Philips HX8911 User Manual [ru]

HealthyWhite+

1

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 17
ČEŠTINA 31
EESTI 43
HRVATSKI 55
MAGYAR 66

ҚАЗАҚША 79

LIETUVIŠKAI 92
LATVIEŠU 103
POLSKI 114
ROMÂNĂ 127
РУССКИЙ 139
SLOVENSKY 153
SLOVENŠČINA 165
SRPSKI 176
УКРАЇНСЬКА 188

HealthyWhite+

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place
or store it over or near water contained in a

bathtub, washbasin, sink etc. Do not immerse the
charger in water or any other liquid. After cleaning,
make sure the charger is completely dry before

you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated
surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush head,
toothbrush handle or charger), stop using it.
This appliance contains no serviceable parts.

If the appliance is damaged, contact the

Consumer Care Centre in your country
(see chapter ‘Guarantee and support’).

ENGLISH 7

- This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the
charger in the dishwasher.

f you have had oral or gum surgery in the previous

- I

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs
after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use. Also consult your

dentist if you experience discomfort or pain when
you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety
standards for electromagnetic devices. If you have

a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer of the
implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor
before you use the Sonicare.

ENGLISH8

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue. Do not use it for any

other purpose. Stop using the appliance and
contact your doctor if you experience any
discomfort or pain.

- The Sonicare toothbrush is a personal care device
and is not intended for use on multiple patients in
a dental practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent
bristles. Replace the brush head every 3 months
or sooner if signs of wear appear. Do not use
other brush heads than the ones recommended
by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda
or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush head

with soap and water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head

3 Handle

4 Power on/off and mode button

5 Intensity level indicator

ENGLISH 9

6 Intensity level button (+ and -)

7 Mode indicator

8 Battery level indicator

9 Charger

Note: The content of the box may vary based on the model purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

Align the brush head so the bristles face the front of the handle. (Fig. 2)

1
2

Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops.

Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily identify
your brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger in a wall socket.

2 Place the handle on the charger (Fig. 3).

, The ashing light of the battery level indicator indicates that the

toothbrush is charging.

Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the Philips
Sonicare may be used before it is fully charged.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

(45 degrees), pressing rmly to make the bristles reach the gumline

or slightly beneath the gumline. (Fig. 4)

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times.

ENGLISH10

3 Press the power on/off and mode button to switch on the Philips

Sonicare.

4 Apply light pressure to maximise Philips Sonicare’s effectiveness

and let the Philips Sonicare toothbrush do the brushing for you.
Do not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between your teeth.
Continue this motion throughout the brushing cycle.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing strokes
on each tooth (Fig. 5).

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your
mouth into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

7 Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2

minutes. Start with section 1 (outside top teeth) and then brush
section 2 (inside top teeth). Continue with section 3 (outside
bottom teeth) and nally brush section 4 (inside bottom teeth)
(Fig. 6).

8 After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and
areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with
the toothbrush switched on or off, as you prefer (Fig. 7).

The Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (llings, crowns, veneers)

Note: Ensure that braces or dental restorations are properly adhered and not
compromised. If not, braces or dental restorations may be damaged when
they come into contact with the brush head.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, the default
2-minute Clean mode with high intensity must be selected. The handle
should be fully charged and the Easy-start feature deactivated.

ENGLISH 11

Brushing modes
Clean mode

The ultimate in plaque removal (default mode).

White mode

To brighten and polish your front teeth.

1 Press the power on/off and mode button to switch on the Philips

Sonicare.

2 Press the power on/off and mode button again before 2.5 seconds

to switch to White mode.

3 Press the power on/off and mode button after 2.5 seconds to

pause the Philips Sonicare.

Intensity levels

- Low: 1 LED indicator light

- Medium: 2 LED indicator lights

- High: 3 LED indicator lights

Note: To adjust the intensity level to the next higher or lower level, press the +
intensity level button to increase intensity or the - intensity level button to
decrease intensity at any time during the brushing cycle.

Battery status (when handle is not on charger)

- A ashing yellow battery level indicator indicates a low charge.

- A ashing green battery level indicator indicates a moderate charge.

- A solid green battery level indicator indicates a full charge.

Note: If you hear 5 beeps and the battery level indicator ashes yellow, this

means that you have to recharge the battery. When the battery is completely
empty, the Philips Sonicare switches off. Place the Philips Sonicare on the charger
to charge it

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep the Philips
Sonicare on the charger when not in use.

(Fig. 3).

ENGLISH12

Features

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when it
automatically switches off the toothbrush at the end of the brushing cycle.
Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice
a day.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brushings

­t

o help you get used to brushing with the Philips Sonicare.

- This Philips Sonicare comes with the Easy-start feature deactivated.

Activating or deactivating the Easy-start feature:

Place the handle in the plugged-in charger.

- To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.
You hear 2 beeps and the battery level indicator lights up green to
indicate that the Easy-start feature has been activated.

- To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.
You hear 1 beep and the battery level indicator lights up yellow to
indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Each of the rst 14 brushings must last at least 1 minute to move

through the Easy-start ramp-up cycle properly.
Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is

not recommended and reduces the effectiveness of the Philips Sonicare
toothbrush in removing plaque.

Quadpacer

- The Quadpacer is an interval timer that has a shor t beep and pause

to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly and
thoroughly. Depending on the brushing mode you have selected,

the Quadpacer beeps at different intervals during the brushing cycle
(Fig. 6).

ENGLISH 13

Activating or deactivating the Quadpacer feature:

Place the handle in the plugged-in charger.

- To activate Quadpacer: Press and hold the intensity level button
down (-) for 2 seconds. You hear 2 beeps and the batter y level
indicator lights up green to indicate that the Quadpacer feature
has been activated.

- To deactivate Quadpacer: Press and hold the intensity level button
down (-) for 2 seconds. You hear 1 beep and the batter y level
indicator lights up yellow to indicate that the Quadpacer feature
has been deactivated.

Charger conrmation

When the charger conrmation feature is activated, the handle beeps and
vibrates briey when it is placed on the charger base. This Philips Sonicare
model comes with the charger conrmation feature deactivated.

Activating or deactivating the charger conrmation feature:

Place the handle on the charger.

- To activate charger conrmation: Press and hold the intensity level
button up (+) for 2 seconds. You hear 2 beeps and the battery level
indicator lights up green twice to indicate that the charger

conrmation feature has been activated.

- To deactivate charger conrmation: Press and hold the intensity level
button up (+) for 2 seconds. You hear 1 beep and the battery level
indicator lights up yellow once to indicate that the charger

conrmation feature has been deactivated.

Cleaning

The Philips Sonicare should be cleaned regularly to remove toothpaste
and other residue. Failure to clean the Philips Sonicare may result in an
unhygienic product and damage to it may occur.

Do not clean brush heads, the handle or the charger in the dishwasher.

ENGLISH14

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 8).

Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects,
as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 9).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charger

1 Unplug the charger before you clean it.

2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Make sure you

remove any toothpaste or other residue from the charger surfaces.

Storage

If you are not going to use the product for a long time, unplug it, clean it

(see chapter ‘Cleaning’) and store it in a cool and dry place away from
direct sunlight.

Replacement

Brush head

- Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve
optimal results.

- Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

ENGLISH 15

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU (Fig. 10).

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable
battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be
disposed of with normal household waste. Follow the instructions in
section ‘Removing the rechargeable battery’ to remove the batter y
(Fig. 11).

- Inform yourself about the local separate collection system for electrica
and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules
and never dispose of the product and rechargeable batteries with
normal household waste. Correct disposal of old products and
rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.
Make sure the battery is completely empty when you remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a
hammer and a at-head (standard) screwdriver. Observe basic safety

precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure to

protect your eyes, hands, ngers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, switch on the Philips Sonicare and
let it run until it stops. Repeat this step until you can no longer
switch on the Philips Sonicare.

2 Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with

a towel or cloth (Fig. 12).

3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle

housing 1 cm above the bottom end. Strike rmly with a hammer

on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 13).

You may have to hit on the end several times to break the

internal snap connections.

l

ENGLISH16

4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap

does not release easily from the housing, repeat step 3 until the
end cap is released (Fig. 14).

5

Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard surface.
If the internal components do not easily release from the housing,
repeat step 3 until the internal components are released. (Fig. 15)

6 Remove the rubber battery cover (Fig. 16).

7 Wedge the screwdriver between the battery and the black frame at

the bottom of the internal components. Then pry the screwdriver away
from the battery to break the bottom of the black frame (Fig. 17).

8 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the

black frame to break the metal tab connecting the battery to the
green printed circuit board. This will release the bottom end of the
battery from the frame (Fig. 18).

9 Grab the battery and pull it away from the internal components

to break the second metal battery tab (Fig. 19).

Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as to avoid
injury to your ngers.

10 Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical

short from residual battery charge. The rechargeable battery can
n

ow be recycled and the rest of the product discarded appropriately.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised
repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discolouration or fading.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя и
го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете зарядното устройство от вода.
Не го поставяйте и не го съхранявайте
над или близо до вода във вана, мивка и т.н.
Не потапяйте зарядното във вода или каквато
и да е друга течност. След почистване се уверете,
че зарядното устройство е напълно сухо,
преди да го включите в електрическата мрежа.

Предупреждение

- Захранващият кабел не може да бъде заменян.
При повреда в кабела зарядното устройство
трябва да се изхвърли.

- За да избегнете злополуките, винаги заменяйте
повреденото зарядно устройство само с
оригинално такова.

- Не използвайте зарядното устройство на
открито или близо до горещи повърхности.

17

БЪЛГАРСКИ18

- Не използвайте уреда, ако някоя негова част е
повредена (главата, дръжката на четката или
зарядното устройство). Този уред няма части,
които могат да се подменят от потребителя.
При повреда в уреда се свържете с Центъра
за обслужване на потребители във вашата
страна (вижте раздел „Гаранция и поддръжка”).

- Този уред може да се използва от деца с
възраст 8 години и повече и от хора с
намалени физически, сензорни или умствени
възприятия или без опит и познания, ако са
инструктирани за безопасна употреба на уреда
или са под наблюдение с цел гарантиране на
безопасна употреба и ако са им разяснени
евентуалните опасности. Не позволявайте на
деца да си играят с уреда. Не позволявайте на
деца да извършват почистване или поддръжка
на уреда, освен ако децата не са на възраст
8 години или повече и са под надзор.

Внимание

- Не мийте главата на четката, дръжката или
зарядното устройство в съдомиялна машина.

- Ако сте претърпели операция по устната
кухина или венците през последните 2 месеца,
посъветвайте се със зъболекар, преди да
използвате четката за зъби.

- Консултирайте се с вашия зъболекар, ако след
използването на тази четка за зъби се появи

БЪЛГАРСКИ 19

прекомерно кървене или ако кървенето
продължи да възниква след 1 седмица на
използване. Също така се консултирайте със
своя зъболекар, ако изпитвате неудобство или
болка, когато използвате четката Sonicare.

-

Четката Sonicare съответства на стандартите за
безопасност на електромагнитните устройства.
Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано
устройство, преди употреба се консултирайте
с вашия лекар или с производителя на
имплантираното устройство.

- Ако имате медицински съображения, преди да
използвате Sonicare, се консултирайте с лекар.

- Този уред е предназначен за почистване на
зъбите, венците и езика. Не го използвайте за
каквито и да е други цели. Ако изпитвате какъвто
и да било дискомфорт или болка, спрете да
използвате уреда и се консултирайте с лекар.

- Четката Sonicare е уред за лична хигиена и не
е предназначена за използване върху множество
пациенти в дентална практика или клиника.

- Прекратете използването на главата на четката,
ако косъмчетата са смачкани или огънати.
Подменяйте главата на четката на всеки
3 месеца или по-често, ако се появят признаци
за износване. Не използвайте други глави на
четки, освен препоръчваните от производителя.

БЪЛГАРСКИ20

- Ако вашата паста за зъби съдържа пероксид,
сода за хляб или бикарбонат (често срещани
в избелващите пасти за зъби), след всяка
употреба измивайте старателно главата на
четката със сапун и вода. Това ще предотврати
евентуално напукване на пластмасата.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и
всички действащи стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.

Общо описание (фиг. 1)

1 Хигиенично капаче за пътуване
2 Глава на четката
3 Дръжка
4 Вкл./изкл. на захранването и бутон за режим
5 Индикатор за ниво на интензивност
6 Бутон за ниво на интензивност (+ и -)
7 Индикатор за режим
8 Индикатор за заряда на батерията
9 Зарядно устройство

Забележка: Съдържанието на кутията може да се различава в
зависимост от закупения модел.

БЪЛГАРСКИ 21

Подготовка за употреба

Поставяне на главата на четката

1 Подравнете главата на четката, така че косъмчетата да сочат

към предната част на дръжката. (фиг. 2)

2 Натиснете силно главата на четката върху металния вал,

докато спре.

Забележка: Главите за четка Philips Sonicare имат отпечатани
икони за лесно идентифициране на главата за четка.

Зареждане на уреда

1 Включете щепсела на зарядното устройство в контакта.
2 Поставете дръжката върху зарядното устройство (фиг. 3).

, Мигащата светлина на индикатора за ниво на батерията

показва, че четката за зъби се зарежда.

Забележка: Пълното зареждане на батерията може да отнеме
до 48 часа, но четката за зъби Philips Sonicare може да се използва
и преди да е напълно заредена.

Използване на уреда

Инструкции за четкане

1 Навлажнете косъмчетата на четката за зъби и сложете малко

паста за зъби.

2 Поставете косъмчетата на четката за зъби под малък ъгъл

(45 градуса) към зъбите, натиснете здраво, така че косъмчетата
да достигнат линията на венците или малко под нея. (фиг. 4)

Забележка: Центърът на четката трябва да докосва зъбите
постоянно.

3 Натиснете бутона за вкл./изкл. на захранването и бутона за

режим, за да включите Philips Sonicare.

БЪЛГАРСКИ22

4 Натиснете леко за максимална ефективност на четката за зъби

Philips Sonicare и й позволете да се справи с миенето на зъбите
вместо вас. Не търкайте.

5 Внимателно премествайте главата на четката бавно върху

зъбите с леки движения напред-назад, така че по-дългите
косъмчета да достигнат пространствата между зъбите.
Продължете да извършвате това движение по време на
целия цикъл на четкане.

6 За почистване на вътрешните повърхности на предните зъби,

наклонете дръжката на четката до наполовина изправено
положение и направете няколко вертикални припокриващи
четкащи движения на всеки зъб (фиг. 5).

Забележка: За да сте сигурни, че четкате равномерно в устната
кухина, разпределете устата си на 4 зони с помощта на функцията
Quadpacer (вж. глава “Функции”).

7 Четкайте всяка зона 30 секунди, за да се получи обща

продължителност на четкане на зъбите 2 минути. Започнете със
зона 1 (външната страна на горните зъби) и след това зона 2
(вътрешната страна на горните зъби). Продължете със зона 3
(външната страна на долните зъби) и най-накрая зона 4
(вътрешната страна на долните зъби) (фиг. 6).

8 След като сте завършили цикъла на четкане, можете да

отделите допълнително време за да изчеткате дъвкателната
повърхност на зъбите си и областите, където се появява
оцветяване. Ако желаете, може да изчеткате и езика си с
включена или изключена четка (фиг. 7).

Четката за зъби Philips Sonicare е безопасна за използване върху:

- Брекети (главите се износват по-бързо, когато се използват
върху брекети).

- Дентални конструкции (естетично запълване, корони, фасети)

БЪЛГАРСКИ 23

Забележка: Уверете се, че скобите или денталните конструкции са
добре залепени и не са повредени. Ако не, скобите или денталните
конструкции могат да се повредят при контакт с главата на
четката.

Забележка: Когато четката Philips Sonicare се използва за клинични
изследвания, по подразбиране трябва да е избран 2-минутният режим
“Почистване” с висока интензивност. Дръжката трябва да е напълно
заредена и функцията Easy-start трябва да е деактивирана.

Режими на четкане
Режим на почистване

Най-доброто почистване на плаката (режим по подразбиране).

Режим за избелване

За изсветляване и полиране на предните ви зъби.

1 Натиснете бутона за вкл./изкл. на захранването и бутона за

режим, за да включите Philips Sonicare.

2 Натиснете отново бутона за вкл./изкл. на захранването и бутона

за режим, преди да са изминали 2,5 секунди, за да превключите
на избелващ режим.

Натиснете бутона за вкл./изкл. на захранването и бутона за

3

режим след 2,5 секунди, за да поставите Philips Sonicare на пауза

Нива на интензивност

- Ниско: индикатор с 1 светодиод

- Средно: индикатор с 2 светодиода

- Високо: индикатор с 3 светодиода

Забележка: За регулиране на нивото на интензивността до следващо
по-високо или по-ниско ниво можете да натиснете бутона “+” на
нивото на интензивността, за да увеличите интензивността, или
бутона “ -”, за да я намалите, когато желаете по време на цикъла
на четкане.

.

БЪЛГАРСКИ24

Състояние на батерията (когато дръжката не е в
зарядното устройство)

- Жълт мигащ индикатор за нивото на батерията показва слаб заряд.

- Зелен мигащ индикатор за нивото на батерията показва среден

заряд.

- Зелен постоянно светещ индикатор за нивото на батерията
показва пълен заряд.

Забележка: Ако чуете 5 звукови сигнала и индикаторът за нивото на
батерията мига в жълто, това означава, че трябва да заредите
батерията. Когато батерията е напълно изтощена, Philips Sonicare
се изключва. Поставете Philips Sonicare върху зарядното устройство,
за да я заредите (фиг. 3).

Забележка: За да поддържате батерията напълно заредена
постоянно, можете да държите Philips Sonicare в зарядното
устройство, когато не я използвате.

Характеристики

Smartimer

Таймерът Smartimer показва, че цикълът за четкане е завършил,
като изключва автоматично четката за зъби в края на цикъла.
Денталните професионалисти препоръчват да четкате не по-малко
от 2 минути по два пъти на ден.

Easy-start

- Функцията Easy-start увеличава постепенно мощността на работа
при първите 14 сеанса, за да ви помогне да привикнете към
четкането с Philips Sonicare.

- Този модел на Philips Sonicare се предлага с деактивирана
функция Easy-start.

БЪЛГАРСКИ 25

Активиране или деактивиране на функцията Easy-start:

Поставете дръжката на включеното в контакта зарядно устройство.

- Активиране на Easy-start:

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване на
захранването и бутона за режим в продължение на 2 секунди.
Ще чуете 2 звукови сигнала и индикаторът за нивото на батерията
светва в зелено, което означава, че функцията Easy-start е активирана.

- Дезактивиране на Easy-start:

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване на захранването
и бутона за режим в продължение на 2 секунди. Ще чуете 1 звуков
сигнал и индикаторът за нивото на батерията светва в жълто,
което означава, че функцията Easy-start е деактивирана.

Забележка: Всеки един от първите 14 сеанса трябва да бъде с
продължителност най-малко 1 минута, за да се премине правилно
през цикъла на функцията Easy-start.

Забележка: Използването на функцията Easy-start след първоначалния
период на увеличаване на мощността не се препоръчва и намалява
ефективността на четката за зъби Philips Sonicare при премахване
на плака.

Quadpacer

- Quadpacer е таймер за интервал от време, който издава звуков
сигнал и спира за кратко, за да ви напомни, че трябва да
почистите четирите зони на устната кухина равномерно. В
зависимост от избрания режим на почистване, Quadpacer издава
сигнал на различни интервали, докато миете зъбите си (фиг. 6).

Активиране или деактивиране на функцията Quadpacer:

Поставете дръжката на включеното в контакта зарядно устройство.

- За да активирате Quadpacer: натиснете и задръжте бутона за
намаляване на нивото на интензивност (-) за 2 секунди. Ще чуете
2 звукови сигнала и индикаторът за нивото на батерията светва в
зелено, за да покаже, че функцията Quadpacer е активирана.

- За да деактивирате Quadpacer: натиснете и задръжте бутона за
намаляване на нивото на интензивност (-) за 2 секунди. Ще чуете
1 звуков сигнал и индикаторът за нивото на батерията светва в
жълто, за да покаже, че функцията Quadpacer е деактивирана.

БЪЛГАРСКИ26

Потвърждение на зарядното устройство

Когато функцията за потвърждение на зарядното устройство е
активирана, дръжката издава звуков сигнал и вибрира за кратко при
поставяне на базата на зарядното устройство. Този модел на Philips
Sonicare се доставя с деактивирана функция за потвърждение на
зарядното устройство.

Активиране или деактивиране на функцията за
потвърждение на зарядното устройство:

Поставете дръжката върху зарядното устройство.

- За да активирате потвърждението на зарядното устройство:
натиснете и задръжте бутона за увеличаване на нивото на
интензивност (+) за 2 секунди. Ще чуете 2 звукови сигнала и
индикаторът за нивото на батерията светва в зелено два пъти,
за да покаже, че функцията за потвърждение на зарядното
устройство е активирана.

- За да деактивирате потвърждението на зарядното устройство:
натиснете и задръжте бутона за увеличаване на нивото на
интензивност (+) за 2 секунди. Ще чуете 1 звуков сигнал и
индикаторът за нивото на батерията светва в жълто веднъж, за
да покаже, че функцията за потвърждение на зарядното
устройство е деактивирана.

Почистване

Philips Sonicare трябва да се почиства редовно, за да се премахват
пастата за зъби и други остатъци. Ако Philips Sonicare не се почиства,
това може да доведе до нарушаване на хигиената на продукта и
повредата му.

Не мийте главите за четката, дръжката и зарядното устройство в
съдомиялна машина.

БЪЛГАРСКИ 27

Дръжка на четката за зъби

1 Свалете главата за четка и изплакнете областта на металната

ос с топла вода. Уверете се, че сте отстранили остатъците от
паста за зъби (фиг. 8).

Не натискайте гуменото уплътнение на металния вал с остри
предмети, тъй като това може да го повреди.

2 Избърсвайте цялата повърхност на дръжката с влажна кърпа.

Глава на четката

1 Изплаквайте главата на четката и косъмчетата й след всяка

употреба (фиг. 9).

2 Поне веднъж седмично сваляйте главата на четката от

дръжката и изплаквайте с топла вода мястото, където главата
се съединява с дръжката.

Зарядно устройство

1 Изключвайте зарядното устройство, преди да пристъпите към

почистването му.

2 Избърсвайте повърхността на зарядното устройство с влажна

кърпа. Премахвайте всички петна от паста за зъби или други
остатъци от повърхностите на зарядното устройство.

Съхранение

Ако няма да използвате уреда дълго време, изключете го и го
почистете (вж. раздел “Почистване”) и го съхранявайте на хладно
и сухо място, далеч от пряка слънчева светлина.

Резервни части

Глава на четката

- За да постигате оптимални резултати, сменяйте главите
Philips Sonicare на всеки 3 месеца.

- Използвайте само резервни глави Philips Sonicare.

БЪЛГАРСКИ28

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че изделието
отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС (фиг. 10).

- Този символ означава, че продуктът съдържа вградена
акумулаторна батерия, отговаряща на изискванията на Директива
2006/66/ЕО, която не може да се изхвърля заедно с обикновените
битови отпадъци. Следвайте инструкциите в раздел “Изваждане
на акумулаторната батерия”, за да извадите батерията (фиг. 11).

- Информирайте се относно местната система за разделно
събиране на отпадъците за електрически продукти и на
акумулаторни батерии. Следвайте местните правила и не
изхвърляйте продукта и акумулаторните батерии заедно с
обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне на
старите продукти и акумулаторните батерии предотвратява
потенциални негативни последици за околната среда и
човешкото здраве.

Изваждане на акумулаторната батерия

Изваждайте акумулаторната батерия само когато ще изхвърляте
уреда. Трябва да сте сигурни, че батерията е напълно изтощена,
когато я изваждате.

За да извадите акумулаторната батерия, се нуждаете от хавлиена или
обикновена кърпа, чук и плоска (стандартна) отвертка. Спазвайте
основните мерки за безопасност, когато следвате процедурата,
описана по-долу. Не забравяйте да предпазите очите си, ръцете си,
пръстите си и повърхността, на която работите.

1 За да изтощите напълно акумулаторната батерия, свалете

дръжката от зарядното устройство, включете Philips Sonicare
и я оставете да работи, докато не спре. Повтаряйте тази стъпка,
докато вече не можете да включите четката Philips Sonicare.

2 Свалете и изхвърлете главата на четката. Покрийте цялата

дръжка с кърпа или плат (фиг. 12).

БЪЛГАРСКИ 29

3 Хванете горната част на дръжката с една ръка и ударете корпуса

на дръжката на 1 см над долния край. Ударете силно с
всичките 4 страни, за да извадите крайната капачка (фиг. 13).

Може да се наложи да ударите по края няколко пъти, за да
се счупят вътрешните захващащи куки.

4 Отстранете крайната капачка от дръжката на четката за зъби.

Ако изваждането й от корпуса не става лесно, повторете
стъпка 3, докато не я освободите (фиг. 14).

5 Обръщайки дръжката с дъното нагоре, натиснете оста върху

твърда повърхност. Ако вътрешните компоненти не се изваждат
лесно от корпуса, повторете стъпка 3, докато не ги освободите.
(фиг. 15)

6 Свалете гуменото капаче на батерията (фиг. 16).

Пъхнете отвертката между батерията и черната рамка в долната

7

част на вътрешните компоненти. След това отделете отвертката
от батерията, за да счупите долната част на черната рамка (фиг. 17).

8 Вкарайте отвертката между долната част на батерията и

черната рамка, за да счупите металната клема, свързваща
батерията със зелената печатна платка. Това ще освободи
долния край на батерията от рамката (фиг. 18).

9 Хванете батерията и я издърпайте от вътрешните компоненти,

за да счупите втората метална клема на батерията (фиг. 19).

Пазете се от острите краища на клемите на батерията,
за да избегнете нараняване на пръстите.

10 Покрийте контактите на батерията с лента, за да предотвратите

с

ъздаването на късо съединение от остатъчен заряд на батерията
Акумулаторната батерия вече може да се рециклира и останалата
част от продукта де се изхвърли по подходящ начин.

чук от

.

БЪЛГАРСКИ30

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.bg/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не обхващат следното:

- Глави за четки.

- Щети, причинени от използването на неодобрени резервни части.

- Повреди, причинени от неправилна употреба, използване не по

предназначение, небрежност, направени промени или
неоторизиран ремонт.

- Нормалното износване, включително отчупване, издраскване,
изтъркване, обезцветяване или избледняване.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.

Nebezpečí

- Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.
Nepokládejte ji ani ji neskladujte v blízkosti vody,
například u vany s napuštěnou vodou, umyvadla,
dřezu apod. Neponořujte nabíječku do vody ani
jiné kapaliny. Po čištění se ujistěte, že je nabíječka
úplně suchá. Teprve poté ji zapojte do napájení.

Varování

- Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je napájecí
kabel poškozen, je nutné vyřadit nabíječku

z provozu.

- Nabíječku nechte vždy vyměnit za originální typ,

aby nevzniklo žádné riziko.

- Nepoužívejte nabíječku venku ani blízko horkých
povrchů.

- Pokud je přístroj jakkoli poškozen (hlavice
kartáčku, rukojeť zubního kartáčku nebo
nabíječka), přestaňte jej používat. Tento přístroj
neobsahuje žádné součásti, které by bylo možné

31

ČEŠTINA32

opravit. Pokud dojde k poškození přístroje,
obraťte se na středisko péče o zákazníky ve
své zemi (viz kapitola „Záruka a podpora“).

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou
přístroj používat jedině v případě, že jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a rozumí všem rizikům
spojeným s používáním přístroje. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti,
které nejsou starší 8 let a jsou bez dozoru.

Upozornění

- Nemyjte hlavici kartáčku, rukojeť ani nabíječku
v myčce nádobí.

- Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili
operaci zubu či dásní, poraďte se před použitím
zubního kartáčku se svým zubním lékařem.

- Pokud se po použití tohoto kartáčku vyskytne
nadměrné krvácení z dásní nebo pokud se
vyskytuje krvácení i po jednom týdnu používání,
poraďte se se svým zubním lékařem. Se zubním
lékařem se poraďte také v případě, že se při
používání zubního kartáčku Sonicare cítíte
nepříjemně nebo pociťujete bolest.

- Zubní kartáček Sonicare splňuje bezpečnostní
standardy pro elektromagnetická zařízení. Pokud
máte kardiostimulátor nebo jiné implantované

ČEŠTINA 33

zařízení, před použitím se poraďte s lékařem nebo
s výrobcem implantovaného zařízení.

- Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se před
použitím kartáčku Sonicare na svého lékaře.

- Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásní
a jazyka. Nepoužívejte jej k žádným jiným účelům.
Pokud je vám používání nepříjemné nebo máte
pocity bolesti, ihned přístroj přestaňte používat
a obraťte se na svého lékaře.

- Zubní kartáček Sonicare je přístroj určený
k osobní péči a není určen pro použití u více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.

- Jsou-li štětinky na hlavici kartáčku poškozené nebo
ohnuté, přestaňte hlavici kartáčku používat. Hlavici
kartáčku vyměňte každé 3 měsíce nebo dříve,
pokud vykazuje známky opotřebení. Nepoužívejte
jiné hlavice kartáčku než ty, které jsou doporučeny
výrobcem.

- Pokud používáte zubní pastu s obsahem peroxidu,
jedlé sody nebo bikarbonátu (běžně se vyskytují
v bělicích zubních pastách), po každém použití
důkladně očistěte hlavici kartáčku mýdlem a
vodou. Tím předejdete praskání plastu.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se elektromagnetických polí.

ČEŠTINA34

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlavice kartáčku
3 Rukojeť
4 Tlačítko napájení/režimu
5 Indikátor úrovně intenzity
6 Tlačítko úrovně intenzity (+ a -)
7 Indikátor režimu

8 Indikátor stavu baterie
9 Nabíječka

Poznámka: Obsah balení se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Příprava k použití

Nasazení hlavice kartáčku

1 Nasaďte hlavici kartáčku tak, aby štětiny byly natočené k přední

straně rukojeti. (Obr. 2)
Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel, dokud se nezarazí.

2

Poznámka: Hlavice zubního kartáčku Philips Sonicare jsou potištěné ikonami,
což umožňuje snadno identikovat konkrétní hlavici kartáčku.

Nabíjení přístroje

1 Zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky.
2 Postavte rukojeť na nabíječku (Obr. 3).

, Blikající světlo indikátoru stavu baterie znamená, že se zubní

kartáček nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 48 hodin, avšak zubní
kartáček Philips Sonicare můžete použít ještě předtím, než se plně nabije.

ČEŠTINA 35

Použití přístroje

Pokyny pro čištění zubů

1 Navlhčete štětiny a naneste na ně malé množství zubní pasty.
2 Přiložte štětiny kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů)

a pevně přitiskněte, díky čemuž se štětiny dostanou k dásním nebo
mírně pod dásně. (Obr. 4)

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

tisknutím tlačítka napájení/režimu zapněte kartáček Philips Sonicare.

3 S
4 Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku Philips Sonicare, mírně

na něj tlačte a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Nečistěte zuby
stejně jako obyčejným kartáčkem.

5 Jemně pohybujte hlavicí kartáčku po zubech krátkými pohyby

sem a tam, aby se delší štětiny dostaly mezi zuby. Tímto pohybem
pokračujte po celý cyklus čištění.

6 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť

kartáčku napůl svisle a na každém zubu proveďte několik svislých
překryvných tahů kartáčkem (Obr. 5).

Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústa na 4 části

pomocí funkce Quadpacer (viz kapitola Funkce).

7 Každou část čistěte po dobu 30 sekund, takže celková doba

čištění bude 2 minuty. Začněte částí 1 (vnější strana horních zubů)
a pokračujte částí 2 (vnitřní strana horních zubů). Dále přejděte
k části 3 (vnější strana dolních zubů) a nakonec vyčistěte část 4
(vnitřní strana dolních zubů) (Obr. 6).

8

Po dokončení cyklu čištění můžete strávit další čas čištěním žvýkacích
ploch zubů a míst, kde se vyskytují skvrny. Můžete také čistit jazyk,
a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem podle toho, co vám

více vyhovuje (Obr. 7).

ČEŠTINA36

Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat k čištění:

- Rovnátek (při použití k čištění s rovnátky se hlavice kartáčků rychleji
opotřebovávají).

- Opravných dentálních materiálů (výplní, korunek, fazet)

Poznámka: Zajistěte, aby byla rovnátka nebo opravné dentální materiály
řádně připevněny. Pokud tomu tak nebude, mohlo by při kontaktu s hlavicí
kartáčku dojít k jejich poškození.

Poznámka: Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá v klinických
studiích, je nutné vybrat výchozí režim 2minutového čištění s vysokou intenzitou.
Rukojeť musí být plně nabitá a funkce pro snadné zahájení deaktivována.

Režimy čištění
Režim Clean

Dokonalé pro odstranění zubního kamene (výchozí režim).

Režim White

Pro rozjasnění a vyleštění předních zubů.

Stisknutím tlačítka napájení/režimu zapněte kartáček Philips Sonicare.

1
2 Opětovným stisknutím tlačítka napájení/režimu před uplynutím

2,5 sekundy zapněte režim White.

3 Stisknutím tlačítka napájení/režimu po uplynutí 2,5 sekundy

pozastavíte kartáček Philips Sonicare.

Úrovně intenzity

- Nízká: 1 indikátor LED

- Střední: 2 indikátory LED

- Vysoká: 3 indikátory LED

Poznámka: Chcete-li nastavit intenzitu o jednu úroveň výš nebo níž, můžete ji
zvýšit stisknutím tlačítka úrovně intenzity + nebo snížit stisknutím tlačítka
úrovně intenzity - v libovolném okamžiku cyklu čištění.

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)

- Blikající žlutý indikátor stavu baterie indikuje nízkou úroveň nabití.

- Blikající zelený indikátor stavu baterie indikuje střední úroveň nabití.

- Nepřerušovaný zelený indikátor stavu baterie indikuje plné nabití.

ČEŠTINA 37

Poznámka: Uslyšíte-li 5 pípnutí a zabliká-li indikátor stavu baterie žlutě, znamená
to, že je třeba dobít baterii. Když je baterie zcela vybitá, kartáček Philips Sonicare
se vypne. Vložte kartáček Philips Sonicare do nabíječky a nabijte ho (Obr. 3).

Poznámka: Chcete-li baterii udržovat za všech okolností nabitou, můžete zubní
kartáček Philips Sonicare ponechat na nabíječce, když jej právě nepoužíváte.

Funkce

Chytrý časovač

Funkce Smartimer oznamuje dokončení cyklu čištění, když na konci cyklu
čištění automaticky vypne zubní kartáček.
Profesionální dentisté doporučují čistit zuby 2krát denně po dobu
nejméně 2 minut.

Snadný začátek

- Funkce pro snadný začátek jemně zvyšuje sílu prvních 14 čištění,
abyste si zvykli na čištění s kartáčkem Philips Sonicare.

- Zubní kartáček Philips Sonicare se dodává s deaktivovanou funkcí pro
snadný začátek.

Aktivace nebo deaktivace funkce pro snadný začátek:

Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku.

- Aktivace funkce pro snadný začátek:

Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 2 sekund. Ozvou se
2 pípnutí a indikátor stavu baterie se rozsvítí zeleně na znamení, že funkce
pro snadný začátek byla aktivována.

- Deaktivace funkce pro snadný začátek:

Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 2 sekund. Ozve se
1 pípnutí a indikátor stavu baterie se rozsvítí žlutě na znamení, že funkce
pro snadný začátek byla deaktivována.

Poznámka: Abyste dokončili cyklus postupného zvyšování výkonu, musí každé
z prvních 14 čištění trvat alespoň 1 minutu.

Poznámka: Používání funkce pro snadný začátek po počátečním období
postupného zvyšování výkonu se nedoporučuje a snižuje účinnost kartáčku
Philips Sonicare při odstraňování zubního povlaku.

ČEŠTINA38

Quadpacer

- Funkce Quadpacer je intervalový časovač, který vydává krátký zvukový
signál a pozastaví činnost na znamení, že byste měli rovnoměrně a
důkladně čistit 4 části ústní dutiny. V závislosti na zvoleném režimu
čištění vydává funkce Quadpacer zvukové signály v různých
intervalech cyklu čištění (Obr. 6).

Aktivace nebo deaktivace funkce Quadpacer:

Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku.

- Aktivace funkce Quadpacer: Stiskněte a podržte tlačítko snížení úrovně
intenzity (-) na 2 sekundy. Ozvou se 2 pípnutí a indikátor stavu baterie
se rozsvítí zeleně na znamení, že funkce Quadpacer byla aktivován

- Deaktivace funkce Quadpacer: Stiskněte a podržte tlačítko snížení úrovně
intenzity (-) na 2 sekundy. Ozve se 1 pípnutí a indikátor stavu baterie se
rozsvítí žlutě na znamení, že funkce Quadpacer byla deaktivována.

Potvrzení nabíjení

Když je aktivována funkce potvrzení nabíjení, rukojeť zapípá a krátce
zavibruje po umístění do základny nabíječky. Tento model Philips Sonicare
se dodává s deaktivovanou funkcí potvrzení nabíjení.

Aktivace nebo deaktivace funkce potvrzení nabíjení:

Postavte rukojeť na nabíječku.

- Aktivace funkce potvrzení nabíjení: Stiskněte a podržte tlačítko zvýšení
úrovně intenzity (+) na 2 sekundy. Ozvou se 2 pípnutí a indikátor
stavu baterie se dvakrát rozsvítí zeleně na znamení, že funkce
potvrzení nabíjení byla aktivována.

- Deaktivace funkce potvrzení nabíjení: Stiskněte a podržte tlačítko zvýšení
úrovně intenzity (+) na 2 sekundy. Ozve se 1 pípnutí a indikátor stavu
baterie se jednou rozsvítí žlutě na znamení, že funkce potvrzení
nabíjení byla deaktivována.

a.

ČEŠTINA 39

Čištění

Kartáček Philips Sonicare je nutné pravidelně čistit za účelem odstranění
zubní pasty a jiných zbytků. Pokud se kartáček Philips Sonicare nečistí,
může dojít ke vzniku nehygienického prostředí a poškození výrobku.

Nemyjte hlavici kartáčku, rukojeť ani nabíječku v myčce nádobí.

Rukojeť kartáčku

1 Sundejte hlavici kartáčku a kovovou hřídel opláchněte teplou

vodou. Zajistěte, aby došlo k odstranění zbytků zubní pasty (Obr. 8).

Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli ostrými předměty.
Mohli byste ho poškodit.

2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Hlavice kartáčku

1 Hlavici kartáčku a štětiny opláchněte po každém použití (Obr. 9).
2 Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku z rukojeti a

opláchněte konektor hlavice kartáčku teplou vodou.

Nabíječka

1 Před čištěním nabíječku odpojte ze sítě.
2 Otřete povrch nabíječky navlhčeným hadříkem. Zajistěte, aby byly

z povrchu nabíječky odstraněny zbytky zubní pasty a jiné zbytky.

Skladování

Pokud výrobek nebudete delší dobu používat, odpojte jej, vyčistěte
(viz kapitola „Čištění“) a uložte jej na chladném a suchém místě mimo
dosah přímého slunečního světla.

ČEŠTINA40

Výměna

Hlavice kartáčku

- Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce.
Tak dosáhnete optimálních výsledků.

- Používejte pouze náhradní hlavice kartáčků Philips Sonicare.

Recyklace

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici
2012/19/EU (Obr. 10).

- Symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou dobíjecí baterii
podléhající evropské směrnici 2006/66/ES, kterou nelze likvidovat
s běžným domácím odpadem. Baterii vyjměte podle pokynů v části
„Vyjmutí nabíjecí baterie“ (Obr. 11).

- Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu
elektrických i elektronických výrobků a dobíjecích baterií. Dodržujte
místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek nebo dobíjecí baterie
společně s běžným domácím odpadem. Správnou likvidací starých
výrobků a dobíjecích baterií pomůžete předejít negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí baterie

Nabíjecí baterii z přístroje vyjměte pouze tehdy, až budete holicí
strojek likvidovat. Budete-li baterii vyjímat, ujistěte se, že je zcela vybitá.

Chcete-li vyjmout nabíjecí baterii, potřebujete ručník nebo utěrku,
kladívko a plochý (obyčejný) šroubovák. Při níže uvedených krocích
dodržujte základní bezpečnostní opatření. Nezapomeňte si chránit oči,
ruce, prsty a také povrch, na němž pracujete.

1 Aby se dobíjecí baterie zcela vybila, sejměte rukojeť z nabíječky,

zapněte kartáček Philips Sonicare a nechte jej v provozu, dokud se
nezastaví. Opakujte tento krok tak dlouho, až zubní kartáček Philips
Sonicare nelze zapnout.

ČEŠTINA 41

2 Sejměte a vyhoďte hlavici kartáčku. Přikryjte celou rukojeť

ručníkem nebo hadříkem (Obr. 12).

3 Podržte horní část rukojeti jednou rukou a klepněte na kryt

rukojeti 1 cm nad dolní částí. Klepněte silně kladívkem na všechny
4 strany, čímž otevřete kryt konce (Obr. 13).

Možná budete muset udeřit několikrát, abyste rozlomili
vnitřní spojovací díly.

4 Demontujte kryt konce z rukojeti kartáčku. Pokud nedojde ke

snadnému uvolnění krytu konce, opakujte krok 3, dokud není kryt
konce uvolněn (Obr. 14).

5 Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačte hřídelí proti tvrdému

povrchu. Pokud nedojde ke snadnému uvolnění vnitřních součástí
z krytu, opakujte krok 3, dokud nejsou vnitřní součásti uvolněny.

(Obr. 15)

6 Sejměte pryžový kryt baterie (Obr. 16).
7 Vkliňte šroubovák mezi baterii a černý kryt na spodní straně

vnitřních součástí. Poté páčením šroubováku od baterie zlomte
spodní část černého rámu (Obr. 17).

8 Vložením šroubováku mezi spodní část baterie a černý rámeček

dojde ke zlomení kovového jazýčku připojení baterie k zelené
desce s plošnými spoji. Tím dojde k uvolnění spodního konec
baterie z rámu (Obr. 18).

9 Uchopte baterii a vytáhněte ji z vnitřních součástí. Zlomíte tak

druhý kovový jazýček baterie (Obr. 19).

Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků baterie, aby nedošlo
k poranění prstů.

ČEŠTINA42

10 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte elektrickému

výboji ze zbytkového nabití baterie. Dobíjecí baterie bude nyní
možné recyklovat a zbytek výrobku náležitě zlikvidovat.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/
support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Omezení záruky

Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na následující:

- Hlavice kartáčků.

- Poškození způsobené neoprávněnou výměnu součástí.

- Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození,

zanedbání, změny nebo neoprávněné opravy.

- Obvyklé opotřebení, například naštípnutí, poškrábání, odření,
odbarvení nebo vyblednutí.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe
paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/

welcome.

43

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit
hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge tehke laadijat märjaks. Ärge kasutage ega
hoidke seda vett täis vanni, kraanikausi vms lähedal
või kohal. Ärge kastke laadijat vette vm vedeliku
sisse. Pärast laadija puhastamist veenduge, et see
oleks elektrivõrku lülitamise ajal täiesti kuiv.

Hoiatus

- Seadme toitejuhet ei saa vahetada. Kui juhe on
kahjustatud, peate laadija kasutusest kõrvaldama.

- Vahetage laadija ohtlike olukordade vältimiseks
alati välja originaalseadme vastu.

- Ärge kasutage laadijat õues ega kuumade pindade
läheduses.

- Juhul kui seade on mingilgi moel kahjustatud
(harjapea, hambaharja käepide või laadija),
lõpetage selle kasutamine. Seadmes ei ole ühtegi
kulutarvikut. Juhul kui seade on kahjustatud, võtke
ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega
(vt ptk „Garantii ja tugi”).

EESTI44

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse
puudega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.
Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada,
välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui
8 eluaastat ning nad teevad seda järelevalve all.

Ettevaatust

- Ärge puhastage harjapead, käepidet ega laadijat
nõudepesumasinas.

- Kui teil on olnud viimase kahe kuu jooksul

suuõõne või igemete operatsioon, pidage enne
hambaharja kasutamist hambaarstiga nõu.

- Võtke ühendust oma hambaarstiga, kui teil tekib
pärast hambaharja kasutamist liigne verejooks või
kui veritsemine jätkub pärast esimest
kasutusnädalat. Võtke ühendust ka siis, kui tunnete
Sonicare’i kasutamisel ebamugavust või valu.

- Sonicare’i hambahari vastab elektromagnetilistele
seadmetele kehtestatud ohutusstandarditele. Juhul
kui te kasutate südamestimulaatorit või mõnda
muud meditsiinilist seadet, võtke enne hambaharja
kasutamist ühendust oma arsti või siirdatud
seadme tootjaga.

EESTI 45

- Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne
Sonicare’i hambaharja kasutama hakkamist
ühendust oma arstiga.

- Käesolev seade on mõeldud üksnes hammaste,
igemete ja keele puhastamiseks. Ärge kasutage
seda ühelgi muul otstarbel. Kui hambaharja
kasutamine on ebamugav või valulik, lõpetage selle
kasutamine ja võtke ühendust oma hambaarstiga.

- Sonicare’i hambahari on personaalne

hügieenitarve ega ole mõeldud üldiseks
kasutamiseks hambaravikabinetis või -asutuses.

- Ärge kasutage harjapead, mille harjased on
muljutud või kõverad. Vahetage harjapea välja iga
kolme kuu järel või kui ilmnevad esimesed
kulumismärgid. Kasutage ainult neid harjapäid,
mida tootja soovitab.

- Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi,
söögisoodat või bikarbonaati (levinud
komponendid valgendavates hambapastades),
peske harjapead pärast igat kasutuskorda
põhjalikult seebi ja veega. Nii väldite plastikusse
võimalike pragude tekkimist.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

EESTI46

Üldine kirjeldus (Jn 1)

1 Hügieeniline reisivutlar

2 Harjapea

3 Käepide
4 Toite- ja režiiminupp

5 Intensiivsuse taseme näidik

6 Intensiivsuse taseme nupp (+ ja -)
7 Režiimi näidik

8 Patarei laetuse näidik

9 Laadija

Märkus: karbi sisu võib varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

Kasutamiseks valmistumine

Harjapea kinnitamine

1 Asetage harjapea selliselt, et harjased oleksid kohakuti käepideme

eesosaga. (Jn 2)

2 Vajutage harjapea kindla liigutusega metallvarrele, kuni see kinnitub.

Märkus: Philips Sonicare’i harjapead on varustatud ikoonidega, mis aitavad
teil oma harjapead ära tunda.

Seadme laadimine

1 Pange laadija pistik seinakontakti.

2 Asetage käepide laadijale (Jn 3).

, Aku laetuse näidiku vilkuv tuli näitab, et hambahari laeb.

Märkus: aku täislaadimiseks võib kuluda kuni 48 tundi, kuid Philips
Sonicare’i hambaharja võib kasutada ka enne seda.

EESTI 47

Seadme kasutamine

Harjamisjuhised

1 Tehke hambaharja harjased märjaks ja pange neile väike kogus

hambapastat.

2 Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid väikese nurga alla

(45 kraadi), vajutades harjased kindlalt vastu igemeserva või sellest
veidi allapoole. (Jn 4)

Märkus: hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid.

3 Philips Sonicare’i sisselülitamiseks vajutage toite- ja režiimi nuppu.

4 Philips Sonicare’i efektiivsuse maksimaalseks kasutamiseks vajutage

kergelt ja laske Philips Sonicare’i hambaharjal enda eest harjata.
Ärge ise harjamisliigutusi tehke.

5 Liigutage harjapead aeglaselt edasi-tagasi üle hammaste, et pikemad

harjased ulatuksid hambavahedesse. Jätkake seda liigutust kogu
harjamise jooksul.

6 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage hambaharja

käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal hambal mitu
vertikaalset kattuvat harjamisliigutust (Jn 5).

Märkus: Ühtlase harjamise tagamiseks jaotage oma suu Quadpaceri

funktsiooni abil neljaks osaks (vt peatükki “Omadused”).

7 Harjake iga osa 30 sekundit, nii et kokku kuluks kaks minutit.

Alustage esimesest osast (ülemiste hammaste väliskülg), jätkake teisega
(ülemiste hammaste sisekülg). Seejärel tehke kolmas osa (alumiste
hammaste väliskülg) ja viimaks neljas (alumiste hammaste sisekülg) (Jn 6).

8 Pärast harjamistsükli lõpetamist võite lisaks üle harjata hammaste

mälumispinnad ja tumedamad alad. Samuti võite harjata keelt,
vastavalt soovile sisse- või väljalülitatud hambaharjaga (Jn 7).

Philips Sonicare sobib kasutamiseks:

- breketitel (harjapead kuluvad breketitel kasutamisel kiiremini);

- hambaparandustel (plommid, kroonid, laminaadid).

EESTI48

Märkus: veenduge, et breketid või hambaparandused on korralikult kinni ja
pole ohus. Kui mitte, võivad breketid või hambaparandused harjapeaga
kokkupuutel kahjustuda.

Märkus: kui kasutate Philips Sonicare’i kliinilistes uuringutes, tuleb valida

kaheminutiline tugeva intensiivsusega režiim Clean. Käepide peaks olema

täielikult laetud ja Easy-starti funktsioon välja lülitatud.

Harjamisrežiimid
Režiim Clean

Tõeline hambakatu eemaldamise režiim (vaikerežiim).

Režiim White

Esihammaste särama panemiseks ja poleerimiseks

1 Philips Sonicare’i sisselülitamiseks vajutage toite- ja režiimi nuppu.
2 Režiimile White lülitumiseks vajutage toite- ja režiiminuppu uuesti

enne 2,5 sekundi möödumist.

3 Philips Sonicare’i peatamiseks vajutage toite- ja režiiminuppu pärast

2,5 sekundi möödumist.

Intensiivsuse tasemed

- Madal: 1 LED-märgutuli

- Keskmine: 2 LED-märgutuld

- Kõrge: 3 LED-märgutuld

Märkus: intensiivsust saate harjamise ajal alati kõrgemaks või madalamaks
sättida, vajutades + intensiivsuse taseme nuppu intensiivsuse suurendamiseks
või - intensiivsuse taseme nuppu intensiivsuse vähendamiseks.

Aku seisund (kui käepide pole laadijas)

- Vilkuv kollane aku laetuse näidik näitab madalat aku laetuse taset.

- Vilkuv roheline aku laetuse näidik näitab keskmist aku laetuse taset.

- Põlev roheline aku laetuse näidik näitab aku täielikku laetust.

EESTI 49

Märkus: kui kostub viis piiksu ja aku laetuse näidik vilgub kollaselt, tähendab
see, et peate akut laadima. Kui aku on täiesti tühi, lülitub Philips Sonicare
välja. Asetage Philips Sonicare laadimiseks laadijasse (Jn 3).

Märkus: aku täieliku laetuse tagamiseks võite Philips Sonicare’i mittekasutamise
ajal laadijas hoida.

Omadused

Smartimer

Smartimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades hambaharja
harjamistsükli lõpus automaatselt välja.
Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks
korda päevas.

Easy-start

- Easy-start-funktsioon suurendab õrnalt Philips Sonicare’i võimsust
esimese 14 harjamiskorra jooksul, et aidata teil seadmega harjuda.

- Sellel Philips Sonicare’il on Easy-start-funktsioon välja lülitatud.

Easy-start-funktsiooni sisse- või väljalülitamine:

Asetage käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse.

- Easy-starti sisselülitamiseks:

vajutage ja hoidke toite- ja režiiminuppu kaks sekundit all. Kuulete kahte
piiksatust ja aku laetuse näidik jääb roheliselt põlema, andes märku, et
Easy-start-funktsioon on sisse lülitatud.

- Easy-starti väljalülitamiseks:

vajutage ja hoidke toite- ja režiiminuppu kaks sekundit all. Kuulete
ühte piiksatust ja aku laetuse näidik jääb kollaselt põlema, andes märku,
et Easy-start-funktsioon on välja lülitatud.

Märkus: Easy-starti võimsuse suurendamise tsükli läbimiseks peab iga
harjamiskord esimesest neljateistkümnest kestma vähemalt ühe minuti.

Märkus: Easy-start-funktsiooni kasutamise jätkamine pärast algset
harjutamisperioodi pole soovitatav ja vähendab Philips Sonicare’i hambaharja
võimekust hambakatu eemaldamisel.

EESTI50

Quadpacer

- Quadpacer on intervallitaimer, mis tuletab lühikese piiksatuse ja
pausiga meelde, et harjaksite suu kõiki nelja osa ühtlaselt ja põhjalikult.
Sõltuvalt valitud harjamisrežiimist piiksub Quadpacer harjamistsükli
jooksul erineva intervalliga (Jn 6).

Quadpaceri funktsiooni sisse- ja väljalülitamine:

Asetage käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse.

- Quadpaceri sisselülitamiseks: vajutage ja hoidke intensiivsuse taseme
nuppu kaks sekundit all. Kuulete kahte piiksatust ja aku laetuse näidik
jääb roheliselt põlema, andes märku, et Quadpaceri funktsioon on
sisse lülitatud.

- Quadpaceri väljalülitamiseks: vajutage ja hoidke intensiivsuse taseme
nuppu kaks sekundit all. Kuulete ühte piiksatust ja aku laetuse näidik
jääb kollaselt põlema, andes märku, et Quadpaceri funktsioon on
välja lülitatud.

Laadija kinnitus

Kui laadija kinnituse funktsioon on aktiveeritud, piiksub ja vibreerib käepide
hetkeks selle laadimisalusele asetamisel. Sellel Philips Sonicare’i mudelil on
laadija kinnituse funktsioon välja lülitatud.

Laadija kinnituse funktsiooni sisse- ja väljalülitamine:

Asetage käepide laadijale.

- Laadija kinnituse sisselülitamiseks: vajutage ja hoidke intensiivsuse
taseme nuppu (+) kaks sekundit all. Kuulete kahte piiksatust ja aku
laetuse näidik süttib kaks korda roheliselt, andes märku, et laadija
kinnituse funktsioon on sisse lülitatud.

- Laadija kinnituse väljalülitamiseks: vajutage ja hoidke intensiivsuse
taseme nuppu (+) kaks sekundit all. Kuulete ühte piiksatust ja aku
laetuse näidik süttib korraks kollaselt, andes märku, et laadija kinnituse
funktsioon on välja lülitatud.

EESTI 51

Puhastamine

Philips Sonicare’i tuleks hambapasta- ja muude jääkide eemaldamiseks
korrapäraselt puhastada. Philips Sonicare’i puhastamata jätmisel võib
toode muutuda ebahügieeniliseks ja kahjustuda.

Ärge puhastage harjapäid, käepidet ega laadijat nõudepesumasinas.

Hambaharja käepide

1 Eemaldage harjapea ja loputage metallist võlli sooja veega.

Eemaldage kindlasti kõik hambapastajäägid (Jn 8).

Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava esemega, kuna see
võib tihendit kahjustada.

2 Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Harjapea

1 Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist (Jn 9).

2 Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme küljest lahti ja

loputage ühenduskohta sooja veega.

Laadija

1 Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkate seda puhastama.

2 Pühkige laadija pinda niiske lapiga. Eemaldage laadija pindadelt

kindlasti kõik hambapasta- või muud jäägid.

Hoiundamine

Kui te ei kavatse toodet pikema aja jooksul kasutada, eemaldage see
elektrivõrgust, puhastage see (vt ptk „Puhastamine”) ja pange hoiule
jahedasse kuiva kohta, eemale otsestest päikesekiirtest.

EESTI52

Osade vahetamine

Harjapea

- Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare’i harjapead iga
kolme kuu järel.

- Kasutage üksnes Philips Sonicare’i varuharjapäid.

Ringlussevõtt

- See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu
direktiiv 2012/19/EL (Jn 10).

- See sümbol tähendab, et sisseehitatud laetavale akule kehtib Euroopa
Liidu direktiiv 2006/66/EÜ ja seda ei tohi visata tavaliste olmejäätmete
hulka. Aku eemaldamisel järgige jaotises „Laetava aku eemaldamine”
toodud juhiseid (Jn 11).

- Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete ja patareide
kohaliku lahuskogumise süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju ja ärge
visake seda toodet ja patareisid tavaliste olmejäätmete hulka.
Kasutatud toodete ja laetavate patareide õigel viisil kasutusest
kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi
keskkonnale ja inimese tervisele.

Akupatarei eemaldamine

Võtke laetav aku seadmest välja ainult seadme kasutusest kõrvaldamisel.
Veenduge, et aku oleks eemaldamisel täiesti tühi.

Laetava aku eemaldamiseks vajate käterätti või lappi, haamrit ja lapiku
peaga (tavalist) kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud protseduuri läbiviimisel
elementaarseid ohutusnõudeid. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi,
sõrmi ja töötamiseks kasutatavat pinda.

1 Laetava aku täielikuks tühjendamiseks võtke käepide laadijast, pange

Philips Sonicare tööle ja laske sel kuni seiskumiseni töötada.
Korrake seda toimingut seni, kuni Philips Sonicare’i ei ole enam
võimalik sisse lülitada.

2 Eemaldage harjapea ja visake see minema. Katke kogu käepide

käteräti või lapiga (Jn 12).

EESTI 53

3 Hoidke ühe käega käepideme ülemisest osast ja lööge vastu

käepideme korpust 1 cm kaugusel põhjast. Otsakatte vabastamiseks
lööge haamriga tugevalt vastu kõiki nelja külge (Jn 13).

võib-olla peate sisemiste plõksklambrite vabastamiseks lööma
otsale mitmeid kordi.

4 Eemaldage hambaharja käepideme küljest otsakate. Kui otsakate ei

tule korpuse küljest kergesti lahti, korrake sammu 3 kuni otsakate
lahtitulekuni (Jn 14).

5 Käepidet tagurpidi hoides suruge vart kõval pinnal allapoole.

Kui sisemised komponendid ei tule korpuse küljest kergesti lahti,
korrake sammu 3 kuni sisemiste komponentide lahtitulekuni. (Jn 15)

6 Eemaldage kummist akupesa kate (Jn 16).

7 Kiiluge kruvikeeraja aku ja sisemiste komponentide allosas oleva

musta raami vahele. Seejärel kangutage kruvikeerajat musta raami
alumise osa vabastamiseks akust eemale (Jn 17).

8 Akut ja rohelist trükkplaati ühendava metallklemmi vabastamiseks

sisestage kruvikeeraja aku alumise osa ja musta raami vahele.
Nii tuleb aku alumine osa raami küljest lahti (Jn 18).

9 Haarake akust ja tõmmake see teise metallist akuklemmi

vabastamiseks sisemiste komponentide küljest eemale (Jn 19).

Sõrmevigastuste vältimiseks võtke teadmiseks, et
akuklemmide servad on teravad.

10 Aku jääklaengust tekkivate elektrilühiste vältimiseks katke

akukontaktid teibiga. Nüüd saab laetava aku ringlusse võtta ja
ülejäänud toote nõuetekohaselt kasutusest kõrvaldada.

EESTI54

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/
support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Garantiipiirangud

Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantiiaeg:

- Harjapead

- Tootja poolt mittelubatud asendusosade kasutamisest tingitud

kahjustused.

- Kahju, mille põhjuseks on seadme väär või halb kasutamine,
hooldamata jätmine, kohandamine või lubamatu parandamine.

- normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas täkked, kriimud,
hõõrdumine, värvimuutused või luitumine.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.

Važno!

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj
korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Punjač držite dalje od vode. Nemojte ga stavljati
ili spremati iznad ili blizu vode u kadi, umivaoniku,
sudoperu itd. Punjač nemojte uranjati u vodu ili
neku drugu tekućinu. Nakon čišćenja provjerite je
li punjač potpuno suh prije nego što ga ukopčate
u napajanje.

Upozorenje

- Kabel za napajanje ne može se zamijeniti.
Ako se kabel za napajanje ošteti, bacite punjač.

- Punjač obavezno zamijenite originalnim kako biste
izbjegli moguće opasnosti.

- Punjač nemojte upotrebljavati na otvorenom ili
blizu zagrijanih površina.

- Ako je aparat na bilo koji način oštećen (glava
četkice, drška četkice za zube ili punjač), prestanite
ga koristiti. Ovaj aparat ne sadrži dijelove koje
korisnik može popraviti. Ako je aparat oštećen,
obratite se centru za korisničku podršku u svojoj
državi (pogledajte poglavlje “Jamstvo i podrška”).

55

HRVATSKI56

- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe

koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod
uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute vezane uz rukovanje aparatom na siguran
način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati aparatom. Čistiti i održavati aparat
smiju samo djeca starija od 8 godina koja su pod

nadzorom.

Pažnja

- Glavu četkice, dršku i punjač nemojte prati u
stroju za pranje posuđa.

- Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla
2 mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije
uporabe četkice za zube.

- Obratite se svom stomatologu ako obilno krvarite
nakon uporabe četkice za zube ili ako se krvarenje
nastavi i nakon jednog tjedna uporabe. Obratite
se svom stomatologu i ako osjetite nelagodu ili
bol prilikom korištenja četkice Sonicare.

- Četkica za zube Sonicare sukladna je sigurnosnim
standardima za elektromagnetske uređaje.
Ako imate srčani stimulator ili drugi implantirani
uređaj, obratite se svom liječniku ili proizvođaču
implantiranog uređaja prije uporabe četkice.

- Ako vas brinu zdravstvene posljedice, obratite se
svom liječniku prije uporabe četkice Sonicare.

HRVATSKI 57

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju zuba,
desni i jezika. Nemojte ga koristiti za druge svrhe.
Prestanite koristiti aparat i obratite se liječniku ako
osjetite nelagodu ili bol.

- Četkica za zube Sonicare predstavlja aparat za
osobnu higijenu i ne smije ga koristiti više
pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.

- Glavu četkice prestanite koristiti ako joj se vlakna
slome ili saviju. Glavu četkice mijenjajte svaka
3 mjeseca ili zamijenite ranije ako uočite znakove
trošenja. Nemojte koristiti druge glave četkice
osim onih koje preporučuje proizvođač.

- Ako vaša pasta za zube sadrži peroksid, sodu
bikarbonu ili drugi bikarbonat (uobičajeno u
pastama za izbjeljivanje), temeljito operite glavu
četkice sapunom i vodom nakon svake uporabe.
Time se sprječava moguće pucanje plastike.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Opći opis (Sl. 1)

1 Higijenska kapica za putovanja
2 Glava četkice
3 Drška
4 Gumb za uključivanje/isključivanje i način rada
5 Indikator razine intenziteta svjetla
6 Gumb za razinu intenziteta (+ i -)

HRVATSKI58

7 Indikator načina rada
8 Indikator razine napunjenosti baterije
9 Punjač

Napomena: Sadržaj pakiranja može se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

Priprema za korištenje

Pričvršćivanje glave četkice

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta prema

prednjoj strani drške. (Sl. 2)

2 Glavu četkice čvrsto pritišćite prema dolje na metalnu osovinu sve

dok se ne zaustavi.

Napomena: Na glavama četkice Sonicare tvrtke Philips otisnute su ikone
koje olakšavaju raspoznavanje glave četkice.

Punjenje aparata

1 Utikač punjača ukopčajte u zidnu utičnicu.
2 Stavite dršku na punjač (Sl. 3).

, Treperenje indikatora razine napunjenosti baterije naznačuje da

se četkica puni.

Napomena: Može potrajati do 48 sati da se baterija potpuno napuni,
ali četkica Sonicare tvrtke Philips može se koristiti prije nego što se baterija

potpuno napuni.

Korištenje aparata

Upute za četkanje

1 Smočite vlakna i nanesite malu količinu paste za zube.
2 Vlakna četkice za zube postavite na zube tako da budu pod blagim

kutom (45 stupnjeva), pritiskajući čvrsto kako bi vlakna dosegnula
desni ili područje malo ispod njih. (Sl. 4)

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa zubom.

HRVATSKI 59

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i način rada kako biste

uključili Sonicare tvrtke Philips.

4 Blago pritisnite kako biste osigurali najveću učinkovitost četkice

Sonicare tvrtke Philips i prepustite joj četkanje. Nemojte snažno
četkati.

5

Glavu četkice polako i nježno pomičite preko zuba u malim pokretima
naprijed i natrag kako bi dulja vlakna mogla dosegnuti područje između
zuba. Nastavite taj pokret tijekom cijelog ciklusa četkanja.

6 Kako biste očistili unutarnje površine prednjih zuba, nagnite dršku

četkice polu-uspravno i napravite nekoliko okomitih preklapajućih
pokreta četkanja na svakom zubu (Sl. 5).

Napomena: Kako biste ravnomjerno iščetkali cijela usta, podijelite usta u
4 dijela pomoću značajke Quadpacer (pogledajte poglavlje “Značajke” ).

7 Četka svaki dio 30 sekundi pa četkanje traje ukupno 2 minute.

Započnite s 1. dijelom (prednja strana gornjih zubi) i zatim
četkajte 2. dio (stražnja strana gornjih zubi). Nastavite s

3. dijelom (prednja strana donjih zubi) i na kraju iščetkajte 4. dio
(stražnja strana donjih zubi) (Sl. 6).

8 Nakon što dovršite ciklus četkanja možete provesti dodatno

vrijeme četkajući površine zubi za žvakanje i područja na kojima
nastaju mrlje. Možete i četkati jezik, s uključenom ili isključenom
četkicom, kako želite (Sl. 7).

Četkica Sonicare tvrtke Philips može se sigurno koristiti na:

- Ortodontskim aparatićima (glave četkice brže će se istrošiti ako se
koriste na ortodontskim aparatićima).

- materijalima koji se koriste u stomatologiji (plombama, krunicama,
navlakama)

Napomena: Pazite da ortodontski aparatić ili stomatološki materijal bude
dobro pričvršćen i da nije ugrožen. U protivnom, ortodontski aparatić ili
stomatološki materijal može se oštetiti ako dođe u dodir s glavom četkice.

HRVATSKI60

Napomena: Kada se Sonicare tvrtke Philips koristi u kliničkim studijama,
mora se odabrati zadani intenzivni način rada Clean (čišćenje) koji traje
2 minute. Drška mora biti potpuno napunjena, a značajka Easy-start mora

biti deaktivirana.

Načini četkanja
Način rada Clean (čišćenje)

Vrhunsko uklanjanje naslaga (zadani način rada).

Način rada White (izbjeljivanje)

Posvjetljivanje i poliranje prednjih zuba.

1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i način rada kako biste

uključili Sonicare tvrtke Philips.

2 Ponovo pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i način rada

prije nego što prođu 2,5 sekunde kako biste prešli na način rada
White (izbjeljivanje).

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i način rada nakon

2,5 sekunde kako biste pauzirali Sonicare tvrtke Philips.

Razine intenziteta

- Niski: 1 LED indikator

- Srednji: 2 LED indikatora

- Visoki: 3 LED indikatora

Napomena: Kako biste prilagodili razinu intenziteta na višu ili nižu razinu,
pritisnite gumb + za povećanje intenziteta ili gumb - za smanjenje
intenziteta u bilo koje vrijeme tijekom ciklusa četkanja.

Status baterije (kada drška nije na punjaču)

- Kada žuti indikator razine napunjenosti baterije bljeska, to upućuje na
nisku razinu napunjenosti baterije.

- Kada zeleni indikator razine napunjenosti baterije bljeska, to upućuje
na srednju razinu napunjenosti baterije.

- Kada zeleni indikator razine napunjenosti baterije postojano svijetli,
to znači da je baterija potpuno napunjena.

HRVATSKI 61

Napomena: Ako čujete 5 zvučnih signala dok indikator napunjenosti baterije
bljeska žuto, to znači da trebate napuniti bateriju. Kada se baterija potpuno
isprazni, Sonicare tvrtke Philips će se isključiti. Stavite četkicu na punjač da

se puni (Sl. 3).
Napomena: Kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom trenutku,

četkicu Sonicare tvrtke Philips možete držati na punjaču dok je ne koristite.

Značajke

Smartimer

Smartimer naznačuje da je ciklus četkanja dovršen kada automatski isključi
četkicu na kraju ciklusa četkanja.
Stomatolozi preporučuju četkanje najmanje 2 minute dvaput dnevno.

Jednostavan početak

- Značajka Easy-start omogućava nježno povećanje snage tijekom prvih
14 četkanja kako biste se lakše naviknuli na četkanje četkicom
Sonicare tvrtke Philips.

- Ovaj model Sonicare tvrtke Philips isporučuje se s deaktiviranom
značajkom Easy-start.

Aktivacija ili deaktivacija značajka Easy-start:

Stavite dršku u punjač priključen na napajanje.

- Aktiviranje značajke Easy-start:

Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde. Čut ćete
2 zvučna signala, a indikator razine napunjenosti baterije počet će svijetliti
zeleno naznačujući da je značajka Easy-start aktivirana.

- Deaktiviranje značajke Easy-start:

Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde. Čut ćete
1 zvučni signal, a indikator razine napunjenosti baterije počet će svijetliti
žuto naznačujući da je značajka Easy-start deaktivirana.

Napomena: Svako od prvih 14 četkanja mora trajati najmanje 1 minutu kako
bi se ispravno napredovalo kroz ciklus povećavanja snage u značajci Easy-start

Napomena: Uporaba značajke Easy-start nakon početnog perioda
povećavanja snage ne preporučuje se i smanjuje učinkovitost uklanjanja
kamenca četkice za zube Sonicare tvrtke Philips.

.

HRVATSKI62

Quadpacer

- Quadpacer je timer koji mjeri intervale, ispušta kratke zvučne signale i
kratko se zaustavlja kako bi vas podsjetio da ravnomjerno i temeljito
četkate sva 4 područja usta. Ovisno o odabranom načinu četkanja,
Quadpacer se oglašava u različitim intervalima tijekom ciklusa pranja

zuba (Sl. 6).

Aktivacija ili deaktivacija značajke Quadpacer:

Stavite dršku u punjač priključen na napajanje.

- Kako biste aktivirali Quadpacer: pritisnite i zadržite gumb razine
intenziteta (-) 2 sekunde. Čut ćete 2 zvučna signala i indikator
napunjenosti baterije počet će svijetliti zeleno, što znači da je značajka
Quadpacer aktivirana.

- Kako biste deaktivirali Quadpacer: pritisnite i zadržite gumb razine
intenziteta (-) 2 sekunde. Čut ćete 1 zvučni signal i indikator
napunjenosti baterije počet će svijetliti žuto, što znači da je značajka
Quadpacer deaktivirana.

Potvrda postavljanja na punjač

Kada je značajka potvrde postavljanja na punjač aktivirana, drška će se
oglasiti zvučnim signalom i kratko zavibrirati kada je stavite na bazu za
punjenje. Ovaj model četkice Sonicare tvrtke Philips isporučuje se s
deaktiviranom značajkom potvrde postavljanja na punjač.

Aktivacija ili deaktivacija značajke potvrde postavljanja na
punjač:

Stavite dršku na punjač.

- Kako biste aktivirali značajku potvrde postavljanja na punjač: pritisnite
i zadržite gumb razine intenziteta (+) 2 sekunde. Čut ćete 2 zvučna
signala, a indikator napunjenosti baterije dvaput će bljesnuti zeleno
naznačujući da je značajka potvrde postavljanja na punjač aktivirana.

- Kako biste deaktivirali značajku potvrde postavljanja na punjač:
pritisnite i zadržite gumb razine intenziteta (+) 2 sekunde. Čut ćete
1 zvučni signal, a indikator napunjenosti baterije jednom će bljesnuti
žuto naznačujući da je značajka potvrde postavljanja na punjač
deaktivirana.

HRVATSKI 63

Čišćenje

Sonicare tvrtke Philips treba redovito čistiti kako bi se uklonili pasta za
zube i drugi ostaci. Ako ne čistite četkicu Sonicare tvrtke Philips, narušit
ćete njezinu higijenu i povećati mogućnost oštećenja.

Glave četkice, dršku ili punjač nemojte prati u perilici posuđa.

Drška četkice za zube

1 Odvojite glavu četkice i isperite područje metalne osovine toplom

vodom. Pazite da uklonite sve ostatke paste za zube (Sl. 8).

Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve na metalnu
osovinu jer to može prouzročiti oštećenja.

2 Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svakog korištenja (Sl. 9).
2 Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice

operite toplom vodom barem jednom tjedno.

Punjač

1 Iskopčajte punjač prije čišćenja.
2 Površinu punjača obrišite vlažnom krpom. Pazite da uklonite sve

ostatke paste za zube ili druge ostatke s površine punjača.

Spremanje

Ako proizvod nećete koristiti duže vrijeme, iskopčajte ga iz
napajanja, očistite (pogledajte poglavlje “Čišćenje”) i spremite ga na hladno
i suho mjesto dalje od izravne sunčeve svjetlosti.

Zamjena dijelova

Glava četkice

- Glave četkice Sonicare tvrtke Philips mijenjajte svaka 3 mjeseca kako
biste postigli optimalne rezultate.

- Koristite isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke Philips.

HRVATSKI64

Recikliranje

- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom
Europske unije 2012/19/EU (Sl. 10).

- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži ugrađene punjive baterije
koje su obuhvaćene EU direktivom 2006/66/EC koje se ne smiju
odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Slijedite upute u odjeljku
“Vađenje punjive baterije” kako biste izvadili bateriju (Sl. 11).

- Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno prikupljanje električnih
i elektroničkih proizvoda i punjivih baterija. Slijedite lokalne propise i
nikada ne odlažite proizvod i punjive baterije s normalnim kućanskim
otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda i punjivih baterija
pridonosi sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Vađenje baterije s mogućnošću punjenja

Punjivu bateriju izvadite tek kada odlučite baciti aparat. Prije vađenja
povjerite je li baterija potpuno prazna.

Kako biste izvadili punjivu bateriju, trebate ručnik ili krpu, čekić i odvijač s
plosnatom glavom (standardni). Pratite osnovne sigurnosne mjere kada
slijedite postupak opisan u nastavku. Pazite da zaštitite oči, ruke, prste i
površinu na kojoj radite.

1

Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite dršku iz punjača
uključite četkicu Sonicare tvrtke Philips i ostavite je da radi dok se
ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica Sonicare
tvrtke Philips više ne može uključiti.

2 Odvojite i bacite glavu četkice za zube. Prekrijte cijelu dršku

ručnikom ili krpom (Sl. 12).

3 Držite vrh drške jednom rukom i udarajte kućište drške 1 cm iznad

donjeg dijela. Snažno udarite čekićem na sve 4 strane kako biste
izbacili krajnji poklopac (Sl. 13).

Možda ćete morati nekoliko puta udariti krajnji dio kako biste
prekinuli unutarnje spojeve.

,

HRVATSKI 65

4 Odvojite krajnji poklopac s drške četkice za zube. Ako ne možete

lako odvojiti krajnji poklopac od kućišta, ponavljajte korak 3 dok se

krajnji poklopac ne odvoji (Sl. 14).

5 Držite dršku naopako i pritisnite osovinu na tvrdu površinu. Ako se

unutarnje komponente ne odvajaju lako od kućišta, ponavljajte

korak 3 dok se unutarnje komponente ne odvoje. (Sl. 15)

6 Izvadite gumeni poklopac odjeljka za bateriju (Sl. 16).
7 Uglavite odvijač između baterije i crnog okvira s donje strane

unutarnjih komponenata. Zatim pomoću odvijača odvojite bateriju

kako biste slomili donji dio crnog okvira (Sl. 17).

8 Umetnite odvijač između donjeg dijela baterije i crnog okvira kako

biste slomili metalni jezičac koji povezuje bateriju sa zelenom pločom
sa sklopom. Time će se donji dio baterije odvojiti od okvira (Sl. 18).

9 Uhvatite bateriju i povucite je kako biste je odvojili od unutarnjih

komponenata i prekinuli drugi metalni jezičac (Sl. 19).

Pazite na oštre rubove jezičaca baterije kako biste izbjegli
ozljede prstiju.

Prekrijte kontakte baterije ljepljivom trakom kako biste spriječili kratke

10

spojeve uslijed zaostalog punjenja baterije. Punjivu bateriju sada možete
reciklirati, a ostatak proizvoda odložiti na odgovarajući način.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/
support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Ograničenja jamstva

Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće:

- Glave četkice.

- Oštećenje uzrokovano korištenjem nedopuštenih zamjenskih dijelova.

- Oštećenje uzrokovano pogrešnim korištenjem, lošim korištenjem,

zanemarivanjem, izmjenama ili neovlaštenim popravkom.

- Uobičajeno habanje i trošenje, uključujući okrhnuća, ogrebotine,
abrazije, promjenu boje ili blijeđenje.

66

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
használatra.

Vigyázat!

- Tartsa a töltőt víztől távol. Ne helyezze és ne
tárolja vízzel teli fürdőkád, mosdókagyló, mosogató
stb. fölött vagy közelében. Ne merítse a töltőt
vízbe vagy más folyadékba. A tisztítást követően
ellenőrizze, hogy a töltő teljesen megszáradt-e,
és csak ezután csatlakoztassa a hálózathoz.

Figyelmeztetés

- A hálózati kábel nem cserélhető. Sérülése esetén
a töltő nem használható.

- A kockázatok elkerülése érdekében a töltőt
mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.

- Ne használja a töltőegységet szabadtéren vagy
felmelegedett felületek közelében.

- Ha a készülék bármely része megsérül (fogkefefej,
fogkefemarkolat vagy töltő), ne használja tovább.
A készülék nem tartalmaz javítható alkatrészeket.
Ha a készülék valamely alkatrésze megsérül,
forduljon a helyi vevőszolgálathoz (lásd a „Jótállás
és szerviz” c. fejezetet).

MAGYAR 67

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek
játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó
által is végezhető karbantartást soha ne végezze
8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is
csak felügyelet mellett végezheti el ezeket.

Figyelmeztetés!

- Ne tisztítsa a fogkefefejet, a fogkefemarkolatot
vagy a töltőegységet mosogatógépben.

- Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje
volt, előbb kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a
készüléket használná.

- Forduljon fogorvosához, ha a fogkefe használata
során túlzott vérzés jelentkezik, vagy ha a vérzés
1 heti használat után sem szűnik. Akkor is keresse
fel fogorvosát, ha kellemetlen érzést vagy fájdalmat
tapasztal a Sonicare használata során.

- A Sonicare fogkefe megfelel az elektromágneses
eszközökre vonatkozó biztonsági szabványoknak.
Ha szívritmus-szabályozója vagy egyéb beépített
gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon
kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz
gyártójához.

MAGYAR68

- Ha egészségügyi aggálya merül fel, forduljon
orvosához a Sonicare fogkefe használata előtt.

- A készüléket a fogak, az íny és a nyelv tisztítására
tervezték. Ne használja más célokra. Kellemetlen
érzés vagy fájdalom esetén ne használja tovább a
készüléket, és keresse fel orvosát.

- A Sonicare fogkefe a személyes higiénia
fenntartásának eszköze. Ne használja több
különböző páciensnél fogászati gyakorlatban vagy
fogászati intézményben.

- Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték
töröttek vagy hajlottak. Háromhavonta cserélje a
fogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak,
akkor hamarabb cserélje. Csak a gyártó által
ajánlott fogkefefejeket használja.

- Ha a fogkrém peroxidot, szódabikarbónát vagy
bikarbonátot tartalmaz (fehérítő fogkrémeknél
jellemző), minden egyes használat után alaposan
tisztítsa meg a fogkefefejet szappanos vízzel a
műanyag repedezésének megelőzésére.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes
vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

MAGYAR 69

Általános leírás (ábra 1)

1 Higiénikus utazótok

2 Fogkefefej

3 Markolat
4 Be- és kikapcsoló, valamint üzemmód gomb
5 Intenzitásjelző
6 Intenzitás gomb (+ és -)
7 Üzemmód jelzőfénye
8 Akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése
9 Töltő

Megjegyzés: A doboz tartalma a megvásárolt típustól függően eltérő lehet.

Előkészítés a használatra

A fogkefefej felhelyezése

1 A fogkefefejet úgy igazítsa, hogy a sörtéi a markolat elülső oldala

felé nézzenek. (ábra 2)

2 Nyomja le határozottan a fogkefefejet a fém tengelyre ütközésig.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefefejeket ikonok ékesítik, a fogkefefej
könnyű azonosítása érdekében.

A készülék töltése

1 Csatlakoztassa a töltőegység hálózati dugóját a fali aljzatba.
2 Helyezze a markolatot a töltőegységre (ábra 3).

, Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó jelzése mutatja,

hogy a fogkefe töltődik.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése 48 órát is igénybe vehet,
de a Philips Sonicare a teljes feltöltöttség elérése előtt is használható.

MAGYAR70

A készülék használata

Utasítások fogmosáshoz

1 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag fogkrémet.
2 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy az kissé (45 fokban)

a fogíny széle felé dőljön. Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz,
vagy az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férni. (ábra 4)

Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon.

3 A be- és kikapcsoló, valamint az üzemmód gombbal kapcsolja be a

Philips Sonicare készüléket.

4 Enyhe nyomással érheti el a Philips Sonicare fogkefe maximális

hatékonyságát. Hagyja, hogy a Philips Sonicare fogkefe dolgozzon
Ön helyett. Ne dörzsölje.

5 Finom előre-hátra mozdulatokkal lassan mozgassa a fogkefefejet

a fogain, hogy a hosszabb sörték a fogak közé is bejussanak.
Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási ciklus alatt.

6 Az első fogak belső felületétének megtisztításához tartsa a fogkefe

markolatát félig függőlegesen, majd függőleges tisztítómozdulatokkal
haladjon át az összes fogon (ábra 5).

Megjegyzés: Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg minden
részén, ossza fel a szájüreget 4 részre a Quadpacer funkcióval (lásd a
„Funkciók” című fejezetet).

7 Mossa mindegyik részt 30 másodpercen keresztül, a teljes fogmosás

összesen 2 percig tart. Kezdje az 1. résszel (felső fogak külső része),
majd mossa meg a 2. részt (felső fogak belső része). Folytassa a 3.
résszel (alsó fogak külső része), majd végül mossa meg a 4. részt
(alsó fogak belső része) (ábra 6).

MAGYAR 71

8 A fogmosási ciklus befejezése után további időt tölthet a fogak

rágófelületeinek és a foltos felületek mosásával. Tetszés szerint
nyelvét is megmoshatja a fogkefe be-ki kapcsolásával (ábra 7).

Biztonságosan használhatja a Philips Sonicare fogkefét:

- Fogszabályozón (ebben az esetben a fogkefe sörtéi hamarabb elkopnak).

- Fogászati pótlásokon (tömés, korona, héj)

Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy fogszabályozó vagy a fogászati
pótlások megfelelően tapadnak és nincsenek veszélyben. Ellenkező esetben
a fogszabályozó vagy a fogászati pótlások károsodhatnak a fogkefefejjel való
érintkezéskor.

Megjegyzés: A Philips Sonicare klinikai kutatásokhoz való használata esetén
az alapértelmezett 2 perces, nagy intenzitású Clean (Tisztítás) módot kell
kiválasztani. A markolatnak teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell
kapcsolni a Könnyed kezdés funkciót.

Fogmosási üzemmódok
Clean (Tisztítás) üzemmód

Tökéletes választás a lepedék eltávolításához (alapértelmezett üzemmód).

White (Fehérítés) üzemmód

Fényessé és ragyogóvá teszi az elülső fogait

1 A be- és kikapcsoló, valamint az üzemmód gombbal kapcsolja be

a Philips Sonicare készüléket.

2 2,5 másodperccel a White (Fehérítés) üzemmódba való lépéshez,

nyomja meg ismét a be- és kikapcsoló, valamint az üzemmód gombot.

3 2,5 másodperc elteltével nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot a

Philips Sonicare megállításához.

MAGYAR72

Intenzitási szintek

- Alacsony: 1 LED-lámpa világít

- Közepes: 2 LED-lámpa világít

- Magas: 3 LED-lámpa világít

Megjegyzés: Az intenzitási szint következő, magasabb vagy alacsonyabb
szintre való beállításához nyomja meg a + intenzitás gombot az intenzitás
növeléséhez, illetve a - intenzitás gombot az intenzitás csökkentéséhez

bármikor a fogmosási ciklus alatt.

Akku állapota (amikor a markolat nincs a töltőn)

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó sárga jelzése alacsony
töltést jelez.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó zöld jelzése mérsékelt
töltést jelez.

- Az akkumulátor töltöttségi szintjének zöld jelzése teljes töltöttséget jelez.

Megjegyzés: Ha 5 hangjelzés hallható, és az akkumulátor töltöttségi
szintjének kijelzője sárgán villog, az akkumulátort fel kell tölteni. Ha az

akkumulátor teljesen lemerült, a Philips Sonicare kikapcsol. Helyezze a Philips

Sonicare készüléket a töltőre, és töltse fel (ábra 3).
Megjegyzés: Amikor nem használja a Philips Sonicare fogkefét, tárolhatja a

töltőegységen, így biztosíthatja, hogy a készülék mindig teljesen feltöltött

állapotban legyen.

Jellemzők

Smartimer

A Smartimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus
kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus befejeződött.
A fogászati szakértők napi kétszeri, 2 percnél hosszabb fogmosást ajánlanak.

MAGYAR 73

Easy-start funkció

- A Könnyed kezdés programfunkció enyhén növeli a teljesítményt az
első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare
termékkel való fogmosáshoz.

- Ebben a Philips Sonicare modellben a Könnyed kezdés program
alapértelmezetten ki van kapcsolva.

A Könnyed kezdés program bekapcsolása vagy
kikapcsolása:

Helyezze a markolatot a hálózati aljzathoz csatlakoztatott töltőegységre.

- Az easy-start funkció bekapcsolása:

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló és üzemmód gombot
2 másodpercig. Két hangjelzés hallható, és az akkumulátor töltöttségi
szintjének kijelzője zölden világít, ami jelzi, hogy a Könnyed kezdés
program bekapcsolt.

- Az easy-start funkció kikapcsolása:

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló és üzemmód gombot
2 másodpercig. Egy hangjelzés hallható, és az akkumulátor töltöttségi
szintjének kijelzője sárgán világít, ami jelzi, hogy a Könnyed kezdés
program kikapcsolt.

Megjegyzés: Az első 14 fogmosásnak legalább 1 perc hosszúságúnak kell
lennie a Könnyed kezdés program szoktatási ciklusának végigviteléhez.

Megjegyzés: A Könnyed kezdés program használata nem ajánlott a kezdeti
szoktatási ciklust követően, és csökkenti a Philips Sonicare fogkefe
hatékonyságát a lepedék eltávolításában.

Quadpacer

- A Quadpacer egy időköz-időzítő, amely rövid sípolással és leállással
emlékezteti, hogy szája mind a 4 régiójában egyenletesen és alaposan
mossa meg a fogait. A kiválasztott fogmosási üzemmódtól függően a
Quadpacer eltérő időközönként sípol fogmosás közben (ábra 6).

MAGYAR74

Az Quadpacer funkció bekapcsolása vagy kikapcsolása:

Helyezze a markolatot a hálózati aljzathoz csatlakoztatott töltőegységre.

- A Quadpacer aktiválásához: Nyomja meg, és tartsa lenyomva
2 másodpercig a csökkenő intenzitás gombot (-). Két hangjelzés
hallható, és az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője zölden
világít, ami jelzi, hogy a Quadpacer funkció bekapcsolt.

- A Quadpacer kikapcsolásához: Nyomja meg, és tartsa lenyomva
2 másodpercig a csökkenő intenzitás gombot (-). Egy hangjelzés
hallható, és az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője sárgán
világít, ami jelzi, hogy a Quadpacer funkció kikapcsolt.

A töltő visszajelzése

Ha a töltő visszajelzésének funkciója aktivált állapotban van, abban az
esetben a markolat hangjelzést ad és röviden vibrál, amikor a töltőalapra
helyezik. A Philips Sonicare modellben a töltő visszajelzésének funkciója
alapértelmezetten ki van kapcsolva.

A töltő visszajelzése funkció bekapcsolása vagy
kikapcsolása:

Helyezze a markolatot a töltőegységre.

- A töltő visszajelzésének aktiválása: Nyomja meg, és tartsa lenyomva
2 másodpercig a növekvő intenzitás gombot (+). Két hangjelzés
hallható, és az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője kétszer
felvillan zölden, ami jelzi, hogy a töltő visszajelzése funkció bekapcsolt.

- A töltő visszajelzésének kikapcsolása: Nyomja meg, és tartsa lenyomva
2 másodpercig a növekvő intenzitás gombot (+). Egy hangjelzés
hallható, és az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője egyszer
felvillan sárgán, ami jelzi, hogy a töltő visszajelzése funkció kikapcsolt.

Tisztítás

A Philips Sonicare fogkefét rendszeresen tisztítani kell a fogkrém és egyéb
szennyeződés eltávolítása érdekében. A Philips Sonicare tisztításának
elmulasztása nem higiénikus, továbbá kárt okozhat.

Ne tisztítsa a fogkefefejeket, a fogkefemarkolatot vagy a töltőegységet
mosogatógépben.

MAGYAR 75

Fogkefe markolata

1 Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fém tengely területét

meleg vízzel. Ellenőrizze, hogy minden maradék fogkrémet

eltávolított-e (ábra 8).

Ne nyomja meg a fém tengelyen lévő gumitömítést éles tárgyakkal,
mivel azzal sérülést okozhat.

2 A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Fogkefefej

1 Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyes használat után

(ábra 9).

2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a markolatról,

és a fogkefefej csatlakozását öblítse le meleg vízzel.

Töltő

1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali aljzatból.
2 A töltő felületét nedves ruhával törölje le. Gondoskodjon a töltő

felületének fogkrémtől vagy egyéb szennyeződéstől való
megtisztításáról.

Tárolás

Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a töltőegység
kábelét a fali csatlakozóból, tiszítsa meg a készüléket (lásd a Tisztítás című
fejezetet), és tárolja a száraz, hűvös, napfénytől védett helyen.

Csere

Fogkefefej

- Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő
eredmény elérése érdekében.

- Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

MAGYAR76

Újrahasznosítás

- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék
megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek (ábra 10).

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termékhez beépített újratölthető
akkumulátor tartozik, amelyre vonatkozik a 2006/66/EK irányelv, ezért
nem lehet háztartási hulladékként kidobni. Az akkumulátor
eltávolításához kövesse „A beépített akkumulátor eltávolítása” c.
részben található utasításokat (ábra 11).

- Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek és beépített
akkumulátorok szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi
feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat, és ne dobja az elhasznált
terméket és beépített akkumulátort a háztartási hulladékgyűjtőbe.
Az elhasznált termék és beépített akkumulátor megfelelő
hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Az akkumulátor eltávolítása

Kizárólag a készülék leselejtezésekor vegye ki a készülékből az akkumulátort.
Előtte győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen lemerült-e.

Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törülközőre, vagy törlőruhára,
kalapácsra és lapos fejű (normál) csavarhúzóra van szükség. Kövesse az
alapvető óvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Gondoskodjon
a szem, a kéz, az ujjak és a munkafelület védelméről.

1 Az akkumulátorok teljes lemerítéséhez vegye le a markolatot a

töltőegységről, kapcsolja be a Philips Sonicare fogkefét, és működtesse
mindaddig, amíg az magától le nem áll. Ismételje meg ezt a lépést

mindaddig, amíg már nem tudja bekapcsolni a Philips Sonicare

készüléket.

2 Távolítsa el és dobja ki a fogkefefejet. Az egész markolatot takarja le

törölközővel vagy ruhával (ábra 12).

MAGYAR 77

3 A markolat tetejénél fogva tartsa a készüléket, és üsse meg a

markolatburkolatot 1 cm-rel az alsó vége felett. Határozottan
üsse meg kalapáccsal a készülék mind a 4 oldalát a zárósapka
eltávolításához (ábra 13).

Lehet, hogy többször rá kell ütni a markolat végére ahhoz,
hogy eltörjenek a belső pattintható csatlakozók.

4 Távolítsa el a zárósapkát a fogkefe markolatáról. Ha a zárósapka

nem távolítható el könnyen a burkolatról, ismételje meg a 3. lépést,
amíg a zárósapka ki nem lazul (ábra 14).

5 Tartsa a fogkefemarkolatot fejjel lefelé, nyomja le a tengelyt egy

kemény felületre. Ha a belső alkatrészek nem távolíthatók el
könnyen a burkolatból, ismételje meg a 3. lépést, amíg a belső
alkatrészek ki nem lazulnak. (ábra 15)

6 Távolítsa el a gumi elemtartó fedelet (ábra 16).
7 Szorítsa a csavarhúzót az akkumulátor és a belső alkatrészek aljánál

található fekete keret közé. Ezután emelje meg a csavarhúzót az
akkumulátortól távolodó irányba, hogy a fekete keret alja eltörjön

(ábra 17).

8 Helyezze be a csavarhúzót az akkumulátor alsó része és a fekete

keret közé, hogy az akkumulátort és a zöld nyomtatott áramköri
lapot összekötő fém fül eltörjön. Ez felengedi az akkumulátor alsó
részét a keretről (ábra 18).

9 Fogja meg az akkumulátort, és húzza kifelé a belső alkatrészek

közül, hogy a második fém fül eltörjön (ábra 19).

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorfülek éles szélei ne
okozzanak sérülést az ujjain.

10 Fedje le ragasztószalaggal az akkumulátor érintkezőit a maradék

akkumulátor töltésből adódható elektromos zárlat elkerülése
érdekében. Az akkumulátort, és a készülék többi részét is
megfelelően szelektálva dobja ki.

MAGYAR78

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,
világszerte érvényes garancialevelet.

A garancia feltételei

A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a következő
alkatrészekre:

- Fogkefefejek

- A nem engedélyezett cserealkatrészek használatából eredő károk.

- Helytelen használatból, rongálásból, gondatlanságból, módosításból

vagy jogosulatlan karbantartásból adódó kár.

- Normális elhasználódás, letörés, karcolás, kopás, elszíneződés vagy
színvesztés.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен
пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб­бетінде тіркеңіз.

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Зарядтағышты судан алыс ұстаңыз. Оны суға
толы ваннаның, раковинаның, т.с.с. үстіне не
жанына қоюға, не болмаса сақтауға болмайды.
Зарядтағышты суға немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз. Тазалағаннан кейін ток көзіне
жалғар алдында зарядтағыштың толық
құрғағанын тексеріңіз.

Абайлаңыз!

- Ток сымын ауыстыруға болмайды. Егер ток
сымы зақымдалса, зарядтағышты тастаңыз.

- Қауіпті болдырмау үшін әрқашан зарядтағышты
бастапқы түріне жататынымен ауыстырыңыз.

- Зарядтағышты далада немесе қызған беттердің
жанында пайдаланбаңыз.

79

ҚАЗАҚША80

- Құрылғы қандай да бір жолмен зақымдалса
(щетка басы, тіс щеткасының сабы немесе
зарядтағыш), оны пайдалануды тоқтатыңыз.
Бұл құрылғы құрамында пайдаланушы жөндей
алатын бөлшектер жоқ. Егер құрылғы
зақымдалса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз («Кепілдік пен
қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы
балалар және физикалық, сезу немесе ойлау
қабілеттері шектеулі, не болмаса тәжірибесі
және білімі жоқ адамдар қадағалаумен немесе
құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты
нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді
түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар
құрылғымен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған
балалар тазалауды және күтуді қадағалаусыз
орындамауы керек .

Абайлаңыз

- Щетка басын, сапты немесе зарядтағышты
ыдыс жуғышта тазаламаңыз.

- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2 ай
шамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс
етіне операция жасаған болсаңыз,
дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Осы тіс щеткасын пайдаланғаннан кейін көп қан
ақса немесе 1 апта пайдаланылса да, тістің
қанауы тоқтамаса, тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.

ҚАЗАҚША 81

Сондай-ақ, Sonicare щеткасын пайдаланғанда
қолайсыздықты немесе ауырсынуды сезінсеңіз,
тіс дәрігерінен кеңес алыңыз.

- Sonicare тіс щеткасы электромагниттік
құрылғыларға арналған қауіпсіздік
стандарттарына сәйкес келеді. Егер сізде
кардиостимулятор немесе басқа импланттық
құрылғылар болса, пайдаланар алдында
дәрігеріңізге немесе имплант құрылғысын
өндірушіге хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса,
Sonicare құрылғысын пайдаланар алдында
дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді
тазалауға арналған. Қандай да бір басқа
мақсатта қолдануға болмайды. Қолайсыздық
немесе ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны
қолдануды тоқтатып, дәрігерге хабарласыңыз.

- Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім құрылғысы
және стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде
көптеген емделушілерге қолдануға арналмаған.

- Қылшықтары бүлінген немесе майысқан щетка
басын пайдалануды тоқтатыңыз. Щетка басын
3 ай сайын немесе тозу белгілері пайда болса
тезірек ауыстырыңыз. Өндіруші ұсынғаннан
басқа щетка бастарын пайдаланбаңыз.

ҚАЗАҚША

82

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі көмір
қышқылды содасы (ағартатын тіс пасталарында
көбіне кездеседі) болса, щетка басын әрбір
пайдаланған соң сабындап, сумен мұқият
тазалаңыз. Бұл пластиктің шытынауынан қорғайды.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Гигиеналықжолқақпағы

2 Щеткабасы

3 Сап

4 Қуаттықосу/өшіружәнережимтүймесі

5 Қарқындылықдеңгейініңиндикаторы

6 Қарқындылықдеңгейініңтүймесі(+және-)

7 Режимкөрсеткіші

8 Батареядеңгейінкөрсеткіш

9 Зарядтағыш

Ескертпе. Сатып алынған үлгіге байланысты қораптағы нәрселер
өзгеше болуы мүмкін.

ҚАЗАҚША

Пайдалануға дайындау

Щетка басын жалғау

1 Щеткабасынқылшықтарсаптыңалдынақараптұратындайетіп

туралаңыз.(Cурет2)

2 Тоқтағанша,щеткабасынметаллбіліккекіргізіңіз.

Ескертпе. Philips Sonicare щетка бастарына щетка басын оңай
тануға арналған белгішелер басылған.

Аккумулятор батареясын зарядтау

1 Зарядтағыштыңштепселінқабырғарозеткасынажалғаңыз.

2 Тұтқанызарядтағышқақойыңыз(Cурет3).

, Жыпылықтаптұрғанбатареядеңгейікөрсеткішініңжарығы

щетканыңзарядталыпжатқанынкөрсетеді.

Ескертпе. Батареяны толық зарядтауға 48 сағатқа дейін уақыт
кетуі мүмкін, бірақ Philips Sonicare щеткасын толығымен зарядтамай
пайдалануға болады.

Құрылғыны пайдалану

Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар

1 Қылшықтардысулап,тіспастасыныңазғанамөлшерінжағыңыз.

2 Тісщеткасыныңқылдарынтіскеқарай(45градус)қисайтып

қойыңыз,сосынқаттыбасып,қылдарқызылиексызығына
немесеқызылиексызығыныңсәластынажеткізіңіз.(Cурет4)

Ескертпе. Щетканың ортасы әрқашан тіске тиіп тұруы керек.

3 PhilipsSonicareщеткасынқосуүшінқуаттықосу/өшірутүймесін

басыңыз.

4 PhilipsSonicareтиімділігінбарыншаарттыружәнеPhilips

Sonicareщеткасыныңөзбетіншетазалануынамүмкіндікберу
үшінжайлапбасыңыз.Қаттықырмаңыз.

83

84

ҚАЗАҚША

5 Қылшықтарытістердіңарасынажетуіүшінщеткабасынтістерде

әрі-беріақырынқозғалтыңыз.Тазалаубағдарламасындаосы
қозғалыстыжалғастырыңыз.

6 Алдыңғытістердіңішкібеттерінтазалауүшінщеткатұтқасын

жартылайтікұстап,әртістібірнешеретқабаттастыражүргізіңіз
(Cурет5).

Ескертпе. бүкіл ауыз қуысын тазалау үшін, ауызды Quadpacer
мүмкіндігін пайдаланып 4 бөлікке бөліңіз («Мүмкіндіктер» тарауын
қараңыз).

7 Әрбөлікті30секундбойытазалаңыз,жалпыщеткаментазалау

уақыты2минутболуыкерек.1-бөлігінен(жоғарғытістердің
сыртын)бастаңыз,соданкейін2-бөлігін(тістердіңішін)
щеткаментазалаңыз.3-бөлігінде(төменгітістердіңсыртын)
жалғастырыңызда,соңында4-бөлігін(төменгітістердіңішін)
щеткаментазалаңыз(Cурет6).

8 Щеткаментазалаубағдарламасынаяқтағаннанкейін,қосымша

уақыттытістердіңшайнаубеттерінжәнедақтарпайдаболатын
аймақтардыщеткаментазалауғажұмсауғаболады.Сондай-ақ,
щеткақосулынемесеөшірулікездещеткаментіліңізді
қалауыңызшатазалауғаболады(Cурет7).

Philips Sonicare щеткасын мына жағдайларда қауіпсіз пайдалануға
болады:

- Тіс түзегіш пластиналар (тіс түзегіш пластиналарға қолданғанда
щетка бастары тезірек тозады).

- Тіс қалпына келтіргіштері (пломбалар, коронкалар, венирлер)

Ескертпе. Қапсырмалар немесе тіс пломбалары дұрыс бекітілгеніне
және оларға зиян тимейтініне көз жеткізіңіз. Олай болмаса, щетка
басына тигенде, қапсырмалар немесе тіс пломбалары зақымдалуы
мүмкін.

Ескертпе. Philips Sonicare щеткасын клиникалық зерттеулерде
пайдаланғанда, әдепкі 2 минуттық тазалау режимін таңдау керек.
Сап толығымен зарядталған және оңай іске қосу мүмкіндігі өшірілген
болуы керек.

ҚАЗАҚША

Щеткамен тазалау режимдері

Тазарту режимі

Соңғы қалдық қабатын жояды (әдепкі режим).

Ағарту режимі

Алдыңғы тістерді ашығырақ етуге және жарқыратуға арналған.

1 PhilipsSonicareщеткасынқосуүшінқуаттықосу/өшіружәне

режимтүймесінбасыңыз.

2 Ағартурежимінеауысуүшін2,5секундөтпейтұрыпқуатты

қосу/өшіружәнережимтүймесінқайтаданбасыңыз.

3 PhilipsSonicareщеткасынкідіртуүшін2,5секундтанкейін

қуаттықосу/өшіружәнережимтүймесінбасыңыз.

Қарқындылық деңгейлері

- Төмен: 1 ЖД индикатор жарығы

- Орташа: 2 ЖД индикатор жарығы

- Жоғары: 3 ЖД индикатор жарығы

Ескертпе. Қарқындылық деңгейін келесі жоғарырақ немесе төменірек
деңгейге реттеу үшін щеткамен тазалау бағдарламасының кез келген
уақытында + түймесін басып, қарқындылықты арттыруға немесе ­түймесін басып қарқындылықты азайтуға болады.

Батареяның күйі (сап зарядтағышта болмағанда)

- Жыпылықтайтын сары батарея деңгейінің индикаторы төмен
зарядты көрсетеді.

- Жыпылықтайтын жасыл батарея деңгейінің индикаторы орташа
зарядты көрсетеді.

- Тұрақты жасыл батарея деңгейінің индикаторы толық зарядты
көрсетеді.

Ескертпе. Егер 5 дыбыстық сигнал естісеңіз және батарея деңгейінің
индикаторы сары болып жыпылықтаса, батареяны зарядтау керек.
Батарея қуаты толығымен таусылғанда, Philips Sonicare өшеді.
Зарядтау үшін Philips Sonicare щеткасын зарядтағышқа қойыңыз
(Cурет 3).

85

86

ҚАЗАҚША

Ескертпе. Батареяны барлық уақытта толығымен зарядталған
күйінде ұстау үшін пайдаланылмайтын уақытта Philips Sonicare
щеткасын зарядтағышта ұстауға болады.

Мүмкіндіктер

Смарттаймер

Смарттаймер щеткамен тазалау циклі аяқталғанын көрсетеді, яғни ол
щеткамен тазалау циклының соңында щетканы автоматты түрде өшіреді.
Тіс дәрігерлері тісті күніне екі рет ең кемі 2 минут тазалауға кеңес
береді.

Оңай іске қосу

- Philips Sonicare щеткасымен тазартуға үйрену үшін Easy-start
(Оңай іске қосу) мүмкіндігі алғашқы 14 реттік тазалау кезінде
қуатты аздап арттырады.

- Осы Philips Sonicare үлгісінде Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігі
өшірулі күйінде келеді.

Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігін іске қосу:

Сапты электр тогына қосулы зарядтағышқа қойыңыз.

- Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін қосу үшін:

қуатты қосу/өшіру түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Easy-star t
(Оңай іске қосу) мүмкіндігінің іске қосылғанын білдіретін 2 дыбыстық
сигнал естіледі.

- Easy-start (Оңай бастау) мүмкіндігін өшіру үшін:

қуатты қосу/өшіру түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Easy-star t
(Оңай іске қосу) мүмкіндігінің өшірілгенін білдіретін 1 дыбыстық
сигнал естіледі.

Ескертпе. Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігінің жылдамдық
арттыру бағдарламасы арқылы дұрыс өту үшін алғашқы 14 реттік
тазалау ұзақтығының әрқайсысы кемінде 1 минут болуы керек.

Ескертпе. Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігін бастапқы жылдамдық
арттыру кезеңінен тыс пайдалану ұсынылмайды және Philips Sonicare
тіс щеткасының қалдықтар кетіру тиімділігін азайтады.

ҚАЗАҚША

Quadpacer

- Quadpacer — аузыңыздың 4 бөлігін тазалау қажеттігін білдіретін
қысқа дыбыстық сигналы және кідірісі бар аралық таймер.
Таңдалған тазалау режиміне байланысты Quadpacer құрылғысы
тазалау бағдарламасында әр түрлі аралықтармен дыбыстық сигнал
шығарады (Cурет 6).

Quadpacer мүмкіндігін іске қосу немесе өшіру:

Сапты электр тогына қосулы зарядтағышқа қойыңыз.

- Quadpacer мүмкіндігін іске қосу үшін: қарқындылық деңгейі
түймесін (-) 2 секунд басып тұрыңыз. 2 дыбыстық сигнал естіледі
және батарея деңгейінің индикаторы жасыл болып жанып,
Quadpacer мүмкіндігінің іске қосылғанын көрсетеді.

- Quadpacer мүмкіндігін өшіру үшін: қарқындылық деңгейі түймесін
(-) 2 секунд басып тұрыңыз. 1 дыбыстық сигнал естіледі және
батарея деңгейінің индикаторы сары болып жанып, Quadpacer
мүмкіндігінің өшірілгенін көрсетеді.

Зарядтағышты растау

Зарядтағышты растау мүмкіндігі іске қосылғанда, тұтқа дыбыстық
сигнал шығарады және зарядтағыш базасына қойғанда, аз уақыт
дірілдейді. Philips Sonicare үлгісінің зарядтағыш растау мүмкіндігі
өшірулі күйінде келеді.

Зарядтағышты растау мүмкіндігін іске қосу немесе
өшіру:

Тұтқаны зарядтағышқа қойыңыз.

- Зарядтағышты растауды іске қосу үшін: қарқындылық деңгейі түймесінің
жоғарғы жағын (+) 2 секунд басып тұрыңыз. 2 дыбыстық сигнал
естіледі және батарея деңгейі көрсеткіші жасыл болып екі рет жанып,
зарядтағышты растау мүмкіндігінің іске қосылғанын көрсетеді.

- Зарядтағышты растауды өшіру үшін: қарқындылық деңгейі
түймесінің жоғарғы жағын (+) 2 секунд басып тұрыңыз.
1 дыбыстық сигнал естіледі және батарея деңгейі көрсеткіші
сары болып екі рет жанып, зарядтағышты растау мүмкіндігінің
өшірілгенін көрсетеді.

87

88

ҚАЗАҚША

Тазалау

Тіс пастасын және басқа қалдықты кетіру үшін Philips Sonicare
щеткасын жүйелі түрде тазалап тұру керек. Philips Sonicare щеткасын
тазаламау гигиеналық емес өнімнің түзілуіне әкелуі және соның
салдарынан зақымдалуы мүмкін.

Щеткабастарын,тұтқанынемесезарядтағыштыыдысжуғышта
тазаламаңыз.

Щетка сабы

1 Щеткабасыналып,металлбілікаумағынжылысуменшайыңыз.

Қалғантіспастасыныңкеткенінекөзжеткізіңіз(Cурет8).

металлбіліктегірезеңкетығыздағыштыүшкірзаттарменбаспаңыз,
себебібұлзақымдауымүмкін.

2 Саптыңбүкілбетіндымқылшүберекпенсүртіңіз.

Щетка басы

1 Әрпайдалануданкейінщеткабасынжәнеқылшықтарды

шайыңыз(Cурет9).

2 Щеткабасынтұтқаданажыратып,кеміндеаптасынабіррет

щеткабасыныңжалғанатынжерінжылысуменшайыптұрыңыз.

Зарядтағыш

1 Тазаламасбұрынзарядтағыштытоктанажыратыңыз.

2 Зарядтағышбетіндымқылшүберекпенсүртіңіз.Зарядтағыш

беттеріненбүкілтіспастасыннемесебасқақалдықтардыкетіріңіз.

Сақтау

Егер өнімді ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, розеткадан
суырып тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз), сөйтіп оны тік күн
сәулелері түспейтін салқын және құрғақ жерде сақтаңыз.

ҚАЗАҚША

Ауыстыру

Щетка басы

- Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын
3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.

- Тек Philips Sonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз.

Өңдеу

- Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU еуропалық директивасы
арқылы қамтылатынын білдіреді (Cурет 10).

- Бұл таңба өнімді 2006/66/EC еуропалық директивасымен
қамтылған, қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтыруға
болмайтын кірістірілген зарядталмалы батареяны қамтиды.
Батареяны алу үшін «Зарядталмалы батареяны алу» бөліміндегі
нұсқауларды орындаңыз (Cурет 11).

- Электр және электрондық өнімдер мен зарядталмалы батареяларға
арналған жергілікті бөлек жинау жүйесі туралы ақпарат алыңыз.
Жергілікті ережелерге жүгініңіз және өнім мен зарядталмалы
батареяларды ешқашан қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа
лақтырмаңыз. Ескі өнімдер мен зарядталмалы батареяларды дұрыс
қоқысқа лақтыру қоршаған орта мен адам денсаулығы үшін теріс
нәтижелерді болдырмауға көмектеседі.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Құрылғынытастаудыңалдындабатареянышығарыңыз.Батареяны
шығарыпалардаондағызарядтыңтолықтаусылғанынтексеріңіз.

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе шүберек, балға
мен жалпақ басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде сипатталған
процедураны орындау кезінде негізгі сақтық шараларына назар аударыңыз.
Көздерді, қолдарды, саусақтарды және жұмыс істейтін бетті қорғаңыз.

1 Зарядталмалыбатареялардыңзарядынтауысуүшінтұтқаны

зарядтағыштанажыратып,PhilipsSonicareщеткасынқосыңызда,
онытоқтағаншажұмысістетіпқойыңыз.PhilipsSonicare
щеткасынқосаалмайқалғаншаосықадамдықайталаңыз.

89

90

ҚАЗАҚША

2 Щеткабасыналып,қоқысқалақтырыңыз.Бүкілтұтқанысүлгімен

немесешүберекпенжабыңыз(Cурет12).

Сабыныңжоғарғыжағынбірқолыңызбенұстап,төменгіжағынан

3

1

смжоғарытұрғансапкорпусынұрыңыз.Соңындағықақпақты

шығаруүшінбарлық4жағынандабалғаменқаттырыңыз(Cурет13)

Ішкі ілмекті байланысты бұзу үшін, ұшынан бірнеше
рет ұруыңыз қажет болуы мүмкін.

4 Соңындағықақпақтыщеткасабынаншығарыпалыңыз.Егер

соңындағықақпақкорпусынаноңайажырамаса,онышығарып
алғанша3-қадамдықайталаңыз(Cурет14).

5 Саптыжоғарғыжағынтөменқаратыпұстап,біліктіқаттыбетке

басыңыз.Егерішкікомпоненттерікорпусынаноңайажырамаса,
олардышығарыпалғанша3-қадамдықайталаңыз.(Cурет15)

6 Резеңкебатареяқақпағыналыңыз(Cурет16).

Бұрауыштыбатареяменішкікомпоненттердіңтөменгіжағындағы

7

қаражақтауарасынасалыңыз.Оданкейінбұрауыштықара
жақтаудыңтөменгіжағынсындыратындайетіпбатареядан
көтеріңіз(Cурет17).

8 Батареяныжасылбасыпшығарылғансхемалытақтағажалғап

тұрғанметалілмектісындыруүшінбұрауыштыбатареяның
төменгіжағыменқаражақтауарасынасалыңыз.Бұлбатареяның
төменгіжағынжақтауданажыратады(Cурет18).

9 Екіншіметалілмектісындыруүшін,батареяныұстап,ішкі

компоненттерденшығарыпалыңыз(Cурет19).

Саусақтарыңызды ауыртып алмас үшін, батарея
ілмектерінің өткір ұштарына тиіп кетпеңіз.

10 Қалдықбатареязарядынанқысқатұйықталудыболдырмауүшін

батареятүйіспелерінлентаменжабыңыз.Ендізарядталмалы
батареянықайтаөңдеугежіберугежәнеөнімніңқалғанбөлігін
тиісіншеқоқысқатастауғаболады.

.

91ҚАЗАҚША

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/
support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік

парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері

Халықаралық кепілдік шарттары келесі бөлшектерді қамтымайды:

- Щетка бастары.

- Рұқсат етілмеген алмастырылатын бөлшектерінен болған зақым.

- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану, немқұрайлылық, енгізілген
өзгерістер немесе рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған
зақымдар.

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу, мүжілу, түстің өзгеруі
немесе түссіздену.

Зарядталатын акустикалық тіс щеткасы.

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс”
ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев
көшесі, 13-үй, тел. [phone].

HX8911, HX8912, HX8910, HX8981, HX8982, HX8941: 100-240V a.c.,
50-60Hz.
HX8911, HX8912, HX8910, HX8981, HX8982, HX8941: Li-ion.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.
К

епiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға жауап алу үшін
тауарды сатып алған жерге хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық
мерзімі сатып алған күннен бастап 2 жыл. Барлық қосымша ақпаратты
8 75 11 65 01 23 телефонына қоңырау шалу арқылы Ақпарат орталығынан
алуға болады (стационарлық телефон арқылы Қазақстан Республикасы
аумағына қоңырау шалу тегін). По вопросам гарантийного обслуживания
обратитесь по месту приобретения товара. Срок службы изделия 1 год с
даты продажи. Всю дополнительную информацию можно получить в
Информационном центре по телефону 8 75 11 65 0123 (бесплатный
звонок на территории РК со стационарных телефонов).

92

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite
pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai
perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo
gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Kroviklį laikykite kuo toliau nuo vandens. Nedėkite ir
nelaikykite jo virš ar šalia vandens pripiltos vonios ar
praustuvės. Nemerkite kroviklio į vandenį ar kitokį
skystį. Nuvalę įsitikinkite, kad kroviklis yra visiškai
sausas, ir tik tada junkite jį prie maitinimo tinklo.

Įspėjimas

- Maitinimo laidas yra nekeičiamas. Jei maitinimo
laidas pažeistas, turite išmesti kroviklį.

- Jei kroviklis yra pažeistas, norėdami išvengti
pavojaus, įrenginį pakeiskite originaliu.

- Nenaudokite kroviklio lauke arba netoli įkaitusių
paviršių.

- Jei prietaisas kaip nors pažeistas (pažeista
šepetėlio galvutė, dantų šepetėlio rankenėlė arba
kroviklis), nebesinaudokite juo. Šiame prietaise
nėra jokių detalių, kurių techninę priežiūrą galima
atlikti. Jei prietaisas yra sugadintas, kreipkitės į
klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (žr. skyrių
„Garantija ir palaikymas“).

LIETUVIŠKAI 93

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei
asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai
yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių.
Jie turi būti prižiūrimi arba išmokyti saugiai
naudotis prietaisu bei supažindinti su susijusiais
pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.
Jaunesniems nei 8 metų vaikams draudžiama valyti
ir taisyti prietaisą be suaugusiųjų priežiūros.

Dėmesio

- Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenėlės ar
kroviklio indaplovėje.

- Jei per pastaruosius 2 mėnesius jums buvo atlikta
burnos ertmės arba dantenų operacija, prieš
naudodamiesi dantų šepetėliu, pasitarkite su savo

odontologu.

- Jei išsivalius dantis šiuo šepetėliu pradeda stipriai

kraujuoti arba jei kraujavimas tęsiasi panaudojus
1 savaitę, pasikonsultuokite su odontologu. Taip pat
pasikonsultuokite su odontologu, jei naudodami
„Sonicare“ jaučiate nemalonius pojūčius arba
skausmą.

- „Sonicare“ dantų šepetėlis atitinka saugos
standartus dėl elektronikos prietaisų. Jei jums
implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas
prietaisas, prieš naudodamiesi pasikonsultuokite su
savo gydytoju ar implantuoto prietaiso gamintoju.

- Jei jums kilo klausimų, prieš naudodamiesi
„Sonicare“, pasikonsultuokite su gydytoju.

LIETUVIŠKAI94

- Šis prietaisas skirtas tik dantims, dantenoms ir
liežuviui valyti. Nenaudokite jo kitais tikslais. Pajutę
skausmą ar bet kokį nepatogumą, nebenaudokite
prietaiso ir pasitarkite su odontologu.

- „Sonicare“ dantų šepetėlis yra asmeninė
priežiūros priemonė, neskirta keliems pacientams
namuose ar kitose vietose naudotis.

- Nebenaudokite šepetėlio galvutės su sulankstytais
arba suspaustais šereliais. Šepetėlio galvutę keiskite
kas 3 mėnesius arba dažniau, jei atsiranda
susidėvėjimo požymių. Naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas šepetėlių galvutes.

- Jei dantų pastoje yra peroksido, geriamosios sodos
ar kito bikarbonato (dažnos balinamosios dantų
pastos sudedamosios dalies), kiekvieną kartą
panaudoję kruopščiai išplaukite šepetėlio galvutę ir
rankenėlę muilu ir vandeniu. Taip plastikas bus
apsaugotas nuo įtrūkimų.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl
elektromagnetinių laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

1 Higieniškas kelioninis dangtelis
2 Šepetėlio galvutė

3 Rankena
4 Maitinimo įjungimo / išjungimo ir režimo mygtukas

5 Intensyvumo lygio indikatorius

LIETUVIŠKAI 95

6 Intensyvumo lygio mygtukas (+ ir -)
7 Režimo indikatorius
8 Maitinimo elemento įkrovos indikatorius

9 Kroviklis

Pastaba. Dėžutės turinys gali skirtis pagal modelį.

Paruošimas naudojimui

Šepetėlio galvutės uždėjimas

1 Išlygiuokite taip, kad šepetėlio galvutės šereliai būtų toje pačioje

pusėje, kaip ir priekinė rankenos dalis. (Pav. 2)

2 Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant metalinio velenėlio, kol ji

užsiksuos.

Pastaba. „Philips Sonicare“ šepetėlių galvutės pažymėtos simboliais,
kad lengvai atpažintumėte savo šepetėlį.

Prietaiso įkrovimas

1 Įkiškite kroviklio kištuką į sieninį elektros lizdą.
2 Rankenėlę uždėkite ant kroviklio (Pav. 3).

, Mirksinti baterijos lygio indikatoriaus lemputė informuoja apie

vykstantį dantų šepetėlio įkrovimą.

Pastaba. Baterijos įkrovimas gali trukti iki 48 val., bet jūs galite naudotis
„Philips Sonicare“, net jei prietaisas nėra visiškai įkrautas.

Prietaiso naudojimas

Dantų valymo nurodymai

1 Sušlapinkite šerelius ir uždėkite nedidelį kiekį dantų pastos.
2 Dantų šepetėlio šerelius priglauskite prie dantų ir pasukę nedideliu

kampu (45 laipsnių) spauskite tvirtai, kad šepetėlio šereliai siektų
dantenas, arba būtų netoli jų. (Pav. 4)

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras visada liestų dantis.

LIETUVIŠKAI96

3 Norėdami įjungti „Philips Sonicare“, paspauskite maitinimo įjungimo

/ išjungimo ir režimo mygtuką.

4 Kad valymas „Philips Sonicare“ šepetėliu būtų efektyvus, valydami

švelniai spauskite „Philips Sonicare“. Netrinkite.

5 Lėtai judinkite šepetėlio galvutę dantų paviršiumi mažais judesiais

pirmyn ir atgal, kad ilgesni šereliai pasiektų tarpdančius. Valydami
tęskite šiuos judesius visą laiką.

6 Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę, pakreipkite šepetėlio

rankeną į beveik vertikalią padėtį ir ant kiekvieno danties atlikite
kelis vertikalius persidengiančius valymo judesius (Pav. 5).

Pastaba. Norėdami įsitikinti, kad tolygiai išvalėte visus dantis, padalykite burną
į 4 dalis naudodami „Quadpacer“ funkciją (žr. skyrių „Savybės“).

7 Kiekvieną dalį valykite 30 sek.; tokiu atveju visus dantis išsivalysite

per 2 min. Pradėkite valyti nuo 1 dalies (viršutinių dantų išorinis
paviršius) ir pereikite prie 2 dalies (viršutinių dantų vidinis paviršius).
Tęskite 3 dalyje (apatinių dantų išorinis paviršius) ir užbaikite
valymą 4 dalimi (apatinių dantų vidinis paviršius) (Pav. 6).

8 Kai baigsite valymo ciklą, skirkite papildomo laiko ir nuvalykite

kramtomąjį dantų paviršių bei vietas, kur kaupiasi apnašos.
Taip pat įjungtu ar išjungtu šepetėliu – kaip jums labiau patinka –
galite nuvalyti liežuvį (Pav. 7).

„Philips Sonicare“ saugu naudoti:

- kabėms (valant kabes, šepetėlio galvutės greičiau susidėvi).

- dantų rekonstrukcijoms (plomboms, karūnėlėms, apvalkalams)

Pastaba. Įsitikinkite, ar kabės arba dantų rekonstrukcijos laikosi tvirtai ir yra
nepažeistos. Jei ne, sąveikaudamos su šepetėlio galvute kabės arba dantų
rekonstrukcijos gali būti sugadintos.

Pastaba. Kai „Philips Sonicare“ naudojamas atliekant klinikinius tyrimus,
būtina pasirinkti didelio intensyvumo numatytąjį 2 minučių valymo režimą.
Šepetėlio rankena turėtų būti visiškai įkrauta ir išjungta „Easy-start“ funkcija.

LIETUVIŠKAI 97

Dantų valymo režimai
Valymo režimas

Nepriekaištingas apnašų šalinimas (numatytasis režimas).

Balinimo režimas

Išbalinkite ir nupoliruokite priekinius dantis.

1 Norėdami įjungti „Philips Sonicare“, paspauskite maitinimo

įjungimo / išjungimo ir režimo mygtuką.

2 Dar kartą paspauskite maitinimo įjungimo / išjungimo ir režimo

mygtuką nepraėjus 2,5 sek. ir įjunkite balinimo režimą.

3 Paspauskite maitinimo įjungimo / išjungimo ir režimo mygtuką

praėjus 2,5 sek. ir pristabdykite „Philips Sonicare“.

Intensyvumo lygiai

- Mažas: šviečia 1 LED indikatoriaus lemputė

- Vidutinis: šviečia 2 LED indikatoriaus lemputės

- Didelis: šviečia 3 LED indikatoriaus lemputės

Pastaba. Norėdami reguliuoti intensyvumo lygį ir pasirinkti didesnį ar mažesnį
intensyvumą, valydami dantis paspauskite + mygtuką ir padidinkite
intensyvumą arba spauskite - mygtuką ir sumažinkite intensyvumą.

Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra kroviklyje)

- Mirksintis geltonas baterijos lygio indikatorius rodo, kad įkrova yra
žema.

- Mirksintis žalias baterijos lygio indikatorius rodo, kad įkrova yra
vidutinė.

- Šviečiantis žalias baterijos lygio indikatorius rodo, kad baterija yra
visiškai įkrauta.

Pastaba. Įkraukite bateriją, jei išgirsite 5 pyptelėjimus ir mirksės geltonas
baterijos lygio indikatorius. Kai baterija visiškai išsikrauna, „Philips Sonicare“
išsijungia. Įstatykite „Philips Sonicare“ į įkroviklį ir įkraukite (Pav. 3).

Pastaba. Kad baterija visada būtų įkrauta, nenaudojamą „Philips Sonicare“
dantų šepetėlį laikykite įkroviklyje.

LIETUVIŠKAI98

Funkcijos

„Smartimer” laikmatis

„Smartimer“ nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo ciklui
dantų šepetėlis išsijungia automatiškai.
Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per dieną,

ne trumpiau nei 2 min.

Easy-start

- Per pirmuosius 14 dantų valymų „Easy-start“ funkcija švelniai didina
galingumą, kad priprastumėte prie dantų valymo „Philips Sonicare“.

- Šis „Philips Sonicare“ modelis pateikiamas su išjungta „Easy-start“
funkcija.

„Easy-start“ funkcijos įjungimas ir išjungimas:

Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį.

- „Easy-start“ įjungimas:

paspauskite ir palaikykite maitinimo įjungimo / išjungimo ir režimo
mygtuką 2 sekundes. Išgirsite 2 pyptelėjimus ir užsidegs žalias baterijos
lygio indikatorius. Tai rodo, kad „Easy-start“ funkcija įjungta.

- „Easy-start“ išjungimas:

paspauskite ir palaikykite maitinimo įjungimo / išjungimo ir režimo
mygtuką 2 sekundes. Išgirsite 1 pyptelėjimą ir užsidegs geltonas baterijos
lygio indikatorius. Tai rodo, kad „Easy-start“ funkcija išjungta.

Pastaba. Kiekvienas iš pirmųjų 14 valymų turi trukti mažiausiai 1 minutę,
kad būtų padaryta atitinkama pažanga naudojant „Easy-start“ funkciją.

Pastaba. „Easy-start“ funkcijos nerekomenduojame naudoti pasibaigus galios
didinimo laikotarpiui, nes sumažėja „Philips Sonicare“ efektyvumas šalinti
apnašas.

„Quadpacer”

- „Quadpacer“ yra laikmatis, kuris pypsi ir trumpam sustabdo šepetėlį,
kad primintų jums vienodai kruopščiai valyti 4 burnos sritis.
Atsižvelgiant į pasirinktą valymo režimą, valymo metu „Quadpacer“
pypsi skirtingais intervalais (Pav. 6).

LIETUVIŠKAI 99

„Quadpacer“ funkcijos įjungimas ir išjungimas:

Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį.

- „Quadpacer“ įjungimas: spauskite intensyvumo lygio mygtuką (-)
2 sekundes. Išgirsite 2 pyptelėjimus ir užsidegs žalias baterijos lygio
indikatorius. Tai rodo, kad „Quadpacer“ funkcija įjungta.

- „Quadpacer“ išjungimas: spauskite intensyvumo lygio mygtuką (-)
2 sekundes. Išgirsite 1 pyptelėjimą ir užsidegs geltonas baterijos lygio
indikatorius. Tai rodo, kad „Quadpacer“ funkcija išjungta.

Įkroviklio patvirtinimas

Jei įkroviklio patvirtinimo funkcija įjungta, įstačius rankeną į įkroviklio
pagrindą ji trumpai pypsi ir vibruoja. Šis „Philips Sonicare“ modelis
pateikiamas su išjungta įkroviklio patvirtinimo funkcija.

Įkroviklio patvirtinimo funkcijos įjungimas ir išjungimas:

Rankenėlę uždėkite ant kroviklio.

- Įkroviklio patvirtinimo įjungimas: spauskite intensyvumo lygio mygtuką
(+) 2 sekundes. Išgirsite 2 pyptelėjimus ir du kartus sumirksės žalias
baterijos lygio indikatorius. Tai rodo, kad įkroviklio patvirtinimo funkcija
įjungta.

- Įkroviklio patvirtinimo išjungimas: spauskite intensyvumo lygio mygtuką
(+) 2 sekundes. Išgirsite 1 pyptelėjimą ir vieną kartą sumirksės
geltonas baterijos lygio indikatorius. Tai rodo, kad įkroviklio
patvirtinimo funkcija išjungta.

Valymas

„Philips Sonicare“ būtina reguliariai valyti, kad būtų pašalinti dantų pastos ir
kitų medžiagų likučiai. Jei „Philips Sonicare“ nebus valomas, prietaisas taps
nehigieniškas ir gali sugesti.

Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenos ar įkroviklio indaplovėje.

LIETUVIŠKAI100

Dantų šepetėlio rankenėlė

1 Nuimkite šepetėlio galvutę ir nuskalaukite plotą apie metalinį

velenėlį šiltu vandeniu. Patikrinkite, ar pašalinote visus dantų pastos
likučius (Pav. 8).

Nespauskite metalinio velenėlio guminio tarpiklio naudodami aštrius
daiktus, nes galite jį sugadinti.

2 Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Šepetėlio galvutė

1 Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius kiekvieną kartą panaudoję

(Pav. 9).

2 Bent kartą per savaitę nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenos ir

nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį šiltu vandeniu.

Kroviklis

1 Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo.
2 Įkroviklio paviršių nuvalykite drėgna šluoste. Patikrinkite, ar nuo

įkroviklio paviršiaus pašalinote dantų pastos likučius ir kitas apnašas.

Laikymas

Jei neketinate naudoti gaminio ilgesnį laiką, jį išjunkite, nuvalykite (žr. skyrių
„Valymas“‘) ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje, kurios nesiektų tiesioginiai
saulės spinduliai.

Pakeitimas

Šepetėlio galvutė

- Jei siekiate optimalių valymo rezultatų, „Philips Sonicare“ šepetėlio
galvutes keiskite kas 3 mėnesius.

- Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėlio galvutes.