Philips HX9352, HX9331 User Manual

DiamondClean_FRONTCOVER_A6_bl.pdf 1 15-03-16 12:14

DiamondClean

2

1

7

8

3

4

5

6

9

11

10

1

English 6
Dansk 18
Norsk 30
Suomi 42
Svenska 54

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.

Danger

-

Keep the charger away from water. Do not
place or store it over or near water
contained in a bathtub, washbasin, sink etc.
Do not immerse the charger in water or any
other liquid. After cleaning, make sure the
charger is completely dry before you
connect it to the mains.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the
mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one
of the original type in order to avoid a
hazard.

English

English

-

Do not use the charger outdoors or near
heated surfaces.

-

If the appliance is damaged in any way
(brush head, toothbrush handle or charger),
stop using it. This appliance contains no
serviceable parts. If the appliance is
damaged, contact the Consumer Care
Centre in your country (see chapter
‘Guarantee and support').

-

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and
supervised.

7

English

8

Caution

-

Do not clean the brush head, the handle or
the charger in the dishwasher.

-

If you have had oral or gum surgery in the
previous 2 months, consult your dentist
before you use the toothbrush.

-

Consult your dentist if excessive bleeding
occurs after using this toothbrush or if
bleeding continues to occur after 1 week of
use. Also consult your dentist if you
experience discomfort or pain when you use
the Philips Sonicare.

-

The Philips Sonicare toothbrush complies
with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a
pacemaker or other implanted device,
contact your physician or the device
manufacturer of the implanted device prior
to use.

-

If you have medical concerns, consult your
doctor before you use the Philips Sonicare.

English

-

This appliance has only been designed for
cleaning teeth, gums and tongue. Do not
use it for any other purpose. Stop using the
appliance and contact your doctor if you
experience any discomfort or pain.

-

The Philips Sonicare toothbrush is a
personal care device and is not intended for
use on multiple patients in a dental practice
or institution.

-

Stop using a brush head with crushed or
bent bristles. Replace the brush head every
3 months or sooner if signs of wear appear.
Do not use other brush heads than the ones
recommended by the manufacturer.

-

If your toothpaste contains peroxide, baking
soda or bicarbonate (common in whitening
toothpastes), thoroughly clean the brush
head with soap and water after each use.
This prevents possible cracking of the
plastic.

9

English

10

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap
2 Brush head with unique identifier
3 Handle with ergonomic shape
4 Recessed power on/off button
5 Hidden brushing mode display
6 Charge indicator
7 Charging glass (select models)
8 Charging base
9 Charging travel case
10 USB wall adapter
11 USB cord

Note: The content of the box may vary based on the model
purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily
identify your brush head (Fig. 3).

Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the
handle (Fig. 4).

Charging the appliance

1 Plug the charger into an electrical outlet.

English

2 Place charging glass (select models) on top of the charging base

and place handle in glass (Fig. 5).

-

The charge indicator flashes green until fully charged (Fig. 6).

-

Rapid yellow flashing indicates charge is extremely low (fewer

than 3 uses left).
Note: It takes at least 24 hours to fully charge the battery.
This charger is designed to properly charge only one handle at a time.

This charger is not compatible with other models of Sonicare.

11

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles (Fig. 7).
2 Apply a small amount of toothpaste on the bristles (Fig. 8).
3 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or
slightly beneath the gumline (Fig. 9).

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all
times.

4 Press the power on/off and mode button to turn on your Philips

Sonicare (Fig. 10).

5 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline.

Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles
reach between the teeth (Fig. 11).

Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing
strokes on each tooth (Fig. 12).

7 Begin brushing in section 1 (outside top teeth) and brush for 30

seconds (45 seconds in Deep Clean mode) before moving to
section 2 (inside top teeth). Continue brushing in section 3 (outside
bottom teeth) and brush for 30 seconds (45 seconds in Deep
Clean mode) before moving to section 4 (inside bottom teeth (Fig.

13)).

English

12

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth,
divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature
(see chapter ‘Features’).

Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend
additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and
areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with
the toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 14).

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers).

Brushing modes

1 To toggle through modes press the on/off button twice in less

than 5 seconds.

2 To turn off your Philips Sonicare press the on/off button again

after 5 seconds.
Your Philips Sonicare comes with the Clean mode activated.
Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, it must be

used in the default 2-minute Clean mode or in the Deep Clean mode
with Easy Start turned off.

Clean mode

The ultimate in plaque removal (default mode). Clean mode lasts for
2 minutes and includes four 30 second Quadpacer intervals.

White mode

2 minutes to remove surface stains and 30 seconds to brighten and
polish your front teeth.

Sensitive mode

Extra gentle 2 minute mode for sensitive teeth and gums.

Gum Care mode

Complete whole mouth cleaning (2 minutes) plus gentle cleaning for
problem areas and along the gumline (1 minute).

Deep Clean mode

Provides an invigorating 3 minutes of alternating cleaning and
massaging to deliver an exceptionally clean experience.

English

13

Features

Quadpacer

The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause to
remind you to brush the 4 sections of your mouth. Depending on the
brushing mode you have selected, the Quadpacer beeps at different
intervals during the brushing cycle. The Quadpacer works in all 5
modes (Fig. 13).

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by
automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing
cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes
twice a day.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases the power over the first 14
brushings to help you get used to the brushing with the Philips
Sonicare. The Easy-start feature only works in Clean and White
modes. This Philips Sonicare model comes with the Easy-start feature
activated.

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Place the handle in the plugged-in charger.
To activate Easy-start:
Press and hold the power on/off for 2 seconds. You hear 2 beeps to

indicate that the Easy-start feature has been activated.
To deactivate Easy-start:
Press and hold the power on/off for 2 seconds. You hear 1 beep to

indicate that the Easy-start feature has been deactivated.
Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces Philips Sonicare effectiveness in
removing plaque.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length
to properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

English

14

Traveling with the appliance

Charging via wall outlet

1 Place the handle in the charging travel case.
2 Plug the USB cord into the wall adapter provided and plug into an

electrical outlet.

-

The charge indicator flashes green until fully charged.

Charging via USB

1 Remove the USB cord from the travel plug and insert the USB plug

into an USB port.

-

Only use Philips USB wall adapter and USB cable provided.

Use Only UL Listed devices as an alternate method of charging the
toothbrush handle in the travel case (i.e. UL Listed Computer, USB
Hub). The charger is not compatible with previous models of Philips
Sonicare.

Cleaning

Note: Do not clean the brush head, handle, charging base or USB
travel case in the dishwasher. The glass is dishwasher safe.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 15).

Note: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp

objects, as this may cause damage.
2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Note: Do not use isopropyl rubbing alcohol, vinegar or bleach to

clean handle as this may cause discoloration.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 16).
2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

English

Charging base

Use a damp cloth to wipe the surface of the charging base. Make sure
you remove any toothpaste or other residue from the surfaces.

Storage

If you are not going to use your Philips Sonicare for an extended
period of time, unplug the charger from the electrical outlet, clean it
and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve
optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 26).

- This symbol means that this product contains a built-in

rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 27) (2006/66/EC). We strongly advise you

to take your product to an official collection point or a Philips

service centre to have a professional remove the rechargeable

battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products and rechargeable batteries. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

15

Removing the rechargeable battery

Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard the
appliance. Make sure the battery is completely empty when you
remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a
hammer and a flat-head (standard) screwdriver. Observe basic safety
precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure

English

16

to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you
work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare.
2 Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with

a towel or cloth (Fig. 17).
3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle

housing 0.5 inch above the bottom end. Strike firmly with a

hammer on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 18).

Note: You may have to hit on the end several times to break the

internal snap connections.
4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap

does not release easily from the housing, repeat step 3 until the

end cap is released (Fig. 19).
5 Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard

surface. If the internal components do not easily release from the

housing, repeat step 3 until the internal components are released

(Fig. 20).

6 Remove the rubber battery cover (Fig. 21).
7 Wedge the screwdriver between the battery and the black frame

at the bottom of the internal components. Then pry the

screwdriver away from the battery to break the bottom of the

black frame (Fig. 22).
8 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the

black frame to break the metal tab connecting the battery to the

green printed circuit board. This will release the bottom end of the

battery from the frame (Fig. 23).
9 Grab the battery and pull it away from the internal components to

break the second metal battery tab (Fig. 24).

Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as

to avoid injury to your fingers.

English

10 Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short

from residual battery charge. The rechargeable battery can now be

recycled and the rest of the product discarded appropriately (Fig.

25).

17

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee
leaflet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

Dansk

18

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i brug, og gem
den til eventuelt senere brug.

Fare

-

Hold opladeren væk fra vand. Undlad at

anbringe eller opbevare opladeren over

eller i nærheden af vand i badekar,

håndvask el. lign. Opladeren må aldrig

kommes ned i vand eller andre væsker. Efter

rengøring skal du sikre dig, at opladeren er

helt tør, inden den sluttes til strøm.

Advarsel

-

Netledningen må ikke udskiftes. Hvis

netledningen er beskadiget, skal opladeren

kasseres.

-

Opladeren skal udskiftes med en original

type for at undgå fare.

Dansk

Dansk

-

Opladeren må ikke bruges udendørs eller

tæt på varme flader.

-

Hvis apparatet på nogen måde beskadiges

(børstehoved, håndtag eller oplader), må

det ikke anvendes. Dette apparat indeholder

ingen dele, der kan repareres af brugeren.

Hvis apparatet beskadiges, skal du kontakte

dit lokale Philips Kundecenter (se afsnittet

"Reklamationsret og support").

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

op og personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende viden eller erfaring, hvis de er

blevet vejledt eller instrueret i brug af

apparatet på en sikker måde, og hvis de

forstår de involverede risici. Lad ikke børn

lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år gamle og under

opsyn.

19

Forsigtig

-

Kom aldrig børstehoved, håndgreb eller

oplader i opvaskemaskinen.

Dansk

20

-

Hvis du er blevet opereret i mund eller

tandkød inden for de seneste 2 måneder,

skal du spørge din tandlæge til råds, før du

bruger tandbørsten.

-

Kontakt din tandlæge, hvis tandkødet

bløder voldsomt efter brug af tandbørsten,

eller hvis der stadig forekommer blødninger

efter 1 uges brug. Kontakt også din

tandlæge, hvis du oplever ubehag eller

smerte ved at bruge Philips Sonicare.

-

Philips Sonicare-tandbørsten overholder de

gældende sikkerhedsregler for

elektromagnetisk udstyr. Hvis du har en

pacemaker eller andre implantater, skal du

kontakte din læge eller producenten af

implantatet inden brug.

-

Hvis du har helbredsproblemer, skal du

spørge din læge til råds, før du begynder at

bruge Philips Sonicare.

Dansk

-

Apparatet er kun beregnet til renholdelse af

tænder, tandkød og tunge. Brug ikke

apparatet til andre formål. Stop med at

bruge apparatet, og kontakt din læge, hvis

du oplever ubehag eller smerte.

-

Philips Sonicare-tandbørsten er beregnet til

personligt hjemmebrug og ikke til brug af et

større antal patienter på tandlægeklinikker

eller institutioner.

-

Stop med at brug et børstehoved, der har

ødelagte eller bøjede børstehår. Udskift

børstehovedet hver 3. måned, eller så snart

de første tegn på slitage viser sig. Brug ikke

andre børstehoveder end dem,

producenten anbefaler.

-

Hvis din tandpasta indeholder peroxid,

natron eller bikarbonat (almindelig i

tandpastaer med blegende virkning), skal

børstehovedet renses grundt med vand og

sæbe, hver gang tandbørsten har været i

brug. Dette forebygger, at plastmaterialet

revner.

21

Dansk

22

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle
branchens gældende standarder og regler
angående eksponering for elektromagnetiske
felter.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Hygiejnisk beskyttelseshætte
2 Børstehoved med unik identifikator
3 Håndgreb med ergonomisk form
4 Forsænket on/off-knap
5 Skjult børsteindstillingsvisning
6 Opladningsindikator
7 Opladerglas (udvalgte modeller)
8 Opladeenhed
9 Opladeretui
10 USB-vægadapter
11 USB-ledning

Bemærk: Indholdet af æsken kan variere alt efter den købte model.

Klargøring

Montering af børstehovedet

1 Placér børstehovedet således, at børstehårene vender i samme

retning som håndtagets (fig. 2) front.
2 Tryk børstehovedet fast ned på metalskaftet, indtil det ikke kan

komme længere.
Bemærk: Philips Sonicare-børstehoveder har påtrykte ikoner, så du

nemt kan identificere dit børstehoved (fig. 3).
Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem

børstehovedet og håndtaget (fig. 4).

Opladning

1 Sæt opladeren i stikkontakten.

Dansk

2 Sæt opladerglasset (udvalgte modeller) oven på opladerstanden,

og sæt håndtaget i glasset (fig. 5).

-

Opladningsindikatoren blinker grønt, indtil den er fuldt opladet
(fig. 6).

-

Hurtige gule blink betyder, at opladningen er ekstrem lav (under

3 børstninger tilbage).
Bemærk: Det tager normalt mindst 24 timer at lade batteriet helt op.
Opladeren er beregnet til fuld opladning af kun ét håndtag ad

gangen. Denne oplader er ikke kompatibel med andre Sonicare­modeller.

23

Sådan bruges apparatet

Børstevejledning

1 Fugt børstehårene (fig. 7).
2 Kom lidt tandpasta på børstehårene (fig. 8).
3 Placer børstehårene mod tænderne i en lille vinkel (45 grader), idet

du trykker ind, så børstehårene rammer tandkødsranden eller lige
under tandkødsranden (fig. 9).

Bemærk: Sørg for, at børsten hele tiden har kontakt med
tænderne.

4 Tænd Sonicare (fig. 10) ved trykke på on/off- og

indstillingsknappen.

5 Hold forsigtigt børstehårene mod tænder og tandkødslinje. Børst

dine tænder med små bevægelser frem og tilbage, så
børstehårene trænger ind mellem tænderne (fig. 11).

Bemærk: Børstehårene skal have lov til at bevæge sig frit. Undlad
at skrubbe tænderne.

6 Når du skal børste bagsiden af fortænderne, skal du vippe

børstehåndtaget til halvvejs lodret position og foretage flere
lodrette, overlappende børstebevægelser på hver tand (fig. 12).

Dansk

24

7 Start med at børste sektion 1 (ydersiden af tænderne i

overmunden), og børst i 30 sekunder (45 sekunder i Deep Clean­indstilling), før du fortsætter til sektion 2 (indersiden af tænderne i
overmunden). Fortsæt med at børste sektion 3 (ydersiden af
tænderne i undermunden), og børst i 30 sekunder (45 sekunder i
Deep Clean-indstilling), før du fortsætter til sektion 4 (indersiden af
tænderne i undermunden (fig. 13)).

Bemærk: For at sikre dig, at du børster hele munden lige længe,
kan du inddele munden i 4 sektioner og bruge Quadpacer­funktionen (se afsnittet "Funktioner").

Bemærk: Når du har børstet tænder i to minutter, kan du bruge
yderligere tid på at børste dine tyggeflader og de områder, hvor
der opstår misfarvning. Du kan også børste tungen med
tandbørsten tændt eller slukket, alt efter hvad du foretrækker (fig.

14).

Det er sikkert at bruge din Philips Sonicare på:

- Bøjler (børstehovedet slides hurtigere, når det bruges på

tandbøjler).

- Tandrekonstruktioner (plomber, kroner, lakeringer).

Børsteindstillinger

1 Du skifter gennem de forskellige indstillinger ved at trykke på

On/off-knappen to gange på mindre end 5 sekunder.

2 Du slukker for Philips Sonicare ved at trykke på On/off-knappen

igen efter 5 sekunder.
Philips Sonicare leveres med aktiveret Clean-indstilling.
Bemærk: Ved brug af Philips Sonicare i kliniske undersøgelser skal

2-minutters Clean-standardindstillingen eller Deep Clean­indstillingen anvendes med Easy Start slået fra.

Clean-indstilling

Den ultimative fjernelse af plak (standardindstilling). Clean­indstillingen varer i to minutter og omfatter fire Quadpacer-intervaller
á 30 sekunder.

Dansk

White-indstilling

2 minutter for at fjerne pletter på overfladen og 30 sekunder for at
lysne og børste dine fortænder.

Sensitiv indstilling

Ekstra blid 2-minutters tilstand til følsomme tænder og tandkød.

Gum Care-indstilling

Komplet fuld mundrengøring (2 minutter) plus nænsom rengøring af
problemområder og langs med tandkødslinjen (1 minut).

Deep Clean-indstilling

Renser og masserer skiftevis i 3 forfriskende minutter, så du får en
usædvanligt ren oplevelse.

Funktioner

Quadpacer

Quadpacer er en intervaltimer, der med et kort bip og en pause
minder dig om at børste de 4 sektioner i munden. Afhængigt af den
valgte børsteindstilling bipper Quadpacer med forskellige intervaller
under børstningen. Quadpacer fungerer i alle 5 indstillinger (fig. 13).

Smartimer

Smartimer-funktionen indikerer, at børstningen er fuldført ved
automatisk at slukke tandbørsten efter endt børstecyklus.

Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters børstetid to
gange dagligt.

Easy-start

Easy-start funktionen øger langsomt styrken i løbet af de første 14
børstninger for at hjælpe med tilvænningen til Philips Sonicare. Easy­start-funktionen virker kun i Clean- og White-indstillingerne. Denne
Philips Sonicare-model leveres med Easy-start-funktionen aktiveret.

Sådan aktiveres eller deaktiveres Easy-start-funktionen

1 Anbring håndgrebet i den tilsluttede oplader.
Aktivering af Easy-start:

25

Dansk

26

Hold On/off-knappen nede i 2 sekunder. Når du hører to bip, betyder
det, at Easy-start-funktionen er aktiveret.

Deaktivering af Easy-start:
Hold On/off-knappen nede i 2 sekunder. Når du hører ét bip, betyder

det, at Easy-start-funktionen er deaktiveret.
Bemærk: Brug af Easy-start-funktionen efter opstartsperioden kan

ikke anbefales, da det medfører en mindre effektiv fjernelse af plak af
Philips Sonicare.

Bemærk: Hver af de første 14 børstninger skal være af mindst 1 minuts
varighed, for at Easy-start-børstestyrken tiltager.

Tandbørsten med på rejse

Opladning via stikkontakt

1 Placer håndtaget i rejseopladeretuiet.
2 Sæt USB-ledningen i vægadapteren, og sæt den i stikkontakten.

-

Opladningsindikatoren blinker grønt, indtil den er fuldt opladet.

Opladning via USB

1 Tag USB-ledningen ud af rejsestikket, og sæt USB-stikket i en

USB-port.

-

Brug kun den medfølgende Philips USB-vægadapter og det
medfølgende USB-kabel.

Brug Only UL Listed-enheder som en alternativ metode for opladning
af tandbørstens håndtag i rejseetuiet (f.eks. UL Listed Computer, USB
Hub). Opladeren er ikke kompatibel med tidligere Philips Sonicare­modeller.

Rengøring

Bemærk: Kom aldrig børstehoved, håndgreb, opladerstand eller
rejseopladeretui i opvaskemaskinen. Glasset tåler opvaskemaskine.

Tandbørstens håndtag

1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmt vand. Sørg for at

fjerne alle rester af tandpasta (fig. 15).

Dansk

Bemærk: Tryk aldrig skarpe genstande mod gummiforseglingen

om metalskaftet, da dette kan beskadige den.
2 Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagets overflade.

Bemærk: Anvend ikke isopropylalkohol, eddike eller blegemiddel

til rengøring af håndtaget, da det kan medføre misfarvning.

Børstehoved

1 Skyl børstehoved og børstehår, hver gang tandbørsten har været

brugt (fig. 16).
2 Tag børstehovedet af håndtaget, og skyl børstehovedets

forbindelsesstykke mindst én gang om ugen i varmt vand.

Opladeenhed

Brug en fugtig klud til at rengøre opladerstandens overflade. Sørg for
at fjerne alle rester af tandpasta eller andet fra overfladerne.

Opbevaring

Hvis du ikke skal bruge din Philips Sonicare i en længere periode, skal
du tage opladeren ud af stikket, rengøre den og opbevare den på et
køligt, tørt sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.

Udskiftning

Børstehoved

Udskift Philips Sonicare-børstehovederne hver 3. måned for at opnå
det bedste resultat. Brug kun Philips Sonicare-børstehoveder.

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig.

26).

- Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder et indbygget

genopladeligt batteri, som ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald (fig. 27) (2006/66/EF). Vi anbefaler

på det kraftigste, at du afleverer produktet på et officielt

indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en

fagmand til at tage det genopladelige batteri ud.

27

Dansk

28

- Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske

og elektroniske produkter og genopladelige batterier. Korrekt

bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og

menneskers helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Advarsel: Det genopladelige batteri må kun tages ud af apparatet, når
det skal bortskaffes. Sørg for, at batteriet er fuldstændig tomt, når du
tager det ud.

Når du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du bruge en klud
eller et håndklæde, en hammer og en almindelig skruetrækker med
fladt hoved. Overhold de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger,
når du følger nedenstående procedure. Sørg for at beskytte øjne,
hænder, fingre og den overflade, du arbejder på.

1 Det genopladelige batteri tømmes for strøm ved at tage håndtaget

af opladeren, tænde Philips Sonicare og lade den køre, til den

stopper. Gentag dette, indtil du ikke længere kan tænde Philips

Sonicare.
2 Fjern og bortskaf børstehovedet. Dæk hele håndtaget med et

håndklæde eller en klud (fig. 17).
3 Hold fast i den øverste del af håndtaget med den ene hånd, og slå

på håndtagets kabinet ca. 1 cm over bunden. Slå hårdt med en

hammer på alle fire sider for at slå endedækslet af (fig. 18).

Bemærk: Du skal muligvis slå flere gange på den nederste del for

at knække de indvendige låseforbindelser.
4 Fjern endedækslet fra tandbørstens håndtag. Hvis endedækslet

ikke nemt løsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, indtil

endedækslet er løsnet (fig. 19).
5 Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod et hårdt

underlag. Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra

kabinettet, skal du gentage trin 3, de er løsnet (fig. 20).

6 Fjern gummidækslet til batterirummet (fig. 21).

Dansk

7 Tving skruetrækkeren ind mellem batteriet og den sorte ramme i

bunden af de indvendige komponenter. Lirk derefter

skruetrækkeren væk fra batteriet for at knække bunden af den

sorte ramme (fig. 22).
8 Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og den sorte

ramme for at ødelægge metaltappen, der forbinder batteriet til

den grønne printplade. Herved frigør du batteriets bund fra

rammen (fig. 23).
9 Tag fat i batteriet, og træk det væk fra de interne komponenter for

at knække batteriets anden metaltap (fig. 24).

Forsigtig: Pas på, at de skarpe kanter på batteritapperne ikke

beskadiger dine fingre.
10 Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre elektrisk

kortslutning med den resterende batteristrøm. Det genopladelige

batteri kan nu sendes til genbrug, og resten af produktet kan

bortskaffes korrekt.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder "World­Wide Guarantee".

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke følgende:

- Børstehoveder.

- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriserede reservedele.

- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglende

vedligeholdelse eller ændringer.

- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og

falmning.

29

Norsk

30

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet
på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som
Philips tilbyr.

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før du
bruker apparatet, og ta vare på den for senere
referanse.

Fare

-

Hold laderen unna vann. Ikke plasser eller

oppbevar den over eller i nærheten av vann

i et badekar, en kum osv. Laderen må ikke

dyppes i vann eller annen væske. Når du er

ferdig med rengjøringen, må du passe på at

laderen er helt tørr før du kobler den til

strømuttaket.

Advarsel

-

Ledningen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen

blir ødelagt, må du kaste laderen.

-

Erstatt alltid laderen med en original type

for å unngå farlige situasjoner.

-

Ikke bruk laderen utendørs eller i nærheten

av oppvarmede overflater.

Norsk

Norsk

-

Hvis apparatet er skadet på noen måte

(børstehode, tannbørstehåndtak eller lader),

må du slutte å bruke det. Dette apparatet

inneholder ingen utskiftbare deler. Dersom

apparatet blir skadet, kan du kontakte

forbrukertjenesten der du bor (se avsnittet

Garanti og støtte).

-

Dette apparatet kan brukes av barn over

8 år og av personer med nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller

personer med manglende erfaring eller

kunnskap hvis de får instruksjoner om sikker

bruk av apparatet eller er under tilsyn som

sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over

risikoen. Barn må ikke leke med apparatet.

Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde

apparatet med mindre de er over 8 år og får

veiledning.

31

Forsiktig

-

Ikke rengjør børstehodet, håndtaket eller

laderen i oppvaskmaskin.

Norsk

32

-

Ta kontakt med tannlegen før du bruker

tannbørsten hvis du har hatt operasjoner i

tannkjøttet eller andre deler av munnen i

løpet av de siste to månedene.

-

Ta kontakt med tannlegen hvis du blør når

du bruker tannbørsten, eller hvis blødningen

fortsetter etter bruk i én uke. Ta også kontakt

med tannlegen hvis du opplever ubehag

eller smerte ved bruk av Philips Sonicare.

-

Philips Sonicare-tannbørsten oppfyller

sikkerhetsstandardene som gjelder for

elektromagnetiske enheter. Hvis du har

pacemaker eller en annen implantert enhet,

bør du ta kontakt med lege eller

produsenten av den implanterte enheten før

bruk.

-

Ta kontakt med lege før du bruker Philips

Sonicare hvis du har medisinske

bekymringer.

Norsk

-

Dette apparatet er utformet for rengjøring av

tenner, tannkjøtt og tunge. Ikke bruk det til

noe annet formål. Stans bruken av

apparatet og ta kontakt med lege hvis du

opplever ubehag eller smerte.

-

Philips Sonicare-tannbørsten er beregnet på

personlig tannhygiene. Den er ikke laget for

bruk på flere pasienter på et tannlegekontor

eller en institusjon.

-

Ikke bruk børstehoder med knekte eller

bøyde hår. Skift børstehode hver tredje

måned eller tidligere hvis du ser tegn på

slitasje. Ikke bruk andre børstehoder enn

dem som anbefales av produsenten.

-

Hvis tannkremen inneholder peroksid,

natriumkarbonat eller bikarbonat (vanlig i

tannkrem for hvitere tenner), må du rengjøre

børstehodet ordentlig med såpe og vann

hver gang du har brukt den. Dette

forebygger sprekkdannelser i plasten.

33

Norsk

34

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle
aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Hygienisk reisedeksel
2 Børstehode med unik identifisering
3 Håndtak med ergonomisk form
4 Nedsenket av/på-knapp
5 Skjult skjerm for pussemodus
6 Ladeindikator
7 Ladeglass (utvalgte modeller)
8 Ladebase
9 Reiseetui for lading
10 USB-veggadapter
11 USB-ledning

OBS! Innholdet i esken kan variere basert på modellen du kjøper.

Før bruk

Sette på børstehodet

1 Sett fronten på børstehodet slik at børstehårene peker i samme

retning som fronten på håndtaket (Fig. 2).
2 Trykk børstehodet hardt ned på metallstangen til det stopper.
Merk: Philips Sonicare-børstehodene har påtrykte ikoner for å gjøre

det enklere å identifisere børstehodet (Fig. 3) ditt.
Merk: Det er vanlig med et lite mellomrom mellom børstehodet og

håndtaket (Fig. 4).

Lade apparatet

1 Koble laderen til et strømuttak.
2 Legg ladeglasset (enkelte modeller) oppå ladebasen, og sett

håndtaket i glasset (Fig. 5).

Norsk

-

Ladeindikatoren blinker grønt til batteriet er helt oppladet (Fig.

6).

-

Hurtig gul blinking indikerer at det er lite strøm igjen (færre enn

3 pussinger).
Merk: Det tar minst 24 timer å lade batteriet helt opp.
Laderen er utformet for lading av bare ett håndtak om gangen.

Laderen er ikke kompatibel med andre modeller av Sonicare.

Bruke apparatet

Pusseinstruksjoner

1 Skyll busten (Fig. 7).
2 Ta litt tannkrem på busten (Fig. 8).
3 Plasser tannbørstehårene mot tennene med en liten vinkel (45

grader), og trykk godt slik at børstehårene når frem til
tannkjøttranden eller litt under tannkjøttranden (Fig. 9).

Merk: Hold midten av børsten inntil tennene hele tiden.

4 Trykk på av/på- og modusknappen for å slå på Philips Sonicare

(Fig. 10)-tannbørsten.

5 Hold busten mot tennene og tannkjøttet. Puss tennene med små

frem-og-tilbake-bevegelser slik at busten kommer til mellom
tennene (Fig. 11).

Merk: Trykk busten lett mot tennene. Ikke skrubb.

6 For å rengjøre baksiden av fortennene må du vippe

børstehåndtaket nesten helt opp og børste hver tann (Fig. 12) flere
ganger vertikalt.

7 Begynn med å pusse i sone 1 (utsiden oppe), og puss i

30 sekunder (45 sekunder i Deep Clean-modus) før du flytter
tannbørsten til sone 2 (innsiden oppe) Fortsett med å pusse i sone
3 (utsiden nede), og puss i 30 sekunder (45 sekunder i Deep
Clean-modus) før du flytter tannbørsten til sone 4 (innsiden nede
(Fig. 13)).

OBS! Del munnen inn i fire soner for å være sikker på at du pusser
jevnt i hele munnen ved å bruke Quadpacer-funksjonen (se
avsnittet Funksjoner).

35

Norsk

36

Merk: Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tid til å
pusse tyggeflatene og områder som er utsatt for flekkdannelse. Du
kan også børste tungen med tannbørsten av eller på, alt etter hva
du foretrekker (Fig. 14).

Philips Sonicare-tannbørsten er trygg å bruke på:

- tannregulering (børstehodene slites fortere ut når de brukes på

regulering)

- rekonstruerte tenner (fyllinger, kroner, skallfasetter)

Pussemodi

1 Du kan bla gjennom modusene ved å trykke to ganger på av/på-

knappen på under 5 sekunder.

2 Hvis du vil slå av Philips Sonicare-tannbørsten, trykker du på

av/på-knappen på nytt etter 5 sekunder.
Philips Sonicare-tannbørsten leveres med Clean-modusen aktivert.
Merk: Hvis Philips Sonicare-tannbørsten brukes i kliniske studier, må

den være i standard to minutters Clean-modus eller Deep Clean­modus med Easy Start slått av.

Rengjøringsmodus

Det beste valget for fjerning av plakk (standardmodus).
Rengjøringsmodusen varer i to minutter og omfatter fire Quadpacer­intervaller på 30 sekunder.

White-modus

2 minutter for å fjerne overflateflekker og 30 sekunder til å pusse
fortennene.

Sensitivmodus

Ekstra skånsom 2 minutters modus for sensitive tenner og tannkjøtt.

Gum Care-modus

Fullstendig rengjøring av hele munnen (2 minutter) pluss skånsom
rengjøring for problemområder og langs tannkjøttet (1 minutt).

Deep Clean-modus

Bytter mellom å pusse tennene og massere tannkjøttet hvert 3. minutt
for å gi en svært grundig tannpuss.

Norsk

Funksjoner

Quadpacer

Quadpacer er en intervalltimer som har et kort pip og pause for å
minne deg på å pusse de fire sonene i munnen. Quadpacer piper
etter forskjellige intervaller i løpet av pussesyklusen avhengig av
pussemodusen du har valgt. Quadpacer fungerer i alle de fem
modusene (Fig. 13).

Smartimer

Smartimer angir at pusseøkten er fullført ved at den automatisk slår
av tannbørsten på slutten av økten.

Tannspesialister anbefaler å pusse tennene minimum to minutter to
ganger daglig.

Easy-start

Easy-start-funksjonen øker gradvis børstekraften i løpet av de første
14 pusseøktene, slik at du skal bli vant til å pusse tennene med Philips
Sonicare-børsten. Easy-start-funksjonen virker bare i Clean- og
White-modus. Denne Philips Sonicare-modellen leveres med Easy­start-funksjonen aktivert.

Aktivere eller deaktivere Easy-start-funksjonen

1 Sett håndtaket i en tilkoblet lader.
Aktivere Easy-start:
Trykk på av/på-knappen, og hold den inne i ca. to sekunder. Du hører

to pip som angir at Easy-start-funksjonen er aktivert.
Deaktivere Easy-start:
Trykk på av/på-knappen, og hold den inne i ca. to sekunder. Du hører

ett pip som angir at Easy-start-funksjonen er deaktivert.
Merk: Det anbefales ikke å bruke Easy-start-funksjonen utover de

første pusseøktene, og det kan redusere Philips Sonicare­tannbørstens evne til å fjerne plakk.

Merk: Hver av de 14 første pusseøktene må vare i minst ett minutt for
at Easy-start-syklusen skal gå videre på riktig måte.

37

Norsk

38

På reisefot med apparatet

Lading via stikkontakt

1 Plasser håndtaket i reiseetuiet for lading.
2 Koble USB-kabelen til den medfølgende veggadapteren og

deretter til et strømuttak.

-

Ladeindikatoren blinker grønt til batteriet er helt oppladet.

Lading via USB

1 Koble USB-ledningen fra reisekontakten, og sett inn USB-

kontakten i en USB-port.

-

Bruk bare Philips USB-veggadapteren og USB-kabelen som
følger med.

Bruk bare enheter på UL-listen som en alternativ metode for lading
av tannbørstehåndtaket i reiseetuiet (dvs. datamaskin, USB-hub på
UL-listen). Laderen er ikke kompatibel med tidligere modeller av
Philips Sonicare.

Rengjøring

Merk: Ikke rengjør børstehodet, håndtaket, ladebasen eller USB­reiseetuiet i oppvaskmaskin. Glasset tåler oppvaskmaskin.

Tannbørstehåndtak

1 Ta av børstehodet, og skyll metallstangen i varmt vann. Pass på at

du har fjernet alle tannkremrester (Fig. 15).

Merk: Ikke bruk skarpe gjenstander mot gummiforseglingen på

metallstangen. Den kan bli ødelagt.
2 Tørk hele overflaten på håndtaket med en fuktig klut.

Merk: Ikke bruk isopropylalkohol, eddik eller blekemidler til å

rengjøre håndtaket, siden dette kan føre til misfarging.

Børstehode

1 Skyll børstehodet og -hårene etter hver bruk (Fig. 16).
2 Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingen mellom

børstehodet og håndtaket med varmt vann minst én gang i uken.

Norsk

Ladebase

Bruk en fuktig klut til å tørke av overflaten på ladebasen. Pass på å
fjerne tannkrem eller andre rester fra overflatene.

Oppbevaring

Hvis du ikke skal bruke Philips Sonicare-tannbørsten over en lengre
periode, kobler du laderen fra strømuttaket, rengjør den, og
oppbevarer den på en kjølig og tørr plass borte fra direkte sollys.

Utskiftning

Børstehode

Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for å få best
mulig resultat. Bruk bare utskiftbare børstehoder for Philips Sonicare.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU) (Fig. 26).

- Dette symbolet betyr at dette produktet inneholder et innebygd

oppladbart batteri som ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall

(Fig. 27) (2006/66/EC). Vi anbefaler deg å ta med produktet til et

offentlig innsamlingssted eller til et Philips-servicesenter, slik at

det oppladbare batteriet kan fjernes av en faglært.

- Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske

og elektroniske produkter samt oppladbare batterier. Riktig

avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for

helse og miljø.

39

Fjerne det oppladbare batteriet

Advarsel: Det oppladbare batteriet må fjernes hvis apparatet skal
kastes. Sørg for at batteriet er helt tomt før du fjerner det.

Hvis du skal fjerne det oppladbare batteriet, trenger du et håndkle
eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker. Følg sikkerhetsreglene når
du følger fremgangsmåten nedenfor. Husk å beskytte øynene,
hendene, fingrene og overflaten som du arbeider på.

Norsk

40

1 Hvis du vil tømme det oppladbare batteriet for strøm, fjerner du

håndtaket fra laderen, slår på Philips Sonicare og lar den gå til den

stopper. Gjenta dette til du ikke lenger kan slå på Philips Sonicare.
2 Ta av børstehodet og kast det. Dekk hele håndtaket med et

håndkle eller en klut (Fig. 17).
3 Hold øverst på håndtaket med én hånd, og slå mot håndtaket 1 cm

over den nederste enden. Slå med en hammer mot alle fire sider

for å løse endedekslet (Fig. 18).

Merk: Det kan hende at du må slå mot enden flere ganger for å

løsne festene på innsiden.
4 Ta av endedekslet på tannbørstehåndtaket. Hvis du har problemer

med å få av endedekslet, gjentar du trinn 3 helt til det løsner (Fig.

19).

5 Hold håndtaket opp ned, og trykk metallstangen ned mot en hard

overflate. Hvis du har problemer med å løsne de innvendige

komponentene, gjentar du trinn 3 helt til de løsner (Fig. 20).

6 Fjern gummidekslet (Fig. 21) på batterirommet.
7 Kil fast skrutrekkeren mellom batteriet og den svarte rammen

nederst i komponentene. Deretter presser du skrutrekkeren unna

batteriet for å bryte den nederste delen av den svarte rammen

(Fig. 22).
8 Sett skrutrekkeren inn mellom den nederste delen av batteriet og

den svarte rammen for å bryte metalltappen mellom batteriet og

det grønne kretskortet. Da løsner den nederste delen av batteriet

fra rammen (Fig. 23).
9 Ta tak i batteriet, og dra det unna de indre komponentene for å

bryte den andre metalltappen (Fig. 24) til batteriet.

Forsiktig: Pass på at du ikke skader fingrene dine på de skarpe

kantene på batteritappene.
10 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå elektrisk

kortslutning fra gjenværende batteristrøm. Det oppladbare

batteriet kan nå resirkuleres, og resten av produktet kan kastes.

Norsk

Garanti og støtte

Hvis du trenger støtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.

Begrensninger i garantien

Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien:

- Børstehoder.

- Skader som skyldes bruk av uautoriserte reservedeler.

- Skade som skyldes misbruk, mislighold, forsømmelse, endringer

eller uautorisert reparasjon.

- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, avsliping, misfarging eller

falming.

41

Suomi

42

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon!
Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista
rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.

Vaara

-

Älä kastele laturia. Älä säilytä latauslaitetta

lähellä kylpyammetta tai pesuallasta, jossa

on vettä. Älä upota laturia veteen tai

muuhun nesteeseen. Tarkista puhdistuksen

jälkeen, että laturi on täysin kuiva, ennen

kuin liität sen takaisin pistorasiaan.

Varoitus

-

Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos se on

vahingoittunut, hävitä laturi.

-

Vaihda laturi aina vaaratilanteiden

välttämiseksi alkuperäisen tyyppiseen

laitteeseen.

-

Älä käytä laturia ulkona tai

lämmönlähteiden lähellä.

Suomi

Suomi

-

Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavalla

vahingoittunut (esimerkiksi harjaspää, runko

tai laturi). Laitteessa ei ole huollettavia osia.

Jos laite on vahingoittunut, ota yhteyttä

maasi kuluttajapalvelukeskukseen (katso

luku Takuu ja huolto).

-

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön

edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset voivat

puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan

alaisena.

43

Varoitus

-

Älä puhdista harjaspäätä, runkoa tai laturia

astianpesukoneessa.

Suomi

44

-

Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa

viimeisten kahden kuukauden aikana, kysy

neuvoa hammaslääkäriltä tai

hammashoitajalta ennen laitteen käyttöä.

-

Kysy neuvoa hammaslääkäriltä tai

hammashoitajalta, jos sähköhammasharjan

käyttö aiheuttaa runsasta verenvuotoa tai

jos verenvuoto jatkuu viikon käytön jälkeen.

Ota myös yhteyttä hammaslääkäriin, mikäli

Philips Sonicare-hammasharjan käyttö

tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.

-

Philips Sonicare -hammasharja täyttää

sähkömagneettisten laitteiden

turvastandardit. Jos sinulla on

sydämentahdistin tai muu kehonsisäinen

laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen

laitteen valmistajalta ennen käyttöä.

-

Jos epäröit käyttää Philips Sonicare -

hammasharjaa terveydellisistä syistä,

neuvottele ensin lääkärin kanssa.

Suomi

-

Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden,

ikenien ja kielen puhdistamiseen. Älä käytä

sitä muihin tarkoituksiin. Lopeta laitteen

käyttäminen ja ota yhteyttä lääkäriin, jos sen

käyttö tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa

kipua.

-

Philips Sonicare-hammasharja on

tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön. Sitä

ei ole tarkoitettu potilaiden yleiseen

käyttöön hammashoitoloissa tai sairaaloissa.

-

Lopeta harjaspään käyttö, jos ilmenee

katkenneita tai taipuneita harjaksia. Vaihda

harjaspää 3 kuukauden välein tai useammin,

jos ilmenee merkkejä kulumisesta. Käytä

vain laitteen valmistajan suosittelemia

harjaspäitä.

-

Jos käyttämäsi hammastahna sisältää

peroksidia, ruokasoodaa tai bikarbonaattia

(yleisiä etenkin valkaisevissa

hammastahnoissa), puhdista harjaspää

huolellisesti saippualla jokaisen käytön

jälkeen. Tämä estää muovin halkeamisen.

45

Suomi

46

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia
sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja ja säännöksiä.

Laitteen osat (kuva 1)

1 Hygieeninen suojus
2 Harjaspäässä ainutlaatuinen tunnus
3 Ergonomisesti muotoilu runko
4 Upotettu käynnistyspainike
5 Piilotettu harjaustilanäyttö
6 Latauksen merkkivalo
7 Latauslasi (vain tietyissä malleissa)
8 Latausalusta
9 Matkalatauskotelo
10 USB-sovitin
11 USB-johto

Huomautus: Pakkauksen sisältö saattaa vaihdella malleittain.

Käyttöönoton valmistelu

Harjaspään kiinnittäminen

1 Kohdista harjaspää siten, että harjakset osoittavat samaan

suuntaan kuin rungon (kuva 2) etupuoli.
2 Paina harjaspäätä metallivarteen, kunnes se pysähtyy.
Huomautus: Philips Sonicare -harjaspäihin on painettu kuvat, jotta

harjaspään (kuva 3) tunnistaminen on helppoa.
Huomautus: Rungon (kuva 4) ja harjaspään välissä on pieni väli. Tämä

on normaalia.

Lataaminen

1 Liitä laturi sähköpistorasiaan.
2 Aseta latauslasi (vain tietyissä malleissa) lataustelineen päälle ja

aseta runko lasiin (kuva 5).

Suomi

-

Latauksen ilmaisin vilkkuu vihreänä, kunnes laite on latautunut
(kuva 6) täyteen.

-

Nopeasti vilkkuva keltainen valo tarkoittaa, että virta on vähissä

(alle 3 käyttökertaa jäljellä).
Huomautus: Akun lataaminen täyteen kestää vähintään 24 tuntia.
Laturi on suunniteltu lataamaan vain yksi runko kerrallaan. Laturi ei

ole yhteensopiva muiden Sonicare-mallien kanssa.

Käyttö

Harjausohjeet

1 Kastele harjakset (kuva 7).
2 Levitä pieni määrä hammastahnaa harjaksiin (kuva 8).
3 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vasten loivassa kulmassa

(45 astetta) ja paina lujasti niin, että harjakset ulottuvat ienrajaan
tai hieman ienrajan (kuva 9) alapuolelle.

Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa on koko ajan
kosketuksissa hampaisiin.

4 Käynnistä Philips Sonicare (kuva 10) -hammasharja painamalla

virta- ja tilapainiketta.

5 Paina harjaksia kevyesti vasten hampaita ja ienrajaa. Harjaa

hampaat pienin edestakaisin liikkein niin, että harjakset ulottuvat
hammasväleihin (kuva 11).

Huomautus: Harjasten pitäisi leventyä hieman. Älä hankaa.

6 Jos haluat puhdistaa etuhampaiden sisäpinnat, kallista runkoa

niin, että se on puoliksi pystyasennossa. Harjaa tämän jälkeen
jokainen hammas (kuva 12) erikseen pystysuorin liikkein.

7 Aloita harjaus osasta 1 (ylähampaiden ulkopinta) ja harjaa 30

sekuntia (45 sekuntia syväpuhdistustilassa). Siirry sitten osaan 2
(ylähampaiden sisäpinta). Siirry seuraavaksi osaan 3
(alahampaiden ulkopinta) ja harjaa 30 sekuntia (45 sekuntia
syväpuhdistustilassa). Siirry sitten osaan 4 (alahampaiden (kuva 13)
sisäpinta).

47

Suomi

48

Huomautus: Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki
hampaat harjatessa, jaa suu neljään osaan Quadpacer-toiminnolla
(katso luku Toiminnot).

Huomautus: Harjausjakson jälkeen voit käyttää hieman enemmän
aikaa tummentumien puhdistamiseen purupinnoilta. Voit
halutessasi (kuva 14) harjata myös kielen joko hammasharja
käynnistettynä tai sammutettuna.

Philips Sonicare -hammasharjan käyttö on turvallista myös

- hammasrautojen kanssa (harjakset kuluvat tavallista nopeammin,

jos käytät hammasrautoja)

- korjattuja hampaita puhdistettaessa (paikat, kruunut, pinnoitukset,

sillat).

Harjaustilat

1 Voit vaihtaa tilaa painamalla virtapainiketta alle 5 sekunnin aikana

kaksi kertaa.

2 Voit sammuttaa Philips Sonicare -hammasharjan painamalla

virtapainiketta 5 sekunnin kuluttua uudelleen.

Philips Sonicare -hammasharjassa on oletuksena käytössä
puhdistustila.

Huomautus: Jos Philips Sonicare -hammasharjaa käytetään
kliinisessä tutkimuksessa, sitä on käytettävä 2 minuutin
oletuspuhdistustilassa tai syväpuhdistustilassa Easy-start-toiminto
poistettuna käytöstä.

Clean (Puhdistava) -tila

Erinomainen plakin poisto (oletustila). Clean (Puhdistava) -tila kestää
kaksi minuuttia ja sisältää neljä 30 sekunnin Quadpacer-intervallia.

Valkaisutila

Irrottaa pintatahrat 2 minuutissa ja kirkastaa ja kiillottaa etuhampaat
30 sekunnissa.

Hellävarainen tila

Erittäin hellävarainen 2 minuutin tila aroille hampaille ja ikenille.

Suomi

Ikenien hoitotila

Suorita koko suun puhdistus (2 minuuttia) sekä ongelma-alueiden ja
ienrajan hellävarainen puhdistus (1 minuutti).

Syväpuhdistustila

Virkistävä ja erittäin tehokas 3 minuutin ohjelma, joka sekä puhdistaa
että hieroo.

Ominaisuudet

Quadpacer (intervalliajastin)

Quadpacer on intervalliajastin, joka antaa lyhyen äänimerkin ja
pysäyttää käytön hetkeksi, jotta muistat harjata suun 4 osaa.
Valitsemasi harjaustilan perusteella Quadpacer antaa äänimerkin
tietyin väliajoin harjauksen aikana. Quadpacer toimii kaikissa viidessä
tilassa (kuva 13).

Smartimer

Smartimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestä katkaisemalla virran
hammasharjasta harjausjakson päätyttyä.

Hammaslääkärit suosittelevat, että hampaita harjattaisiin vähintään
kaksi minuuttia kahdesti päivässä.

Easy-start

Easy-start-toiminto lisää harjauksen tehoa 14 ensimmäisen
harjauksen aikana totuttaen käyttäjän Philips Sonicare ­hammasharjan käyttöön. Easy-start-toiminto toimii vain puhdistus- ja
valkaisutiloissa. Tässä Philips Sonicare -mallissa Easy-start-toiminto
on otettu käyttöön.

Easy-start-toiminnon ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

1 Aseta harjan runko pistorasiaan liitettyyn latauslaitteeseen.
Easy-start-toiminnon ottaminen käyttöön:
Paina virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Kun kuulet 2 merkkiääntä,

Easy-start-toiminto on otettu käyttöön.
Easy-start-toiminnon poistaminen käytöstä:

49

Suomi

50

Paina virtapainiketta 2 sekunnin ajan. Kun kuulet 1 merkkiäänen,
Easy-start-toiminto on poistettu käytöstä.

Huomautus: Emme suosittele Easy-start-toiminnon käytön jatkamista
totutteluvaihetta pidempään, sillä se vähentää Philips Sonicare ­hammasharjan plakinpoiston tehoa.

Huomautus: Näistä 14 ensimmäisestä harjauskerrasta jokaisen on
kestettävä vähintään minuutti, jotta Easy-start-toiminto etenee
asianmukaisesti.

Laitteen ottaminen mukaan matkalle

Lataus pistorasian kautta

1 Aseta runko matkalatauskoteloon.
2 Liitä USB-johto toimitukseen sisältyvään sovittimeen ja sitten

pistorasiaan.

-

Latauksen ilmaisin vilkkuu vihreänä, kunnes laite on latautunut

täyteen.

Lataus USB:n kautta

1 Irrota USB-johto matkaliittimestä ja liitä USB-liitin USB-porttiin.

-

Käytä vain toimitukseen sisältyvää Philipsin USB-sovitinta ja

USB-kaapelia.
Kun hammasharjan runko on matkakotelossa, käytä vaihtoehtoisena

lataustapana vain UL-hyväksyttyjä laitteita (UL-hyväksyttyä
tietokonetta ja USB-keskitintä). Laturi ei ole yhteensopiva aiempien
Philips Sonicare -mallien kanssa.

Puhdistaminen

Huomautus: Älä puhdista harjaspäätä, runkoa, lataustelinettä tai USB­matkakoteloa astianpesukoneessa. Lasi kestää konepesun.

Hammasharjan runko

1 Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren alue lämpimällä vedellä.

Varmista, että kaikki hammastahna (kuva 15)jäämät on poistettu.
Huomautus: Älä paina metallivarren kumitiivistettä terävillä

esineillä, ettei tiiviste vahingoitu.

2 Pyyhi koko runko kostealla liinalla.

Suomi

Huomautus: Älä käytä isopropyylialkoholia, etikkaa tai
valkaisuainetta rungon puhdistamiseen, sillä ne voivat aiheuttaa
värimuutoksia.

Harjaspää

1 Huuhtele harjaspää ja harjakset aina käytön (kuva 16) jälkeen.
2 Irrota harjaspää rungosta ja huuhtele harjaspään liitäntä vähintään

kerran viikossa lämpimällä vedellä.

Latausalusta

Pyyhi lataustelineen pinta kostealla liinalla. Varmista, että kaikki
hammastahna ja muut jäämät on poistettu pinnoilta.

Säilytys

Jos et käytä Philips Sonicare -hammasharjaa pitkään aikaan, irrota
laturi sähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä, kuivassa
paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varaosat

Harjaspää

Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukauden välein, jotta
harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain Philips Sonicare ­vaihtoharjaspäitä.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU) (kuva 26).

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan

akun, jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen (kuva 27)
mukana (2006/66/EY). Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen
keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen,
jossa ammattilaiset irrottavat ladattavan akun.

- Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä

akkujen ja paristojen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja
ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

51

Suomi

52

Akun poistaminen

Varoitus: Poista akku vain laitetta hävitettäessä. Varmista, että akku
on täysin tyhjä, kun poistat sen.

Jos poistat ladattavan akun itse, tarvitset pyyhkeen tai liinan, vasaran
ja tasakantaisen ruuvitaltan. Noudata perusturvallisuusohjeita, kun
toimit seuraavien ohjeiden mukaisesti. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi
ja työskentelyalusta.

1 Voit purkaa akun varauksen, kun poistat rungon laturista. Kytke

Philips Sonicare-hammasharjaan virta ja anna sen käydä
pysähtymiseen saakka. Toista tämä vaihe, kunnes Philips
Sonicare-hammasharja ei enää käynnisty.

2 Irrota ja hävitä harjaspää. Peitä runko kauttaaltaan pyyhkeellä tai

liinalla (kuva 17).

3 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja lyö rungon koteloa 1 cm:n

päästä rungon pohjasta. Iske vasaralla laitteen kaikille 4 puolelle,
jotta päätykansi (kuva 18) irtoaa.

Huomautus: Laitteen päätä on ehkä iskettävä useita kertoja, jotta
sisäiset liitokset katkeavat.

4 Irrota hammasharjan rungon päätykansi. Jos päätykansi ei irtoa

helposti kotelosta, toista vaihetta 3, kunnes päätykansi irtoaa (kuva

19).

5 Pidä runkoa ylösalaisin ja paina vartta kovaa alustaa vasten. Jos

laitteen sisäosat eivät irtoa helposti kotelosta, toista vaiheen 3
toimenpiteitä niin kauan, kunnes sisäosat irtoavat (kuva 20).

6 Irrota kuminen akkukotelon (kuva 21) kansi.
7 Aseta ruuvitaltta akun ja sisäosien pohjassa olevan mustan

kehyksen väliin. Väännä sitten ruuvitalttaa akusta poispäin, jotta
mustan kehyksen (kuva 22) pohja katkeaa.

8 Katkaise akun ja vihreän piirilevyn välinen metallikieleke

asettamalla ruuvitaltta akun pohjan ja mustan kehyksen väliin.
Näin akun pohja irtoaa kehyksestä (kuva 23).

9 Katkaise toinen akun metallikieleke (kuva 24) tarttumalla akkuun ja

vetämällä se ulos tuotteen sisäosista.

Suomi

Varoitus: Varo akun kielekkeiden teräviä reunoja, jotta et
vahingoita sormiasi.

10 Peitä akun koskettimet teipillä, ettei akun jäännösvaraus aiheuta

oikosulkua. Ladattava akku on nyt valmis kierrätettäväksi. Laitteen
muut osat voidaan hävittää asianmukaisesti.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen
takuulehtinen.

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:

- Harjaspäät.

- Luvattomien vaihto-osien käytöstä aiheutuneet vahingot.

- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen muokkaamisesta tai

luvattomasta korjaamisesta johtuvat vahingot.

- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunutta huonontumista,

mukaan lukien halkeaminen, naarmuuntuminen, kuluminen,
likaantuminen tai värien haalistuminen.

53

Svenska

54

Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av
den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du
använder apparaten och spara den för
framtida bruk.

Fara

-

Låt inte laddaren komma i kontakt med
vatten. Placera eller förvara den inte över
eller nära vatten i badkar, handfat, vask
o.s.v. Sänk inte ned laddaren i vatten eller
någon annan vätska. När du har rengjort
laddaren måste den vara fullständigt torr
innan du ansluter den till ett eluttag.

Varning

-

Nätsladden kan inte bytas ut. Om
nätsladden är skadad måste du kassera
laddaren.

-

Laddaren ska alltid ersättas med en
originalprodukt för att farliga situationer inte
ska uppstå.

Svenska

Svenska

-

Använd inte laddaren utomhus eller i
närheten av uppvärmda ytor.

-

Om någon del av apparaten (borsthuvudet,
handtaget eller laddaren) är skadad ska du
inte använda den. Den här apparaten
innehåller inga delar som kan underhållas.
Om apparaten är skadad kontaktar du
kundtjänsten i ditt land (se kapitlet Garanti
och support).

-

Den här apparaten kan användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer med
olika funktionsnedsättningar, eller som inte
har kunskap om hur apparaten används, så
länge de övervakas och får anvisningar om
säker användning och förstår vilka risker
som föreligger. Barn ska inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn om de inte är över åtta år
och övervakas av en vuxen person.

55

Varning!

-

Diska inte borsthuvudet, handtaget eller
laddaren i diskmaskin.

Svenska

56

-

Om du har genomgått en operation i
munnen eller tandköttet de senaste två
månaderna ska du rådgöra med din
tandläkare innan du använder tandborsten.

-

Rådgör med din tandläkare om en kraftig
blödning uppstår när du har använt
tandborsten eller om det fortsätter blöda
efter en veckas användning. Rådgör även
med din tandläkare om användningen av
din Philips Sonicare ger upphov till smärta
eller obehag.

-

Philips Sonicare-tandborsten uppfyller
säkerhetsstandarderna för
elektromagnetiska enheter. Om du har en
pacemaker eller någon annan implanterad
enhet bör du rådgöra med din läkare eller
tillverkaren av den implanterade enheten
före användning.

-

Om du genomgår medicinsk behandling bör
du rådgöra med din läkare innan du
använder Philips Sonicare.

Svenska

-

Apparaten har utformats endast för
rengöring av tänder, tandkött och tunga.
Använd den inte för andra ändamål. Sluta
använda apparaten och kontakta läkare om
du upplever smärta eller obehagskänslor.

-

Philips Sonicare-tandborsten är avsedd för
egenvård och inte för att användas på flera
patienter på en tandläkarmottagning eller ­klinik.

-

Sluta använda ett borsthuvud om det har
skadade eller böjda strån. Byt ut
borsthuvudet var tredje månad eller oftare
vid märkbart slitage. Använd inte andra
borsthuvuden än de som rekommenderas
av tillverkaren.

-

Om tandkrämen innehåller peroxid,
natriumbikarbonat eller bikarbonat (vanligt i
blekande tandkrämer) rengör du
borsthuvudet ordentligt med tvål och vatten
efter varje användning. Detta förebygger att
sprickor uppstår i plasten.

57

Svenska

58

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla
tillämpliga standarder och regler gällande
exponering av elektromagnetiska fält.

Allmän beskrivning (bild 1)

1 Hygieniskt reseskydd
2 Borsthuvud med unik identifierare
3 Handtag med ergonomisk form
4 Nedsänkt på/av-knapp
5 Dold borstningslägesskärm
6 Laddningsindikator
7 Laddningsglas (vissa modeller)
8 Laddningsenhet
9 Resefodral för laddare
10 USB-väggadapter
11 USB-kabel

Obs! Innehållet i förpackningen kan variera beroende på modellen.

Förberedelser inför användning

Sätta fast borsthuvudet

1 Rikta in borsthuvudet så att borsten är vänd i samma riktning som

handtagets (Bild 2) framsida.

2 Tryck sedan ned borsthuvudet ordentligt på metallskaftet tills det

tar stopp.

Obs! Philips Sonicare-borsthuvuden är märkta med ikoner för att det
ska vara lätt att identifiera borsthuvudet (Bild 3).

Obs! Det finns ett litet mellanrum mellan borsthuvudet och handtaget
(Bild 4). Detta är normalt.

Ladda apparaten

1 Anslut laddaren till ett vägguttag.
2 Ställ laddningsglaset (vissa modeller) ovanpå laddningsenheten

och placera handtaget i glaset (Bild 5).

Svenska

-

Batteriladdningsindikatorn blinkar grönt tills tandborsten är

fulladdad (Bild 6).

-

Ett snabbt, gult blinkande indikerar att laddningsnivån är

extremt låg (färre än 3 användningstillfällen kvar).
Obs! Det tar minst 24 timmar att ladda upp batteriet helt.
Det här laddningsenheten är utformad för att enbart ladda ett

handtag åt gången. Laddningsenheten är inte kompatibel med andra
Philips Sonicare-modeller.

Använda apparaten

Borstningsanvisningar

1 Fukta tandborstens borst (Bild 7).
2 Applicera en liten mängd tandkräm på borsten (Bild 8).
3 Placera tandborsten mot tänderna i en liten vinkel (45 grader) och

tryck ordentligt så att borsten kommer åt tandköttskanten eller
precis under tandköttskanten (Bild 9).

Obs! Låt tandborstens mittdel vara i kontakt med tänderna hela
tiden.

4 Starta din Philips Sonicare (Bild 10) genom att trycka på på/av-

knappen.

5 Håll borsten försiktigt mot tänderna och tandköttskanten. För

borsthuvudet fram och tillbaka över tänderna med små rörelser så
att borsten kommer åt mellan tänderna (Bild 11).

Obs! Borsten ska vara något utställda. Gnugga inte.

6 Rengör framtändernas insida genom att vinkla borsthandtaget

halvt upprätt och göra flera vertikala överlappande borstdrag över
varje tand (Bild 12).

7 Börja med att borsta del 1 (utsidan av överkäkens tänder) i 30

sekunder (45 sekunder i djuprengöringsläget Deep Clean) innan
du fortsätter med del 2 (insidan av överkäkens tänder). Fortsätt
borsta del 3 (utsidan av underkäkens tänder) i 30 sekunder (45
sekunder i djuprengöringsläget Deep Clean) innan du fortsätter
med del 4 (insidan av underkäkens tänder (Bild 13)).

59

Svenska

60

Obs! Försäkra dig om att du borstar jämnt i hela munnen genom
att dela in munnen i fyra delar med hjälp av Quadpacer­funktionen (se kapitlet Funktioner).

Obs! När du har slutfört borstningscykeln kan du lägga ytterligare
tid på att borsta tändernas tuggytor och de områden där tänderna
missfärgas. Du kan även borsta tungan med tandborsten på- eller
avslagen beroende på vilket du föredrar (Bild 14).

Du kan använda din Philips Sonicare på:

- Tandställningar (borsthuvuden slits ut snabbare när de används på

tandställningar).

- Lagningar (fyllningar, kronor, skalfasader).

Borstningslägen

1 Om du vill bläddra genom lägena ska du trycka två gånger på

på/av-knappen inom 5 sekunder.

2 Om du vill stänga av din Philips Sonicare ska du trycka på på/av-

knappen igen efter 5 sekunder.
Din Philips Sonicare levereras med rengöringsläget (Clean) aktiverat.
Obs! När Philips Sonicare används i kliniska studier ska den användas

i standardrengöringsläget på 2 minuter (Clean) eller i
djuprengöringsläget (Deep Clean) med Easy-start-funktionen
inaktiverad.

Rengöringsläge (Clean)

Det ultimata sättet att ta bort plack (standardläge). Rengöringsläget
tar två minuter och är uppdelat i fyra 30-sekunders Quadpacer­intervall.

Vitt läge (White)

2 minuter för att ta bort ytfläckar och 30 sekunder för att bleka och
polera framtänderna.

Läge för skonsam borstning (Sensitive)

Extra skonsamt tvåminutersläge för känsliga tänder och känsligt
tandkött.

Svenska

Läge för tandköttsvård (Gum Care)

Fullständig rengöring av hela munnen (2 minuter) samt skonsam
rengöring av problemområden och utmed tandköttskanten (1 minut).

Djuprengöringsläge (Deep Clean)

Ger en treminuters uppfriskande kombination av rengöring och
massage för en grundlig rengöring som känns.

Funktioner

Quadpacer

Quadpacer är en intervalltimer som avger ett kort pip och en paus
som påminner dig om att borsta de fyra delarna av munnen.
Beroende på vilket borstningsläge du har valt piper Quadpacer med
olika intervall under borstningscykeln. Quadpacer fungerar i alla de 5
lägena (Bild 13).

Smartimer

Smartimer-funktionen anger att borstningsperioden är slut genom att
automatiskt stänga av tandborsten i slutet av borstningscykeln.

Tandspecialister rekommenderar att tänderna borstas minst två
minuter två gånger dagligen.

Easy-start

Easy-start-funktionen ökar borstningskraften långsamt under de 14
första borstningstillfällena för att vänja dig vid att använda Philips
Sonicare. Easy-start-funktionen fungerar enbart i rengörings- (Clean)
och vitläget (White). Den här Philips Sonicare-modellen levereras
med Easy-start-funktionen aktiverad.

Aktivera eller inaktivera Easy-start-funktionen

1 Placera handtaget i den anslutna laddaren.
Aktivera Easy-start:
Håll på/av-knappen intryckt i 2 sekunder. Du hör två pip som

indikerar att Easy-start-funktionen har aktiverats.
Avaktivera Easy-start:

61

Svenska

62

Håll på/av-knappen intryckt i 2 sekunder. Du hör ett pip som anger
att Easy-start-funktionen har inaktiverats.

Obs! Vi rekommenderar att du bara använder Easy-start-funktionen
under den inledande stegringsperioden. Annars minskas Philips
Sonicares förmåga att effektivt avlägsna plack.

Obs! Var och en av de 14 första borstningarna ska pågå i minst 1 minut
för att Easy-start-borstningskraftsstegringen ska kunna genomföras.

Resa med tandborsten

Laddning via vägguttaget

1 Placera handtaget i laddningsresefodralet.
2 Sätt i USB-kabeln i den medföljande väggadaptern och anslut

sedan adaptern till ett vägguttag.

-

Batteriladdningsindikatorn blinkar grönt tills tandborsten är
fulladdad.

Laddning via USB

1 Ta bort USB-kabeln från väggadaptern och sätt i USB-kontakten i

en USB-port.

-

Använd enbart Philips USB-väggadapter och den medföljande
USB-kabeln.

Använd enbart UL-listade enheter som ett alternativ för att ladda
tandborsthandtaget i resefodralet (dvs. UL-listad dator, USB-hub).
Laddningsenheten är inte kompatibel med tidigare Philips Sonicare­modeller.

Rengöring

Obs! Diska inte borsthuvudet, handtaget, laddningsenheten eller
USB-resefodralet i diskmaskin. Glaset kan maskindiskas.

Tandborsthandtag

1 Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet med varmt vatten. Var

noga med att ta bort eventuella rester av tandkräm (Bild 15).

Obs! Tryck inte vassa föremål mot gummiförslutningen på

metallskaftet, eftersom det kan orsaka skada.

Svenska

2 Torka av hela handtagets yta med en fuktig trasa.

Obs! Använd inte isopropylsprit, vinäger eller blekmedel för att

rengöra handtaget eftersom detta kan leda till missfärgningar.

Borsthuvud

1 Skölj borsthuvudet och borsten efter varje användning (Bild 16).
2 Ta loss borsthuvudet från handtaget och skölj

borsthuvudanslutningen med varmt vatten minst en gång i veckan.

Laddningsenhet

Torka laddningsenhetens yta med en fuktig trasa. Ta bort tandkräm
och andra rester från ytorna.

Förvaring

Om du inte tänker använda din Philips Sonicare under en längre
period ska du koppla bort laddningsenheten från eluttaget, rengöra
alla delar och förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för
direkt solljus.

Byten

Borsthuvud

För bästa resultat bör du byta ut borsthuvudet på Philips Sonicare var
tredje månad. Använd bara Philips Sonicare-borsthuvuden.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU) (Bild 26).

- Den här symbolen betyder att produkten innehåller inbyggda

laddningsbara batterier och därför inte får kasseras i vanliga

hushållssopor (Bild 27) (enligt EG-direktivet 2006/66/EG). Vi

rekommenderar att du lämnar produkten till en lokal

återvinningsstation eller till ett auktoriserat Philips-servicecenter

för att de laddningsbara batterierna ska tas om hand på korrekt

sätt.

63

Svenska

64

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska

produkter samt uppladdningsbara batterier. En korrekt hantering

bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Varning! Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du kasserar
apparaten. Se till att batteriet är helt tomt när du tar ur det.

Du behöver en handduk eller tygbit, en hammare och en skruvmejsel
med rak klinga (standardtyp) för att ta ur det laddningsbara batteriet.
Vidta allmänna säkerhetsåtgärder när du följer anvisningarna nedan.
Se till att skydda ögon, händer, fingrar och det underlag du arbetar
på.

1 Du tömmer det laddningsbara batteriet på energi genom att ta loss

handtaget från laddaren, starta Philips Sonicare och låta den vara i

gång tills den stannar. Gör om samma sak tills det inte längre går

att starta Philips Sonicare.
2 Ta bort och kassera borsthuvudet. Täck över hela handtaget med

en handduk eller en tygbit (Bild 17).
3 Håll i den övre delen av handtaget med en hand och slå på

handtagets hölje en dryg centimeter ovanför den nedre änden. Slå

hårt med en hammare på handtagets alla fyra sidor för att lossa

ändlocket (Bild 18).

Obs! Du kan behöva slå flera gånger mot den nedre änden för att

göra sönder snäppfästena på insidan.
4 Ta bort ändlocket från tandborsthandtaget. Om ändlocket inte

lossnar lätt från höljet upprepar du steg 3 tills ändlocket lossnar

(Bild 19).
5 Håll handtaget upp och ned och tryck skaftet nedåt mot en hård

yta. Om de inre komponenterna inte lossnar lätt från höljet

upprepar du steg 3 till dess att de inre komponenterna lossnar

(Bild 20).

6 Ta bort batteriets gummihölje (Bild 21).

Svenska

7 Kila fast skruvmejseln mellan batteriet och den svarta ramen längst

ned på de inre komponenterna. Bänd skruvmejseln uppåt, bort

från batteriet, för att bryta sönder den svarta ramens (Bild 22)

nederdel.
8 För in skruvmejseln mellan botten av batteriet och den svarta

ramen för att bryta loss metallfliken som ansluter batteriet till det

gröna kretskortet. Batteriets nederdel lossnar då från ramen (Bild

23).

9 Ta tag i batteriet och dra det bort från de inre komponenterna för

att bryta loss batteriets andra metallflik (Bild 24).

Varning! Var försiktig så att du inte gör illa fingrarna på

batteriflikarnas vassa kanter.
10 Täck över batteriets kontakter med tejp för att förhindra att en

kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i batteriet. Det

laddningsbara batteriet kan nu återvinnas, och resten av

produkten kan kasseras på lämpligt sätt.

65

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka
www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren.

Garantibegränsningar

De internationella garantivillkoren omfattar inte följande:

- Borsthuvudena.

- Skada som orsakas av användning av reservdelar som inte har

godkänts.

- Skador orsakade av felaktig användning, vanskötsel, ändringar

eller obehörig reparation.

- Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning, missfärgning och

blekning.

23456789101112

1

2

4

3

1314151617

1

2

18

192021

222324

25

26

27

www.philips.com/Sonicare
©2016 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

4235.021.1522.1 (6/2016)

>75% recycled paper
>75% papier recyclé