЮ мЭущ фпх бкпхуфйкпэ 64

10.6 СхимЯуейт фзлецщнзфЮ 64

10.7 ¸легчпт клЮузт 67

11 ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ 69

12 УхчнЭт есщфЮуейт 70

13 ЕхсефЮсйп 75

2Ðåñéå÷üìåíá

1 Σηµαντικό

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт. РесйЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнь убт.

1.1 Απαιτήσεις ηλεκτρικής τροφοδοσίας

• Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ

злекфсйкЮ фспцпдпуЯб ме енбллбууьменз фЬуз 100-240 Volt. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

•Фп ДЯкфхп злекфсйкЮт

фспцпдпуЯбт чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп. П мпнбдйкьт фсьрпт гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп цпсфйуфЮ еЯнбй нб брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб еЯнбй рЬнфпфе еэкплб рспувЬуймз.

• З фЬуз уфп дЯкфхп

чбсбкфзсЯжефбй щт TNV-3 (Telecommunication Network Voltages Ю ФЬуейт Фзлерйкпйнщнйбкюн Дйкфэщн), ьрщт псЯжефбй уфп рсьфхрп EN 60-950.

РспейдпрпЯзуз

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт Ю дхулейфпхсгЯет:

• РспуЭофе нб мзн Эсчпнфбй пй ербцЭт цьсфйузт Ю з мрбфбсЯб уе ербцЮ ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

• Мзн фп бнпЯгефе дйьфй мрпсеЯ нб екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ мрбфбсЯет Ьллпх фэрпх брь бхфЭт рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фп рспъьн Ю рпх ухнйуфюнфбй брь фз Philips: кЯндхнпт Эксзозт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фб кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фп рспъьн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет:

б) TCL, PL-043043, мрбфбсЯб

йьнфщн лйиЯпх-рплхмесюн (Li-ion), 3,7/V 500 mAH

â) Mcnair, MC-163-500,

мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпхрплхмесюн (Li-ion), 3,7/V 500 mAH

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фпн рбсечьменп цпсфйуфЮ:

Уфбимьт вЬузт

á) Electronic Sales Ltd,

IW507, 7,5 V/500 mA

â) Electronic Sales Ltd,

TR5075G, 7,5 V/500 mA

Узмбнфйкь 3

ЦпсфйуфЮт фэрпх pod

á) Electonic Sales Ltd,

TR1575G, 7,5 V/150 mA

â) Electonic Sales Ltd,

IW157, 7,5 V/150 mA

1.2 Πληροφορίες ασφάλειας

• З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп: вевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден всЯукефбй рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

• БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй учедйбумЭнз гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт уе ресЯрфщуз рпх узмейщиеЯ дйбкпрЮ фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт. Гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб дйбфЯиефбй прщудЮрпфе мйб енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уе хресвплйкЮ иесмьфзфб з прпЯб еклэефбй брь иесмбнфйкЭт ухукехЭт Ю брехиеЯбт злйбкь цщт.

• Мзн бцЮнефе фп фзлЭцщнь убт нб рЭуей кбй мз сЯчнефе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб ресйЭчпхн пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю фсйрфйкЬ ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе мЭсз ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх рспъьнфпт ме мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб Ючпх кбй нб кбфбуфсЭшей фп рспъьн.

• РспуЭофе п цпсфйуфЮт нб мзн Эсчефбй уе ербцЮ ме хгсЬ.

• Фб енесгЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб уе мйксЮ брьуфбуз мрпспэн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт.

УчефйкЬ ме фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй брпиЮкехузт:

• КЬнефе чсЮуз уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ 0 кбй 35°C (32 Эщт 95°F).

• Брпизкеэефе уе чюспхт ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнфб мефбоэ -20 кбй 45°C (-4 Эщт 113°F).

• З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб мейщиеЯ уе ухниЮкет чбмзлЮт иесмпксбуЯбт.

4Óçìáíôéêü

1.3 Συµµόρφωση

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EC. Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфб бнблпгйкЬ фзлецщнйкЬ дЯкфхб фщн чщсюн рпх бнбцЭспнфбй уфз ухукехбуЯб. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфзн йуфпуелЯдб www.p4c.philips.com.

1.4 Χρήση συµµόρφωσης µε το πρότυπο GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уфбимпЯ вЬузт DECT ухммпсцюнпнфбй ме Энб елЬчйуфп рсьфхрп лейфпхсгЯбт, бнеоЬсфзфб брь фзн ефбйсеЯб кбфбукехЮт фпхт. Фп бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб рпх узмбЯней ьфй пй елЬчйуфет еггхзмЭнет лейфпхсгЯет фпхт еЯнбй: еггсбцЮ бкпхуфйкпэ, лЮшз гсбммЮт, брЬнфзуз клЮузт кбй рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт. Ïé рспзгмЭнет лейфпхсгЯет Яущт нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет еЬн чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкь дйбцпсефйкь брь фп ID555 мбжЯ ме фп уфбимь вЬузт убт.

GAP

Гйб нб еггсЬшефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь убт ID555 ме Энб уфбимь вЬузт Ьллзт мЬскбт рпх ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх уфбимпэ вЬузт кбй кбфьрйн фйт пдзгЯет уфз уелЯдб 47. Гйб нб еггсЬшефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт CD650/655, схимЯуфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб еггсбцЮт (уелЯдб 47) кбй кбфьрйн бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх бкпхуфйкпэ.

1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη

ПдзгЯет гйб фзн брьссйшз рблбйюн рспъьнфщн: Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment — Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/EC) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб.

Узмбнфйкь 5

Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн. Мзн брпссЯрфефе фб рблбйЬ рспъьнфб убт ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфЬ убт. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб кблюдйб, вэумбфб кбй боеупхЬс фпх) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ухллпгЮт WEEE.

• ЕЬн бгпсЬуефе Энб рспъьн бнфйкбфЬуфбузт, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблбйь убт рспъьн уфпн бнфйрсьущрп лйбнйкЮт рюлзузт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

6Óçìáíôéêü

ПдзгЯет брьссйшзт мрбфбсйюн:

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей узмЬней фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.

¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт & бнбкэклщузт. Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.

1.6 Ηλεκτρικά, Μαγνητικά και ηλεκτροµαγνητικά πεδία

("EMF")

1. Ç Philips Royal Electronics

кбфбукехЬжей кбй рщлеЯ рпллЬ кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт кЬие злекфспнйкЮ ухукехЮ, Эчпхн фзн йкбньфзфб екрпмрЮт кбй лЮшзт злекфспмбгнзфйкюн узмЬфщн.

2. Мйб брь фйт кхсйьфесет ерйчейсзмбфйкЭт бсчЭт фзт Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн брбсбЯфзфщн рспцхлЬоещн хгйейнЮт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, Эфуй юуфе нб ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб йкбнпрпйпэн рлЮсщт фб рсьфхрб EMF рпх йучэпхн кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ гйб фзн бнЬрфхоз, рбсбгщгЮ кбй емрпсйкЮ рспюизуз рспъьнфщн рпх ден рспкблпэн ерйрфюуейт уфзн хгеЯб.

4. З Philips вевбйюней ьфй бн фб рспъьнфб фзт чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬллзлб уэмцщнб ме фзн рспвлерьменз чсЮуз фпхт, еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз уэмцщнб ме фб дйбиЭуймб ерйуфзмпнйкЬ дедпмЭнб.

5. З Philips дйбдсбмбфЯжей енесгь сьлп уфзн бнЬрфхоз дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцЬлейбт, рсЬгмб рпх фзт ерйфсЭрей нб бнбмЭней ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфпн фпмЭб фзт фхрпрпЯзузт гйб нб фйт енущмбфюуей Эгкбйсб уфб рспъьнфб фзт.

Узмбнфйкь 7

2 Το τηλέφωνό σας

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют псЯубфе уфз Philips! Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з

Philips, дзлюуфе фп рспъьн убт уфз дйеэихнуз www.philips.com/welcome.

2.1 Περιεχόµενα συσκευασίας

Бкпхуфйкь Уфбимьт вЬузт

1 ербнбцпсфйжьменз

мрбфбсЯб йьнфщн

лйиЯпх

ЕгчейсЯдйп

чсЮуфз

УзмеЯщуз

*МрпсеЯ нб всеЯфе уфз ухукехбуЯб фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт оечщсйуфЬ брь фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпхуфйкюн, иб всеЯфе ерЯузт Энб Ю ресйууьфесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме фспцпдпфйкЬ сеэмбфпт кбиют кбй рсьуиефет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

8Ôï ôçëÝöùíü óáò

МефбучзмбфйуфЮт

Еггэзуз Пдзгьт гсЮгпсзт

КЬлхммб

мрбфбсЯбт

Фзлецщнйкь

кблюдйп*

еккЯнзузт

2.2 Επισκόπηση του

τηλεφώνου σας

A Бкпхуфйкь BПиьнз

ВлЭре уелЯдб 12 гйб мЯб ерйукьрзуз фщн ейкпнйдЯщн пиьнзт.

C Бсйуфесь РлЮкфсп

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ОекйнЮуфе мйб деэфесз клЮуз, бнбфсЭофе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю мефбцЭсефе мйб клЮуз. ЕнесгпрпйЮуфе фп цщфйумь.

Фп фзлЭцщнь убт 9

DДеоЯ РлЮкфсп

ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй бксйвют ерЬнщ брь бхфь уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ. ЕнесгпрпйЮуфе фп цщфйумь.

EРлЮкфсб рлпЮгзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ гйб нб мреЯфе уфп бсчеЯп клЮуещн кбй мефбкйнзиеЯфе кЬфщ гйб нб мреЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ кбй фпх мегбцюнпх. Уфзн кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ гйб нб мефбвеЯфе уфпн рспзгпэменп Ю ерьменп чбсбкфЮсб. Уе Ьллет лейфпхсгЯет: МефбкйнзиеЯфе ерЬнщ/кЬфщ уе мЯб лЯуфб менпэ Ю мефбвеЯфе уфзн рспзгпэменз Ю ерьменз еггсбцЮ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, фзт лЯуфбт ербнЬклзузт Ю фпх бсчеЯпх клЮуещн.

F РлЮкфсп пмйлЯбт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: БрбнфЮуфе мйб ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ербнЬклзузт. Уе Ьллет лейфпхсгЯет: РлзкфсплпгЮуфе фпн ерйлегмЭнп бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, фз лЯуфб ербнЬклзузт Ю фп бсчеЯп клЮуещн.

БрбнфЮуфе мЯб ейуесчьменз клЮуз ме фз чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт чЭсйб (handsfree). КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ЕнбллЬо енесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фпх мегбцюнпх.

J РлЮкфсп ербнЬклзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: Рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт.

K РлЮкфсп клейдюмбфпт

рлзкфсплпгЯпх

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: ЕйуЬгефе *. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб клейдюуефе/оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ЕйуЬгефе *.

G РлЮкфсп фесмбфйумпэ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ФесмбфЯуфе мйб клЮуз. Уе Ьллет лейфпхсгЯет: ЕрйуфсЭшфе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

HРлЮкфсп менпэ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: МефЬвбуз уфп кэсйп менпэ.

IÐëÞêôñï ìåãáöþíïõ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: ЕнесгпрпйЮуфе фп мегЬцщнп кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь.

10 Фп фзлЭцщнь убт

клЮузт

L РлЮкфсп уЯгбузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: УЯгбуз/кбфЬсгзуз уЯгбузт фпх мйкспцюнпх фпх бкпхуфйкпэ.

MРлЮкфсп мефбцпсЬт

клЮузт & рлЮкфсп ендпухненньзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РсбгмбфпрпйЮуфе мйб еущфесйкЮ клЮуз. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: БнбмпнЮ фзт гсбммЮт кбй бнбжЮфзуз еньт Ьллпх бкпхуфйкпэ. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб оекйнЮуефе

мйб клЮуз ухндйЬукешзт бнЬмеуб уе еущфесйкЭт кбй еощфесйкЭт клЮуейт.

[

N РлЮкфсп енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт кпхдпхнйпэ & РлЮкфсп рбэузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: ЕйуЬгефе #. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнйумб. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: ЕйуЬгефе #. КбфЬ фзн рсперйлпгЮ: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб ейуЬгефе мЯб рбэуз рпх дзлюнефбй ме фп "P". Уфзн кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн.

Фп фзлЭцщнь убт 11

OМйксьцщнп PМегЬцщнп Q КЬлхммб мрбфбсйюн

КЯндхнпт

З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден рлзуйЬжей рплэ фп бхфЯ убт.

2.3 Εικονίδια οθόνης

Хрпдейкнэей ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней кбфЬ фз цьсфйуз кбй ьфбн з уфЬимз цпсфЯпх фзт мрбфбсЯбт еЯнбй чбмзлЮ. Хрпдейкнэей ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. Хрпдейкнэей ьфй мйб еущфесйкЮ клЮуз Эчей ухндеиеЯ Ю еЯнбй уе бнбмпнЮ. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней кбфЬ фзн лЮшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт. Хрпдейкнэей ьфй Эчпхн лзциеЯ нЭб цщнзфйкЬ мзнэмбфб. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн хрЬсчпхн мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб. ЕмцбнЯжефбй ьфбн хрЬсчпхн еггсбцЭт бсчеЯпх клЮуещн Ю фп бсчеЯп клЮуещн еЯнбй бнпйчфь. Фп ейкпнЯдйп

12 Фп фзлЭцщнь убт

бнбвпувЮней ьфбн хрЬсчпхн нЭет бнбрЬнфзфет клЮуейт. ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп охрнзфЮсй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп мегЬцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп кпхдпэнйумб чщсЯт Ючп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Хрпдейкнэей ьфй п фзлецщнзфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн з мнЮмз мзнхмЬфщн фзлецщнзфЮ еЯнбй рлЮсзт.

Хрпдейкнэей ьфй фп бкпхуфйкь еЯнбй еггегсбммЭнп кбй енфьт емвЭлейбт фпх уфбимпэ вЬузт. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ мйб вЬуз.

2.4 Επισκόπηση του σταθµού βάσης

A¸ндейоз LED

БнбвпувЮней: Хрпдейкнэей фпн бсйимь фщн нЭщн мзнхмЬфщн. УфбиесЬ бнбммЭнз: Хрпдзлюней фпн бсйимь фщн рблбйюн мзнхмЬфщн. 2 гсбммЭт рпх бнбвпувЮнпхн: Хрпдейкнэей ьфй ден Эчей брпмеЯней мнЮмз. ЕмцбнЯжей фзн Энфбуз Ючпх (L0 L5) ьфбн рйеуфеЯ фп Хрпдейкнэей фпн бсйимь фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

ВРлЮкфсп ЕíесгпрпЯçóçò/

БренесгпрпЯзузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фпн фзлецщнзфЮ.

C РлЮкфсб Энфбузт

Бэозуз/меЯщуз Энфбузт Ючпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнэмбфпт.

Фп фзлЭцщнь убт 13

ХрЬсчпхн 5 ерЯредб Энфбузт. З лейфпхсгЯб елЭгчпх клЮуещн енесгпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй енесгь фп мегЬцщнп.

D РлЮкфсп дйбгсбцЮт

ДйбгсбцЮ фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб ьфбн п фзлецщнзфЮт всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб де иб дйбгсбцпэн).

E РлЮкфсп рспзгпэменпх

мзнэмбфпт/ЕрбнЬлзшзт мзнэмбфпт

МефЬвбуз уфп рспзгпэменп мЮнхмб еЬн рйеуфеЯ дэп цпсЭт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт мзнэмбфпт. ЕрбнЬлзшз фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт еЬн рйеуфеЯ мйб цпсЬ кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт мзнэмбфпт.

F РлЮкфсп БнбрбсбгщгЮт/

ДйбкпрЮт

БнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн фзлецюнпх (фп рсюфп рпх зчпгсбцЮизке бнбрбсЬгефбй рсюфп). ДйбкпрЮ бнбрбсбгщгЮт мзнхмЬфщн.

G РлЮкфсп ерьменпх

мзнэмбфпт

МефЬвбуз уфп ерьменп мЮнхмб кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн.

H РлЮкфсп бнбжЮфзузт

БнбжЮфзуз бкпхуфйкпэ. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт еггсбцЮт.

14 Фп фзлЭцщнь убт

УзмеЯщуз

3 Ξεκινώντας

3.1 Σύνδεση του σταθµού

βάσης

ФпрпиефЮуфе фп уфбимь

вЬузт уе мйб кенфсйкЮ иЭуз кпнфЬ уфйт рсЯжет фзлецюнпх кбй сеэмбфпт. УхндЭуфе фп кблюдйп

фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфйт кбфЬллзлет хрпдпчЭт уфп кЬфщ мЭспт фпх уфбимпэ вЬузт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх

фзлецщнйкпэ кблщдЯпх уфзн рсЯжб фзлецюнпх кбй фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфзн рсЯжб сеэмбфпт.

Оекйнюнфбт 15

П рспубсмпгЭбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт Яущт нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

РспейдпрпЯзуз

Брпцэгефе нб фпрпиефЮуефе фп уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе мегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт есмЬсйб бсчейпиЭфзузт, уюмбфб кблпсйцЭс Ю злекфсйкЭт ухукехЭт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн рпйьфзфб Ючпх. КфЯсйб ме еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт фпЯчпхт мегЬлпх рЬчпхт мрпсеЯ нб емрпдЯжпхн фз мефЬдпуз фщн узмЬфщн брь кбй рспт фп уфбимь вЬузт.

РспейдпрпЯзуз

П уфбимьт вЬузт ден Эчей дйбкьрфз ON/OFF (ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ/ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗУ). ХрЬсчей фЬуз ьфбн п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уфз ухукехЮ кбй уфзн рсЯжб сеэмбфпт. П мпнбдйкьт фсьрпт гйб нб брпмпнюуефе рлЮсщт бхфЮ фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб еЯнбй нб

брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ брь фзн рсЯжб сеэмбфпт. ЕрпмЭнщт, еобуцблЯуфе ьфй еЯнбй еэкплз з рсьувбуз уфзн рсЯжб сеэмбфпт. Фб кблюдйб фпх мефбучзмбфйуфЮ кбй фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт рсЭрей нб ухндеипэн ущуфЬ, дйьфй з лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп кблюдйп фзлецщнйкЮт гсбммЮт рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ, Яущт нб мзн бкпэгефбй фзлецщнйкь уЮмб.

3.2 Εγκατάσταση του

τηλεφώνου

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, иб рсЭрей з мрбфбсЯб нб фпрпиефзиеЯ кбй нб цпсфйуфеЯ рлЮсщт.

3.2.1 ФпрпиЭфзуз

мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх (Li-ion) з прпЯб рбсЭчефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ убт. ХрЬсчей кЯндхнпт дйбсспЮт хгсюн мрбфбсЯбт еЬн чсзуймпрпйЮуефе мрбфбсЯб Ьллпх фэрпх.

Урсюофе рспт фб Эощ фп

кЬлхммб мрбфбсЯбт.

ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб

кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб мрбфбсЯбт.

3.2.2 Цьсфйуз мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз

Фп бкпхуфйкь рсЭрей нб цпсфйуфеЯ фпхлЬчйуфпн гйб 24 юсет рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз. ¼фбн з уфЬимз цпсфЯпх фзт мрбфбсЯбт еЯнбй чбмзлЮ, п бйуизфЮсбт чбмзлЮт мрбфбсЯбт убт ейдпрпйеЯ екрЭмрпнфбт Энбн Ючп кбй бнбвпувЮнпнфбт фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт. ЕЬн з уфЬимз цпсфЯпх фзт мрбфбсЯбт рЭуей хресвплйкЬ чбмзлЬ, фп фзлЭцщнп бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбй прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб уе еоЭлйоз ден брпизкеэефбй.

16 Оекйнюнфбт

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь

уфзн хрпдпчЮ цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт. ЕЬн фп бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, бкпэгефбй мЯб мелщдЯб. Фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт

уфзн пиьнз бнбвпувЮней кбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт. Фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт

уфбиеспрпйеЯфбй ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнп.

УзмеЯщуз

З вЭлфйуфз дйЬскейб фзт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт рлЮспхт цьсфйузт (рЬнщ брь 15 юсет) кбй брпцьсфйузт, рбсЭчпнфбт ресЯрпх 12 юсет пмйлЯбт кбй 150 юсет бнбмпнЮт.

3.3 Λειτουργία υποδοχής

УзмеЯщуз

БнЬлпгб ме фз чюсб убт, з

KБЛЩУ ЗСИБФЕ

пиьнз мзн емцбнЯжефбй. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, де убт жзфеЯфбй нб кЬнефе фйт схимЯуейт чюсбт/ ефбйсЯбт фзлецщнЯбт/ глюуубт. Уе ресЯрфщуз рпх фп мЮнхмб

KБЛЩУ ЗСИБФЕ

пиьнз рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз фпх бкпхуфйкпэ, иб рсЭрей нб фп схимЯуефе бнЬлпгб ме фз чюсб уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй.

Оекйнюнфбт 17

мрпсеЯ нб

емцбнйуфеЯ уфзн

МефЬ брь цьсфйуз лЯгщн лерфюн, з лЭоз емцбнЯжефбй уе дйЬцпсет глюуует. БкплпхиЮуфе бхфЬ фб вЮмбфб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт:

РйЭуфе

емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп мЮнхмб МефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз

уфз чюсб убт кбй уфзн бнфЯуфпйчз глюууб. РйЭуфе

ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

• Пй рсперйлегмЭнет

• Гйб нб схимЯуефе фзн

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб кЬнефе еоесчьменет клЮуейт Ю нб лЬвефе ейуесчьменет клЮуейт чщсЯт нб ерйлЭоефе рсюфб чюсб. З лейфпхсгЯб хрпдпчЮт емцбнЯжефбй обнЬ мефЬ фп фЭлпт мйбт клЮузт.

KБЛЩУ ЗСИБФЕ

EÐÉËOÃ

üôáí

KБЛЩУ ЗСИБФЕ

ЕРЙЛПГ

схимЯуейт фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй з глюууб фпх менпэ ерйлЭгпнфбй бхфьмбфб гйб фз чюсб рпх ерйлЭобфе.

змеспмзнЯб/юсб, влЭре "Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт" уфз уелЯдб 41. Фп фзлЭцщнп еЯнбй фюсб Эфпймп гйб чсЮуз.

ãéá íá

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт чюсбт убт прпйбдЮрпфе уфйгмЮ мефЬ фзн рсюфз дйбмьсцщуз. (влЭре “ЕрйлпгЮ чюсбт” уфп кецЬлбйп

8.7)

ЕЬн ден рйеуфеЯ кбнЭнб рлЮкфсп гйб 15 дехфесьлерфб, фп бкпхуфйкь иб ерйуфсЭшей бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрЯузт, ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн фп бкпхуфйкь фпрпиефзиеЯ обнЬ уфп уфбимь вЬузт.

18 Оекйнюнфбт

3.4 ∆οµή µενού

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ресйгсЬцей фп дЭнфсп менпэ фпх фзлецюнпх убт. РйЭуфе менпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб рлпЮгзузт рлпзгзиеЯфе мЭуб уфб менпэ кбй рйЭуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп гйб еЯупдп уе кЬие мЯб брь фйт ерйлпгЭт.

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

ÐÑOÓÙÐ. ÑÕÈM.

POËÏÉ & ÎÕÐÍ.

M уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб еЯупдп уфп кэсйп

: ãéá íá

NEA EÃÃPAÖH

ЛЙУФБ КЛЗУЕЩН

EРЕО. ЕГГСБЦ

ЕРЙЛ. МЕЛЩДЙБУ

ДЙБГСБЦЗ

ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН

MÍÇÌÇ ÔÁ× ÊËÇÓ РЛЗКФСП 1

...

РЛЗКФСП 9

ПНOМБ БКOХУФЙК

ЗЧПУ БКOХУФЙК. ЕНФБУЗ КOХД.

КПХДПХНЙУМБФБ ЛЯуфб мелщдйюн

ЗЧOУ РЛЗКФСЩН ENEPГO/БНЕНЕСГП

ГЛЩУУБ ЛЯуфб глщууюн

БНФЙИЕУЗ ЕРЙРЕДП 1/2/3/4/5

AХФПМ ФЕСМБФ. ENEPГO/БНЕНЕСГП

PÕÈÌ ÇÌÅÑ/ÙÑÁÓ

СХИМЙУЗ МПСЦЗУ МПСЦЗ ЩСБУ 12 ÙÑÇ/24 ÙÑÇ

МПСЦЗ ЗМЕС/НЙБ HH/MM / MM/HH

ÎYÐNHTHPI БНЕ НЕСГП/EНЕСГ МЙБ ЦOСБ/EНЕСГП КБИЗМ.

H×OÓ ÎÕ ÐÍ/Ñ ÉOÕ МЕЛЩДЙБ 1/МЕЛЩ ДЙБ 2/МЕЛЩДЙБ 3

Оекйнюнфбт 19

РСПЗГМ. СХИМ

ХРЗСЕУ ДЙКФХПХ

ЕХКПЛЗ КЛЗУЗ ЛЕЙФOХСГЙБ ENEPГO/БНЕНЕСГП

AСЙИМПУ

УХНДЙБУКЕШЗ ENEPГO/БНЕНЕСГП

ЦСБГЗ КЛЗУЕЩН ЛЕЙФOХСГЙБ ENEPГO/БНЕНЕСГП

AСЙИМПУ БСЙИМПУ 1/БСЙИМПУ 2/

БЛЛБГЗ PIN

ЕГГСБЦЗ...

AКХС. ЕГГСБЦЗУ

XÙPA

ЕРБНБЦПСБ

AХФПT. РСПИЕМБ AÍÉ×Í. ØÇÖÉOÕ

КЩДЙКПУ

ЧСПНПУ ЕРБНБКЛ УХНФПМПУ/МЕУБЙПУ/РБСБФЕФБМЕНПУ

ËÅÉÔOÕÑ. ÊËÇÓ. ФПНЙКЗ/РБЛМЙКЗ

ÐÑÙÔO ÊOÕÄOÕÍ. ENEPГO/БНЕНЕСГП

РСOЩИ . КЛЗУЕ ЩН ЕНЕСГПРOЙЗУЗ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ/

РСOЩИ КБФЕЙЛЗМ ЕНЕСГПРOЙЗУЗ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ/

РСOЩИ БНБРБНФ. ЕНЕСГПРOЙЗУЗ/БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ/

ЦЩНЗФ. ФБЧХДС./ ЦЩНЗФ ФБЧХДС 2

РЛЗСПЦПСЙЕУ 1/ РЛЗСПЦПСЙЕУ 2

EРЙУФС. КЛЗУЗУ КЛЗУЗ/СХИМЙУЕЙУ

БКХС ЕРЙУФС КЛ КЛЗУЗ/СХИМЙУЕЙУ

AРПКС. БСЙИМOХ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/СХИМЙУЕЙУ

БЛЛБГЗ КЩДЙКПХ

КЛЗУЗ/СХИМЙУЕЙУ

БСЙИМПУ 3/БСЙИМПУ 4

20 Оекйнюнфбт

TЗЛЕЦЩНЗФЗУ

БНБРБСБГЩГЗ ÊáôÜ ôçí ЕРБНБЛЗШЗ/

ДЙБГСБЦЗ ПЛЩН

TÇËÅÖ. ÁÍ/ÊË

ЗЧПГ ЕОЕСЧ МЗН AÐÁÍÔ & H×OÃÑ.

MПНO БРБНФЗУЗ БНБРБСБГЩГЗ/ЗЧПГ

ЛЕЙФ. БРБНФЗУ. AÐÁÍÔ & H×OÃÑ.

MПНO БРБНФЗУЗ

PYИMЙУЕЙУ KБИХУФ. КOХД . 3 КПХДПХН/МБФБ/

AРOМБКС РСПУВБ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/

ЕЛЕГЧ ЧЕЙСПФЗЛ ENEPГO/БНЕНЕСГП

ГЛЩУУБ ЦЩНЗУ ЛЯуфб глщууюн

РСПЗГПХМЕНП/ ЕРПМЕНП/ДЙБГСБЦЗ

БНБРБСБГЩГЗ/ЗЧПГ ЕОЕСЧ МЗН/ДЙБГСБЦЗ

ЕОЕСЧ МЗН/ДЙБГСБЦЗ

4 КПХДПХН/МБФ Б/ 5 КПХДПХН/МБФБ/ 6 КПХДПХН/МБФБ/ 7 КПХДПХН/МБФБ/ 8 КПХДПХН/МБФБ/ ПЙКПНПМЙБ

AРЕНЕСГOРПЙЗУЗ

Оекйнюнфбт 21

МефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз :

4 Χρήση του

τηλεφώνου σας

4.1 Πραγµατοποίηση

κλήσης

4.1.1 РсперйлпгЮ

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

(фп рплэ 24 шзцЯб). РйЭуфе фп рлЮкфсп

•З клЮуз

рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Энбн бсйимь рспиЭмбфпт уфзн бсчЮ фпх бсйимпэ рпх рлзкфсплпгеЯфе, влЭре "Псйумьт бхфьмбфпх рспиЭмбфпт" уфз уелЯдб 50 гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

4.1.2 БрехиеЯбт ерйлпгЮ

РйЭуфе фп рлЮкфсп

v гйб нб рЬсефе фз

гсбммЮ. РлзкфсплпгЮуфе фпн

бсйимь.

•З клЮуз

рсбгмбфпрпйеЯфбй.

4.1.3 КлЮуз брь фз лЯуфб

ербнЬклзузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп

уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

22 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

r Þ

уе мЯб еггсбцЮ фзт лЯуфбт ербнЬклзузт. РйЭуфе фп рлЮкфсп

•З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

Фп бкпхуфйкь брпизкеэей фпхт фелехфбЯпхт 20 бсйимпэт рпх кблЭубфе. П фелехфбЯпт бсйимьт рпх кблЭубфе иб емцбнйуфеЯ рсюфпт уфз лЯуфб ербнЬклзузт. ЕЬн п бсйимьт ербнЬклзузт бнфйуфпйчеЯ уе мйб еггсбцЮ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, емцбнЯжефбй фп ьнпмб бнфЯ фпх бсйимпэ.

4.1.4 КлЮуз брь фп бсчеЯп клЮуещн

РйЭуфе

u уфзн кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт. МефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз уфйт ерйлпгЭт

КЛЗУЕЩН

кбй рйЭуфе m нб мреЯфе уфб бнфЯуфпйчб хрпменпэ. МефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз уе мЯб еггсбцЮ. РйЭуфе фп рлЮкфсп

•З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

r Þ

ЛЙУФБ

TЗЛЕЦЩНЗФЗУ

ЕРЙЛПГ

ãéá

r Þ

+ 54 hidden pages

Philips ID555 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Απαιτήσεις ηλεκτρικής τροφοδοσίας

1.2 Πληροφορίες ασφάλειας

1.5 Ανακύκλωση και απόρριψη

2 Το τηλέφωνό σας

2.3 Εικονίδια οθόνης

3 Ξεκινώντας

3.3 Λειτουργία υποδοχής