Philips HX9954 User Manual

DiamondClean
Smart

EN: User manual

RU: Руководство пользователя
KZ: Пайдаланушы нұсқаулығы

4

3

5

6

8

11

7

15

13

9

10

1

2

16

12

13

14

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на
веб-сайте www.philips.com/welcome или через
приложение Philips Sonicare.

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.

Опасно!

- Храните зарядное устройство вдали от воды!
Не помещайте и не оставляйте зарядное
устройство над водой или поблизости от воды,
налитой в ванну, раковину и т. д. Не опускайте
зарядное устройство в воду или другие
жидкости. После чистки проверяйте, что
зарядное устройство полностью высохло,
прежде чем подключать его к сетевой розетке.

Предупреждение

- Сетевой шнур заменить нельзя. Если он
поврежден, зарядное устройство необходимо
заменить полностью.

- Всегда заменяйте зарядное устройство только
оригинальным устройством, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.

- Не используйте зарядное устройство вне
помещений или рядом с нагреваемыми
поверхностями.

Русский

293

Русский

Русский

294

Внимание!

- При повреждении любой части прибора
(Чистящая насадка-щетка (далее: насадка),

электрическая зубная щетка (далее: щетка или
ручка) или зарядное устройство) не пользуйтесь
им. Данное устройство не содержит деталей,
замена и ремонт которых может выполняться
пользователем. Если прибор поврежден,
обратитесь в центр поддержки потребителей в
вашей стране (см. главу «Гарантия и
поддержка»).

- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
интеллектуальными или физическими
возможностями, а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться данным
прибором только под присмотром или после
получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии
понимания потенциальных опасностей. Не
позволяйте детям играть с прибором. Дети
старше 8 лет могут осуществлять очистку
прибора и уход за ним только под присмотром
взрослых.

- Для эффективной зарядки ручки Philips
Sonicare не устанавливайте зарядную базу на
магнитную металлическую поверхность.

- Чистящие насадки, ручку и зарядное устройство
нельзя мыть в посудомоечной машине.

- Если за последние 2 месяца вы перенесли

операцию ротовой полости или десен, перед
использованием зубной щетки
проконсультируйтесь со стоматологом.

Русский

- Если после использования зубной щетки
появляется обильное кровотечение или если
кровоточивость десен не прекращается через 1
неделю, проконсультируйтесь со стоматологом.
Также обратитесь к стоматологу при появлении
неприятных или болевых ощущений во время
использования щетки Philips Sonicare.

- Зубная щетка Philips Sonicare соответствует
стандартам безопасности для
электромагнитных приборов. Если у вас есть
кардиостимулятор или другой
имплантированный прибор,
проконсультируйтесь с врачом или
производителем имплантированного прибора
перед использованием.

- При необходимости, перед использованием
щетки Philips Sonicare проконсультируйтесь у
врача.

- Данное устройство предназначено для чистки
зубов, десен и языка. Не используйте его для
других целей. При появлении ощущения
дискомфорта или боли прекратите
пользоваться прибором и обратитесь к врачу.

- Зубная щетка Philips Sonicare — устройство
для личной гигиены, которое не предназначено
для коллективного использования несколькими
пациентами стоматологической клиники или
учреждения.

- Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми
или загнутыми щетинками. Заменяйте насадку­щетку каждые 3 месяца или чаще, если
появились признаки износа. Используйте только
насадки-щетки, рекомендованные
производителем.

295

Русский

296

- Если зубная паста содержит пероксид,
питьевую соду или другие бикарбонаты (часто
используемые в отбеливающих зубных пастах),
тщательно мойте насадку водой с мылом после
каждого использования. Это предотвратит
возможное появление трещин.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips Sonicare соответствует всем
применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.

Директива о радиотехническом оборудовании

- Радиотехническое оборудование в данном
изделии работает в частотном диапазоне

2402–2480 МГц

- Максимальная мощность РЧ-энергии,

передаваемой этим радиотехническим
оборудованием, составляет +3 дБм

Щетка Philips Sonicare (рис. 1)

1 Гигиенический защитный колпачок
2 Чистящие насадки
3 Ручка
4 Кнопка включения/выключения
5 Индикатор интенсивности
6 Кнопка режима/интенсивности
7 Индикатор режима
8 Индикатор напоминания о замене насадки
9 Индикатор состояния аккумулятора
10 Подсветка
11 Зарядная база
12 Дорожный футляр
13 Отделение для хранения USB-кабеля
14 Кабель USB (встроенный)
15 Зарядный стакан
16 Держатель насадки-щетки

Примечание. Комплектации моделей зубных щеток
смотри в Дополнении к настоящему руководству
пользователя.

Чистящие насадки

В комплект поставки зубной щетки Philips Sonicare
может входить набор насадок, позволяющих
обеспечить максимально эффективный уход за
полостью рта.

Число и тип насадок зависят от комплектации
моделей зубных щеток .

1 Насадка Premium Plaque Defense
2 Насадка Premium Gum Care
3 Насадка Premium White
4 Насадка Tongue Care+ (только для некоторых

моделей)

Интеллектуальное распознавание насадки

Насадки Premium Plaque Defense, Premium Gum
Care, Premium White и Tongue Care+ При
соединении с ручкой происходит распознавание
типа насадки.

Установленная внутри насадки микросхема
обеспечивает обмен данными с ручкой зубной
щетки. При установке насадки ручка
автоматически распознает ее и выбирает
рекомендуемый режим и уровень интенсивности.

Благодаря этому зубная щетка может отслеживать
вашу технику чистки и уровень давления, а также
давать индивидуальные напоминания о
необходимости замены насадки для максимально
эффективного ухода за полостью рта.

Русский

297

2

13

64

5

Русский

298

Режимы чистки

Эта электрическая зубная щетка поддерживает
5 различных режимов ухода за полостью рта (в
некоторых моделях предусмотрено только
4 режима чистки). Доступны следующие режимы:

Режим Clean (Чистка)

Режим Clean (Чистка) продолжительностью
2 минуты обеспечивает тщательную полную чистку
и рекомендуется к использованию с 3 уровнем
интенсивности и насадкой Premium Plaque
Defense. Чтобы добиться оптимальных
результатов, следуйте инструкциям, приведенным
ниже.

1 Начните чистку верхних зубов справа

Режим White+ (Отбеливание+)

Режим White+ (Отбеливание+)
продолжительностью 2 минуты 40 секунд
рекомендуется использовать с 3 уровнем
интенсивности и насадкой Premium White. Чтобы
добиться оптимальных результатов, следуйте
инструкциям, приведенным ниже.

(участок 1) с внутренней и внешней стороны и
чистите в течение 20 секунд, после чего
перейдите к передним верхним зубам
(участок 2). Продолжайте чистку участков с 3
по 6, чтобы равномерно очистить все
6 участков рта. Через каждые 20 секунд
раздается звуковой сигнал, свидетельствующий
о том, что необходимо перейти к следующему
участку.

2

13

64

5

2

5

2

13

64

5

Русский

1 Начните чистку верхних зубов справа

(участок 1) и чистите в течение 20 секунд, после
чего перейдите к передним верхним зубам
(участок 2). Продолжайте чистку участков с 3
по 6, чтобы равномерно очистить все
6 участков рта.

2 После чистки всех 6 участков зубная щетка

автоматически переключается в режим
полировки.

3 Для полировки чистите внешнюю поверхность

верхних зубов (участок 2) в течение 20 секунд,
после чего в течение 20 секунд чистите
внешнюю поверхность нижних зубов (участок 5).
При переходе в режим полировки звук работы
щетки и ощущения от ее использования
изменятся.

Режим Gum Health (Здоровые десны)

Режим Gum Health (Здоровые десны)
продолжительностью 3 минуты 20 секунд
рекомендуется использовать с 3 уровнем
интенсивности и насадкой Premium Gum Care.
Чтобы добиться оптимальных результатов,
следуйте инструкциям, приведенным ниже.

1 Начните чистку верхних зубов справа

(участок 1) с внутренней и внешней стороны и

чистите в течение 20 секунд, после чего
перейдите к передним верхним зубам
(участок 2). Продолжайте чистку участков с 3
по 6, чтобы равномерно очистить все
6 участков рта.

299

13

64

2

13

64

5

Русский

300

2 Затем для оптимального ухода за деснами

чистите внешнюю и внутреннюю поверхность
верхних правых задних зубов (участок 1) в
течение 20 секунд, после чего в течение
20 секунд чистите внешнюю и внутреннюю
поверхность верхних левых задних зубов
(участок 3).

Продолжайте чистить внешнюю и внутреннюю
поверхность нижних правых задних зубов
(участок 4) в течение 20 секунд, после чего в
течение 20 секунд чистите внешнюю и
внутреннюю поверхность нижних левых задних
зубов (участок 6). При переходе в режим
щадящей чистки звук работы щетки и
ощущения от ее использования изменятся.

Режим DeepClean+ (Глубокая чистка+)

Продолжительность режима DeepClean+
(Глубокая чистка+) зависит от того, подключена ли
ручка к приложению. Если ручка подключена к
приложению, режим DeepClean+ (Глубокая
чистка+) длится 2 минуты и при этом каждые
20 секунд срабатывает таймер BrushPacer. Если
ручка не подключена к приложению, режим
DeepClean+ (Глубокая чистка+) длится 3 минуты и
при этом таймер BrushPacer срабатывает каждые
30 секунд. Чтобы добиться оптимальных
результатов при отсутствии подключения к
приложению, следуйте приведенным ниже
инструкциям.

- Начните чистку верхних зубов справа
(участок 1) с внутренней и внешней стороны и

чистите в течение 30 секунд, после чего
перейдите к передним верхним зубам
(участок 2). Продолжайте чистку участков с 3
по 6, чтобы равномерно очистить все
6 участков рта.

20 sec.

Русский

301

Режим Tongue Care (Уход за языком) (только для некоторых моделей)

Режим Tongue Care (Уход за языком
продолжительностью 20 секунд рекомендуется
использовать с 1 уровнем интенсивности и
насадкой Tongue Care+. Чтобы добиться
оптимальных результатов, следуйте инструкциям,
приведенным ниже.

1 Смочите микрощетинки и чистите язык

движениями вперед и назад. Постарайтесь
очистить язык настолько далеко, насколько вам
будет комфортно.

2 Прополощите рот и повторите процедуру еще

два раза.

Режим чистки будет выбран автоматически в
зависимости от типа установленной насадки.
Чтобы вручную установить режим или уровень
интенсивности, используйте кнопку
режима/интенсивности. Чтобы изменить режим,
нажмите кнопку режима/интенсивности перед
чисткой; чтобы отрегулировать уровень
интенсивности, нажмите кнопку
режима/интенсивности во время чистки. Щетка
запомнит ваш выбор и автоматически выберет в
следующий раз при установке той же насадки.
Если вы хотите восстановить начальные
рекомендуемые настройки для насадки,
установите их вручную, как описано выше.

Примечание. Во время клинических исследований
щетки Philips Sonicare необходимо выбирать
высокий уровень интенсивности и использовать
режим Clean (Чистка), White+ (Отбеливание+),

GumHealth (Здоровые десны) или DeepClean+
(Глубокая чистка+) без подключения к приложению

для максимально эффективного удаления зубного
налета, пятен, улучшения состояния десен или
высокого качества чистки (соответственно).

Русский

302

Настройки интенсивности

Эта электрическая зубная щетка поддерживает
3 уровня интенсивности: низкий, средний и
высокий. Режим чистки выбирается автоматически
в зависимости от типа установленной насадки.
Чтобы выбрать другой уровень интенсивности,
нажмите кнопку режима/интенсивности во время
чистки. Для получения оптимальных результатов
рекомендуется использовать автоматически
выбираемый уровень интенсивности. Уровень
интенсивности нельзя изменить, если ручка
отключена или находится в состоянии
приостановки.

Использование щетки Philips Sonicare

Рекомендации по чистке

1 Установите подходящую насадку. Установите

насадку так, чтобы щетина находилась
напротив передней части ручки.

2 Намочите щетинки.

3 Нанесите небольшое количество зубной пасты

на щетинки.

Русский

4 Поднесите чистящую насадку к зубам под углом

45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы они

касались линии десен или области под линией
десен. Изменение вибрации (и небольшое
изменение звука), а также активация светового
оповещения предупреждает о слишком сильном
давлении во время чистки зубов.

Примечание. Щетинки в середине насадки
должны всегда соприкасаться с зубами.

5 Нажмите кнопку включения/выключения для

включения щетки Philips Sonicare.

6 Для максимально эффективного использования

Philips Sonicare слегка нажимайте на зубную

щетку. Передвигайте щетку вперед и назад так,
чтобы щетинки очищали межзубные
промежутки. Продолжайте выполнять эти
движения в течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно
перемещаться. Не применяйте излишнее
усилие во время чистки.

7 Для очистки внутренней поверхности передних

зубов наклоните ручку щетки немного вперед.
Очищайте каждый зуб, перемещая устройство
вверх и вниз.

Щетку Philips Sonicare можно безопасно
использовать для чистки:

- ортодонтических скоб (при чистке скоб насадка
изнашивается быстрее);

- восстановленных участков зубов (пломбы,
коронки, виниры).

303

Русский

304

Функции и принадлежности

a Приложение
b Датчик давления
c Напоминание о замене насадки
d Таймер BrushPacer
e Функция Easy-start
f Дорожный чехол (только для некоторых

моделей)

g Держатель насадки-щетки (только для

некоторых моделей)

а) Приложение

Чтобы обеспечить максимально эффективный
уход за полостью рта, зубная щетка Philips
Sonicare поддерживает взаимодействие с
приложением Philips Sonicare по каналу

Bluetooth.

Приложение Philips Sonicare поможет вам
выработать и закрепить навыки правильного ухода
за полостью рта. С его помощью вы сможете в
реальном времени получать оповещения о
пропущенных во время чистки зубов участках,
отслеживать результаты чистки за определенный
период, а также знакомиться с полезными
советами и рекомендациями по уходу за полостью
рта. Чтобы в полной мере использовать все
преимущества Philips Sonicare, мы рекомендуем
вам выполнить следующие действия.

Подключение зубной щетки

1 Загрузите приложение Philips Sonicare в

магазинах приложений Apple App Store или

Google Play.

2 Перед тем как открыть приложение, убедитесь,

что на вашем мобильном устройстве включена
функция подключения по Bluetooth. Чтобы
включить функцию Bluetooth, зайдите в меню
«Настройки» на своем мобильном устройстве.

3 Откройте приложение Sonicare.
4 Чтобы подключить зубную щетку к приложению,

снимите ручку с зарядного устройства и
нажмите кнопку режима/интенсивности.

5 Следуйте инструкциям приложения Sonicare,

отображающимся на экране мобильного
устройства. Приложение автоматически
подключится к зубной щетке. Если подключение
выполнить не удается, обратитесь к разделу
поиска и устранения неисправностей
приложения.

Примечание. Для оптимального сбора данных во
время чистки держите мобильное устройство
поблизости.

б) Датчик давления

Зубная щетка Philips Sonicare оборудована
новейшим датчиком, который измеряет
прилагаемое вами во время чистки давление. Если
давление слишком велико, зубная щетка
немедленно уведомит вас об этом. Возможны два
способа уведомлений.

1 Изменение вибрации и, соответственно,

ощущений во время чистки.

2 Загорание фиолетового индикатора подсветки.
Если вы получаете подобное предупреждение,

уменьшите давление. Индикатор отключится, а
ощущения во время чистки вернутся к
первоначальным.

Русский

305

Русский

306

Включение или отключение датчика давления

1 Установите ручку с прикрепленной к ней

насадкой-щеткой в зарядное устройство,
подключенное к электросети.

2 Чтобы включить датчик давления, поставьте

ручку на зарядное устройство (11), и удерживая
кнопку режима/интенсивности(6) дважды
нажмите кнопку питания на ручке (4). Pучка
издаст два звуковых сигнала, подтверждая
включение датчика.

3 Чтобы отключить датчик давления, поставьте

ручку на зарядное устройство (11), и удерживая
кнопку режима/интенсивности(6) дважды
нажмите кнопку питания на ручке (4). Ручка
издаст один звуковой сигнал, подтверждая
отключение датчика.

в) Напоминание о замене насадки

Зубная щетка Philips Sonicare поддерживает
интеллектуальную функцию, отслеживающую
износ насадки. Индикатор напоминает вам о
необходимости заменить насадку с учетом
прилагаемого вами давления и
продолжительности ее использования. Чтобы
гарантировать максимально эффективное
качество чистки и ухода за полостью рта, важно
своевременно менять насадку.

Если индикатор напоминания мигает янтарным
цветом, следует заменить насадку.

Включение или отключение напоминания о замене насадки

1 Установите ручку в подключенное зарядное

устройство.

2

3 1

64

5

2 Чтобы включить напоминание о замене

насадки, поставьте ручку на зарядное
устройство (11), и удерживая кнопку
режима/интенсивности(6), трижды нажмите
кнопку питания на ручке (4). Ручка издаст два
звуковых сигнала, подтверждая включение
датчика.

3 Чтобы отключить напоминание о замене

насадки, поставьте ручку на зарядное
устройство (11), и удерживая кнопку
режима/интенсивности(6), трижды нажмите
кнопку питания на ручке (4). Ручка издаст один
звуковой сигнал, подтверждая отключение
датчика.

г) Таймер BrushPacer

BrushPacer — это таймер, который напоминает о
необходимости очистки каждого участка полости
рта при помощи короткого звукового сигнала и
приостановки работы щетки. В зависимости от
выбранного (см. 'Режимы чистки') режима
звуковые сигналы BrushPacer звучат с разными
интервалами в течение всего цикла.

д) Функция Easy-start

Функция Easy-start постепенно увеличивает
мощность чистки в течение первых 14 процедур,
что помогает привыкнуть к использованию щетки
Philips Sonicare. Функция Easy-start работает во
всех режимах, за исключением TongueCare+. По
умолчанию функция Easy-start выключена.

Включение или выключение функции Easy-

start

1 Установите ручку в подключенное зарядное

устройство.

Русский

307

Русский

308

2 Чтобы включить функцию Easy-start, поставьте

ручку на зарядное устройство (11), и удерживая
кнопку режима/интенсивности(6) нажмите
кнопку питания на ручке (4). Ручка издаст два
звуковых сигнала, подтверждая включение
датчика.

3 Чтобы отключить функцию Easy-start,

поставьте ручку на зарядное устройство (11), и
удерживая кнопку режима/интенсивности(6)
нажмите кнопку питания на ручке (4). Ручка
издаст один звуковой сигнал, подтверждая
отключение датчика.

Примечание. Использование функции Easy-start
после первоначального периода плавного роста
мощности не рекомендуется, поскольку снижает
эффективность удаления зубного налета с
помощью Philips Sonicare.

Примечание. Каждая из первых 14 чисток должна
продолжаться не менее 1 минуты для прохождения
цикла Easy-start.

Примечание. Для достижения клинической
эффективности функцию Easy-start необходимо
отключить.

е) Дорожный чехол (только для некоторых моделей)

В комплект поставки зубной щетки Philips Sonicare
входит дорожный чехол для удобства перевозки. В
чехол помещается электрическая зубная щетка и
две насадки. В комплект поставки некоторых
моделей входит дорожный зарядный чехол USB, с
помощью которого вы можете зарядить зубную
щетку Philips Sonicare от разъема USB ноутбука.
Для получения информации о зарядке зубной
щетки Philips Sonicare с помощью дорожного
чехла обратитесь к разделу «Уровень заряда
аккумулятора и зарядка».

Русский

ж) Держатель насадки-щетки (только для некоторых моделей)

Держатель предназначен для хранения насадок.

Уровень заряда аккумулятора и зарядка

Зарядка с помощью стакана (только для некоторых моделей)

1 Подключите зарядную базу к розетке

электросети.

2 Поместите зарядный стакан на зарядную базу и

поместите ручку в стакан.

Индикатор зарядки будет мигать белым цветом до
тех пор, пока зубная щетка не зарядится
полностью.

Зарядка с помощью дорожного чехла (только для некоторых моделей)

1 Поместите ручку в дорожный зарядный чехол
2 Подключите дорожный зарядный чехол к

ноутбуку, подходящему сетевому адаптеру с
выходом USB. Кабель USB подключен к
дорожному чехлу и находится в отделении для
хранения.

3 Индикатор зарядки будет мигать белым цветом

до тех пор, пока зубная щетка не зарядится
полностью.

Важная информация. Выходное напряжение
сетевого адаптера должно соответствовать
стандарту USB.

309

Русский

310

Важная информация. Дорожный чехол
предназначен для зарядки зубных щеток только
моделей HX993W, HX993B, HX993P, HX993S,
HX993L. Другие устройства несовместимы с
дорожным чехлом.

Примечание. Для полной зарядки аккумуляторов
Philips Sonicare требуется минимум 24 часа. Ручка
предварительно заряжена, поэтому перед первым
использованием полностью заряжать ее не
требуется. Тем не менее, после первого
использования рекомендуется полностью зарядить
ее.

Примечание. Это зарядное устройство
предназначено для единовременной зарядки
только одной ручки щетки. Данное зарядное
устройство несовместимо с другими моделями

Philips Sonicare.

Примечание. Не кладите в дорожный чехол
металлические предметы, т. к. они могут повлиять
на процесс зарядки и привести к перегреву
зарядного устройства.

Очистка

Примечание. Чистящую насадку, ручку и дорожный
чехол нельзя мыть в посудомоечной машине.

Ручка зубной щетки

1 Снимите чистящую насадку и промойте область

вокруг металлического вала теплой водой.
Проверьте, чтобы остатки зубной пасты были
полностью удалены.

Внимание! Не надавливаете острыми
предметами на резиновое уплотнение на
металлическом вале, так как это может
привести к повреждению.

2 Протирайте поверхность ручки влажной тканью.

Примечание. Для очистки ручки запрещается
использовать изопропиловый (протирочный)

спирт, уксус и отбеливатели, поскольку они
могут вызвать ее обесцвечивание.

Насадка

1 Ополаскивайте чистящую насадку после каждой

чистки.

2 Не реже одного раза в неделю снимайте

насадку и промывайте место крепления к ручке
теплой водой.

Зарядное устройство и дорожный чехол

1 Отключайте зарядное устройство и дорожный

чехол от электросети перед очисткой.

2 Протрите поверхность зарядного устройства и

дорожный чехол влажной тканью.

Стакан и держатель насадки-щетки

1 Вымойте стакан и держатель насадки-щетки

водой с добавлением мягкого моющего
средства.

2 Вытрите их мягким полотенцем.
Стакан и держатель насадки-щетки можно мыть в

посудомоечной машине.

Хранение

Если вы не будете использовать зубную щетку
Philips Sonicare длительное время, отключите
зарядное устройство от розетки электросети,
очистите прибор и храните его в прохладном сухом
месте, защищенном от попадания прямых
солнечный лучей.

Русский

311

Где указан номер модели?

Модель (тип) зубной щетки указан на упаковке.
Комплектации моделей зубных щеток смотри в
Дополнении к настоящему руководству

Русский

312

пользователя. Модель ручки указана в ее нижней
части.

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может
быть утилизирован вместе с бытовыми
отходами (2012/19/ЕС).

- Этот символ означает, что в данном изделии
содержатся встроенные аккумуляторы, которые
не должны утилизироваться вместе с бытовыми
отходами (2006/66/EC). Настоятельно
рекомендуется относить изделие в
специализированный пункт сбора или
сервисный центр Philips, где вам помогут
извлечь аккумулятор.

- Соблюдайте правила своей страны по
раздельному сбору электрических и
электронных изделий, а также аккумуляторов.
Правильная утилизация поможет
предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

Извлечение аккумулятора

Предупреждение! Следует извлекать
аккумуляторные батареи только перед
утилизацией прибора. Перед извлечением батареи
убедитесь, что она полностью разряжена.

Чтобы извлечь аккумулятор, необходимо
подготовить полотенце/ткань, молоток и плоскую
(обычную) отвертку. Соблюдайте основные
правила техники безопасности при выполнении
описанных ниже операций. Убедитесь, что во
время работы вы не подвергаете риску глаза, руки

1

2

Русский

313

и пальцы и не повредите поверхность, на которой
работаете.

1 Чтобы разрядить аккумулятор любого уровня

заряда, извлеките ручку из зарядного
устройства, включите щетку Philips Sonicare и
подождите, пока она не прекратит работу.
Повторяйте это действие, пока щетка Philips
Sonicare не перестанет включаться.

2 Извлеките и выбросьте насадки. Полностью

накройте ручку полотенцем или тканью.

3 Придерживая верхнюю часть ручки, ударьте по

нижней части корпуса ручки (на 1 см выше
нижней кромки). Ударьте молотком по корпусу с
четырех сторон, чтобы снять заглушку.

Примечание. Возможно, для отсоединения
внутренних защелок потребуется ударить по
корпусу еще несколько раз.

4 Снимите заглушку с ручки зубной щетки. Если

заглушку не удается отсоединить от корпуса,
повторяйте шаг 3, пока заглушка не будет
извлечена.

5 Переверните ручку и прижмите вал к твердой

поверхности. Если внутренние элементы не
удается отсоединить от корпуса, повторяйте
шаг 3, пока они не будут отсоединены.

314

Русский

6 Снимите резиновую крышку отсека для батареи.

7 Вставьте отвертку в щель между аккумулятором

и черной рамкой в нижней части блока
внутренних элементов. Затем подденьте
аккумулятор с помощью отвертки, чтобы
отсоединить нижнюю часть черной рамки.

8 Вставьте отвертку в щель между нижней частью

аккумулятора и черной рамкой, чтобы снять
металлический фиксатор, соединяющий
аккумулятор с печатной платой зеленого цвета.
Нижняя часть аккумулятора будет извлечена из
рамки.

9 Потяните аккумулятор из отсека для внутренних

элементов, чтобы отсоединить второй
металлический фиксатор аккумулятора.

Внимание! Во избежание повреждения кожи
соблюдайте осторожность при прикосновении к
острым краям фиксаторов аккумулятора.

10 Заклейте контакты аккумулятора лентой, чтобы

избежать их замыкания (от оставшегося заряда
аккумулятора). Аккумуляторы готовы для
передачи в специализированный пункт
утилизации; остальные элементы прибора
подлежат утилизации в соответствии с
применимыми правилами.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации
посетите веб-сайт www.philips.com/support или

ознакомьтесь с информацией в гарантийном
талоне.

Ограничения гарантии

Условия международной гарантии не
распространяются на:

- Чистящие насадки.

- Повреждения, вызванные использованием
неавторизованных запчастей.

- Повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией, использованием не по
назначению, небрежностью, модификацией
прибора или неквалифицированным ремонтом.

- Обычный износ, включая трещины, царапины,
потертости, изменение или потерю цвета.

Электрическая зубная щетка Philips Sonicare с
аккумулятором.

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл
Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного
Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация,

123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7
495 961-1111.

Основные параметры и характеристики
электрических зубных щеток см. в дополнении к
настоящему руководству пользователя.

Для бытовых нужд.

Русский

315

Українська

316

Вступ

Важливо

Небезпечно

Обережно

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до
клубу Philips! Щоб сповна скористатися
підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome або завантажте
додаток Philips Sonicare.

Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача та зберігайте
його для майбутньої довідки.

- Тримайте зарядний пристрій подалі від води. Не
ставте та не зберігайте його біля води у ваннах,
раковинах тощо. Не занурюйте його у воду чи
іншу рідину. Перш ніж підключити зарядний
пристрій після чищення, переконайтеся, що він
повністю сухий.

- Шнур живлення неможливо замінити. Якщо його
пошкоджено, зарядний пристрій необхідно
утилізувати.

- Щоб уникнути небезпеки, завжди заміняйте
зарядний пристрій оригінальним відповідником.

- Не користуйтеся зарядним пристроєм надворі
або поблизу гарячих поверхонь.

- Якщо пристрій (насадку, ручку зубної щітки або
зарядний пристрій) пошкоджено в будь-який
спосіб, припиніть користуватися ним. У цьому
пристрої немає деталей, які можна ремонтувати.
У разі пошкодження пристрою зверніться до
Центру обслуговування клієнтів у вашій країні
(див. розділ "Гарантія та підтримка").

Українська

Увага

Українська

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком
від 8 років, особи з послабленими відчуттями,
фізичними, розумовими здібностями чи без
належного досвіду та знань за умови, що
користування відбувається під наглядом або їм
було проведено інструктаж щодо безпечного
користування пристроєм і їм було повідомлено
про можливі ризики. Не дозволяйте дітям
бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям
(навіть старшим за 8 років) чистити пристрій і
користуватися ним без нагляду дорослих.

- Для ефективного зарядження ручки Philips
Sonicare не розміщуйте зарядну платформу на
магнітних металевих поверхнях.

- Не мийте головку щітки, ручку або зарядний
пристрій у посудомийній машині.

- Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили

операцію в ротовій порожнині чи на яснах, то
перш ніж користуватися щіткою, порадьтеся зі
стоматологом.

- Якщо після користування цією зубною щіткою
виникає кровотеча або якщо кровотеча триває
понад тиждень, зверніться до свого
стоматолога. Якщо під час використання
Philips Sonicare ви відчуваєте біль або
дискомфорт, також зверніться до свого
стоматолога.

- Зубна щітка Philips Sonicare відповідає всім
стандартам безпеки для електромагнітних
пристроїв. Якщо вам встановлено
кардіостимулятор або інший імплантат, перед
використанням зверніться до свого лікаря або
виробника імплантованого пристрою.

- Якщо у вас виникнуть запитання медичного
характеру, зверніться до лікаря, перш ніж
користуватися щіткою Philips Sonicare.

317

Українська

318

- Цей пристрій призначено лише для чищення
зубів, ясен і язика. Не застосовуйте його для
інших цілей. У випадку виникнення неприємних
чи болісних відчуттів припиніть користуватися
пристроєм і зверніться до свого лікаря.

- Зубна щітка Philips Sonicare — це пристрій для
індивідуальної гігієни, не призначений для
використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи клініці.

- Припиніть користуватися головкою щітки, якщо
на ній є зім’яті чи зігнуті щетинки. Заміняйте
головку щітки кожні 3 місяці або частіше, якщо
на ній з’являться сліди зношення. Не
використовуйте інші головки щітки, окрім тих, які
рекомендовані виробником.

- Якщо в складі вашої зубної пасти міститься
перекис водню, харчова сода або інші
бікарбонати (які зазвичай використовуються у
відбілюючих пастах), ретельно мийте головку
щітки водою з милом після кожного
використання. Це допоможе попередити появи
тріщин у пластмасових частинах.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає всім чинним
стандартам і правовим нормам, що стосуються
впливу електромагнітних полів.

Директиви радіообладнання

- Радіообладнання цього виробу працює на
частоті 2402–2480 МГц

- Максимальна потужність радіопередачі
становить +3 дБ.

Зубна щітка Philips Sonicare (рис. 1)

1 Гігієнічний дорожній ковпачок
2 Насадки
3 Ручка

4 Кнопка "Увімк./Вимк."
5 Інтенсивність світла
6 Кнопка "Режим/Інтенсивність"
7 Індикатор режиму
8 Індикатор нагадування про заміну насадки
9 Індикація стану батареї
10 Кільце з підсвіткою
11 Зарядна платформа
12 Дорожній футляр
13 Відділення для зберігання шнура
14 Кабель USB (вбудований)
15 Склянка для заряджання
16 Тримач насадок

Примітка. Вміст коробки може відрізнятися
залежно від придбаної моделі.

Насадки

Зубна щітка Philips Sonicare постачається з
набором насадок, розроблених для бездоганного
догляду за ротовою порожниною.

Кількість і тип насадок може відрізнятися залежно
від типу зубної щітки.

1 Насадка Premium Plaque Defense
2 Насадка Premium Gum Care
3 Насадка Premium White
4 Насадка Tongue Care+ (лише в окремих

моделях)

Розумне розпізнавання насадки

Насадки Premium Plaque Defense, Premium Gum
Care, Premium White та Tongue Care+ оснащенні
технологією розумного розпізнавання насадки.

Мікрочіп всередині насадки зв’язується з ручкою
зубної щітки. Коли Ви під’єднуєте насадку, ручка
автоматично її розпізнає та вибирає

Українська

319

2

13

64

5

Українська

320

Режими чищення

рекомендований режим і рівень інтенсивності для
оптимального чищення.

Завдяки цій технології зубна щітка відстежує
використання та нагадує про потребу замінити
насадку для найкращого догляду за ротовою
порожниною.

Зубна щітка має 5 режимів для належного догляду
за ротовою порожниною (у деяких моделей лише 4
режими). Нижче наведено доступні режими.

Режим "Чищення"

Режим "Чищення" триває 2 хвилини,
рекомендується використовувати його з третім
рівнем інтенсивності. Цей режим забезпечує
ретельне очищення та найефективніший із
насадкою Premium Plaque Defense. Щоб досягти
найкращих результатів, дотримуйтеся наведених
нижче вказівок.

1 Спочатку протягом 20 секунд чистьте зовнішню

та внутрішню поверхні верхніх зубів із правої
сторони (секція 1), а потім перейдіть до верхніх
передніх зубів (секція 2). Продовжуйте чищення
секцій з 3 по 6 для очищення всієї порожнини
рота. Після кожного 20 секундного інтервалу
лунатиме сигнал на знак того, що необхідно
перейти до наступної секції.

Режим "Відбілювання+"

Режим "Відбілювання+" триває 2 хвилини 40
секунд, рекомендується використовувати 3 рівень
інтенсивності та насадку Premium White. Щоб
досягти найкращих результатів, дотримуйтеся
наведених нижче вказівок.

2

13

64

5

2

5

2

13

64

5

13

64

Українська

321

1 Спочатку протягом 20 секунд чистьте верхні

зуби з правої сторони (секція 1), а потім
перейдіть до верхніх передніх зубів (секція 2).
Продовжуйте чистити секції з 3 по 6, щоб
ретельно очистити всю ротову порожнину.

2 Після очищення 6 секцій зубна щітка

автоматично вмикає режим полірування.

3 Щоб відполірувати зуби, чистьте зовнішню

поверхню верхніх зубів протягом 20 секунд
(секція 2), а потім ще 20 секунд чистьте
зовнішню поверхню нижніх зубів (секція 5). У
режимі полірування щітка буде звучати й
відчуватися інакше, ніж протягом перших двох
хвилин чищення.

Режим "Здорові ясна"

Режим "Здорові ясна" триває 3 хвилини 20 секунд,
рекомендується використовувати 3 рівень
інтенсивності та насадку Premium Gum Care. Щоб
досягти найкращих результатів, дотримуйтеся
наведених нижче вказівок.

1 Спочатку протягом 20 секунд чистьте зовнішню

та внутрішню поверхні верхніх зубів із правої
сторони (секція 1), а потім перейдіть до верхніх
передніх зубів (секція 2). Продовжуйте чистити
секції з 3 по 6, щоб ретельно очистити всю
ротову порожнину.

2 Далі, щоб забезпечити найкращий догляд за

яснами, чистьте зовнішню та внутрішню
поверхні верхніх зубів із правої сторони
протягом 20 секунд (секція 1), а потім перейдіть
до чищення зовнішньої та внутрішньої поверхні
верхніх зубів із лівої сторони протягом 20
секунд (секція 3).

2

13

64

5

322

Українська

Продовжте чищення зовнішньої та внутрішньої
поверхонь нижніх зубів із правої сторони
протягом 20 секунд (секція 4), а потім ще 20
секунд чистьте зовнішню та внутрішню поверхні
нижніх зубів із лівої сторони (секція 6). У режимі
здорових ясен щітка буде звучати й відчуватися
інакше, ніж протягом перших двох хвилин
чищення.

Режим "Ретельне чищення+"

Тривалість режиму "Ретельне чищення+" залежить
від того, чи підключена ручка до додатку. У
підключеному режимі "Ретельне чищення+" триває
дві хвилини, а BrushPacer видає звукові сигнали
кожні 20 секунд. У режимі "Ретельне чищення+"
без підключення чищення триває три хвилини, а
BrushPacer видає звукові сигнали кожні 30 секунд.
Щоб досягти найкращих результатів чищення в
режимі без підключення, дотримуйтеся наведених
нижче вказівок.

- Спочатку протягом 30 секунд чистьте зовнішню
та внутрішню поверхні верхніх зубів із правої
сторони (секція 1), а потім перейдіть до верхніх
передніх зубів (секція 2). Продовжуйте чищення
секцій з 3 по 6 для очищення всієї порожнини
рота.

Режим "Догляд за язиком" (лише в окремих моделях)

Режим "Догляд за язиком" триває 20 секунд,
рекомендується використовувати 1 рівень
інтенсивності та насадку Tongue Care+. Щоб
досягти найкращих результатів, дотримуйтеся
наведених нижче вказівок.

20 sec.

1 Змочіть мікрощетинки та почистьте поверхню

язика, рухаючи щіткою вперед і назад. Чистьте
якомога глибше, доки комфортно.

2 Сполосніть рот і повторіть процедуру ще двічі.
Режим вибирається автоматично залежно від

під’єднаної насадки. Щоб налаштувати режим або
інтенсивність вручну, натисніть кнопку
"Режим/Інтенсивність". Щоб змінити режим,
натисніть кнопку "Режим/Інтенсивність" перед
чищенням. Щоб змінити інтенсивність, натисніть
кнопку "Режим/Інтенсивність" під час чищення.
Пристрій запам’ятає вибір і використає його під час
наступного під’єднання цієї насадки. Якщо Ви
захочете повернутися до рекомендованих
налаштувань для насадки, змініть їх вручну, як це
описано вище.

Примітка. Використовуючи Philips Sonicare в
клінічних дослідженнях, потрібно застосовувати
режими "Чищення", "Відбілювання+", "Здорові
ясна" з високою інтенсивністю або режим
"Ретельне чищення+" без підключення, щоб
ефективно усувати наліт, видаляти плями та
покращувати стан ясен і поверхонь (відповідно).

Налаштування інтенсивності

Зубна щітка має 3 рівні інтенсивності: низька,
середня та висока. Режим вибирається
автоматично залежно від під’єднаної насадки. Щоб
змінити інтенсивність, під час чищення натисніть
кнопку "Режим/Інтенсивність". Проте для
найкращого результату рекомендуємо
використовувати автоматично обрану
інтенсивність. Інтенсивність не можна змінити, доки
ручка вимкнена або призупинена.

Українська

323

Українська

324

Використання Philips Sonicare

Інструкції з чищення

1 Під’єднайте потрібну насадку. Вирівняйте

насадку, щоб щетинки вказували в тому ж
напрямку, що й передня частина ручки.

2 Змочіть щетинки.

3 Нанесіть невелику кількість зубної пасти на

щетинки.

4 Прикладіть щетинки щітки до зубів під

невеликим кутом (45 градусів), щільно
натискаючи, щоб щетинки торкалися ясен або
дещо під яснами. Зміна вібрації (та незначна
зміна звуку) і активація кільця з підсвіткою
повідомляє про надто великий натиск під час
чищення.

Примітка. Тримайте щітку так, щоб її центральна
частина постійно контактувала із зубами.

5 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк.", щоб увімкнути

Philips Sonicare.

6 Щоб отримати найкращі результати, злегка

натискайте на Philips Sonicare. Рухайте щіткою
вперед і назад, щоб щетинки проходили в
міжзубні проміжки. Продовжуйте ці рухи
протягом усієї процедури чищення.

Примітка. Щетинки мають ледь розступатися.
Не тріть.

7 Для очищення внутрішніх поверхонь передніх

зубів нахиліть ручку щітки дещо вертикально та
робіть кілька вертикальних перехресних
очищуючих рухів на кожному зубі.

Ваша щітка Philips Sonicare безпечна для
чищення:

- брекетів (головки щіток зношуються швидше,
якщо ними чистити зуби з брекетами);

- відновлених зубів (пломб, коронок, вінірів).

Функції та аксесуари

a Додаток
b Датчик натиску
c Нагадування про заміну насадки
d BrushPacer
e Легкий старт
f Дорожній футляр (лише в окремих моделях)
g Тримач насадок (лише в окремих моделях)

Українська

325

Українська

326

а. Додаток

Зубна щітка Philips Sonicare підтримує Bluetooth і
дає змогу отримати найкращий догляд за ротовою
порожниною з додатком Philips Sonicare.

Використання додатку Philips Sonicare допоможе
покращити догляд за ротовою порожниною. Він
надає зворотній зв’язок у режимі реального часу,
повідомляє про пропущенні плями, з часом
відстежує звички чищення зубів і надає корисні
поради та підказки для здоров’я Вашої ротової
порожнини. Щоб уповні скористатися перевагами
Philips Sonicare, рекомендуємо виконати наступні
кроки.

Підключення зубної щітки

1 Завантажте додаток Philips Sonicare з магазину

2 Увімкніть Bluetooth на мобільному пристрої,

3 Відкрийте додаток Sonicare.
4 Щоб підключити зубну щітку до додатку, зніміть

5 Дотримуйтеся вказівок додатку Sonicare на

Примітка. Для оптимального збору даних під час
чищення зубів тримайте мобільний пристрій поруч.

б. Датчик натиску

Зубна щітка Philips Sonicare обладнана
вдосконаленим датчиком, який визначає силу
натиску під час чищення. Якщо натиск надто

додатків Apple App Store або Google Play.

перш ніж відкривати додаток.

ручку із зарядного пристрою та натисніть кнопку
"Режим/Інтенсивність".

дисплеї мобільного пристрою. За
замовчуванням додаток автоматично
підключається до зубної щітки. Якщо цього не
відбулося, виконайте кроки усунення
несправностей, зазначені в додатку.

сильний, зубна щітка надає миттєвий зворотній
зв’язок на знак того, що необхідно зменшити силу
натиску. Зворотній зв’язок надається двома
способами:

1 Зміниться вібрація, а тому й відчуття від

чищення зубів.

2 Індикатор попередження натиску кільця з

підсвіткою засвітиться фіолетовим кольором.

Якщо Ви отримаєте попередження, зменште силу
натиску. Індикатор згасне, а первинне відчуття від
чищення повернеться.

Увімкнення або вимкнення датчика натиску

1 Поставте ручку з під’єднаною насадкою на

підключений до електромережі зарядний
пристрій.

2 Щоб увімкнути датчик натиску, утримуйте кнопку

"Режим/Інтенсивність" і двічі натисніть кнопку

живлення, коли пристрій заряджається. Для
підтвердження увімкнення двічі пролунає
звуковий сигнал.

3 Щоб вимкнути датчик натиску, утримуйте кнопку

"Режим/Інтенсивність" і двічі натисніть кнопку

живлення, коли пристрій заряджається. Для
підтвердження вимкнення пролунає один
звуковий сигнал.

в. Нагадування про заміну насадки

Зубна щітка Philips Sonicare обладнана системою
відстеження зношення насадки. Залежно від
натиску та періоду використання, індикатор
нагадає замінити насадку. Необхідно вчасно
замінювати насадку, щоб забезпечити найкраще
очищення та догляд за зубами.

Замінюйте насадку, коли жовтий індикатор почне
мигати.

Українська

327

2

3 1

64

5

Українська

328

д. BrushPacer

є. Легкий старт

Увімкнення або вимкнення нагадування про заміну насадки

1 Поставте ручку на підключений до

електромережі зарядний пристрій.

2 Щоб увімкнути нагадування про заміну насадки,

утримуйте кнопку "Режим/Інтенсивність" і тричі
натисніть кнопку живлення, коли пристрій
заряджається. Для підтвердження увімкнення
двічі пролунає звуковий сигнал.

3 Щоб вимкнути нагадування про заміну насадки,

утримуйте кнопку "Режим/Інтенсивність" і тричі
натисніть кнопку живлення, коли пристрій
заряджається. Для підтвердження вимкнення
пролунає один звуковий сигнал.

BrushPacer – це таймер часового інтервалу, який
подає короткий звуковий сигнал і вмикає паузу,
щоб нагадати про секції, які слід почистити.
Залежно від вибраного (див. 'Режими чищення')
режиму BrushPacer подає звукові сигнали через
різні проміжки часу протягом чищення зубів.

Функція "Легкий старт" поступово підвищує
потужність щітки протягом перших 14 чищень, щоб
допомогти вам призвичаїтися до Philips Sonicare.
Функція "Легкий старт" доступна в усіх режимах,
крім режиму "Догляд за язиком+". Ця модель
Philips Sonicare постачається з вимкненою
функцією "Легкий старт".

Увімкнення та вимкнення функції "Легкий старт"

1 Поставте ручку на підключений до

електромережі зарядний пристрій.

Українська

2 Щоб увімкнути легкий старт, утримуйте кнопку

"Режим/Інтенсивність" і натисніть кнопку

живлення, коли пристрій заряджається. Для
підтвердження увімкнення двічі пролунає
звуковий сигнал.

3 Щоб вимкнути легкий старт, утримуйте кнопку

"Режим/Інтенсивність" і натисніть кнопку

живлення, коли пристрій заряджається. Для
підтвердження вимкнення пролунає один
звуковий сигнал.

Примітка. Не рекомендується використовувати
функцію "Легкий старт" після завершення періоду
поступового збільшення потужності, оскільки це
зменшує ефективність Philips Sonicare у видаленні
зубного нальоту.

Примітка. Кожне з перших 14 чищень повинно
тривати щонайменше 1 хвилину, щоб належним
чином виконати цикл нарощення інтенсивності
"Легкий старт".

Примітка. Щоб досягти клінічної ефективності,
необхідно вимкнути легкий старт.

ж. Дорожній футляр (лише в окремих моделях)

Зубна щітка Sonicare постачається з дорожнім
футляром, щоб забезпечити зручне користування
щіткою під час подорожей. Футляр вміщує ручку
зубної щітки та дві насадки. Дорожній футляр
деяких пристроїв має USB-роз’єм: він
підключається до ноутбука, що дає змогу
заряджати Philips Sonicare під час подорожі.
Інформацію щодо зарядження Philips Sonicare за
допомогою дорожнього футляру див. у розділі
"Стан батареї та заряджання".

329

Українська

330

з. Тримач насадок (лише в окремих моделях)

У тримачі насадок можна зберігати насадки для
зубної щітки.

Стан батареї та зарядження

Зарядження за допомогою склянки (лише в окремих моделях)

1 Підключіть зарядну платформу до розетки.
2 Поставте склянку для заряджання на зарядну

платформу та поставте ручку в склянку для
заряджання.

Індикатор заряджання світитиметься білим, доки
зубна щітка не зарядиться повністю.

Заряджання за допомогою дорожнього футляра (лише в окремих моделях)

1 Поставте ручку пристрою в дорожній футляр.
2 Під’єднайте дорожній футляр до ноутбуку,

настінного USB-роз’єму або належного
мережевого адаптеру. Дорожній футляр
оснащено кабелем USB, який зберігається у
відділенні для зберігання кабелю.

3 Індикація батареї світитиметься білим, доки

зубна щітка не зарядиться повністю.

Важливо: Мережевий адаптер має видавати
безпечну низьку напругу, яка відповідає символу
електричного показника на пристрої.

Важливо: Лише моделі HX993W, HX993B,
HX993P, HX993S, HX993L можуть заряджатися в
дорожньому футлярі. Інші пристрої та батареї не
сумісні з дорожнім футляром.

Примітка. Щоб повністю зарядити Philips Sonicare,
потрібно принаймні 24 години. Не потрібно
повністю заряджати ручку перед першим
використанням, оскільки вона попередньо
заряджена. Утім, рекомендується повністю
зарядити її після першого використання.

Примітка. Цей зарядний пристрій призначений для
належного заряджання лише однієї ручки за раз.
Ця зарядна платформа не сумісна з іншими
моделями Philips Sonicare.

Примітка. Не кладіть у дорожній футляр металеві
предмети, оскільки це може сповільнити
заряджання ручки та спричинити перегрівання
зарядного пристрою.

Чищення

Примітка. Не мийте насадку, ручку або дорожній
футляр у посудомийній машині.

Ручка зубної щітки

1 Зніміть насадку та промийте металевий вал

2 Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою.

Українська

теплою водою. Не забудьте вимити залишки
пасти.

Увага! Не тисніть гострими предметами на
гумовий ущільнювач на металевому валу,
оскільки це може спричинити пошкодження.

Примітка. Не використовуйте ізопропиловий
спирт, оцет чи засоби на основі хлору для
чищення ручки. Це може викликати її
знебарвлення.

331

Українська

332

Насадка

1 Промивайте насадку та щетинки після кожного

використання.

2 Принаймні раз на тиждень знімайте насадку з

ручки та промивайте місце з’єднання теплою
водою.

Зарядний пристрій і дорожній футляр

1 Перед очищенням від’єднайте зарядний

пристрій і дорожній футляр від мережі.

2 Витріть поверхню зарядного пристрою та

дорожнього футляра вологою ганчіркою.

Склянка для заряджання та тримач насадок

1 Промийте склянку та тримач насадок водою з

невеликою кількістю м’якого мила.

2 Витріть їх м’яким рушником.
Склянку для зарядження та тримач насадок можна

мити в посудомийній машині

Зберігання

Якщо ви не плануєте користуватися щіткою Philips
Sonicare протягом тривалого часу, від’єднайте
зарядний пристрій від розетки, почистьте його та
зберігайте в прохолодному сухому місці, куди не
потрапляють прямі сонячні промені.

Розміщення № моделі

Номер моделі вказано на нижній частині ручки
зубної щітки Philips Sonicare (HX992W, HX992B,

HX992P, HX992S, HX992L, HX993W, HX993B,
HX993P, HX993S, HX993L).

Утилізація

- Цей символ означає, що поточний виріб не
підлягає утилізації зі звичайними побутовими
відходами (згідно з директивою ЄС

2012/19/EU).

- Цей символ означає, що виріб містить

вбудовану акумуляторну батарею, яку не можна
утилізувати зі звичайними побутовими
відходами (Директива 2006/66/EC). Ми
наполегливо радимо Вам віднести виріб в
офіційний пункт прийому чи до сервісного
центру Philips, щоб спеціалісти вийняли з нього
акумуляторну батарею.

- Дотримуйтеся правил роздільного збору
електричних і електронних пристроїв, а також
звичайних і акумуляторних батарей у Вашій
країні. Належна утилізація допоможе запобігти
негативному впливу на навколишнє середовище
та здоров’я людей.

Виймання акумуляторної батареї

Попередження. Виймайте акумуляторну батарею,
лише якщо хочете утилізувати пристрій. Перш ніж
вийняти батарею, перевірте, чи вона повністю
розряджена.

Щоб вийняти акумуляторну батарею, знадобляться
рушник або тканина, молоток і пласка (стандартна)
викрутка. Виконуючи наведені нижче дії,
дотримуйтесь основних правил безпеки.
Обов’язково подбайте про захист очей, рук, пальців
і поверхні, на якій працюєте.

Українська

333

1

2

334

Українська

1 Щоб розрядити акумуляторну батарею з будь-

яким рівнем заряду, зніміть ручку із зарядного
пристрою, увімкніть щітку Philips Sonicare та
залиште її працювати до повної зупинки.
Повторіть те саме, доки Philips Sonicare
перестане вмикатися.

2 Зніміть і утилізуйте насадку. Замотайте всю

ручку в рушник або тканину.

3 Тримаючи однією рукою верхню частину ручки,

вдарте по її корпусу трохи вище 1 см від
нижнього краю. Сильно вдарте молотком з усіх
4 сторін, щоб зняти торцеву кришку.

Примітка. Щоб зламати внутрішні з’єднання
корпусу, можливо, знадобиться вдарити по
нижньому краю ручки кілька разів.

4 Зніміть торцеву кришку з ручки зубної щітки.

Якщо торцеву кришку важко зняти з корпусу,
повторюйте крок 3, доки не вдасться це зробити.

5 Тримаючи ручку догори низом, натисніть на вал

донизу на твердій поверхні. Якщо внутрішні
компоненти важко зняти з корпусу, повторюйте
крок 3, доки не вдасться це зробити.

Українська

6 Зніміть гумову кришку батарейного відсіку.

7 Просуньте кінець викрутки між батареєю та

чорною рамкою під внутрішніми компонентами.
Після цього підчепіть викруткою подалі від
батареї нижню частину чорної рамки, щоб
зламати її.

8 Просуньте викрутку між нижньою частиною

батареї та чорною рамкою, щоб зламати
металевий язичок, який з’єднує батарею із
зеленою платою. Таким чином нижня частина
батареї від’єднається від рамки.

9 Візьміть батарею та від’єднайте її від внутрішніх

компонентів, щоб зламати другий металевий
язичок батареї.

Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте,
що язички батареї мають гострі краї.

10 Обмотайте контакти акумуляторної батареї

стрічкою, щоб запобігти короткому замиканню
від залишкового заряду батареї. Акумуляторну
батарею тепер можна віддати на переробку, а
решту виробу належним чином утилізувати.

335

Гарантія та підтримка

Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support
або прочитайте гарантійний талон.

Українська

336

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на
таке:

- насадки;

- пошкодження, що виникли внаслідок
використання невідповідних запасних частин;

- Пошкодження, що виникли внаслідок

неправильного використання, зловживання,
недбалого поводження, внесення змін чи
проведення несанкціонованого ремонту.

- Природне зношування, зокрема відколи,
подряпини, потертості, знебарвлення або
потьмяніння.

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

www.philips.com/welcome торабында немесе
Philips Sonicare қолданбасында тіркеңіз.

Ескерту

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Зарядтағышты судан алшақ ұстаңыз. Оны суға

Абайлаңыз

- Ток сымын ауыстыруға болмайды. Егер ток

- Қауіпті болдырмау үшін әрқашан зарядтағышты

- Зарядтағышты далада немесе қызған беттердің

- Құрылғы қандайда бір жолмен зақымдалса

Қазақша

толы ваннаның немесе раковинаның жанында,
немесе үстінде сақтауға, немесе қойып қоюға
болмайды. Зарядтағышты суға немесе басқа
сұйықтыққа батыруға болмайды. Тазалаудан
кейін желіге қоспай тұрып зарядтағыштың
толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.

сымы зақымдалса, зарядтағышты тастаңыз.

бастапқы түріне жататынымен ауыстырыңыз.

жанында пайдаланбаңыз.

(щетка басы, сабы немесе зарядтағыш), оны
пайдалануды тоқтатыңыз. Бұл құралда
жөнделетін бөлшектер жоқ. Құрал зақымдалған
болса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз ("Кепілдік және
қолдау" тарауын қараңыз).

337

Қазақша

Қазақша

338

Абайлаңыз

- Бақылау астында болса немесе құрылғыны
қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған
болса және байланысты қауіптерді түсінсе, бұл
құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы
балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой
қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ
адамдар пайдалана алады. Балалар
құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен
пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету
қызметтерін 8 жастан кіші және бақылаусыз
балаларға орындауға болмайды.

- Philips Sonicare сабын тиімді зарядтау үшін
зарядтағыш негізін магниттік металл бетіне
қоймаңыз.

- Щетка басын, сапты немесе зарядтағышты
ыдыс жуғышта тазаламаңыз.

- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2 ай
шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс
етіне операция жасаған болсаңыз,
дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Егер осы тіс щетканы қолданған соң шамадан
тыс қанау орын алса, немесе 1 апта
пайдаланған соң қанау жалғаса берсе, тіс
дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Сондай-ақ, Philips
Sonicare щеткасын пайдаланғанда
қолайсыздықты немесе ауырсынуды сезінсеңіз,
тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.

- Philips Sonicare тіс щеткасы электромагниттік
құрылғыларға арналған қауіпсіздік
стандарттарына сәйкес келеді. Егер сізде
кардиостимулятор немесе басқа импланттық
құрылғылар болса, пайдаланар алдында
дәрігеріңізге немесе имплант құрылғысын
өндірушіге хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса,
Philips Sonicare құрылғысын пайдаланар
алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді

тазалауға арналған. Оны басқа мақсатпен
қолдануға болмайды. Қолайсыздық немесе
ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны қолдануды
тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.

- Philips Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім
құрылғысы және стоматологиялық жұмыста
немесе мекемеде көптеген емделушілерге
қолдануға арналмаған.

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан
щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай
сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан да
ертерек ауыстырыңыз. Өндірушінің ұсынған
щетка басынан басқа щетка бастарын
қолдануға болмайды.

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі
көмір қышқылды содасы (ағартатын тіс
пасталарында көбіне кездеседі) болса, щетка
басын әрбір пайдаланған соң сабындап, сумен
мұқият тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан
қорғайды.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сәйкес келеді.

Радио жабдығының директивасы

- Осы өнімдегі радио жабдығы 2402–2480 МГц
ауқымында басқарылады

- Радио жабдығымен тасымалданатын
максималды РЖ қуаты: +3 дБм

Қазақша

339

Philips Sonicare (1-сурет)

1 Гигиеналық жол қақпағы
2 Щетка бастары.
3 Сап
4 Қуатты қосу/өшіру түймесі

Қазақша

340

5 Қарқындылық шамы
6 Режим/қарқындылық түймесі
7 Режим шамы
8 Щетка басын ауыстыру керектігін ескерту шамы
9 Батарея белгісі
10 Жарық сақинасы
11 Зарядтау қондырғысы
12 Жол сөмкесі
13 Қуат сымын сақтау бөлімі
14 USB сымы (біріктірілген)
15 Зарядтау шынысы
16 Щетка басын ұстағыш

Ескерту: Тіс щеткаларының әр түрлі үлгілері
(түрлері) мазмұнының пайдаланушы нұсқаулығы

қосымшасын қараңыз.

Щетка бастары.

Philips Sonicare құрылғысы ауыз күтімі
қажеттіліктеріне сәйкес жоғары нәтижелерге
жетуге жобаланған түрлі щетка бастарымен келеді.

Щетка бастарының саны мен түрі сатып алынған
тіс щеткасына сәйкес өзгеруі мүмкін.

1 Premium Plaque Defense щетка басы
2 Premium Gum Care щетка басы
3 Premium White щетка басы
4 Tongue Care+ щетка басы (тек кейбір түрлерде)

Смарт щетка басын анықтау

Premium Plaque Defense, Premium Gum Care,
Premium White және Tongue Care+ щетка

бастарына смарт щетка басын анықтау
технологиясы қосылған.

Щетка басы ішіндегі микро чип тіс щеткасы
сабымен байланысады. Щетка басын тіркеген
кезде сап щетка басын автоматты түрде анықтап,
щеткамен тазалау өнімділігін оңтайландыру үшін

ұсынылған режим мен қарқындылық деңгейін

2

13

64

5

таңдайды.
Сонымен қатар, осы мүмкіндігінің арқасында тіс

щеткасы қолданысын бақылап, үздік ауыз күтімі
нәтижелеріне жету үшін щетка басын ауыстыру
керек кезде жеке еске салғышты береді.

Щеткамен тазалау режимдері

Қуатты тіс щеткасы барлық ауыз күтімі
қажеттіліктерін қанағаттандыратын 5 түрлі
режиммен жабдықталған (кейбір үлгілер тек 4
щеткамен тазалау режимімен келеді). Келесі
режимдер қолжетімді:

Тазарту режимі

Тазалау — 2 минуттық режим, 3-ші қарқындылық
деңгейімен пайдалану ұсынылады. Ол ұқыпты
және толық тазалайды әрі Premium Plaque
Defense щетка басымен пайдалану ұсынылады.
Оңтайлы нәтижелерге жету мақсатында төмендегі
нұсқауларды орындаңыз.

1 Үстіңгі оң жақ тістерді (1-сегмент) щеткамен

тазалауды бастап, үстіңгі алдыңғы тістерге
(2-сегмент) өту алдында сыртқы және ішкі
беттерін 20 секунд тазалаңыз. Ауыздың барлық
6 сегментін щеткамен бірқалыпты тазалау үшін
осы әрекетті 3-6 сегменттерінде орындаңыз. 20
секундтық аралық сайын келесі сегментке өту
керектігін білдіретін дыбыстық сигнал естіледі.

Ағарту+ режимі

Ағарту+ режимі — 2 минут 40 секундтық режим,

3-ші қарқындылық деңгейімен және Premium
White щетка басымен пайдалану ұсынылады.

Оңтайлы нәтижелерге жету мақсатында төмендегі
нұсқауларды орындаңыз.

Қазақша

341

2

13

64

5

2

5

2

13

64

5

13

64

Қазақша

342

1 Үстіңгі оң жақ тістерді (1-сегмент) щеткамен

тазалауды бастап, үстіңгі алдыңғы тістерге
(2-сегмент) өту алдында 20 секунд тазалаңыз.
Ауыздың барлық 6 бөлігін щеткамен бірқалыпты
тазалау үшін осы әрекетті 3-6 сегменттерінде
орындаңыз.

2 Барлық осы 6 сегментті аяқтағаннан кейін тіс

щеткасы автоматты түрде жылтырату режиміне
ауысады.

3 Тістерді жылтырату үшін үстіңгі тістердің сыртқы

бетін 20 секунд (2-сегмент) тазалап, төменгі
тістердің сыртқы бетін 20 секунд (5-сегмент)
тазалаңыз. Режимнің осы бөлігінде
пайдаланылатын жылтырату қозғалысы
режимнің алғашқы екі минутынан өзгеше.

Қызыл иек денсаулығы режимі

Қызыл иек денсаулығы — 3 минут 20 секундтық
режим, 3-ші қарқындылық деңгейімен және
Premium Gum Care щетка басымен пайдалану
ұсынылады. Оңтайлы нәтижелерге жету
мақсатында төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1 Үстіңгі оң жақ тістерді (1-сегмент) щеткамен

тазалауды бастап, үстіңгі алдыңғы тістерге
(2-сегмент) өту алдында сыртқы және ішкі
беттерін 20 секунд тазалаңыз. Ауыздың барлық
6 сегментін щеткамен бірқалыпты тазалау үшін
осы әрекетті 3-6 бөліктерінде орындаңыз.

2 Одан кейін қызыл иектерге оңтайлы күтім жасау

үшін үстіңгі оң жақ артқы тістердің сыртқы және
ішкі беттерін 20 секунд (1-сегмент) тазалап,
үстіңгі сол жақ артқы тістердің сыртқы және ішкі
беттерін 20 секунд (3-сегмент) тазалаңыз.

Одан кейін төменгі оң жақ артқы тістердің
сыртқы және ішкі беттерін 20 секунд

2

13

64

5

20 sec.

Қазақша

343

(4-сегмент) тазалап, төменгі сол жақ артқы
тістердің сыртқы және ішкі беттерін 20 секунд
(6-сегмент) тазалаңыз. Режимнің осы бөлігінде
пайдаланылатын щеткамен тазалау қозғалысы
режимнің алғашқы екі минутынан өзгеше.

DeepClean+ режимі

DeepClean+ режимінің ұзақтығы саптың
қолданбаға қосылуына байланысты. Қосылған
режимде DeepClean+ режимі екі минутқа іске
қосылып, 20 секунд сайын BrushPacer кері
байланысын береді. Қосылмаған режимде
DeepClean+ режимі үш минутқа іске қосылып, 30
секунд сайын BrushPacer кері байланысын береді.
Оңтайлы нәтижелерге жету мақсатында щетка
қосылмаған кезде төмендегі нұсқауларды
орындаңыз.

- Үстіңгі оң жақ тістерді (1-сегмент) щеткамен
тазалауды бастап, үстіңгі алдыңғы тістерге
(2-сегмент) ауысу алдында сыртқы және ішкі
беттерін 30 секунд тазалаңыз. Ауыздың барлық
6 сегментін щеткамен бірқалыпты тазалау үшін
осы әрекетті 3-6 сегменттерінде орындаңыз.

Тіл күтімі режимі (тек кейбір түрлерде)

Тіл күтімі — 20 секундтық режим, 1-ші
қарқындылық деңгейімен және Tongue Care+
щетка басымен пайдалану ұсынылады. Оңтайлы
нәтижелерге жету мақсатында төмендегі
нұсқауларды орындаңыз:

1 Микро қылшықтарды сулап, щетканы артқа

және алға қозғалтып тілді тазалаңыз. Барынша
артқа тазалаңыз.

2 Ауызды шайып, процедураны тағы екі рет

қайталаңыз.

Тіркелген щетка басы негізінде режим автоматты
түрде таңдалады. Егер режимді немесе

Қазақша

344

қарқындылықты қолмен реттеу керек болса, бұны
режим/қарқындылық түймесін пайдаланумен істей
аласыз. Режимді өзгерту щеткамен тазалау
алдында режим/қарқындылық түймесін басыңыз
және қарқындылық деңгейін реттеу үшін щеткамен
тазалау кезінде басыңыз. Бір щетка басын қайта
тіркеген кезде таңдауыңыз есте сақталады. Егер
щетка басының бастапқы ұсынылған
параметрлеріне қайтару керек болса, оны қолмен
жоғарыда сипатталған ұсынылған параметрге
өзгертіңіз.

Ескерту: Philips Sonicare құрылғысы емханалық
зерттеулерде пайдаланылған кезде тісжегін жою,
дақты кетіру, қызыл иек денсаулығы немесе
артықшылығы (сәйкесінше) нәтижелеріне қол
жеткізу үшін Тазалау, Ағарту+, GumHealth немесе
қосылмаған DeepClean+ режимінде жоғары
қарқындылықпен пайдаланылуы қажет.

Қарқындылық параметрлері

Қуат тіс щеткасы 3 түрлі қарқындылық деңгейінен
таңдау опциясын береді: төмен, орташа және
жоғары. Тіркелген щетка басы негізінде
қарқындылық автоматты түрде таңдалады. Егер
басқа қарқындылыққа өзгерту керек болса,
щеткамен тазалау кезінде режим/қарқындылық
түймесін басумен істей аласыз. Оңтайлы
нәтижелер үшін автоматты түрде таңдалған
қарқындылық пайдалану ұсынылады.
Қарқындылық өзгермейді, себебі сап қуаты өшірулі
немесе уақытша тоқтатылған.

Philips Sonicare пайдалану

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

1 Қажетті щетка басын тіркеңіз. Щетка басын

қылшықтар сабының алдымен бірдей бағытта
тұратын етіп туралаңыз.

2 Қылшықтарды сулаңыз.

3 Тіс пастасының аз ғана мөлшерін жағыңыз.

4 Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45

градус) қисайтып қойыңыз, сосын қатты басып,
қылдар қызыл иек сызығына немесе қызыл иек
сызығының сәл астына жеткізіңіз. Щеткамен
тазалау кезінде тым қатты бассаңыз, дірілдің
өзгеруі (және дыбыстың аздап өзгеруі) және
шам жарық сақинасы белсендіруі ескертеді.

Ескерту: Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп
тұруы керек.

Қазақша

345

Қазақша

346

5 Philips Sonicare құрылғысын қосу үшін

қосу/өшіру түймесін басыңыз.

6 Philips Sonicare тиімділігін барынша арттыру

жайлап басып қолданыңыз. Қылшықтар тіс
арасына жетуі үшін әрі-бері ақырын қозғалтып
тісті жуыңыз. Тазалау циклінде осындай
қозғалысты жалғастырыңыз.

Ескерту: Қылшықтар ақырын жарқырауы қажет.
Қатты қырмаңыз.

7 Алдыңғы тістердің ішкі беттерін тазалау үшін

щетка сабын жартылай тік ұстап, әр тісті
бірнеше рет қабаттастыра жүргізіңіз.

Philips Sonicare щеткасын мына жағдайларда
қауіпсіз пайдалануға болады:

- Тіс түзегіш пластиналар (тіс түзегіш
пластиналарға қолданғанда щетка бастары
тезірек тозады).

- Тіс қалпына келтіргіштері (пломбалар,
коронкалар, венирлер).

Мүмкіндіктер және аксессуарлар

a Қолданба
b Қысым датчигі
c Щетка басын ауыстыру керектігін еске

салғыш

d BrushPacer
e Оңай іске қосу
f Жол сөмкесі (тек кейбір түрлерде)
g Щетка басын ұстағыш (тек кейбір түрлерде)

a. Қолданба

Қазақша

Philips Sonicare құрылғысында Bluetooth қосулы
және Philips Sonicare қолданбасымен ауыз
күтімінің жоғары деңгейіне жетуге мүмкіндік береді.

Philips Sonicare қолданбасын пайдалану ауыз
күтімі тәртіптерін жетілдіруге көмектеседі. Ол
щеткамен тазалау кезінде нақты уақытта кері
байланыс береді, тазалау кезінде өткізіп алған
дақтар туралы хабарлайды, уақыт бойынша
тазалау әрекетін бақылайды және ауыз
денсаулығын ұстау бойынша кеңестер мен
ұсыныстар береді. Philips Sonicare толық
артықшылығын алу мақсатында осы қадамдарды
орындау ұсынылады:

347

Тіс щеткасын қосу

1 Apple App Store немесе Google Play Store

қызметінен Philips Sonicare қолданбасын
жүктеп алыңыз.

2 Қолданбаны ашу алдында ұялы құрылғыда

Bluetooth қосылғанын растаңыз. Bluetooth қосу
үшін ұялы құрылғыдағы параметрлерді
тексеріңіз.

3 Sonicare қолданбасын ашыңыз.
4 Тіс щеткасын қолданбаға қосу үшін сапты

зарядтағыштан алып, режим/қарқындылық
түймесін басыңыз.

5 Ұялы құрылғыда көрсетілетін Sonicare

қолданбасы нұсқауларын орындаңыз. Қолданба
тіс щеткасымен автоматты түрде қосылады.
Егер тіс щеткасы қосылмаса, қолданбада
қамтамасыз етілген ақаулықтарды шешу
қадамдарын орындаңыз.

Ескерту: Оңтайлы деректер алу үшін щеткамен
тазалау барысында ұялы құрылғыны жақын
ұстаңыз.

Қазақша

348

ә. Қысым датчигі

Philips Sonicare құрылғысы щеткамен тазалау
кезінде қолданылған қысымды өлшейтін
кеңейтілген датчикпен жабдықталған. Егер тым көп
қысым қолданылса, тіс щеткасы қысымды азайту
керектігін көрсететін кері байланысты бірден
береді. Кері байланыс екі түрлі жолмен беріледі:

1 Діріл өзгерісі және щеткамен тазалау сезілуі

мүмкін.

2 Жарық сақинасының қысым ескерту шамы

күлгін түспен жанады.

Егер ескерту алсаңыз, қысымды азайтыңыз. Шам
өшеді және щеткамен тазалау сезгіштігі бастапқы
деңгейіне реттеледі.

Қысым датчигін белсендіру немесе өшіру

1 Щетка басы бекітілген сапты розеткаға

қосылған зарядтағышқа қойыңыз.

2 Қысым датчигін режим/қарқындылық түймесін

басып тұрумен және зарядтағыштағы қуат
түймесін екі рет басумен қоса аласыз. Тұтқа
қосылғанын растау үшін екі рет дыбыс
шығарады.

3 Қысым датчигін режим/қарқындылық түймесін

басып тұрумен және зарядтағыштағы қуат
түймесін екі рет басумен өшіре аласыз. Тұтқа
өшірілгенін растау үшін бір рет дыбыс
шығарады.

б. Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш

Philips Sonicare құрылғысы щетка басының
тозуына бақылайтын смарт мүмкіндікпен
жабдықталған. Қолданылған қысымға және
пайдаланылған уақыт мөлшеріне байланысты
щетка басын ауыстыру керектігін ескерту шамы
щетка басын ауыстыру керектігін еске салады.

2

3 1

64

5

в. BrushPacer

г. Оңай іске қосу

Қазақша

349

Тістеріңізге үздік тазалау және күтім көрсету
мақсатында щетка басын ауыстыру керек.

Сары щетка басын ауыстыру шамы жыпылықтай
бастаса, щетка басын ауыстыру керек.

Щетка басын ауыстыру керектігін ескертуді белсендіру немесе өшіру

1 Сапты электр тогына қосулы зарядтағышқа

қойыңыз.

2 Щетка басын ауыстыру керектігін ескертуді

режим/қарқындылық түймесін басып тұрумен
және зарядтағыштағы қуат түймесін үш рет
басумен қоса аласыз. Тұтқа қосылғанын растау
үшін екі рет дыбыс шығарады.

3 Щетка басын ауыстыру керектігін ескертуді

режим/қарқындылық түймесін басып тұрумен
және зарядтағыштағы қуат түймесін үш рет
басумен өшіре аласыз. Тұтқа өшірілгенін растау
үшін бір рет дыбыс шығарады.

BrushPacer — ауыз қуысының әр түрлі бөлігін
тазарту үшін ескертетін қысқа сигналы мен кідірісі
бар интервал таймері. Таңдалған (көріңіз
'Щеткамен тазалау режимдері') тазалау режиміне
байланысты BrushPacer құрылғысы тазалау
циклінде әр түрлі уақыт аралығында шиқылдайды.

Philips Sonicare щеткасымен тазартуға үйрену
үшін Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігі алғашқы
14 реттік тазалау кезінде қуатты аздап арттырады.
Оңай іске қосу мүмкіндігі TongueCare+ режимінен
басқа барлық режимдерде істейді. Осы Philips
Sonicare үлгісі Оңай іске қосу мүмкіндігі өшірулі
күйінде келеді.

Қазақша

350

Оңай іске қосу мүмкіндігін іске қосу

1 Сапты электр тогына қосулы зарядтағышқа

қойыңыз.

2 Оңай іске қосу мүмкіндігін режим/қарқындылық

түймесін басып тұрумен және зарядтағыштағы
қуат түймесін бір рет басумен қоса аласыз.
Тұтқа қосылғанын растау үшін екі рет дыбыс
шығарады.

3 Оңай іске қосу мүмкіндігін режим/қарқындылық

түймесін басып тұрумен және зарядтағыштағы
қуат түймесін бір рет басумен өшіре аласыз.
Тұтқа өшірілгенін растау үшін бір рет дыбыс
шығарады.

Ескерту: Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін
бастапқы жылдамдықты арттыру кезеңінен кейін
пайдалану ұсынылмайды, бұл Philips Sonicare
щеткасының қалдық қабатты кетіру тиімділігін
төмендетеді.

Ескерту: оңай іске қосудың жылдамдықты арттыру
циклі арқылы дұрыс өту үшін, алғашқы 14 рет
щеткамен тазалау ұзақтығының әрқайсысы кемінде
1 минут болуы керек.

Ескерту: Емханалық тиімділікке жету үшін Оңай
іске қосу мүмкіндігін өшіру керек.

д. Жол сөмкесі (тек кейбір түрлерде)

Philips Sonicare құрылғысы қуатты тіс щеткасымен
сапарды ыңғайлырақ ететін жол сөмкесімен келеді.
Қуатты тіс щеткасы мен екі щетка басын салуға
арналған. Кейбір үлгілер USB арқылы ноутбукке
қосылатын немесе Philips Sonicare құрылғысын
сапарда зарядтау мүмкіндігін беретін USB зарядтау
сөмкесімен келеді. Philips Sonicare құрылғысын
жол сөмкесімен зарядтау туралы ақпаратты
"Батарея күйі және зарядтау" бөлімінен көріңіз.

Қазақша

е. Щетка басын ұстағыш (тек кейбір түрлерде)

Щетка басын ұстағыш щетка бастарын ұстап
сақтауға арналған.

Батарея күйі және зарядтау

Шынымен зарядтау (тек кейбір түрлерде)

1 Зарядтау негізін қабырға розеткасына тығыңыз.
2 Зарядтау негізі үстіне зарядтау шығысын қойып,

сабын шыныға қойыңыз.

Тіс щеткасы толық зарядталған кезде зарядтау
индикаторы ақ түспен жыпылықтайды.

Жол сөмкесімен зарядтау (тек кейбір түрлерде)

1 Құрал сабын зарядталатын жол сөмкесіне

қойыңыз.

2 Зарядтау жол сөмкесін ноутбукке, қабырға

орнатылған USB ұясына немесе үйлесімді
қабырға адаптеріне жалғаңыз. USB сымы жол
сөмкесіне тіркеледі және сым сақтау бөлімінде
сақталады.

3 Тіс щеткасы толық зарядталған кезде батарея

көрсеткіші жыпылықтайды.

Ескерту: Қабырға адаптері құрылғыда көрсетілген
электр көрсеткіштерімен үйлесімді, қауіпсіз өте
төмен кернеу көзі болуы қажет.

Ескерту: Тек HX993W, HX993B, HX993P, HX993S,
HX993L үлгілеріндегі тіс щеткаларын жол
сөмкесінде зарядтауға болады. Басқа өнімдер мен
батареялар жол сөмкесімен үйлесімсіз.

Ескерту: Philips Sonicare құрылғысын толық
зарядтауға кемінде 24 сағат керек. Сапты алғаш

351

Қазақша

352

Тазалау

Щетка сабы

Щетка басы

пайдалану алдында толық зарядтаудың қажеті жоқ,
себебі ол алғаш қолданысқа алдын ала
зарядталған. Дегенмен, алғаш қолданыстан кейін
толық зарядтау ұсынылады.

Ескерту: Бұл зарядтағыш құрал сабын уақытына
бір рет толық зарядтау үшін жасалған. Бұл
зарядтағыш басқа Philips Sonicare үлгілерімен
үйлесімсіз.

Ескерту: Жол сөмкесіне металл нысандар
қоймаңыз, себебі сапты зарядтауға кері әсер етіп,
зарядтағыш қызып кетуіне себеп болуы мүмкін.

Ескерту: Щетка басын, сапты немесе жол сөмкесін
ыдыс жуғышта тазаламаңыз.

1 Щетка басын алыңыз және металл білік

аймағын жылы сумен шайыңыз. Қалған тіс
пастасының кеткеніне көз жеткізіңіз.

Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңке
тығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз,
себебі бұл зақымдауы мүмкін.

2 Саптың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Сапты тазалау үшін изопропильді
спиртті, сірке суын немесе ағартқыш
пайдаланбаңыз, себебі түссізденуіне себеп
болуы мүмкін.

1 Әр пайдаланудан кейін щетка басын және

қылшықтарды шайыңыз.

2 Щетка басын саптан ажыратып, кемінде

аптасына бір рет щетка басының жалғанатын
жерін жылы сумен шайып тұрыңыз.

Зарядтағыш және жол сөмкесі

1 Зарядтағыш пен жол сөмкесін тазалау алдында

ажыратыңыз.

2 Ылғалды шүберекті пайдаланып зарядтағыш

бетін және жол сөмкесін сүртіңіз.

Шыны және щетка басын ұстағыш

1 Шыны мен щетка басын ұстағышты сумен және

жұмсақ сабынмен тазалаңыз.

2 Оларды жұмсақ шүберекпен кептіріңіз.
Шыны мен щетка басын ұстағышты ыдыс жуғышта

жууға болады.

Сақтау

Егер Philips Sonicare ұзақ уақыт
пайдаланылмайтын болса, зарядтағышты қабырға
розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, одан
кейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі
құрғақ жерде сақтаңыз.

Үлгі нөмірін табу

Тіс щеткалары моделінің нөмірі орамында
басылған. Тіс щеткалары толық жиынтығын, осы
пайдаланушы нұсқаулығына қосымша қараңыз. Тіс
щеткалары түрі оның төменгі бөлігінде орналасқан
тұтқаның көрсетілген.

Қазақша

353

Өңдеу

- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық
қалдықпен бірге тастауға болмайтынын
білдіреді (2012/19/EU).

Қазақша

354

- Бұл таңба осы өнімде қалыпты тұрмыстық
қалдық (2006/66/EC) ретінде тасталынбайтын
кірістірілген қайта зарядталатын батарея бар.
Қайта зарядталатын батареяны кәсіби түрде
алып тастау үшін өнімді ресим жинау нүктесіне
немесе Philips қызмет көрсету орталығына
апаруды ұсынамыз.

- Электрондық және электр өнімдері мен қайта
зарядталатын батареяларды бөлек жинау
бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.
Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам
денсаулығына кері әсерін тигізбеуге
көмектеседі.

Қайта зарядталатын батареяны алу

Абайлаңыз: Құрылғыны тастау кезінде қайта
зарядталатын батареяны ғана алып тастаңыз.
Батареяны алып тастау алдында оның толығымен
бос екендігін тексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі
немесе шүберек, балға мен жалпақ басты
(стандартты) бұрауыш қажет. Төменде сипатталған
процедураны орындау кезінде негізгі сақтық
шараларына назар аударыңыз. Көздерді,
қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті
қорғаңыз.

1 Кез келген зарядты қайта зарядталатын

батареяның зарядын бітіру үшін сапты
зарядтағыштан шығарып, Philips Sonicare
қосып, өзі тоқтағанға дейін қосып қойыңыз.
Philips Sonicare қосылмай қалғанша осы
қадамды қайталаңыз.

1

2

Қазақша

355

2 Щетка басын алып, қоқысқа лақтырыңыз. Бүкіл

сапты сүлгімен немесе шүберекпен жабыңыз.

3 Сабының жоғарғы жағын бір қолыңызбен ұстап,

төменгі жағынан 0,5 дюйм жоғары тұрған сап
корпусын ұрыңыз. Соңындағы қақпақты шығару
үшін барлық 4 жағынан да балғамен қатты
ұрыңыз.

Ескерту: Ішкі ілмекті байланысты бұзу үшін,
ұшынан бірнеше рет ұруыңыз қажет болуы
мүмкін.

4 Соңындағы қақпақты щетка сабынан шығарып

алыңыз. Егер соңындағы қақпақ корпусынан
оңай ажырамаса, оны шығарып алғанша
3-қадамды қайталаңыз.

5 Сапты жоғарғы жағын төмен қаратып ұстап,

білікті қатты бетке басыңыз. Егер ішкі
компоненттері корпусынан оңай ажырамаса,
оларды шығарып алғанша 3-қадамды
қайталаңыз.

6 Резеңке батарея қақпағын алыңыз.

Қазақша

356

7 Батарея мен ішкі құрамдастардың төменгі

жағында қара жақтау арасына бұрауышты
кіргізіңіз. Одан кейін бұрауышты қара жақтаудың
төменгі жағын сындыратындай етіп батареядан
көтеріңіз.

8 Батареяны жасыл басып шығарылған схемалы

тақтаға жалғап тұрған метал ілмекті сындыру
үшін бұрауышты батареяның төменгі жағы мен
қара жақтау арасына салыңыз. Бұл батареяның
төменгі жағын жақтаудан ажыратады.

9 Екінші метал ілмекті сындыру үшін, батареяны

ұстап, ішкі компоненттерден шығарып алыңыз.
Абайлаңыз: Саусақтарыңызды ауыртып алмас

үшін, батарея ілмектерінің өткір ұштарына тиіп
кетпеңіз.

10 Қалдық батарея зарядынан қысқа тұйықталуды

болдырмау үшін батарея түйіспелерін лентамен
жабыңыз. Енді зарядталмалы батареяны қайта
өңдеуге жіберуге және өнімнің қалған бөлігін
тиісінше қоқысқа тастауға болады.

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,
www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары
келесі бөлшектерді қамтымайды:

- Щетка бастары.

Қазақша

- Рұқсат етілмеген алмастырылатын
бөлшектерінен болған зақым.

- Мақсатсыз пайдаланудан, асыра пайдаланудан,
немқұрайдылықтан, енгізілген өзгерістерден
немесе рұқсатсыз жөндеуден туындаған зақым.

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу,
мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

Электр тіс тазалайтын щетка Philips Sonicare
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына
импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей
Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone].
Негізгі параметрлері мен сипаттамалары электрлік

тіс щеткасы қараңыз толықтыруда осы
пайдаланушы нұсқаулығын.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

357

Empty page before back cover

www.philips.com/Sonicare
©2017 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights
reserved. Philips and the Philips shield are
trademarks of KPNV. Sonicare and the
Sonicare logo are trademarks of Philips Oral
Healthcare, LLC and/or KPNV.

4235.021.2502.2 (6/7/2017)

>75% recycled paper