Philips HX6971/33 user manual [sl]

FlexCare Platinum

2

1

3

4

5

6

8

9

10

7

11

12

13

1

English 6
Čeština 21
Eesti 37
Hrvatski 52
Latviešu 68
Lietuviškai 83
Magyar 99
Polski 115
Română 133
Slovenščina 150
Slovensky 165
Български 181

English

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and
save it for future reference.

-

Keep the charger away from water. Do not
place or store it over or near water
contained in a bathtub, washbasin, sink etc.
Do not immerse the charger in water or any
other liquid. After cleaning, make sure the
charger is completely dry before you
connect it to the mains.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the
mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one
of the original type in order to avoid a
hazard.

-

Do not use the charger outdoors or near
heated surfaces.

English

English

-

If the appliance is damaged in any way
(brush head, toothbrush handle or charger),
stop using it. This appliance contains no
serviceable parts. If the appliance is
damaged, contact the Consumer Care
Centre in your country (see chapter
‘Guarantee and support').

-

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.

7

Caution

-

Do not clean the brush head, the handle,
the charger, the charger cover and/or the
sanitiser in the dishwasher.

English

8

-

If you have had oral or gum surgery in the
previous 2 months, consult your dentist
before you use the toothbrush.

-

Consult your dentist if excessive bleeding
occurs after using this toothbrush or if
bleeding continues to occur after 1 week of
use.Also consult your dentist if you
experience discomfort or pain when you use
the Sonicare.

-

The Sonicare toothbrush complies with the
safety standards for electromagnetic
devices. If you have a pacemaker or other
implanted device, contact your physician or
the device manufacturer of the implanted
device prior to use.

-

If you have medical concerns, consult your
doctor before you use the Sonicare.

-

This appliance has only been designed for
cleaning teeth, gums and tongue. Do not
use it for any other purpose. Stop using the
appliance and contact your doctor if you
experience any discomfort or pain.

English

-

The Sonicare toothbrush is a personal care
device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or
institution.

-

Stop using a brush head with crushed or
bent bristles. Replace the brush head every
3 months or sooner if signs of wear appear.

-

Do not use other brush heads than the ones
recommended by the manufacturer.

-

If your toothpaste contains peroxide, baking
soda or bicarbonate (common in whitening
toothpastes), thoroughly clean the brush
head with soap and water after each
use.This prevents possible cracking of the
plastic.

-

Do not insert objects into the air openings of
the sanitiser or block these air openings by
placing it on a soft surface or in a position or
location where objects will block these
openings (examples of objects:

-

magazine, tissue paper and hair).

9

English

10

-

The UV light bulb is hot during and
immediately after the sanitising cycle. Do
not touch the UV light bulb when it is hot.

-

Do not operate the sanitiser without the
protective screen in place to avoid contact
with a hot bulb.

-

If the sanitiser has been used for 3
consecutive UV clean cycles (i.e. 3 times in a
row), switch it off for at least 30 minutes
before you start another UV clean cycle.

-

Discontinue use of the sanitiser if the UV
light bulb remains on when the door is
open. UV light can be harmful to the human
eye and skin. Keep the sanitiser out of the
reach of children at all times.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap
2 Brush head with unique identifier
3 Handle
4 Power on/off button
5 Intensity level indicator
6 Intensity level button (+ and -)
7 Brushing modes

English

8 Mode button
9 Battery level indicator
10 UV sanitiser base with integrated charger and cord wrap (specific

types only)

- Not shown: UV light bulb

- Not shown: Sanitizer drip tray

- Not shown: Protective screen for UV light bulb

11 Mains cord with plug
12 Charger cover with brush head holders (select models)
13 Travel charger

- Not shown: Travel case
The content of the box may vary based on the model purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle.

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily
identify your brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger or sanitizer in a wall socket.
2 Place the handle on the charger.

The flashing light of the battery level indicator indicates that the
toothbrush is charging.

Note: It takes at least 24 hours to fully charge the battery.

11

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles (Fig. 4) and apply a small amount of toothpaste

(Fig. 5). (Fig. 4)

English

12

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or
slightly beneath the gumline. A change in vibration (and a slight
change in sound) alerts you when you apply too much pressure
while brushing. (Fig. 6)

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all
times.

3 Press the power on/off button to switch on the Philips Sonicare.

(Fig. 7)

4 Apply light pressure to maximize Philips Sonicare’s effectiveness

and let the Philips Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do
not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small

back and forth motion so the longer bristles reach between your
teeth (Fig. 8). Continue this motion throughout the brushing cycle.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing
strokes on each tooth (Fig. 9).

7 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for 30

seconds (45 seconds in Deep Clean mode) before you move to
section 2 (inside upper teeth). Continue brushing in section 3
(outside lower teeth) and brush for 30 seconds (45 seconds in
Deep Clean mode) before you move to section 4 (inside lower
teeth (Fig. 10)).

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide
your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter
‘Features’).

Note:After you have completed the brushing cycle, you can spend
additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas
where staining occurs. (Fig. 11) You can also brush your tongue, with
the toothbrush turned on or off, as you prefer.

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers).

English

Brushing modes

Clean mode

For an exceptional everyday clean (default mode).

White mode

2 minutes to remove surface stains and 30 seconds to brighten and
polish your front teeth.

Deep Clean

Provides an invigorating 3 minutes of alternating cleaning and
massaging to deliver an exceptionally clean experience.

Your Philips Sonicare comes with the Clean mode activated.
Note: When the toothbrush is switched on, you cannot toggle

between modes.
1 Before you switch on the Philips Sonicare, press the mode button

to toggle between modes.

-

The selected brushing mode lights up.

-

Once a brushing mode has been selected, it remains active until
another brushing mode is selected.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, it must be
used in the default 2-minute Clean mode at high intensity or in the
Deep Clean mode at high intensity.

Intensity levels per mode

- Low: 1 LED indicator light.

- Medium: 2 LED indicator lights.

- High: 3 LED indicator lights.
Note: to adjust the intensity level to the next higher or lower level,

you can press the + button to increase intensity or the - button to
decrease intensity at any time during the brushing cycle.

Pressure Sensor

A change in vibration (and a slight change in sound) alerts you when
you apply too much pressure while brushing. See chapter ‘Features’.

Battery status (when handle is not on charger)

- 1 yellow LED indicates a low charge.

13

English

14

- 3 green LEDs indicate a full charge.
Note: If you hear a long beep and the yellow LED of the battery level

indicator flashes, your toothbrush is completely empty and switches
off. Place the toothbrush on the charger to recharge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep
your Philips Sonicare on the charger when not in use.

Features

Pressure Sensor

This Philips Sonicare model comes with the Pressure Sensor feature
activated. The Pressure Sensor works in all 3 modes and at all 3
intensity levels.

Activating or deactivating the Pressure Sensor feature

1 Attach the brush head to the handle.
2 Place the handle in the plugged-in charger or sanitizer.

- To deactivate Pressure Sensor:
Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.

You hear 1 beep to indicate that the Pressure Sensor feature has
been deactivated.

- To activate Pressure Sensor:
Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.

You hear 2 beeps to indicate that the Pressure Sensor feature has
been activated.

Quadpacer

- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and
pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth.
Depending on the brushing mode or brushing routine you have
selected, the Quadpacer beeps at different intervals during the
brushing cycle. The Quadpacer works in all 3 modes and at all 3
intensity levels. (Fig. 10)

The Quadpacer feature on this model has been activated. To
deactivate or reactivate the Quadpacer feature:

1 Place the handle in the plugged-in charger. or sanizater.
2 Press and hold the mode button until:

English

a You hear 1 beep to indicate that the Quadpacer has been

deactivated.

b You hear 2 beeps to indicate that the Quadpacer has been

activated.

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by
automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing
cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes
twice a day.

Easy-start

This Sonicare comes with the Easy-start deactivated.
The Easy-start feature gently increases the power over the first 14

brushings to help you get used to the brushing with the Philips
Sonicare.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length
to properly advance through the Easy-start ramp-up cycle.

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Attach the brush head to the handle.
2 Place the handle in the plugged-in charger or sanitizer.

- To activate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 2

beeps to indicate that the Easy-start feature has been activated.

- To deactivate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 1

beep to indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period
is not recommended and reduces Philips Sonicare effectiveness in
removing plaque.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length
to properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

15

English

16

Sanitizing

- With the UV sanitizer you can clean your brush head after every
use (Fig. 12).

Unplug the sanitizer, discontinue use and call Consumer Care if:

- The UV light bulb remains on when the door is open.

- The window is broken or missing from the sanitizer.

- The sanitizer gives off smoke or a burning smell while it is
operating.

Note: UV light can be harmful to the human eye and skin. This device
should be kept out of reach of children at all times.

1 After brushing, rinse the brush head and shake off excess water.

Warning: Do not place the travel cap on the brush head
during sanitization.

2 Place your finger in the door recess on top of the sanitizer and pull

open the door (Fig. 13).

3 Place the brush head on one of the 2 pegs in the sanitizer with the

bristles facing the light bulb (Fig. 14).
Note: Only clean Philips Sonicare snap-on brush heads in the

sanitizer.
Note: Do not clean Philips Sonicare for Kids brush heads in the

sanitiser.

4 Make sure the sanitizer is plugged into a live outlet of appropriate

voltage.

5 Close the door and press the green power on/off button once to

select the UV clean cycle.
Note: You can only turn on the sanitizer if the door is properly

closed.
Note: The sanitizer stops if you open the door during the sanitizing

cycle.
Note: The sanitizer cycle runs for 10 minutes and then

automatically shuts off.

-

The sanitizer is in operation when the light glows through the
window.

English

Cleaning

Warning: Do not clean the brush head, handle, travel
charger or the UV sanitizer in the dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 15).

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with
sharp objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 16).
2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Sanitizer

Warning: Do not immerse the sanitizer in water or rinse it
under the faucet.

Warning: Do not clean the sanitizer when the UV light bulb
is hot.

For optimal effectiveness, it is recommended to clean your sanitizer
weekly.

1 Unplug the sanitizer.
2 Pull the drip tray straight out. Rinse the drip tray and wipe it clean

with a damp cloth (Fig. 17).

3 Clean all interior surfaces with a damp cloth.
4 Remove the protective screen in front of the UV light bulb (Fig. 18).

To remove the screen, grasp the edges next to the snaps, gently
squeeze and pull out the protective screen.

5 Remove the UV light bulb.

To remove the light bulb, grasp it and pull it out of the metal clasp.

17

English

18

6 Clean the protective screen and the UV light bulb with a damp

cloth.

7 Reinsert the UV light bulb.

To reinsert the light bulb, align the bottom of the light bulb with
the metal clasp and push the bulb into the clasp.

8 Reinsert the protective screen.

To reinsert the screen, align the pegs on the screen with the slots
on the reflective surface near the UV light bulb. Push the screen
straight into the slots on the sanitizer.

Storage

If you are not going to use the product for a long time, unplug it, clean
it (see chapter 'Cleaning') and store it in a cool and dry place away
from direct sunlight. You can use the integrated cord wrap to store
excess cord of the UV sanitizer in an organized manner.

Replacement

Brush head

- Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve
optimal results.

- Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can
also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see
the international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU).

English

- This symbol means that the product contains a built-in
rechargeable battery covered by European Directive
2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household
waste. The chemical symbol 'Hg' shown below the wheeled bin
means that the rechargeable battery contains mercury. Follow the
instructions in section ‘Removing the rechargeable battery’ to
remove the battery.

- Follow your country's rules for the separate collection of electrical
and electronic products and batteries. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and human
health.

Removing disposable batteries

To remove disposable batteries, see the instructions for placing
and/or removing batteries in the user manual.

Removing the rechargeable battery

Warning: PLEASE NOTE THAT THIS PROCESS IS NOT
REVERSIBLE.

- To remove the rechargeable battery, you need a flat-head
(standard) screwdriver. Observe basic safety precautions when
you follow the procedure outlined below. Be sure to protect your
eyes, hands, fingers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run
until it stops. Repeat this step until you can no longer switch on
the Philips Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot located at the bottom of the

handle and turn counterclockwise to release the bottom cap (Fig.

19).

19

English

20

3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

release the internal components of the handle (Fig. 20).

4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the
circuit board and pry the battery from the plastic carrier (Fig. 21).

The rechargeable battery can now be recycled and the rest of the
product discarded appropriately.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee
leaflet.

The terms of the international warranty do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or
unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discoloration or fading.

- UV light bulb.

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li
využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Important

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

-

Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.
Nepokládejte a neuskladňujte nabíječku
v blízkosti vody, například u vany
s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu
apod. Neponořujte nabíječku do vody ani
jiné kapaliny. Před připojením nabíječky
k napájení se ujistěte, že je po čištění zcela
suchá.

Varování

-

Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je
napájecí kabel poškozen, je nutné vyřadit
nabíječku z provozu.

-

Nabíječku nechte vždy vyměnit za originální
typ, aby nevzniklo žádné riziko.

-

Nepoužívejte nabíječku venku ani blízko
horkých povrchů.

21

Čeština

Čeština

22

-

Pokud dojde k jakémukoli poškození
přístroje (hlavice, rukojeť nebo nabíječka),
přestaňte jej používat. Tento přístroj
neobsahuje žádné opravitelné součásti.
Pokud se poškodí, obraťte se na středisko
péče o zákazníky ve své zemi (viz kapitola
„Záruka a podpora“).

-

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let
věku. Osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jej
mohou používat, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání
přístroje a pokud chápou související rizika.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu mohou provádět děti
až od věku 8 a pod dozorem.

Upozornění

-

Hlavici kartáčku, rukojeť, nabíječku, kryt
nabíječky ani dezinfekční zařízení nemyjte
v myčce.

Čeština

-

Pokud jste v posledních 2 měsících
podstoupili operaci zubu či dásní, poraďte
se před použitím zubního kartáčku se svým
zubním lékařem.

-

Pokud po použití tohoto kartáčku dojde
k nadměrnému krvácení z dásní nebo pokud
krvácení přetrvává i po týdnu používání,
poraďte se se zubním lékařem. Obraťte se
na něj i v případě, že se při používání
zubního kartáčku Sonicare cítíte nepříjemně
nebo pociťujete bolest.

-

Zubní kartáček Sonicare splňuje
bezpečnostní standardy pro
elektromagnetická zařízení. Pokud máte
kardiostimulátor nebo jiné implantované
zařízení, poraďte se před použitím s lékařem
nebo s výrobcem implantovaného zařízení.

-

Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se
před použitím kartáčku Sonicare na svého
lékaře.

23

Čeština

24

-

Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů,
dásní a jazyka. Nepoužívejte ho k žádnému
jinému účelu. Pokud je vám používání
nepříjemné nebo máte pocity bolesti, ihned
přístroj přestaňte používat a obraťte se na
svého lékaře.

-

Zubní kartáček Sonicare je přístroj určený
k osobní péči a není určen k použití u více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo
instituci.

-

Jsou-li vlákna na hlavici kartáčku poškozená
nebo ohnutá, přestaňte hlavici používat.
Hlavici kartáčku měňte každé 3 měsíce nebo
– pokud se objeví známky opotřebení – i
častěji.

-

Nepoužívejte jiné hlavice než ty, které jsou
doporučeny výrobcem.

-

Pokud používáte zubní pastu s obsahem
peroxidu, jedlé sody nebo bikarbonátu
(běžně se vyskytují v bělicích zubních
pastách), důkladně hlavici kartáčku po
každém použití očistěte mýdlem a vodou.
Tím předejdete praskání plastu.

Čeština

-

Nevkládejte předměty do vzduchových
otvorů dezinfekčního zařízení. Rovněž tyto
vzduchové otvory neblokujte tím, že byste
zařízení postavili na měkký povrch, na
nevhodné místo nebo do nevhodné polohy
tak, že by otvory byly blokovány jinými
předměty

-

(například časopisy, ubrousky nebo vlasy).

-

UV výbojka je během dezinfekčního cyklu a
bezprostředně po něm horká. Nedotýkejte
se UV výbojky, když je horká.

-

Neprovozujte dezinfekční zařízení bez
ochranného štítku, aby nedošlo ke kontaktu
s horkou výbojkou.

-

Pokud bylo dezinfekční zařízení použito ve
3 po sobě následujících cyklech čištění
UV zářením (tj. bylo použito třikrát za
sebou), vypněte je alespoň na 30 minut a
další cyklus čištění UV zářením spusťte až
poté.

25

Čeština

26

-

Pokud UV výbojka svítí i při otevřených
dvířkách, přestaňte dezinfekční zařízení
používat. UV záření může poškodit lidský
zrak a pokožku. Dezinfekční zařízení
udržujte mimo dosah dětí.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se elektromagnetických polí.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Hygienická cestovní krytka
2 Hlava kartáčku s jedinečným identifikátorem
3 Rukojeť
4 Vypínač
5 Indikátor úrovně intenzity
6 Tlačítko úrovně intenzity (+ a -)
7 Režimy čištění
8 Přepínač režimů
9 Indikátor stavu baterie
10 UV dezinfekční základna s integrovanou nabíječkou a navíječem

kabelu (pouze některé typy)

- Není na obrázku: UV výbojka

- Není na obrázku: Odkapávací tácek dezinfekčního zařízení

- Není na obrázku: Ochranný štítek UV výbojky

11 Napájecí kabel se zástrčkou
12 Kryt nabíječky s držáky hlavic (u vybraných modelů)
13 Cestovní nabíječka

- Není na obrázku: Cestovní pouzdro

Obsah balení se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Čeština

Příprava k použití

Nasazení hlavice kartáčku

1 Nasaďte hlavici kartáčku tak, aby vlákna byla orientována shodně

s přední stranou rukojeti.

2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel, dokud se

nezarazí.

Hlavice Philips Sonicare jsou potištěné ikonami, takže lze snadno
identifikovat konkrétní hlavici.

Nabíjení přístroje

1 Zapojte zástrčku nabíječky nebo dezinfekčního zařízení do síťové

zásuvky.

2 Postavte rukojeť na nabíječku.

Blikající světlo indikátoru stavu baterie znamená, že se zubní
kartáček nabíjí.

Poznámka: Úplné nabití baterie trvá nejméně 24 hodin.

Použití přístroje

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna (obr. 4) a naneste na ně malé množství zubní

pasty (obr. 5). (obr. 4)

2 Přiložte štětiny kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů) a

pevně přitiskněte, díky čemuž se štětiny dostanou k dásním nebo
mírně pod dásně. Změna vibrací (a malá změna zvuku) vás při
čištění upozorní, že vyvíjíte přílišný tlak (obr. 6).

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Kartáček Philips Sonicare (obr. 7) zapněte stisknutím tlačítka pro

zapnutí/vypnutí.

4 Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku Philips Sonicare,

mírně na něj tlačte a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Nečistěte
zuby stejně jako obyčejným kartáčkem.

27

Čeština

28

5 Jemně pohybujte hlavicí kartáčku po zubech krátkými pohyby sem

a tam, aby se delší štětiny dostaly mezi zuby (obr. 8). Tímto
pohybem pokračujte po celý cyklus čištění.

6 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť

kartáčku částečně svisle a na každém zubu (obr. 9) proveďte
několik svislých překryvných tahů kartáčkem.

7 Začněte s čištěním v části 1 (horní zuby z vnějšku), čistěte po dobu

30 sekund (v režimu Deep Clean 45 sekund) a poté přejděte na
část 2 (vnitřní strana horních zubů). Pokračujte čištěním části 3
(spodní zuby z vnějšku), čistěte po dobu 30 sekund (v režimu
Deep Clean 45 sekund) a poté přejděte na část 4 (vnitřní strana
spodních zubů (obr. 10)).

Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústní
dutinu pomocí funkce Quadpacer na 4 části (viz kapitola „Funkce“).

Poznámka: Po dokončení cyklu čištění můžete strávit další čas
čištěním žvýkacích ploch zubů a míst, kde se vyskytují skvrny. (obr. 11)
Můžete také čistit jazyk. Kartáček při tom může být zapnutý nebo
vypnutý, jak vám to více vyhovuje.

Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat k čištění:

- Rovnátek (při použití k čištění s rovnátky se hlavice kartáčků
rychleji opotřebovávají).

- Zubních náhrad (výplně, korunky, fazety)

Režimy čištění

Režim Clean

Pro výjimečnou každodenní čistotu (výchozí režim).

Režim White

2 minuty pro odstranění povrchových skvrn a 30 sekund pro
projasnění a leštění předních zubů.

Deep Clean

Osvěžující 3 minuty střídavého čištění a masáže pro výjimečný zážitek
z čištění.

Váš zubní kartáček Philips Sonicare se dodává s aktivovaným
režimem Clean.

Čeština

Poznámka: Když je zubní kartáček zapnutý, nelze přepínat mezi
režimy.

1 Režim přepněte stisknutím tlačítka režimů ještě před zapnutím

kartáčku Philips Sonicare.

-

Rozsvítí se vybraný režim čištění.

-

Jakmile je vybrán režim čištění, zůstane aktivní, dokud není
vybrán jiný režim.

Poznámka: Pokud se zubní kartáček Philips Sonicare používá
v klinických studiích, je nutné vybrat výchozí režim 2minutového
čištění Clean s vysokou intenzitou nebo režim Deep Clean s vysokou
intenzitou.

Úrovně v jednotlivých režimech

- Nízká: 1 indikátor LED

- Střední: 2 indikátory LED

- Vysoká: 3 indikátory LED

Poznámka: Chcete-li změnit úroveň, můžete zvýšit intenzitu
stisknutím tlačítka + nebo ji snížit stisknutím tlačítka − v libovolném
okamžiku cyklu čištění.

Snímač tlaku

Změna vibrací (a malá změna zvuku) vás při čištění upozorní, že
vyvíjíte přílišný tlak. Viz kapitola „Funkce“.

Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)

- 1 žlutý indikátor LED označuje nízkou úroveň nabití.

- 3 zelené indikátory LED označují plné nabití.

Poznámka: Pokud uslyšíte dlouhé pípnutí a bliká žlutý indikátor LED
nabití baterie, znamená to, že je zubní kartáček úplně vybitý a vypne
se. Vložte zubní kartáček do nabíječky, aby se nabil.

Poznámka: Chcete-li baterii udržovat za všech okolností nabitou,
můžete zubní kartáček Philips Sonicare ponechat na nabíječce, když
jej právě nepoužíváte.

29

Čeština

30

Funkce

Snímač tlaku

Model kartáčku Philips Sonicare se dodává s aktivovanou funkcí
snímače tlaku. Snímač tlaku funguje ve všech 3 režimech a při všech
3 úrovních intenzity.

Aktivace nebo deaktivace funkce snímače tlaku

1 Nasaďte hlavici na rukojeť.
2 Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku nebo dezinfekční

zařízení.

- Deaktivace snímače tlaku:
Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 2 sekund.

Ozve se 1 pípnutí na znamení, že funkce snímače tlaku byla
deaktivována.

- Aktivace snímače tlaku:
Stiskněte a podržte tlačítko napájení/režimu po dobu 2 sekund.

Ozvou se 2 pípnutí na znamení, že funkce snímače tlaku byl
aktivována.

Quadpacer

- Funkce Quadpacer je intervalový časovač, který vám pomocí
krátkého pípnutí a přerušení pomůže zvládnout vyčistit všechny
4 části ústní dutiny. V závislosti na zvoleném režimu či postupu
čištění vydává funkce Quadpacer během čištění zvukové signály
v různých intervalech. Funkce Quadpacer funguje ve všech
3 režimech a při všech 3 úrovních intenzity. (obr. 10)

Funkce Quadpacer na tomto modelu byla aktivována. Postup
deaktivace nebo opětovné aktivace funkce Quadpacer:

1 Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku. nebo dezinfekční

zařízení.

2 Stiskněte a držte tlačítko režimu, dokud:

a Ozve se 1 pípnutí na znamení, že funkce Quadpacer byla

deaktivována.

b Ozvou se 2 pípnutí na znamení, že funkce Quadpacer byla

aktivována.

Čeština

Chytrý časovač

Funkce Smartimer oznamuje dokončení cyklu čištění, když na konci
cyklu čištění automaticky vypne zubní kartáček.

Profesionální dentisté doporučují čistit zuby dvakrát denně po dobu
nejméně 2 minut.

Easy-start

Zubní kartáček Sonicare se dodává s deaktivovanou funkcí pro
snadný začátek.

Funkce pro snadný začátek jemně zvyšuje sílu prvních 14 čištění,
abyste si zvykli na čištění s kartáčkem Philips Sonicare.

Poznámka: Abyste správně prošli cyklus postupného náběhu, musí
každé z prvních 14 čištění trvat alespoň 1 minutu.

Aktivace nebo deaktivace funkce Easy-start

1 Nasaďte hlavu kartáčku na rukojeť.
2 Umístěte rukojeť na zapojenou nabíječku nebo dezinfekční

zařízení.

- Aktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a přidržte tlačítko pro zapnutí a vypnutí na dobu

2 sekund. Ozvou se 2 pípnutí na znamení, že funkce Easy-start
byla aktivována.

- Deaktivace funkce pro snadný začátek:
Stiskněte a přidržte tlačítko pro zapnutí a vypnutí na dobu

2 sekund. Ozve se 1 pípnutí na znamení, že funkce Easy-start byla
deaktivována.

Poznámka: Používání funkce pro snadný začátek po počátečním
období postupného zvyšování výkonu se nedoporučuje a snižuje
účinnost kartáčku Philips Sonicare při odstraňování zubního povlaku.

Poznámka: Abyste správně absolvovali cyklus postupného náběhu,
musí každé z prvních 14 čištění trvat alespoň 1 minutu.

Dezinfekce

- UV dezinfekční zařízení vám umožňuje čistit hlavici zubního
kartáčku po každém použití (obr. 12).

31

Čeština

32

V následujících případech odpojte dezinfekční zařízení, přestaňte je
používat a kontaktujte oddělení péče o zákazníky:

- UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách.

- Okénko dezinfekčního zařízení je rozbité nebo chybí.

- Z dezinfekčního zařízení během chodu vychází dým nebo pach
spáleniny.

Poznámka: UV záření může poškodit lidský zrak a pokožku. Toto
zařízení vždy uchovávejte mimo dosah dětí.

1 Po čištění omyjte hlavici kartáčku a otřepejte přebytečnou vodu.

Varování: Během dezinfekce nenasazujte na hlavici
kartáčku cestovní kryt.

2 Dejte prst do prohlubně ve dvířkách na horní straně dezinfekčního

zařízení a otevřete dvířka (obr. 13).

3 Nasaďte hlavici na jeden ze dvou výstupků uvnitř dezinfekčního

zařízení. Štětiny musí být obráceny k výbojce (obr. 14).
Poznámka: V dezinfekčním zařízení čistěte pouze nasazovací

hlavice Philips Sonicare.
Poznámka: V dezinfekčním zařízení nečistěte hlavice Philips

Sonicare for Kids.

4 Zkontrolujte, že dezinfekční zařízení je správně zapojeno do síťové

zásuvky s odpovídajícím napětím.

5 Zavřete dvířka a stisknutím zeleného vypínače zvolte cyklus UV

čištění.
Poznámka: Dezinfekční zařízení lze zapnout pouze v případě, že

jsou dvířka správně zavřená.
Poznámka: Pokud během dezinfekčního cyklu otevřete dvířka,

dezinfekční zařízení se zastaví.
Poznámka: Cyklus dezinfekčního zařízení trvá 10 minut a poté se

automaticky vypne.

-

Dezinfekční zařízení je v chodu, pokud okénkem prosvítá světlo.

Čištění

Varování: Hlavici, rukojeť, cestovní nabíječku nebo UV
dezinfekční zařízení nečistěte v myčce.

Čeština

33

Rukojeť kartáčku

1 Sundejte hlavici kartáčku a kovovou hřídel opláchněte teplou

vodou. Zajistěte, aby došlo k odstranění zbytků zubní pasty (obr.

15).

Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovové hřídeli ostrými
předměty. Mohli byste ho poškodit.

2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem.

Hlavice kartáčku

1 Hlavici kartáčku a vlákna opláchněte po každém použití (obr. 16).
2 Alespoň jednou za týden vyjměte hlavici kartáčku z rukojeti a

opláchněte konektor hlavice kartáčku teplou vodou.

Dezinfekční zařízení

Varování: Dezinfekční zařízení neponořujte do vody ani je
neoplachujte pod tekoucí vodou.

Varování: Nečistěte dezinfekční zařízení, když je UV výbojka
horká.

Chcete-li dosáhnout optimální účinnosti, doporučuje se čistit
dezinfekční zařízení každý týden.

1 Odpojte dezinfekční zařízení.
2 Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven. Opláchněte tácek na

odkapávání a do čista jej otřete vlhkým hadříkem (obr. 17).

3 Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým hadříkem.
4 Sejměte ochranný štítek před UV výbojkou (obr. 18).

Chcete-li ochranný štítek sejmout, uchopte okraje vedle západek,
jemně stiskněte a štítek vyjměte.

5 Vyjměte UV výbojku.

Chcete-li výbojku vyjmout, uchopte ji a vytáhněte z kovové
úchytky.

6 Ochranný štítek a UV výbojku vyčistěte vlhkým hadříkem.
7 Znovu vložte UV výbojku.

Čeština

34

Chcete-li výbojku znovu vložit, zarovnejte spodní část výbojky
s kovovou svorkou a zatlačte výbojku do svorky.

8 Znovu vložte ochranný štítek.

Chcete-li znovu vložit ochranný štítek, zarovnejte výstupky na
ochranném štítku s otvory na reflexním povrchu vedle UV výbojky.
Zatlačte štítek do otvorů na dezinfekčním zařízení.

Skladování

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte jej, vyčistěte
(viz kapitola „Čištění“) a uložte jej na chladném a suchém místě mimo
dosah přímého slunečního světla. Ke smotání a uložení
nadbytečného síťového kabelu UV dezinfekčního zařízení můžete
použít vestavěný navíječ.

Výměna

Hlavice kartáčku

- Hlavice kartáčku Philips Sonicare vyměňujte každé 3 měsíce. Tak
dosáhnete optimálních výsledků.

- Používejte pouze náhradní hlavice Philips Sonicare.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Můžete se také obrátit na středisko zákaznické péče
společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku
s celosvětovou zárukou).

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným
komunálním odpadem (2012/19/EU).

Čeština

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou
dobíjecí baterii odpovídající evropské směrnici 2006/66/ES, která
nemůže být zlikvidována společně s běžným domovním
odpadem. Chemická značka „Hg“, která se nachází pod symbolem
popelnice, znamená, že nabíjecí baterie obsahuje rtuť. Chcete-li
baterii vyjmout, postupujte podle pokynů v části „Vyjmutí nabíjecí
baterie“.

- Dodržujte místní předpisy týkající se tříděného sběru elektrických a
elektronických výrobků a baterií. Správnou likvidací pomůžete
zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

35

Vyjmutí jednorázových baterií

Chcete-li vyjmout jednorázové baterie, přečtěte si pokyny ke vkládání
a vyjímání baterií v uživatelské příručce.

Vyjmutí nabíjecí baterie

Varování: UPOZORŇUJEME VÁS, ŽE TENTO POSTUP JE
NEVRATNÝ.

- K vyjmutí nabíjecí baterie potřebujete plochý (standardní)
šroubovák. Při provádění níže popsaného postupu dodržujte
základní bezpečnostní opatření. Chraňte si oči, ruce, prsty a
povrch, na kterém pracujete.

1 Chcete-li dobíjecí baterii zcela vybít, vyjměte rukojeť z nabíječky,

zapněte kartáček Philips Sonicare a nechte jej v chodu, dokud se
nezastaví. To opakujte, dokud již není možné kartáček Philips
Sonicare zapnout.

2 Do otvoru v dolní části rukojeti vložte špičku šroubováku a

otočením proti směru hodinových ručiček uvolněte dolní víko (obr.

19).

Čeština

36

3 Držte rukojeť dnem vzhůru a zatlačením na hřídel uvolněte vnitřní

součásti rukojeti (obr. 20).

4 Zasuňte šroubovák pod destičku s plošnými spoji vedle konektorů

baterie a otočením konektory přerušte. Vyjměte destičku
s plošnými spoji a páčením uvolněte baterii z plastového držáku
(obr. 21).

Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat a zbytek výrobku náležitě
zlikvidovat.

Záruka a podpora

Více informací nebo podporu naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo na samostatném záručním listu
s celosvětovou platností.

Omezení záruky

Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují na následující:

- hlavy kartáčků,

- poškození způsobené neoprávněnou výměnu součástí,

- poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné poškození,
nedostatečná péče, úpravy nebo neoprávněné opravy,

- běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance, oděrky,
odbarvení nebo vyblednutí.

- UV výbojka.

Eesti

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.

Important

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja
hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

-

Ärge tehke laadijat märjaks. Ärge pange ega
hoidke seda vee läheduses, näiteks vett täis
vanni, pesukausi, valamu vms kohal. Ärge
kunagi kastke laadijat vette ega mingisse
muusse vedelikku. Pärast puhastamist
veenduge, et laadija oleks täiesti kuiv enne
vooluvõrku ühendamist.

Hoiatus

-

Toitejuhe ei ole asedatav. Kui toitejuhe on
kahjustatud, kõrvaldage laadija kasutusest.

-

Ohtlike olukordade vältimiseks vahetage
laadija alati välja originaali vastu.

-

Ärge kasutage laadijat õues ega kuumade
pindade läheduses.

37

Eesti

Eesti

38

-

Kui seade (harjapea, käepide või laadija) on
kahjustatud, lõpetage selle kasutamine.
Sellel seadmel pole ühtki hooldatavat osa.
Kui seade on kahjustatud, võtke ühendust
oma riigi klienditeeninduskeskusega (vt ptk
„Garantii ja tugi”).

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates

8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja
vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel
puuduvad kogemused ja teadmised, kui
neid valvatakse või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Ärge laske lastel
seadet puhastada ja hooldada, kui nad ei
ole vähemalt 8 aastat vanad ja nad on
järelevalveta.

Ettevaatust

-

Ärge peske harjapead, käepidet, laadijat,
laadija kaant ja/või puhastit
nõudepesumasinas.

Eesti

-

Kui teil on olnud viimase kahe kuu jooksul
suuõõne või igemete operatsioon, pidage
enne hambaharja kasutamist hambaarstiga
nõu.

-

Võtke ühendust oma hambaarstiga, kui teil
tekib pärast hambaharja kasutamist liigne
verejooks või kui veritsemine jätkub pärast
esimest kasutusnädalat. Võtke ühendust ka
siis, kui tunnete Sonicare'i kasutamisel
ebamugavust või valu.

-

Philips Sonicare’i hambahari vastab
elektromagnetilistele seadmetele
kehtestatud ohutusstandarditele. Juhul kui
te kasutate südamestimulaatorit või mõnda
muud meditsiinilist seadet, võtke enne
hambaharja kasutamist ühendust oma arsti
või siirdatud seadme tootjaga.

-

Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne
Sonicare’i hambaharja kasutama hakkamist
ühendust oma arstiga.

39

Eesti

40

-

See seade on loodud vaid hammaste,
igemete ja keele puhastamiseks. Ärge
kasutage seda teisteks otstarveteks. Kui
kogete valu või ebamugavust, lõpetage
seadme kasutamine ning võtke ühendust
oma arstiga.

-

Sonicare’i hambahari on personaalne
hügieenitarve ega ole mõeldud üldiseks
kasutamiseks hambaravikabinetis või ­asutuses.

-

Ärge kasutage kõverdunud või paindunud
harjastega harjapäid. Vahetage harjapäid iga
kolme kuu tagant või varem - pärast seda
kui ilmnevad kulumisnähud.

-

Kasutage ainult neid harjapäid, mida tootja
soovitab.

-

Kui teie hambapasta sisaldab peroksiidi,
söögisoodat või bikarbonaati (levinud
komponendid valgendavates
hambapastades), peske harjapead pärast
igat kasutuskorda põhjalikult seebi ja veega.
Nii väldite plastikusse võimalike pragude
tekkimist.

Eesti

-

Ärge sisestage esemeid puhasti
õhuavadesse või blokeerige neid õhuavasid,
paigutades seadme pehmele pinnale või
asendisse või asukohta, kus esemed need
avaused blokeerivad

-

(näiteks ajakirjad, salvrätid või karvad).

-

UV-lamp on kuum puhastustsükli ajal ja
vahetult pärast selle lõppu. Ärge katsuge
UV-lampi kui see on kuum.

-

Ärge kasutage puhastit ilma kaitsekatteta,
vältimaks kokkupuudet kuuma lambiga.

-

Kui puhastit on kasutatud kolmel
järjestikusel puhastustsüklil (ehk kolm korda
järjest), lülitage see enne uue UV­puhastustsükli alustamist vähemalt 30
minutiks välja.

-

Lõpetage puhasti kasutamine, kui UV-lamp
jääb ukse lahti oleku korral põlema. UV­kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja
nahale. Hoidke puhasti ja selle toitejuhe
alati lastele kättesaamatus kohas.

41

Eesti

42

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja
õigusnormidele.

Üldine kirjeldus (joon. 1)

1 Hügieeniline reisivutlar
2 Ainulaadse tuvastusmärgisega harjapea
3 Käepide
4 Toitenupp
5 Intensiivsuse taseme näidik
6 Intensiivsuse taseme nupp (+ ja -)
7 Harjamisrežiimid
8 Režiiminupp
9 Patarei laetuse näidik
10 UV-puhasti alus koos sisseehitatud laadija ja juhtme

kerimiskohaga (üksnes teatud mudelitel)

- Pole näidatud: UV-lambipirn

- Pole näidatud: Puhasti nõrgumisakandik

- Pole näidatud: UV-lambi kaitsekate

11 Pistikuga toitekaabel
12 Laadija ümbris koos harjapeade hoidikuga (teatud mudelitel)
13 Reisilaadija

- Pole näidatud: Reisikott

Karbi sisu võib varieeruda vastavalt ostetud mudelile.

Kasutamiseks valmistumine

Harjapea kinnitamine

1 Pange harjapea kohakuti käepideme esiküljega ühes suunas

osutavate harjastega.

2 Vajutage harjapea kindla liigutusega metallvarrele, kuni see

kinnitub.

Eesti

Philips Sonicare'i harjapead on varustatud ikoonidega, mis aitavad teil
oma harjapead ära tunda.

43

Seadme laadimine

1 Pange laadija või puhasti pistik seinakontakti.
2 Asetage käepide laadijale.

Aku laetuse näidiku vilkuv tuli näitab, et hambahari laeb.

Märkus. Aku täislaadimiseks kulub vähemalt 24 tundi.

Seadme kasutamine

Harjamisjuhised

1 Tehke hambaharja harjased (joon. 4) märjaks ja pange neile väike

kogus hambapastat (joon. 5). (joon. 4)

2 Pange harjased vastu hambaid nii, et need jääksid väikese nurga

alla (45 kraadi), vajutades harjased kindlalt vastu igemeserva või
sellest veidi allapoole. Vibratsiooni muutus (ja kerge helimuutus)
annab märku, kui vajutate harjamisel liiga tugevasti. (joon. 6)

Märkus. hoidke harja keskosa kogu aeg vastu hambaid.

3 Philips Sonicare'i sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. (joon. 7)
4 Philips Sonicare'i efektiivsuse maksimaalseks kasutamiseks

vajutage kergelt ja laske Philips Sonicare'i hambaharjal enda eest
harjata. Ärge hõõruge.

5 Liigutage harjapead aeglaselt edasi-tagasi üle hammaste, et

pikemad harjased ulatuksid hambavahedesse (joon. 8). Jätkake
seda liigutust kogu harjamistsükli jooksul.

6 Esihammaste sisemiste pindade puhastamiseks kallutage

hambaharja käepide poolpüstisesse asendisse ja tehke igal
hambal (joon. 9) mitu vertikaalset kattuvat harjamisliigutust.

7 Alustage harjamist 1. osast (ülemiste hammaste välispind) ja

harjake 30 sekundit (45 sekundit režiimis Deep Clean), enne kui 2.
osani (ülemiste hammaste sisepind) liigute. Jätkake harjamist 3.
osast (alumiste hammaste välispind) ja harjake 30 sekundit (45
sekundit režiimis Deep Clean), enne kui 4. osani (alumiste
hammaste (joon. 10) sisepind) liigute.

Eesti

44

Märkus. Ühtlase harjamise tagamiseks jaotage oma suu Quadpaceri
funktsiooni abil neljaks osaks (vt peatükki "Omadused").

Märkus. pärast harjamistsükli lõpetamist võite lisaks üle harjata
hammaste mälumispinnad ja tumedamad alad. (joon. 11) Võite
hambaharjaga harjata ka keelt, kasutades harja kas sisse- või
väljalülitatult, nii kuidas eelistate.

Teie Philips Sonicare sobib kasutamiseks:

- breketitel (harjapead kuluvad breketitel kasutamisel kiiremini);

- hambaparandustel (plommid, kroonid, laminaadid).

Harjamisrežiimid

Režiim Clean

Igapäevaseks tipptasemel puhastamiseks (vaikerežiim).

Režiim White

2 minutiga eemaldatakse hammaste pinnalt plekid ja 30 sekundi
jooksul muudetakse esihambad säravamaks.

Deep Clean

Ergutav, 3 minutit kestev puhastamine, mis vaheldub masaažiga, et
pakkuda erakordselt põhjalikku puhastuselamust.

Teie Philips Sonicare'il on algselt valitud režiim Clean.
Märkus. Kui hambahari on sisse lülitatud, ei saa režiimi vahetada.
1 Režiimi valimiseks vajutage režiiminuppu enne Philips Sonicare'i

sisselülitamist.

-

Süttib valitud harjamisrežiimi märgutuli.

-

Kui harjamisrežiim on valitud, jääb see aktiivseks järgmise
harjamisrežiimi valimiseni.

Märkus. Kui Philips Sonicare'i kasutatakse kliinilistes uuringutes, tuleb
kasutada vaikimisi määratud 2-minutilist puhastusrežiimi kõrgel
intensiivsustasemel või süvapuhastusrežiimi kõrgel
intensiivsustasemel.

Režiimide intensiivsused

- Low: 1 LED märgutuli.

- Medium 2 LED märgutuld.

- High 3 LED märgutuld.

Eesti

Märkus. Intensiivsust saate harjamise ajal alati kõrgemaks või
madalamaks sättida, vajutades + nuppu intensiivsuse suurendamiseks
või - nuppu intensiivsuse vähendamiseks.

45

Surveandur

Vibratsiooni muutus (ja kerge helimuutus) annab märku, kui vajutate
harjamisel liiga tugevasti. Vt peatükki "Omadused".

Aku seisund (kui käepide pole laadijas)

- 1 kollane LED näitab madalat aku laetuse taset.

- 3 rohelist LEDi näitab aku täielikku laetust.

Märkus. Kui kuulete pikka piiksu ja aku täituvuse indikaatori kollane
LED vilgub, on teie hambahari tühi ja Sonicare lülitub välja. Pange
hambahari laadimiseks laadijale.

Märkus. aku täieliku laetuse tagamiseks võite oma Philips Sonicare'i
mittekasutamise ajal laadijas hoida.

Omadused

Surveandur

Sellel Philips Sonicare'i mudelil on surveanduri funktsioon
aktiveeritud. Surveandur töötab kõigis kolmes režiimis ja kõigil kolmel
tugevusastmel.

Surveanduri funktsiooni sisse- või väljalülitamine

1 Kinnitage harjapea käepideme külge.
2 Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse või puhastisse.

- Surveanduri väljalülitamiseks:
Vajutage ja hoidke toite- ja režiiminuppu kaks sekundit all. Üks

piiksatus annab märku, et surveanduri funktsioon on välja lülitatud.

- Surveanduri sisselülitamiseks:
Vajutage ja hoidke toite- ja režiiminuppu kaks sekundit all. Kaks

piiksatust annab märku, et surveanduri funktsioon on sisse
lülitatud.

Eesti

46

Quadpacer

- Quadpacer on intervallitaimer, mis tuletab lühikese piiksatuse ja
pausiga meelde suu nelja osa harjamist. Sõltuvalt valitud
harjamisrežiimile või harjamisrutiinile piiksub Quadpacer
harjamistsükli ajal erinevate intervallide tagant. Quadpacer töötab
kõigis kolmes režiimis ja kõigil kolmel tugevusastmel (joon. 10).

Käesoleval mudelil on aktiveeritud Quadpaceri funktsioon.
Funktsiooni Quadpacer sisse- ja väljalülitamine:

1 Asetage käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse. või puhasti.
2 Vajutage ja hoidke režiiminuppu kuni:

a Üks piiksatus annab märku, et Quadpacer on välja lülitatud.
b Kaks piiksatust annab märku, et Quadpacer on sisse lülitatud.

Smartimer

Smartimer annab märku harjamistsükli lõpetamisest, lülitades
hambaharja harjamistsükli lõpus automaatselt välja.

Hambaarstid soovitavad harjata hambaid vähemalt kaks minutit kaks
korda päevas.

Easy-start

Käesoleval Sonicare'il on Easy-starti funktsioon deaktiveeritud.
Easy-start funktsioon suurendab õrnalt Philips Sonicare'i võimsust

esimese 14 harjamiskorra jooksul, et aidata teil seadmega harjuda.
Märkus. Easy-starti võimsuse suurendamise tsükli läbimiseks peab iga

harjamiskord neljateistkümnest kestma vähemalt ühe minuti.

Easy-start-funktsiooni sisse- või väljalülitamine:

1 Kinnitage harjapea käepideme külge.
2 Pange käepide vooluvõrku ühendatud laadijasse või puhastisse.

- Easy-starti sisselülitamiseks:
Vajutage ja hoidke toite sisse-välja nuppu 2 sekundit all. Kaks

piiksatust annab märku, et Easy-start funktsioon on sisselülitatud.

- Easy-starti väljalülitamiseks:
Vajutage ja hoidke toite sisse-välja nuppu 2 sekundit all. Üks

piiksatus annab märku, et Easy-start funktsioon on väljalülitatud.

Eesti

Märkus. Easy-start funktsiooni kasutamise jätkamine pärast algset
harjutamisperioodi pole soovitatav ja see vähendab Philips Sonicare'i
võimekust hambakatu eemaldamisel.

Märkus. Easy-starti võimsuse suurendamise tsükli läbimiseks peab iga
harjamine neljateistkümnest kestma vähemalt ühe minuti.

47

Puhastamine

- UV-puhastiga saate oma harjapead pärast iga kasutamist (joon. 12)
puhastada.

Ühendage puhasti lahti, lõpetage selle kasutamine ja helistage
klienditoe telefonile, kui juhtub järgnev.

- UV-lamp jääb põlema, kui uks on lahti.

- Puhasti klaas puruneb või eemaldub.

- Puhasti suitseb või toodab töötamise ajal kõrbemislõhna.

Märkus. UV-kiirgus võib olla kahjulik inimese silmadele ja nahale.
Seda seadet tuleb alati hoida lastele kättesaamatus kohas.

1 Pärast harjamist loputage harjapead ja raputage liigne vesi maha.

Hoiatus. Ärge pange puhastamiseks harjapeale
reisivutlarit.

2 Pange sõrm puhasti ukse (joon. 13) ülaosas olevasse süvendisse ja

tõmmake see lahti.

3 Pange harjapea ühte kahest puhastis olevast kinnitusest, harjased

lambi (joon. 14) poole.
Märkus. Kasutage puhastit ainult Philips Sonicare'i klõpsatusega

kinnituvate harjapeade puhastamiseks.
Märkus. Ärge kasutage puhastit Philips Sonicare for Kids

harjapeade puhastamiseks.

4 Veenduge, et puhasti on sobiva pingega töötavasse vooluvõrku

ühendatud.

5 UV-puhastustsükli alustamiseks sulgege uks ja vajutage korra

rohelist toitenuppu.
Märkus. Puhasti saab sisse lülitada vaid siis, kui uks on korralikult

suletud.
Märkus. Puhasti lülitub välja, kui ukse puhastustsükli ajal avate.

Eesti

48

Märkus. Puhasti tsükkel kestab 10 minutit ja puhasti lülitub seejärel
automaatselt välja.

-

Puhasti töötab, kui vaateaknast on näha valguskuma.

Puhastamine

Hoiatus. Ärge peske harjapead, käepidet, reisilaadijat või
UV-puhastit nõudepesumasinas.

Hambaharja käepide

1 Eemaldage harjapea ja loputage metallist vart sooja veega.

Veenduge, et olete eemaldanud järelejäänud hambapasta (joon.

15).

Ettevaatust! Ärge vajutage metallvarre kummitihendile terava
esemega, kuna see võib tihendit kahjustada.

2 Pühkige kogu käepideme pinda niiske lapiga.

Harjapea

1 Loputage harjapead ja harjaseid pärast iga kasutamist (joon. 16).
2 Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepideme küljest lahti ja

loputage ühenduskohta sooja veega.

Puhasti

Hoiatus. Ärge kastke puhastit vette ega loputage kraani all.

Hoiatus. Ärge puhastage puhastit, kui UV-lamp on kuum.

Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastit kord nädalas
puhastada.

1 Ühendage puhasti vooluvõrgust lahti.
2 Tõstke nõrgumisalus otse välja. Loputage nõrgumisalus ja pühkige

see niiske lapiga (joon. 17) puhtaks.

3 Puhastage kõiki sisepindu niiske lapiga.
4 Eemaldage UV-lambi (joon. 18) eest kaitsekate.

Katte eemaldamiseks haarake servadest kinnituste kõrvalt kinni,
pigistage õrnalt ja tõmmake kaitsekate välja.

5 Eemaldage UV-lamp.

Eesti

Lambipirni eemaldamiseks võtke sellest kinni ja tõmmake see
metallkinnitusest välja.

6 Puhastage kaitsekatet ja UV-lambipirni niiske lapiga.
7 Paigaldage UV-lamp tagasi.

Lambipirni uuesti sisestamiseks joondage lambipirni alaosa
metallkinnitusega ja lükake pirn sisse.

8 Pange kaitsekate tagasi.

Katte taaspaigaldamiseks joondage katte kõrvad UV-lambi juures
oleva peegelpinna pesadega. Lükake kate otse puhastil olevatesse
pesadesse.

Hoiundamine

Kui te ei kavatse toodet pikema aja jooksul kasutada, eemaldage see
elektrivõrgust, puhastage see (vt ptk „Puhastamine”) ja pange hoiule
jahedasse kuiva kohta, eemale otsestest päikesekiirtest. UV-puhasti
üleliigse juhtme organiseeritud viisil hoiustamiseks võite kasutada
sisseehitatud juhtmekinnitust.

Osade vahetamine

Harjapea

- Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'i harjapead
iga kolme kuu järel.

- Kasutage üksnes Philips Sonicare'i varuharjapäid.

Tarvikute tellimine

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele
www.shop.philips.com/service või külastage Philipsi edasimüüjat.
Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt
kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt).

49

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Eesti

50

- See sümbol tähendab, et toode sisaldab sisseehitatud
taaslaetavaid patareisid, mille suhtes kehtib Euroopa Liidu direktiiv
2006/66/EÜ ja mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
Keemiline sümbol „Hg” taaskasutuse märgi all tähendab, et patarei
sisaldab elavhõbedat. Taaslaetava aku eemaldamiseks, järgige
juhiseid peatükis „Taaslaetava aku eemaldamine”.

- Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete ning
patareide lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil
kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi
keskkonnale ja inimese tervisele.

Ühekordsete patareide eemaldamine

Ühekordsete patareide eemaldamiseks leiate kasutusjuhendist
juhised patareide vahetamise ja/või eemaldamise kohta.

Laetava aku eemaldamine

Hoiatus. PALUN VÕTKE TEADMISEKS, ET SEE PROTSESS
ON PÖÖRDUMATU.

- Laetava aku eemaldamiseks vajate lapiku peaga (tavalist)
kruvikeerajat. Järgige allkirjeldatud toimingute läbiviimisel
elementaarseid ohutusnõudeid. Ärge unustage kaitsta oma silmi,
käsi, sõrmi ja töötamiseks kasutatavat pinda.

1 Akupatarei laengutest täielikuks tühjendamiseks eemaldage

laadija küljest käepide, lülitage Philips Sonicare sisse ja laske sellel
seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni te enam ei saa
Philips Sonicare'i sisse lülitada.

2 Põhjakatte (joon. 19) avamiseks sisestage käepideme põhjas

asuvasse pilusse kruvikeeraja ja keerake vastupäeva.

Eesti

3 Hoidke käepidet põhi ülevalpool ning lükake võlli allapoole, et

käepideme (joon. 20) sees olevad komponendid sellest välja
kukuksid.

4 Sisestage kruvikeeraja trükkplaadi alla akuühenduste kõrvale ja

pöörake seda, et ühendused katkestada. Eemaldage trükkplaat ja
kangutage aku plastkandurist (joon. 21) välja.

Laetavat akut saab nüüd ümber töödelda ja ülejäänud toote
nõuetekohaselt kasutusest kõrvaldada.

Garantii ja tootetugi

Kui vajate teavet või abi, külastage veebilehte
www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Garantiipiirangud

Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantiiaeg:

- Harjapead

- Tootja poolt mittelubatud asendusosade kasutamisest tingitud
kahjustused.

- Kahju, mille põhjuseks on seadme väär või halb kasutamine,
hooldamata jätmine, kohandamine või lubamatu parandamine.

- Normaalne kulumine ja kahjustumine, sealhulgas täkked, kriimud,
hõõrdumine, värvimuutused või luitumine.

- UV-lambipirn.

51

Hrvatski

52

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i
spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

-

Punjač držite dalje od vode. Nemojte ga
stavljati ili spremati iznad ili blizu vode u
kadi, umivaoniku, sudoperu itd. Punjač
nemojte uranjati u vodu ili neku drugu
tekućinu. Nakon čišćenja provjerite je li
punjač potpuno suh prije nego što ga
ukopčate u napajanje.

Upozorenje

-

Kabel napajanja se ne može zamijeniti. Ako
je kabel napajanja oštećen, bacite punjač.

-

Punjač obavezno zamijenite originalnim
kako biste izbjegli moguće opasnosti.

-

Punjač nemojte upotrebljavati na
otvorenom ili blizu zagrijanih površina.

Hrvatski

Hrvatski

-

Ako je aparat oštećen na bilo koji način
(glava četkice, drška ili punjač četkice za
zube), prestanite ga koristiti. Aparat ne
sadrži dijelove koje je potrebno servisirati.
Ako je aparat oštećen, kontaktirajte
Korisnički centar u svojoj državi (pogledajte
poglavlje "Jamstvo i podrška").

-

Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više
godina te osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su dobile upute o sigurnom
korištenju aparata i ako razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Čišćenje i korisničko održavanje smiju
obavljati djeca starija od 8 godina, ako su
pod nadzorom.

53

Oprez

-

Glavu četkice, dršku, punjač, kućište punjača
i/ili aparat za higijensko čišćenje nemojte
prati u stroju za pranje posuđa.

Hrvatski

54

-

Ako ste imali operaciju zubi ili desni u
protekla 2 mjeseca, savjetujte se sa
stomatologom prije uporabe četkice za
zube.

-

Obratite se svom stomatologu ako obilno
krvarite nakon uporabe četkice za zube ili
ako se krvarenje nastavi i nakon jednog
tjedna uporabe. Obratite se svom
stomatologu i ako osjetite nelagodu ili bol
prilikom uporabe četkice Sonicare.

-

Četkica za zube Sonicare usklađena je sa
sigurnosnim standardima za
elektromagnetske uređaje. Ako imate srčani
stimulator ili drugi implantirani uređaj,
obratite se svom liječniku ili proizvođaču
implantiranog uređaja prije uporabe četkice.

-

Ako vas brinu zdravstvene posljedice,
obratite se svom liječniku prije uporabe
četkice Sonicare.

Hrvatski

-

Ovaj aparat namijenjen je isključivo čišćenju
zuba, desni i jezika. Nemojte ga
upotrebljavati za druge svrhe. Prestanite
upotrebljavati aparat i obratite se liječniku
ako osjetite nelagodu ili bol.

-

Četkica za zube Sonicare predstavlja uređaj
za osobnu higijenu i ne smije ga koristiti više
pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili
ustanovi.

-

Glavu četkice prestanite upotrebljavati ako
joj se vlakna slome ili saviju. Glavu četkice
mijenjajte svaka 3 mjeseca ili ranije ako se
pojave znakovi istrošenosti.

-

Koristite samo glave četkice koje
preporučuje proizvođač.

-

Ako vaša pasta za zube sadrži peroksid,
sodu bikarbonu ili drugi bikarbonat
(uobičajeno u pastama za izbjeljivanje),
temeljito operite glavu četkice sapunom i
vodom nakon svake uporabe. Time se
sprječava moguće pucanje plastike.

55

Hrvatski

56

-

Nemojte umetati predmete u otvore za zrak
na aparatu za higijensko čišćenje ili blokirati
te otvore za zrak stavljanjem aparata na
meku površinu, u položaj ili na lokaciju na
kojoj će predmeti blokirati ove otvore
(primjeri predmeta:

-

časopis, maramica i kosa).

-

UV žarulja je vruća tijekom i odmah nakon
ciklusa higijenskog čišćenja. Nemojte
dodirivati UV žarulju kada je vruća.

-

Aparat za higijensko čišćenje ne smije raditi
bez štitnika kako biste izbjegli kontakt s
vrućom žaruljom.

-

Ako se aparat za higijensko čišćenje koristi
za 3 uzastopna UV ciklusa čišćenja (tj. 3 puta
za redom), isključite ga najmanje 30 minuta
prije pokretanja drugog UV ciklusa čišćenja.

-

Prestanite koristiti aparat za higijensko
čišćenje ako UV žarulja svijetli kada su
vratašca otvorena. UV svjetlo može biti
štetno za oči i kožu. Aparat za higijensko
čišćenje uvijek držite izvan dohvata djece.

Hrvatski

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
propisima povezanima s izloženosti elektromagnetskim poljima.

Opći opis (sl. 1)

1 Higijenska kapica za putovanja
2 Glave četkice s jedinstvenim identifikatorom
3 Drška
4 Gumb za uključivanje/isključivanje
5 Indikator razine intenziteta svjetla
6 Gumb za razinu intenziteta (+ i -)
7 Načini četkanja
8 Gumb za način rada
9 Indikator razine napunjenosti baterije
10 Podnožje s UV aparatom za higijensko čišćenje, ugrađenim

punjačem i dodatkom za namatanje kabela (samo neki modeli)

- Nije prikazano: UV žarulja

- Nije prikazano: Pladanj aparata za higijensko čišćenje

- Nije prikazano: Štitnik za UV žarulju

11 Kabel za napajanje s utikačem
12 Kućište punjača s držačima glave četkice (samo određeni modeli)
13 Putni punjač

- Nije prikazano: Putna torbica

Sadržaj pakiranja može se razlikovati ovisno o kupljenom modelu.

57

Priprema za uporabu

Postavljanje glave četkice

1 Poravnajte glavu četkice tako da vlakna budu okrenuta u istom

smjeru kao prednja strana drške.

2 Glavu četkice čvrsto pritišćite prema dolje na metalnu osovinu sve

dok se ne zaustavi.

Na glavama četkice Sonicare tvrtke Philips otisnute su ikone koje
olakšavaju raspoznavanje glave četkice.

Hrvatski

58

Punjenje aparata

1 Utikač punjača ili aparata za higijensko čišćenje priključite u zidnu

utičnicu.

2 Stavite dršku na punjač.

Treperenje indikatora razine napunjenosti baterije naznačuje da se
četkica puni.

Napomena: Za potpuno punjenje baterije potrebno je najmanje 24
sata.

Uporaba aparata

Upute za četkanje

1 Smočite vlakna (sl. 4) i nanesite malu količinu paste za zube (sl. 5).

(sl. 4)

2 Vlakna četkice za zube postavite na zube tako da budu pod

blagim kutom (45 stupnjeva), pritišćući čvrsto kako bi vlakna
dosegnula desni ili područje malo ispod njih. Promjena vibracije (i
mala promjena zvuka) upozorava vas kada previše pritišćete
tijekom četkanja. (sl. 6)

Napomena: Središnji dio četkice cijelo vrijeme držite u kontaktu sa
zubom.

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili

četkicu Philips Sonicare. (sl. 7)

4 Primijenite lagani pritisak da povećate učinkovitost Philips

Sonicare na maksimum i pustite da četkica za zube Philips
Sonicare četka za vas. Nemojte grubo četkati.

5 Nježno pomičite glavu za četkanje preko zubi kratkim pokretima

naprijed-nazad tako da dulja vlakna dosežu između Vaših zubi (sl.

8). Nastavite taj pokret tijekom cijelog ciklusa četkanja.

6 Da biste očistili unutarnje površine prednjih zubi, nagnite ručku

četkice poluuspravno i izvršite nekoliko vertikalnih preklapajućih
pokreta na svakom zubu (sl. 9).

Hrvatski

7 Počnite četkati u dijelu 1 (vanjski dio gornjih zubi) i četkajte 30

sekundi (45 sekundi u načinu rada Deep Clean (dubinsko
čišćenje)) prije nego što prijeđete na dio 2 (unutarnji dio gornjih
zubi). Nastavite četkati u dijelu 3 (vanjski dio donjih zubi) i četkajte
30 sekundi (45 sekundi u načinu rada Deep Clean (dubinsko
čišćenje)) prije nego što prijeđete na dio 4 (unutarnji dio donjih
zubi (sl. 10)).

Napomena: Da biste bili sigurni da ujednačeno četkate u cijelim
ustima, podijelite svoja usta u 4 dijela pomoću funkcije Quadpaccer
(pogledajte poglavlje 'Funkcije').

Napomena: nakon što dovršite ciklus četkanja, možete provesti
dodatno vrijeme na četkanje površina za žvakanje Vaših zubi i
područja gdje se nalaze mrlje. (sl. 11) Možete također očetkati svoj
jezik uključenom ili isključenom četkicom za zube, kako želite.

Vaš Philips Sonicare se može sigurno koristiti na:

- ortodontskim aparatićima (glave četkice brže će se istrošiti ako se
koriste na ortodontskim aparatićima);

- Materijalima koji se koriste u stomatologiji (plombama, krunicama,
navlakama).

59

Načini četkanja

Način rada Clean (Čišćenje)

Za odlično svakodnevno čišćenje (zadani način rada).

Način rada White (izbjeljivanje)

2 minute za uklanjanje površinskih mrlja i 30 sekundi za
posvjetljivanje i poliranje prednjih zuba.

Deep Clean

Omogućuje osvježavajuće 3 minute naizmjeničnog čišćenja i masaže
radi izuzetnog iskustva čistoće.

Četkica Philips Sonicare isporučuje se s aktiviranim načinom Clean
(čišćenje).

Napomena: Kada je četkica uključena, ne možete mijenjati način rada.
1 Prije uključivanja četkice Philips Sonicare, pritisnite gumb za način

rada kako biste promijenili način rada.

Hrvatski

60

-

Zasvijetlit će odabrani način četkanja.

-

Nakon što odaberete način četkanja, on ostaje aktivan dok ne
odaberete drugi način četkanja.

Napomena: Kada se četkica Philips Sonicare koristi u kliničkim
studijama, mora se koristiti u zadanom 2-minutnom načinu Clean pri
visokoj razini intenziteta ili u načinu Deep Clean pri visokoj razini
intenziteta.

Razine intenziteta svjetla po načinu rada

- Nisko: 1 LED svjetlo indikatora.

- Srednje: 2 LED svjetla indikatora.

- Visoko: 3 LED svjetla indikatora.

Napomena: Kako biste podesili razinu intenziteta svjetla na višu ili
nižu razinu, možete pritisnuti gumb + za povećanje intenziteta ili
gumb - za smanjenje intenziteta svjetla u bilo koje vrijeme tijekom
ciklusa četkanja.

Senzor za pritisak

Promjena vibracije (i mala promjena zvuka) upozorava vas kada
previše pritišćete tijekom četkanja. Pogledajte poglavlje "Značajke".

Status baterije (kada drška nije na punjaču)

- 1 žuti LED indikator naznačuje slabu bateriju.

- 3 zelena LED indikatora naznačuju potpuno napunjenu bateriju.

Napomena: Ako začujete dugi zvučni signal, a treperi žuti LED
indikator za razinu napunjenosti baterije, četkica je potpuno prazna i
isključuje se. Kako biste je napunili, postavite četkicu na punjač.

Napomena: Kako bi baterija bila potpuno napunjena u svakom
trenutku, četkicu Sonicare tvrtke Philips možete držati na punjaču dok
je ne koristite.

Značajke

Senzor za pritisak

Ovaj model Philips Sonicare isporučuje se s aktiviranom senzorom za
pritisak. Senzor za pritisak radi u sva 3 načina rada na sve 3 razine
jačine.

Hrvatski

Aktiviranje ili deaktiviranje senzora za pritisak

1 Pričvrstite glavu četkice na dršku.
2 Stavite dršku na priključeni punjač ili aparat za higijensko čišćenje.

- Deaktiviranje senzora za pritisak:
Pritisnite i držite tipke za uključivanje/isključivanje i način rada 2

sekunde. Čut ćete 1 zvučni signal koji naznačuje da je senzor za
pritisak deaktiviran.

- Aktiviranje senzora za pritisak:
Pritisnite i držite tipke za uključivanje/isključivanje i način rada 2

sekunde. Čut ćete 2 zvučna signala koji naznačuju da je senzor za
pritisak aktiviran.

Quadpacer

- Quadpacer je tajmer za mjerenje intervala koji ima kratki zvučni
signal i pauzu kako bi vas podsjetio da četkate četiri područja usta.
Ovisno o odabranom načinu ili tehnici četkanja, Quadpacer se
tijekom ciklusa četkanja oglašava zvučnim signalom u različitim
intervalima. Quadpacer radi u sva 3 načina rada na sve 3 razine
jačine. (sl. 10)

Na ovom modelu deaktivirana je značajka Quadpacer. Kako biste
deaktivirali ili ponovo aktivirali značajku Quadpacer:

1 Stavite dršku u punjač priključen na napajanje. ili aparat za

higijensko čišćenje.

2 Pritisnite i držite gumb za načina rada do:

a Čut ćete 1 zvučni signal koji naznačuje da je Quadpacer

deaktiviran.

b Čut ćete 2 zvučna signala koji naznačuju da je Quadpacer

aktiviran.

Smartimer

Smartimer označava da je Vaš ciklus četkanja gotov automatsskim
isključivanjem četkice za zube na kraju ciklusa četkanja.

Stomatolozi preporučuju četkanje najmanje 2 minute dvaput dnevno.

61

Hrvatski

62

Easy-start

Ovaj model Sonicare isporučuje se s deaktiviranom značajkom Easy­start.

Funkcija Lagani start malo smanjuje snagu prvih 14 četkanja da Vam
pomogne da se naviknete na četkanje uređajem Philips Sonicare.

Napomena: Svako od prvih 14 četkanja mora trajati najmanje 1 minutu
kako bi se ispravno napredovalo kroz ciklus prilagodbe u značajci
Easy-start.

Aktivacija ili deaktivacija značajke Easy-start

1 Pričvrstite glavu četkice na dršku.
2 Stavite dršku na priključeni punjač ili aparat za higijensko čišćenje.

- Aktivacija značajke Easy-start:
Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje približno 2

sekunde. Čut ćete dva zvučna signala koji naznačuju da je
značajka Easy-start aktivirana.

- Deaktiviranje značajke Easy-start:
Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/isključivanje približno 2

sekunde. Čut ćete jedan zvučni signal koji naznačuju da je
značajka Easy-start aktivirana.

Napomena: Uporaba funkcije lagani start nakon prvog početnog
perioda prilagodbe se ne preporučuje i smanjuje učinkovitost uređaja
Philips Sonicare u uklanjanju plaka.

Napomena: Svako od prvih 14 četkanja mora trajati najmanje 1 minutu
kako bi se ispravno napredovalo kroz ciklus prilagodbe u značajci
Easy-start.

Higijensko čišćenje

- Uz UV aparat za higijensko čišćenje možete čistiti glavu četkice
nakon svake uporabe (sl. 12).

Isključite aparat za higijensko čišćenje, prestanite ga koristiti i nazovite
centar za potrošače ako:

- UV žarulja svijetli kada su vratašca otvorena.

- Ako je prozor na aparatu za higijensko čišćenje slomljen ili ga
nema.

Hrvatski

- Iz aparata za higijensko čišćenje dopire dim ili miris paljevine dok
radi.

Napomena: UV svjetlo može biti štetno za oči i kožu. Pazite da uređaj
uvijek bude izvan dohvata djece.

1 Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite višak vode.

Upozorenje: Nemojte stavljati kapicu za putovanja na
glavu četkice tijekom higijenskog čišćenja.

2 Stavite prst u utor za vratašca na vrhu aparata za higijensko

čišćenje i otvorite vratašca (sl. 13).

3 Stavite glavu četkice na jedan od 2 nastavka u aparatu za

higijensko čišćenje tako da vlakna budu okrenuta prema žarulji (sl.

14).
Napomena: U aparatu za higijensko čišćenje čistite samo glave

četkice Philips Sonicare koje se lako postavljaju.
Napomena: Ne čistite glave za četkice Philips Sonicare za djecu u

aparatu za higijensko čišćenje.

4 Provjerite je li aparat za higijensko čišćenje ukopčan u zidnu

utičnicu odgovarajućeg napona.

5 Zatvorite vratašca i jednom pritisnite zeleni gumb za

uključivanje/isključivanje kako biste odabrali UV ciklus čišćenja.
Napomena: Aparat za higijensko čišćenje možete uključiti samo

ako su vratašca pravilno zatvorena.
Napomena: Aparat za higijensko čišćenje prestaje raditi ako

otvorite vratašca tijekom ciklusa higijenskog čišćenja.
Napomena: Ciklus aparata za higijensko čišćenje traje 10 minuta, a

zatim se automatski isključuje.

-

Aparat za higijensko čišćenje radi kada kroz prozor dopire
svjetlo.

63

Čišćenje

Upozorenje: Glavu četkice, dršku, putni punjač ili UV aparat
za higijensko čišćenje nemojte prati u stroju za pranje
posuđa.

Hrvatski

64

Drška četkice za zube

1 Odvojite glavu četkice i isperite metalnu osovinu toplom vodom.

Pobrinite se da uklonite svu preostalu zubnu pastu (sl. 15).

Oprez: Nemojte koristiti oštre predmete za guranje gumene brtve
na metalnu osovinu jer to može prouzročiti oštećenja.

2 Cijelu površinu drške obrišite vlažnom tkaninom.

Glava četkice

1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake uporabe (sl. 16).
2 Odvojite glavu četkice od drške i mjesto spajanja glave četkice

operite toplom vodom barem jednom tjedno.

Aparat za higijensko čišćenje

Upozorenje: Aparat za higijensko čišćenje nemojte uranjati
u vodu niti ispirati pod mlazom vode.

Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijensko čišćenje
kada je UV žarulja vruća.

Za optimalnu učinkovitost preporučuje se da aparat za higijensko
čišćenje čistite svaki tjedan.

1 Iskopčajte aparat za higijensko čišćenje.
2 Izvucite pladanj. Isperite ga i očistite vlažnom krpom (sl. 17).
3 Očistite sve unutarnje površine vlažnom krpom.
4 Skinite štitnik ispred UV žarulje (sl. 18).

Kako biste uklonili štitnik, primite rubove štitnika pokraj ručica,
nježno pritisnite i zatim izvucite štitnik.

5 Izvadite UV žarulju.

Kako biste izvadili žarulju, primite ju i izvucite iz metalne kopče.

6 Štitnik i UV žarulju očistite vlažnom krpom.
7 Vratite UV žarulju na mjesto.

Kako biste vratili žarulju, poravnajte dno žarulje s metalnom
kopčom i gurnite žarulju u kopču.

8 Vratite štitnik na mjesto.

Hrvatski

Kako biste vratili štitnik, poravnajte klinove na štitniku s utorima na
površini koja stvara odsjaj blizu UV žarulje. Gurnite štitnik izravno u
utore na aparatu za higijensko čišćenje.

Pohrana

Ako proizvod nećete koristiti duže vrijeme, iskopčajte ga iz
napajanja, očistite (pogledajte poglavlje "Čišćenje") i spremite ga na
hladno i suho mjesto dalje od izravne sunčeve svjetlosti. Možete
koristiti umotavanje kabela da spremite kabel na organizirani način.

Zamjena dijelova

Glava četkice

- Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3 mjeseca da
biste postigli optimalne rezultate.

- Koristite isključivo zamjenske glave četkice za Sonicare tvrtke
Philips.

Naručivanje dodatnog pribora

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite dobavljaču tvrtke
Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips
u svojoj državi (pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o
kontaktu).

Recikliranje

- Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s
običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU).

65

Hrvatski

66

- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži ugrađene punjive
baterije koje su obuhvaćene EU direktivom 2006/66/EZ, koje se
ne smiju odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Kemijski
simbol "Hg" prikazan ispod kante za otpad znači da punjiva
baterija sadrži živu. Slijedite upute u odjeljku "Vađenje punjive
baterije" kako biste izvadili bateriju.

- Pridržavajte se pravila svoje zemlje o odvojenom prikupljanju
električnih i elektroničkih proizvoda i baterija. Pravilno odlaganje
otpada pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i
ljudsko zdravlje.

Uklanjanje jednokratnih baterija

Da biste uklonili jednokratne baterije, pogledajte upute za umetanje
i/ili uklanjanje baterija u korisničkom priručniku.

Uklanjanje punjive baterije

Upozorenje: IMAJTE NA UMU DA NAKON OVOG
POSTUPKA APARAT NE MOŽETE VRATITI U PRVOTNO
STANJE.

- Kako biste izvadili punjivu bateriju, trebate odvijač s plosnatom
glavom (standardni). Pridržavajte se sigurnosnih preduvjeta kad
slijedite dolje navedeni postupak. Obavezno zaštitite oči, ruke,
prste i površinu na kojoj radite.

1 Kako biste potpuno ispraznili punjivu bateriju, izvadite dršku iz

punjača, uključite četkicu Philips Sonicare i ostavite je da radi dok
se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se četkica Philips
Sonicare više ne može uključiti.

2 Umetnite odvijač u utor smješten na donjem dijelu drške i

okrenite suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste odvojili
donji poklopac (sl. 19).

3 Držite dršku naopako i gurajte osovinu kako biste odvojili unutarnje

komponente drške (sl. 20).

4 Umetnite odvijač ispod ploče sa sklopom, pokraj priključaka

baterije, i zavrnite kako biste odvojili veze. Uklonite ploču sa
sklopom i izvadite bateriju iz plastičnog nosača (sl. 21).

Hrvatski

Punjiva baterija se sada može reciklirati a ostatak proizvoda se
može odbaciti na odgovarajući način.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-stranice tvrtke
Philips www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni
jamstveni list.

Ograničenja jamstva

Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće:

- Glave četkice.

- Oštećenje uzrokovano uporabom nedopuštenih zamjenskih
dijelova.

- Oštećenje uzrokovano pogrešnom/lošom uporabom,
zanemarivanjem, izmjenama ili neovlaštenim popravkom.

- Uobičajeno habanje i trošenje, uključujući okrhnuća, ogrebotine,
abrazije, promjenu boje ili blijeđenje.

- UV žarulja.

67

Latviešu

68

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi
izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu
vietnē www.philips.com/welcome.

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī
turpmāk.

Bīstami!

-

Sargiet lādētāju no ūdens! Nelietojiet un
neglabājiet to pie vai virs vannas,
mazgājamās bļodas, izlietnes un citiem ar
ūdeni pildītiem traukiem. Neiegremdējiet
lādētāju ūdenī vai citā šķidrumā. Pēc
tīrīšanas pārliecinieties, vai lādētājs ir pilnībā
izžuvis, pirms to pievienot elektrotīklam.

Brīdinājums!

-

Strāvas vadu nav iespējams nomainīt. Ja
strāvas vads ir bojāts, lādētāju izmetiet/vairs
nelietojiet.

-

Lai izvairītos no bīstamām situācijām,
vienmēr nomainiet lādētāju pret oriģinālā
tipa ierīci.

Latviešu

Latviešu

-

Neizmantojiet lādētāju ārpus telpām vai
karstu virsmu tuvumā.

-

Ja kāda ierīces daļa (zobu sukas uzgalis,
rokturis vai uzlādes ierīce) ir bojāta,
pārtrauciet to lietot. Šajā ierīcē nav daļu,
kuru apkopi var veikt lietotājs. Ja ierīce ir
bojāta, sazinieties ar klientu apkalpošanas
centru savā valstī (skatiet nodaļu “Garantija
un apkope”).

-

Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma
un personas ar ierobežotām fiziskajām,
uztveres vai garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja šīm personām
tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegti
norādījumi par ierīces drošu lietošanu un tās
saprot iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst
rotaļāties ar ierīci. Bērni, kas ir jaunāki par
8 gadiem, bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci
vai veikt tās tehnisko apkopi.

69

Ievērojiet!

-

Nemazgājiet sukas uzgali, rokturi, lādētāju,
lādētāja vāciņu un/vai dezinficētāju trauku
mazgājamajā mašīnā.

Latviešu

70

-

Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas
mutes vai smaganu operācijas, pirms ierīces
lietošanas konsultējieties ar zobārstu.

-

Konsultējieties ar zobārstu, ja pēc šīs zobu
sukas lietošanas sākas intensīva asiņošana
vai ja asiņošana turpinās pēc 1 nedēļu ilgas
lietošanas. Tāpat konsultējieties ar zobārstu,
ja, izmantojot Sonicare, jūtat diskomfortu vai
sāpes.

-

Sonicare zobu suka atbilst
elektromagnētisko ierīču drošības
standartiem. Ja jums ir
elektrokardiostimulators vai cita implantēta
ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar
ārstu vai implantētās ierīces ražotāju.

-

Ja jums radušās šaubas, pirms Sonicare
lietošanas konsultējieties ar ārstu.

-

Šī ierīce ir paredzēta tikai zobu, smaganu un
mēles tīrīšanai. Neizmantojiet to citiem
nolūkiem. Pārtrauciet lietot ierīci un
sazinieties ar ārstu, ja rodas diskomforts vai
sāpes.

Latviešu

-

Sonicare zobu suka ir personīgās higiēnas
ierīce, un tā nav paredzēta lietošanai
vairākiem pacientiem zobārstniecības
praksē vai iestādē.

-

Pārtrauciet lietot sukas uzgali ar saspiestiem
vai saliektiem sariem. Nomainiet sukas
uzgali ik pēc 3 mēnešiem vai agrāk, ja tai ir
redzamas nolietojuma pazīmes.

-

Lietojiet tikai ražotāja ieteiktos sukas
uzgaļus.

-

Ja jūsu zobu pastas sastāvā ir ūdeņraža
pārskābe, cepamā soda vai bikarbonāts
(bieži sastopams balinošajās zobu pastās),
pēc katras lietošanas reizes rūpīgi iztīriet
sukas uzgali ar ziepēm un ūdeni. Tā
novērsīsiet iespējamu plastmasas
saplaisāšanu.

-

Neievietojiet dezinficētāja gaisa atverēs
priekšmetus un nenosprostojiet šīs atveres,
novietojot ierīci uz mīkstas virsmas vai tādā
pozīcijā vai vietā, kur priekšmeti nosprostos
šīs atveres (priekšmetu piemēri:

-

žurnāls, salvete un mati).

71

Latviešu

72

-

Dezinfekcijas ciklā un tūlīt pēc tā izpildes UV
gaismas spuldze ir karsta. Nepieskarieties
UV gaismas spuldzei, kamēr tā ir karsta.

-

Lai novērstu saskari ar karstu spuldzi,
nelietojiet dezinficētāju bez aizsargekrāna.

-

Ja dezinficētājs ir lietots 3 secīgus UV
tīrīšanas ciklus (t. i., 3 reizes pēc kārtas),
pirms jauna UV tīrīšanas cikla sākšanas
izslēdziet to uz vismaz 30 minūtēm.

-

Pārtrauciet lietot dezinficētāju, ja pēc durvju
atvēršanas UV gaismas spuldze nenodziest.
UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu.
Dezinficētāju vienmēr glabājiet bērniem
nepieejamā vietā.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un
noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Vispārīgs apraksts (1. att.)

1 Higiēnisks ceļojuma vāciņš
2 Birstes uzgalis ar unikālu identifikatoru
3 Rokturis
4 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
5 Intensitātes līmeņa indikators
6 Intensitātes līmeņa poga (+ un -)
7 Zobu tīrīšanas režīmi
8 Režīma poga

Latviešu

9 Baterijas līmeņa indikators
10 UV dezinficētāja pamatne ar iebūvētu lādētāju un vada uztīšanas

vietu (tikai atsevišķiem modeļiem)

- Nav parādīts: UV gaismas spuldze

- Nav parādīts: Dezinficētāja pilēšanas paplāte

- Nav parādīts: UV gaismas spuldzes aizsargekrāns

11 Elektrības vads ar kontaktdakšu
12 Lādētāja vāks ar sukas uzgaļu turētājiem (dažiem modeļiem)
13 Lādētājs ceļojumiem

- Nav parādīts: Ceļojuma ietvars

Iepakojuma saturs var atšķirties atkarībā no iegādātā modeļa.

Sagatavošana lietošanai

Sukas uzgaļa uzlikšana

1 Salāgojiet sukas uzgali, lai sari būtu vērsti tajā pašā virzienā, kādā

vērsta roktura priekšpuse.

2 Stingri uzspiediet sukas uzgali uz metāla vārpstas, līdz tas atduras.
Philips Sonicare zobu sukas uzgaļiem ir uzdrukātas ikonas, lai viegli

identificētu zobu sukas uzgali.

Ierīces uzlāde

1 Iespraudiet lādētāja vai dezinficētāja kontaktdakšu sienas ligzdā.
2 Uzlieciet zobu sukas rokturi uz lādētāja.

Baterijas līmeņa indikatora mirgojošā lampiņa norāda, ka notiek
zobu sukas uzlāde.

Piezīme. Lai pilnībā uzlādētu akumulatoru, nepieciešamas vismaz 24
stundas.

73

Ierīces lietošana

Zobu tīrīšanas norādījumi

1 Samitriniet sarus (att. 4) un uzklājiet mazliet zobu pastas (att. 5).

(att. 4)

Latviešu

74

2 Novietojiet zobu sukas sarus pret zobiem nelielā leņķī (45 grādi),

stingri piespiežot, lai sari sniegtos līdz smaganu līnijai vai mazliet
zem tās. Vibrācijas izmaiņas (un nelielas skaņas izmaiņas) brīdina,
ja tīrāt (att. 6) ar pārāk lielu spiedienu.

Piezīme. Visu laiku saglabājiet birstes centru saskarē ar zobiem.

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu zobu suku

Philips Sonicare. (att. 7)

4 Mazliet uzspiediet, lai palielinātu Philips Sonicare efektivitāti, un

ļaujiet Philips Sonicare zobu birstei tīrīt zobus jūsu vietā. Neberziet.

5 Saudzīgi un lēni virziet sukas uzgali gar zobiem, veicot nelielas

kustības uz priekšu un atpakaļ, lai garākie sari aizsniegtos starp
zobiem (att. 8). Turpiniet šo kustību visā zobu tīrīšanas ciklā.

6 Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji atlieciet sukas rokturi

augšup un veiciet vairākas vertikālas tīrīšanas kustības uz katra
zoba (att. 9).

7 Sāciet tīrīšanu 1. daļā (augšzobu ārpusē) un tīriet 30 sekundes

(45 sekundes rūpīgās tīrīšanas režīmā), pēc tam pārejiet uz 2. daļu
(augšzobu iekšpusē). Turpiniet tīrīšanu 3. daļā (sānu zobu ārpusē)
un tīriet 30 sekundes (45 sekundes rūpīgās tīrīšanas režīmā), pēc
tam pārejiet uz 4. daļu (sānu zobu (att. 10) iekšpusē).

Piezīme. Lai nodrošinātu vienmērīgu zobu tīrīšanu, sadaliet muti
4 daļās, izmantojot Quadpacer funkciju (skatiet nodaļu “Funkcijas”).

Piezīme. Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildu laiku, lai
notīrītu zobu košļājamās virsmas un zonas, kur rodas (att. 11) aplikums.
Ja vēlaties, varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vai izslēgtu zobu suku.

Philips Sonicare var droši lietot ar:

- Skavām (sukas uzgaļi nolietojas ātrāk, ja tiek izmantoti uz skavām).

- Zobu restaurācijas materiāliem (plombām, kronīšiem, plāksnītēm)

Zobu tīrīšanas režīmi

Tīrīšanas režīms “Clean”

Izcilai tīrīšanai katru dienu (noklusējuma režīms).

Latviešu

Balināšanas režīms

2 minūtes, lai notīrītu virsmas aplikumu, un 30 sekundes, lai padarītu
mirdzošākus un gludākus priekšzobus.

Rūpīgās tīrīšanas režīms

Nodrošina 3 minūtes ilgu rūpīgu paralēlu tīrīšanu un masāžu, lai zobi
būtu īpaši tīri.

Jūsu Philips Sonicare piegādes brīdī ir aktivizēts tīrīšanas režīms.
Piezīme. Kad zobu suka ir ieslēgta, jūs nevarat pārslēgties starp

režīmiem.
1 Pirms Philips Sonicare ieslēgšanas nospiediet režīma pogu, lai

pārslēgtos starp režīmiem.

-

Iedegas izvēlētā tīrīšanas režīma lampiņa.

-

Kad tīrīšanas režīms ir izvēlēts, tas paliek aktīvs, līdz tiek izvēlēts
cits tīrīšanas režīms.

Piezīme. Ja Philips Sonicare izmanto klīniskajos pētījumos, tā
jāizmanto noklusētajā 2 minūšu tīrīšanas režīmā ar lielu intensitāti vai
rūpīgās tīrīšanas režīmā ar lielu intensitāti.

Katra režīma intensitātes līmeņi

- Zema: 1 LED indikatora lampiņa.

- Vidēja: 2 LED indikatora lampiņas.

- Augsta: 3 LED indikatora lampiņas.

Piezīme. Lai intensitātes līmeni noregulētu uz nākamo augstāko vai
zemāko līmeni, jebkurā brīdī tīrīšanas cikla laikā varat nospiest + pogu,
lai palielinātu intensitāti, vai - pogu, lai samazinātu intensitāti.

Spiediena sensors

Vibrācijas izmaiņas (un nelielas skaņas izmaiņas) brīdina, ja tīrāt ar
pārāk lielu spiedienu. Skatiet nodaļu “Funkcijas”.

Baterijas statuss (kad rokturis nav ievietots lādētājā)

- 1 dzeltena LED norāda zemu uzlādes līmeni.

- 3 zaļas LED norāda pilnu uzlādi.

Piezīme. Ja atskan ilgs pīkstiens un mirgo baterijas līmeņa indikatora
dzeltenā LED lampiņa, jūsu zobu sukas baterija ir pavisam tukša un
izslēdzas. Novietojiet zobu suku uz lādētāja, lai to uzlādētu.

75

Latviešu

76

Piezīme. Lai baterija vienmēr būtu pilnīgi uzlādēta, kad neizmantojat
Philips Sonicare, varat glabāt to uz lādētāja.

Funkcijas

Spiediena sensors

Šim Philips Sonicare modelim ir aktivizēta spiediena sensora funkcija.
Spiediena sensors darbojas visos 3 režīmos un visos intensitātes
līmeņos.

Spiediena sensora aktivizēšana vai deaktivizēšana

1 Piestipriniet sukas uzgali uz roktura.
2 Novietojiet rokturi uz pieslēgta lādētāja vai dezinficētāja.

- Lai deaktivizētu spiediena sensoru:
nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

un režīma pogu. Atskan 1 pīkstiens, kas norāda, ka spiediena
sensora funkcija ir deaktivizēta.

- Lai aktivizētu spiediena sensoru:
nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

un režīma pogu. atskan 2 pīkstieni, kas norāda, ka spiediena
sensora funkcija ir aktivizēta.

Quadpacer

- Quadpacer ir intervāla taimeris, kam ir īss pīkstiens un pauze, lai
atgādinātu, ka jums jāiztīra mutes 4 daļas. Atkarībā no izvēlētā
tīrīšanas režīma vai tīrīšanas procedūras Quadpacer tīrīšanas ciklā
pīkst ar atšķirīgiem laika intervāliem. Quadpacer darbojas visos
3 režīmos un visos intensitātes līmeņos (att. 10).

šim modelim ir aktivizēta Quadpacer funkcija. Lai deaktivizētu vai
aktivizētu Quadpacer funkciju:

1 Ielieciet rokturi lādētājā, kas pieslēgts pie strāvas. vai dezinficētājā.
2 Nospiediet un turiet nospiestu režīma pogu līdz:

a Atskan 1 pīkstiens, kas norāda, ka Quadpacer funkcija ir

deaktivizēta.

b Atskan 2 pīkstieni, kas norāda, ka Quadpacer funkcija ir

aktivizēta.

Latviešu

77

Smartimer

Smartimer norāda, ka jūsu tīrīšanas cikls ir pabeigts, automātiski
izslēdzot zobu birsti tīrīšanas cikla beigās.

Zobārsti iesaka tīrīt zobus vismaz 2 minūtes divreiz dienā.

Easy-start

Šim Sonicare modelim iegādes brīdī ir deaktivizēta Easy-start funkcija.
Easy-start funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanas reižu

laikā, lai jūs pierastu pie tīrīšanas ar Philips Sonicare.
Piezīme. Katrai no pirmajām 14 tīrīšanas reizēm jābūt vismaz 1 minūti

ilgai, lai pareizi izpildītu Easy-start pielāgošanās ciklu.

Easy-start funkcijas aktivizēšana vai deaktivizēšana

1 Piestipriniet birstes uzgali uz roktura.
2 Novietojiet rokturi uz pieslēgta lādētāja vai dezinficētāja.

- Lai aktivizētu Easy-start:
Nospiediet un turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu apmēram

2 sekundes. Atskan 2 pīkstieni, kas norāda, ka Easy-start funkcija ir
aktivizēta.

- Lai deaktivizētu Easy-start:
Nospiediet un turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu apmēram

2 sekundes. Atskan 1 pīkstiens, kas norāda, ka Easy-start funkcija ir
deaktivizēta.

Piezīme. Izmantot Easy-start funkciju pēc sākotnējā pielāgošanās
perioda nav ieteicams, jo tā samazina Philips Sonicare efektivitāti
aplikuma likvidēšanā.

Piezīme. Katrai no pirmajām 14 tīrīšanas reizēm jābūt vismaz 1 minūti
ilgai, lai pareizi izpildītu Easy-start pielāgošanās ciklu.

Dezinfekcija

- UV dezinficētājā varat notīrīt sukas uzgali pēc katras lietošanas
reizes (att. 12).

Atvienojiet dezinficētāju no strāvas, pārtrauciet lietošanu un
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, ja:

- pēc durvju atvēršanas UV gaismas spuldze nenodziest;

- dezinficētāja lodziņš ir bojāts vai tā trūkst;

Latviešu

78

- darbības laikā dezinficētājs dūmo vai izplata deguma smaku.

Piezīme. UV gaisma var bojāt cilvēka acis un ādu. Ierīce vienmēr
jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

1 Pēc tīrīšanas noskalojiet sukas uzgali un nokratiet lieko ūdeni.

Brīdinājums. Veicot dezinfekciju, nelieciet ceļojumu
vāciņu uz sukas uzgaļa.

2 Novietojiet pirkstu durvju nišā dezinficētāja augšpusē un atveriet

durvis (att. 13).

3 Novietojiet sukas uzgali uz vienas no 2 tapām dezinficētājā tā, lai

sari būtu vērsti pret spuldzi (att. 14).
Piezīme. Dezinficētājā tīriet tikai Philips Sonicare uzmaucamos

sukas uzgaļus.
Piezīme. Netīriet dezinficētājā Philips Sonicare for Kids sukas

uzgaļus.

4 Pārliecinieties, vai dezinficētājs ir pievienots elektrības

kontaktligzdai ar piemērotu spriegumu.

5 Aizveriet durvis un vienreiz nospiediet zaļo

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izvēlētos UV tīrīšanas ciklu.
Piezīme. Dezinficētāju var ieslēgt tikai tad, ja durvis ir pareizi

aizvērtas.
Piezīme. Ja dezinficēšanas cikla laikā tiek atvērtas durvis,

dezinficētāja darbība tiek apturēta.
Piezīme. Dezinficētāja cikla ilgums ir 10 minūtes, pēc tam tas

automātiski izslēdzas.

-

Dezinficētājs darbojas, ja pa lodziņu spīd gaisma.

Tīrīšana

Brīdinājums. Nemazgājiet sukas uzgali, rokturi, ceļojumu
lādētāju vai UV dezinficētāju trauku mazgāšanas mašīnā.

Zobu sukas rokturis

1 Noņemiet sukas uzgali un noskalojiet metāla vārpstas zonu ar siltu

ūdeni. Pārliecinieties, ka zobu pastas (att. 15) pārpalikumi ir notīrīti.

Latviešu

Ievērībai: Nestumiet gumijas blīvi uz metāla vārpstas ar asiem
priekšmetiem, jo varat radīt bojājumus.

2 Noslaukiet visu roktura virsmu ar mitru drānu.

Sukas uzgalis

1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanas reizes (att.

16).

2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiz nedēļā

noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu.

Dezinficētājs

Brīdinājums. Neiegremdējiet dezinficētāju ūdenī un
neskalojiet to zem krāna ūdens.

Brīdinājums. Netīriet dezinficētāju, kamēr UV gaismas
spuldze ir karsta.

Optimālai efektivitātei ieteicams tīrīt dezinficētāju katru nedēļu.

1 Atvienojiet dezinficētāju no strāvas.
2 Izvelciet pilēšanas paplāti, turot to taisni. Noskalojiet pilēšanas

paplāti un noslaukiet ar mitru drānu (att. 17).

3 Notīriet visas ārējās virsmas ar mitru drānu.
4 Noņemiet aizsargekrānu no UV gaismas spuldzes (att. 18)

priekšpuses.
Lai noņemtu ekrānu, satveriet malas blakus fiksatoriem, uzmanīgi

saspiediet un noņemiet aizsargekrānu.

5 Noņemiet UV gaismas spuldzi.

Lai noņemtu gaismas spuldzi, satveriet to un izvelciet no metāla
skavas.

6 Notīriet aizsargekrānu un UV gaismas spuldzi ar mitru drānu.
7 Ievietojiet UV gaismas spuldzi.

Lai ievietotu gaismas spuldzi, salāgojiet gaismas spuldzes apakšu
ar metāla skavu un iespiediet spuldzi skavā.

8 Uzstādiet aizsargekrānu.

79

Latviešu

80

Lai uzstādītu ekrānu, salāgojiet ekrāna ķepiņas ar atstarojošās
virsmas atverēm pie UV gaismas spuldzes. Iestumiet ekrānu tieši
dezinficētāja atverēs.

Glabāšana

Ja neplānojat izmantot izstrādājumu ilgāku laiku, atvienojiet to no
elektrības padeves, notīriet (skatiet nodaļu “Tīrīšana”) un glabājiet
vēsā un sausā vietā, kur nepiekļūst saules gaisma. Varat izmantot
iebūvēto vada aptīšanas vietu, lai kārtīgi glabātu UV dezinficētāja
lieko vadu.

Nomaiņa

Sukas uzgalis

- Nomainiet Philips Sonicare birstes uzgaļus ik pēc 3 mēnešiem, lai
iegūtu optimālus rezultātus.

- Izmantojiet tikai Philips Sonicare sukas uzgaļus.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips
izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru
savā valstī (kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā
pasaulē).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar
parastajiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

Latviešu

- Šis simbols nozīmē, ka šajā izstrādājumā ir iebūvēta atkārtoti
uzlādējama baterija, uz ko attiecas Eiropas direktīva
2006/66/EK un ko nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem. Ķīmiskā elementa apzīmējums “Hg”, kas norādīts
blakus atkritumu tvertnei, nozīmē, ka atkārtoti uzlādējamā baterija
satur dzīvsudrabu. Lai izņemtu bateriju, izpildiet norādījumus
sadaļā “Atkārtoti uzlādējamās baterijas izņemšana”.

- Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko
izstrādājumu un bateriju atsevišķu savākšanu. Pareiza izstrādājumu
likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku
veselību.

81

Vienreizlietojamo bateriju izņemšana

Lai izņemtu vienreizlietojamās baterijas, lietotāja rokasgrāmatā skatiet
norādījumus par bateriju ievietošanu un/vai izņemšanu.

Atkārtoti uzlādējamās baterijas izņemšana

Brīdinājums. ŠIS PROCESS IR NEATGRIEZENISKS.

- Lai izņemtu akumulatoru, nepieciešams plakangala (standarta)
skrūvgriezis. Veicot tālāk norādīto procedūru, ievērojiet galvenos
piesardzības pasākumus. Noteikti aizsargājiet acis, rokas, pirkstus
un darba virsmu.

1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju, noņemiet rokturi

no lādētāja, ieslēdziet Philips Sonicare un ļaujiet ierīcei darboties,
līdz tā apstājas. Atkārtojiet šo darbību, līdz Philips Sonicare vairs
nevar ieslēgt.

2 Ievietojiet skrūvgriezi atverē roktura apakšā un pagrieziet

pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai noņemtu apakšējo vāciņu
(att. 19).

3 Turiet rokturi otrādi un uzspiediet uz vārpstas, lai atbrīvotu roktura

(att. 20) iekšējos elementus.

4 Ievietojiet skrūvgriezi zem shēmas plates blakus akumulatora

savienojumiem un pagrieziet, lai pārlauztu savienojumus.
Noņemiet shēmas plati un izvelciet akumulatoru no plastmasas
ietvara (att. 21).

Latviešu

82

Uzlādējamo bateriju tagad iespējams pārstrādāt, un ierīci var
pienācīgi likvidēt.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support vai izlasiet informāciju atsevišķi
pievienotajā pasaules garantijas bukletā.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskās garantijas nosacījumi nesedz tālāk minēto.

- Sukas uzgaļi.

- Bojājumi, ko izraisījusi neapstiprinātu rezerves daļu izmantošana.

- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas lietošanas,
nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta remonta dēļ.

- Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi, piemēram, robi,
skrāpējumi, švīkas, nolupusi vai izbalējusi krāsa.

- UV gaismas spuldze

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami
pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį
užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo
vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

-

Saugokite įkroviklį nuo vandens. Nedėkite ir
nelaikykite jo virš ar šalia vandens pripiltos
vonios, praustuvo, plautuvės ir pan.
Nemerkite įkroviklio į vandenį ar kitokį skystį.
Nuvalę įsitikinkite, kad įkroviklis yra visiškai
sausas, ir tik tada junkite į maitinimo tinklą.

Įspėjimas

-

Maitinimo laido pakeisti negalima. Jei
maitinimo laidas apgadintas, įkroviklį
išmeskite.

-

Visada keiskite įkroviklį originalaus tipo kitu,
kad išvengtumėte pavojaus.

-

Nenaudokite įkroviklio lauke arba netoli
įkaitusių paviršių.

83

Lietuviškai

Lietuviškai

84

-

Jei prietaisas kokiu nors būdu apgadintas
(šepetėlio galvutė, dantų šepetėlio
rankenėlė arba įkroviklis), jo nebenaudokite.
Šiame prietaise nėra dalių, kurioms
reikalinga priežiūra. Jei prietaisas
apgadintas, kreipkitės į klientų aptarnavimo
centrą savo šalyje (žr. skyrių „Garantija ir
pagalba“).

-

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni
vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir
protiniai gebėjimai yra mažesni, arba
neturintieji patirties ir žinių, jei jie prižiūrimi
arba jiems pateiktos instrukcijos, kaip saugiai
naudotis prietaisu, ir jei jie supranta, kokie
yra susiję pavojai. Neleiskite vaikams žaisti
su šiuo prietaisu. Vaikams negalima valyti ir
atlikti priežiūros, jei jiems nėra 8 metų ir jie
nėra prižiūrimi.

Atsargiai!

-

Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenėlės,
įkroviklio, įkroviklio dangtelio ir
dezinfekavimo įrenginio indaplovėje.

Lietuviškai

-

Jei per pastaruosius 2 mėnesius jums buvo
atlikta burnos ertmės arba dantenų
operacija, prieš naudodamiesi dantų
šepetėliu pasitarkite su savo odontologu.

-

Jei išsivalius dantis šiuo šepetėliu prasideda
smarkus kraujavimas arba jei kraujavimas
tęsiasi panaudojus 1 savaitę,
pasikonsultuokite su odontologu. Taip pat
pasikonsultuokite su odontologu, jei
naudodami „Sonicare“ jaučiate nemalonius
pojūčius arba skausmą.

-

Šis „Sonicare“ dantų šepetėlis atitinka
elektromagnetinių prietaisų saugos
standartus. Jei jums implantuotas širdies
stimuliatorius ar kitas prietaisas, prieš
naudodamiesi pasitarkite su savo gydytoju
ar implantuoto prietaiso gamintoju.

-

Jei jums kilo klausimų, prieš naudodamiesi
„Sonicare“, pasikonsultuokite su gydytoju.

85

Lietuviškai

86

-

Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis,
dantenas ir liežuvį. Nenaudokite jo jokiu kitu
tikslu. Nustokite naudoti prietaisą ir
susisiekite su gydytoju, jei jaučiate
diskomfortą ar skausmą.

-

„Sonicare“ dantų šepetėlis yra asmeninė
priežiūros priemonė, neskirta keliems
pacientams namuose ar kitose vietose
naudotis.

-

Nebenaudokite šepetėlio galvutės, jei jos
šereliai suspausti ar sulinkę. Šepetėlio
galvutę keiskite kas 3 mėnesius arba
dažniau, jei atsiranda susidėvėjimo požymių.

-

Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
šepetėlių galvutes.

-

Jei dantų pastoje yra peroksido, geriamosios
sodos ar kito bikarbonato (dažnos
balinamosios dantų pastos sudedamosios
dalies), kiekvieną kartą panaudoję
kruopščiai išplaukite šepetėlio galvutę ir
rankenėlę muilu ir vandeniu. Taip plastikas
bus apsaugotas nuo įtrūkimų.

Lietuviškai

-

Nekiškite į dezinfekavimo įrenginio oro
angas daiktų ir neuždenkite jų, padėdami jį
ant minkšto paviršiaus arba tokioje vietoje,
kur šias angas uždengtų daiktai (pvz.,

-

žurnalas, popierinė servetėlė ar plaukai).

-

UV šviesos lemputė yra karšta per
dezinfekavimo ciklą ir tuoj po jo. Nelieskite
UV šviesos lemputės, kai ji karšta.

-

Kad išvengtumėte kontakto su karšta
lempute, nenaudokite dezinfekavimo
įrenginio, kai apsauginio skydelio nėra savo
vietoje.

-

Jei dezinfekavimo įrenginys buvo naudotas
3 UV valymo ciklus iš eilės (t. y., 3 kartus iš
eilės), išjunkite jį bent 30 min. prieš
pradėdami kitą UV valymo ciklą.

-

Nebenaudokite dezinfekavimo įrenginio, jei
UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius
dureles. UV šviesa gali būti pavojinga
žmonių akims ir odai. Visada laikykite
dezinfekavimo įrenginį vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

87

Lietuviškai

88

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl
elektromagnetinių laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Higieninis kelioninis dangtelis
2 Šepetėlio galvutė su unikaliu identifikatoriumi
3 Rankenėlė
4 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas
5 Intensyvumo lygio indikatorius
6 Intensyvumo lygio mygtukas (+ ir -)
7 Dantų valymo režimai
8 Režimo mygtukas
9 Baterijos įkrovos indikatorius
10 UV dezinfekavimo įrenginio pagrindas su integruotu įkrovikliu ir

laido vyniotuvas (tik tam tikriems modeliams)

- Neparodytas: UV šviesos lemputė

- Neparodytas: dezinfekavimo įrenginio nuvarvėjimo padėklas

- Neparodytas: UV šviesos lemputės apsauginis skydelis

11 Maitinimo laidas su kištuku
12 Įkroviklio dangtelis su šepetėlio galvutės laikikliais (tik tam tikruose

modeliuose)

13 Kelioninis įkroviklis

- Neparodytas: kelioninis dėklas

Dėžutės turinys gali skirtis pagal modelį.

Paruošimas naudoti

Šepetėlio galvutės uždėjimas

1 Sutapdinkite šepetėlio galvutę, kad šereliai būtų nukreipti ta pačia

kryptimi, kaip ir priekinė rankenėlės dalis.

2 Stipriai spauskite šepetėlio galvutę ant metalinio velenėlio, kol ji

užsifiksuos.

Lietuviškai

„Philips Sonicare“ šepetėlių galvutės pažymėtos simboliais, kad
lengvai atpažintumėte savo šepetėlį.

Prietaiso įkrovimas

1 Įkroviklio ar dezinfekavimo įrenginio kištuką įjunkite į sieninį

elektros lizdą.

2 Rankenėlę uždėkite ant įkroviklio.

Mirksinti baterijos lygio indikatoriaus lemputė informuoja, kad
dantų šepetėlis įkraunamas.

Pastaba. Baterija visiškai įkraunama apytiksliai per 24 val.

Prietaiso naudojimas

Dantų valymo nurodymai

1 Sušlapinkite šerelius (pav. 4) ir uždėkite nedidelį kiekį dantų pastos

(pav. 5). (pav. 4)

2 Dantų šepetėlio šerelius priglauskite prie dantų ir pasukę nedideliu

(45 laipsnių) kampu spauskite tvirtai, kad šepetėlio šereliai siektų
dantenas, arba būtų netoli jų. Pasikeitusi vibracija (ir nedidelis
garso pasikeitimas) įspėja jus, kad valydami dantis (pav. 6) per
daug spaudžiate.

Pastaba. Pasistenkite, kad šepetėlio galvutės centras visada liestų
dantis.

3 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką, kad įjungtumėte

„Philips Sonicare“. (pav. 7)

4 Kad maksimizuotumėte „Philips Sonicare“ veiksmingumą, švelniai

spauskite ir leiskite „Philips Sonicare“ dantų šepetukui valyti jūsų
dantis. Negrandykite.

5 Lėtai judinkite šepetėlio galvutę skersai dantų nedideliais judesiais

pirmyn ir atgal, kad ilgesni šereliai pasiektų tarpdančius (pav. 8).
Tęskite šiuos judesius visą laiką valydami.

6 Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę, pakreipkite

šepetėlio rankenėlę į beveik vertikalią padėtį ir ant kiekvieno
danties (pav. 9) atlikite kelis vertikalius persidengiančius valymo
judesius.

89

Lietuviškai

90

7 Valyti pradėkite 1 dalyje (viršutinių dantų išorėje) ir valykite 30

sekundžių (45 sekundes, jei naudojamas „Deep Clean“ (Giluminio
valymo) režimas), prieš pereidami prie 2 dalies (viršutinių dantų
vidaus). Tęskite valymą 3 dalyje (apatinių dantų išorėje) ir valykite
30 sekundžių (45 sekundes, jei naudojamas „Deep Clean“
(Giluminio valymo) režimas), prieš pereidami prie 4 dalies (apatinių
dantų (pav. 10) vidaus).

Pastaba. Kad tolygiai išvalytumėte visus dantis, padalykite burną į 4
dalis naudodami „Quadpacer“ funkciją (žr. skyrių „Funkcijos“).

Pastaba. Kai baigsite valymo ciklą, galite skirti papildomo laiko ir
nuvalyti kramtomąjį dantų paviršių bei vietas, kur kaupiasi (pav. 11)
apnašos. Taip pat galite nuvalyti liežuvį įjungtu ar išjungtu šepetėliu –
kaip jums labiau patinka.

Jūsų „Philips Sonicare“ saugu naudoti:

- kabėms (valant kabes, šepetėlio galvutės greičiau susidėvi).

- dantų rekonstrukcijoms (plomboms, karūnėlėms, apvalkalams).

Dantų valymo režimai

Režimas „Clean“ (Valymas)

Išskirtiniams kasdieninio valymo rezultatams pasiekti (numatytasis
režimas).

Balinimo režimas

2 minutės paviršinėms dėmėms šalinti ir papildomos 30 sekundžių
pridedamos siekiant pašviesinti ir nupoliruoti priekinius dantis.

Giluminis valymas

Gaivinanti 3 minučių valymo ir masažavimo procedūra išskirtinei
švarai užtikrinti.

„Philips Sonicare“ pristatomas su įjungtu „Clean“ (Valymas) režimu.
Pastaba. Kai dantų šepetėlis įjungtas, režimų perjungti negalima.
1 Prieš įjungdami „Philips Sonicare“, paspauskite režimo mygtuką ir

pasirinkite režimą.

-

Švies pasirinkto valymo režimo lemputė.

-

Pasirinktas valymo režimas liks įjungtas, kol pasirinksite kitą
režimą.

Lietuviškai

Pastaba. „Philips Sonicare“ naudojant klinikinių tyrimų metu, jį reikia
naudoti dideliu intensyvumu įjungus numatytąjį 2 minučių trukmės
režimą „Clean“ (Valymas) arba dideliu intensyvumu įjungus režimą
„Deep Clean“ (Giluminis valymas).

91

Intensyvumo lygis pagal režimą

- Mažas: 1 šviesos diodų indikatoriaus lemputė.

- Vidutinis: 2 šviesos diodų indikatoriaus lemputės.

- Didelis: 3 šviesos diodų indikatoriaus lemputės.

Pastaba. Norėdami reguliuoti intensyvumo lygį ir pasirinkti kitą didesnį
ar mažesnį intensyvumą, valydami dantis bet kada paspauskite +
mygtuką ir padidinkite intensyvumą arba paspauskite - mygtuką ir
sumažinkite intensyvumą.

Spaudimo jutiklis

Pasikeitusi vibracija (ir nedidelis garso pasikeitimas) įspėja jus, kad
valydami dantis per daug spaudžiate. Žr. skyrių „Funkcijos“.

Baterijos būsena (kai rankenėlė ne ant įkroviklio)

- 1 geltonas šviesos diodas nurodo per mažą įkrovą.

- 3 žali šviesos diodai nurodo visišką įkrovą.

Pastaba. Išgirdę ilgą pyptelėjimą ir pamatę mirksintį geltonos spalvos
šviesos diodą žinokite, kad dantų šepetėlio baterija visiškai išsikrovė ir
jis išsijungs. Padėkite dantų šepetėlį ant kroviklio, kad jį įkrautumėte.

Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta, nenaudojamą
„Philips Sonicare“ galite laikyti įkroviklyje.

Funkcijos

Spaudimo jutiklis

Šis „Philips Sonicare“ modelis pateikiamas su įjungta spaudimo jutiklio
funkcija. Spaudimo jutiklis veikia visais 3 režimais ir esant visiems 3
intensyvumo lygiams.

Spaudimo jutiklio funkcijos įjungimas ir išjungimas

1 Pritvirtinkite šepetėlio galvutę prie rankenėlės.
2 Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį ar dezinfekavimo įrenginį.

- Norėdami išjungti spaudimo jutiklį:

Lietuviškai

92

Nuspauskite ir apie 2 sekundes laikykite įjungimo ir išjungimo ir
režimo mygtukus. Išgirsite 1 pyptelėjimą, kuris nurodo, kad
spaudimo jutiklio funkcija išjungta.

- Norėdami įjungti spaudimo jutiklį:
Nuspauskite ir apie 2 sekundes laikykite įjungimo ir išjungimo ir

režimo mygtukus. Išgirsite 2 pyptelėjimus, kurie nurodo, kad
spaudimo jutiklio funkcija įjungta.

„Quadpacer“

- „Quadpacer“ yra laikmatis, kuris trumpai pypteli ir pristabdo, kad
primintų valyti 4 burnos sritis. Priklausomai nuo jūsų pasirinkto
dantų valymo režimo ar pasirinktos dantų valymo programos,
„Quadpacer“ per dantų valymo ciklą pypsi skirtingais intervalais.
„Quadpacer“ veikia visais 3 režimais ir esant visiems 3 intensyvumo
lygiams. (pav. 10)

Šio modelio „Quadpacer“ funkcija įjungta. Norėdami įjungti arba
išjungti „Quadpacer“ funkciją:

1 Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį. arba dezinfekavimo įrenginį.
2 Laikykite nuspaudę režimo mygtuką, kol:

a Išgirsite 1 pyptelėjimą, kuris nurodo, kad „Quadpacer“ funkcija

išjungta.

b Išgirsite 2 pyptelėjimus, kurie nurodo, kad „Quadpacer“ funkcija

įjungta.

„Smartimer“

„Smartimer“ nurodo valymo ciklo pabaigą, kai pasibaigus valymo
ciklui dantų šepetėlis išsijungia automatiškai.

Profesionalūs odontologai rekomenduoja dantis valyti du kartus per
dieną, ne trumpiau nei 2 min.

„Easy-start“

Šis „Sonicare“ tiekiamas su išjungta „Easy-start“ funkcija.
Per pirmuosius 14 dantų valymų „Easy-start“ funkcija švelniai didina

galingumą, kad priprastumėte prie dantų valymo naudojant „Philips
Sonicare“.

Lietuviškai

Pastaba. Kiekvienas iš pirmųjų 14 valymų turi trukti mažiausiai 1
minutę, kad būtų padaryta atitinkama pažanga, pradedant naudoti
„Easy-start“ funkciją.

„Easy-start“ funkcijos įjungimas ir išjungimas

1 Pritvirtinkite šepetėlio galvutę prie rankenėlės.
2 Įstatykite rankenėlę į prijungtą kroviklį ar dezinfekavimo įrenginį.

- „Easy-start“ įjungimas:
Nuspauskite ir 2 sekundes laikykite maitinimo įjungimo ir išjungimo

mygtuką. Išgirsite 2 pyptelėjimus, kurie nurodo, kad „Easy-start“
funkcija įjungta.

- „Easy-start“ išjungimas:
Nuspauskite ir 2 sekundes laikykite maitinimo įjungimo ir išjungimo

mygtuką. Išgirsite 1 pyptelėjimą, kuris nurodo, kad „Easy-start“
funkcija išjungta.

Pastaba. Po pradinio etapo naudoti „Easy-start“ funkciją
nerekomenduojama, nes taip sumažinamas „Philips Sonicare“
veiksmingumas šalinant apnašas.

Pastaba. Kiekvienas iš pirmųjų 14 valymų turi trukti mažiausiai 1
minutę, kad būtų atliktas tinkamas pirminio „Easy-start“ naudojimo
ciklas.

Dezinfekavimas

- Naudodami UV dezinfekavimo įrenginį galite išvalyti dantų
šepetėlio galvutę kiekvieną kartą panaudoję (pav. 12).

Atjunkite dezinfekavimo įrenginį, nustokite naudoti ir kreipkitės į
klientų aptarnavimo centrą, jei:

- UV šviesos lemputė lieka šviesti atidarius dureles.

- Apgadintas langelis arba jo nėra dezinfekavimo įrenginyje.

- Veikiant dezinfekavimo įrenginiui iš jo sklinda dūmai arba
jaučiamas degėsių kvapas.

Pastaba. UV šviesa gali būti pavojinga žmonių akims ir odai. Šį
prietaisą visada būtina laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1 Išsivalę dantis dantų šepetėlio galvutę išskalaukite ir nupurtykite

likusį vandenį.

93

Lietuviškai

94

Įspėjimas. Nedėkite kelioninio dangtelio ant šepetėlio
galvutės dezinfekuodami.

2 Padėkite pirštą durelių nišoje dezinfekavimo įrenginio viršuje, ir

patraukdami atidarykite dureles (pav. 13).

3 Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2 dezinfekavimo

įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtų nukreipti į lemputės kolbą
(pav. 14).

Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio galvutes
valykite tik dezinfekavimo įrenginyje.

Pastaba. „Philips Sonicare for Kids“ šepetėlio galvučių nevalykite
dezinfekavimo įrenginiu.

4 Įsitikinkite, kad dezinfekavimo įrenginys įjungtas į veikiantį sieninį

elektros lizdą, kuriame yra tinkama įtampa.

5 Uždarykite dureles ir paspauskite žalią maitinimo įjungimo ir

išjungimo mygtuką, kad pasirinktumėte UV valymo ciklą.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginį galėsite įjungti tik tinkamai uždarę

dureles.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginys nustos veikti, jei dezinfekavimo

ciklo metu bus atidarytos durelės.
Pastaba. Dezinfekavimo įrenginio ciklas trunka 10 min., paskui jis

automatiškai išsijungia.

-

Dezinfekavimo įrenginys veikia, kai langelyje matoma šviesa.

Valymas

Įspėjimas. Neplaukite šepetėlio galvutės, rankenėlės,
kelioninio įkroviklio arba UV dezinfekavimo įrenginio
indaplovėje.

Dantų šepetėlio rankenėlė

1 Nuimkite šepetėlio galvutę ir nuskalaukite plotą apie metalinį

velenėlį šiltu vandeniu. Būtinai pašalinkite visus dantų pastos (pav.

15) likučius.

Dėmesio! Nespauskite metalinio velenėlio guminio tarpiklio
naudodami aštrius daiktus, nes galite jį sugadinti.

Lietuviškai

2 Nuvalykite rankenėlės paviršių drėgna šluoste.

Šepetėlio galvutė

1 Išskalaukite šepetėlio galvutę ir šerelius kiekvieną kartą panaudoję

(pav. 16).

2 Bent kartą per savaitę nuimkite šepetėlio galvutę nuo rankenėlės ir

nuskalaukite šepetėlio galvutės jungtį šiltu vandeniu.

Dezinfekavimo įrenginys

Įspėjimas. Dezinfekavimo įrenginio nemerkite į vandenį ir
neskalaukite jo po vandentiekio čiaupu.

Įspėjimas. Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kai UV
šviesos lemputė karšta.

Kad dezinfekavimo įrenginys veiktų optimaliai, jį rekomenduojama
valyti kas savaitę.

1 Atjunkite dezinfekavimo įrenginį.
2 Tiesiai ištraukite nuvarvėjimo padėklą. Išskalaukite nuvarvėjimo

padėklą ir švariai nuvalykite drėgna šluoste (pav. 17).

3 Vidinius paviršius valykite drėgna šluoste.
4 Nuimkite apsauginį skydelį, esantį prieš UV šviesos lemputę (pav.

18).
Norėdami nuimti skydelį, suimkite už kraštų šalia fiksatorių, švelniai

juos suspauskite ir ištraukite apsauginį skydelį.

5 Išimkite UV šviesos lemputę.

Norėdami išimti lemputę, suimkite ją ir ištraukite iš metalinio
laikiklio.

6 Apsauginį skydelį ir UV šviesos lemputę nuvalykite drėgna šluoste.
7 Atgal įstatykite UV šviesos lemputę.

Norėdami vėl įstatyti lemputę, apatinę lemputės kolbos dalį
sulygiuokite su metaliniu laikikliu ir įspauskite lemputę į laikiklį.

8 Atgal įstatykite apsauginį skydelį.

95

Lietuviškai

96

Norėdami vėl įstatyti skydelį, sulygiuokite skydelio kaiščius su
atspindinčio paviršiaus, esančio prie UV šviesos lemputės, lizdais.
Įspauskite skydelį tiesiai į dezinfekavimo įrenginio lizdus.

Laikymas

Jei neketinate naudoti gaminio ilgesnį laiką, jį išjunkite, nuvalykite (žr.
skyrių „Valymas“') ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje, kurios nesiektų
tiesioginiai saulės spinduliai. Galite naudoti integruotą laido
vyniotuvą, kad per ilgas UV dezinfekavimo įrenginio laidas būtų
laikomas tvarkingai.

Pakeitimas

Šepetėlio galvutė

- Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „Philips Sonicare“
šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius.

- Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėlio galvutes.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite
www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją.
Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo
šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios
garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

Lietuviškai

- Šis simbolis reiškia, kad gaminyje yra įmontuota pakartotinai
įkraunama baterija, kuriai taikoma Europos Sąjungos Direktyva
2006/66/EB, ir jos negalima išmesti su įprastomis buitinėmis
atliekomis. Cheminis simbolis „Hg“, parodytas žemiau atliekų
konteinerio su ratais, reiškia, kad pakartotinai įkraunamoje
baterijoje yra gyvsidabrio. Norėdami išimti pakartotinai įkraunamą
bateriją, laikykitės instrukcijų, pateikiamų skyriuje „Pakartotinai
įkraunamos baterijos išėmimas“.

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis
reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių bei
baterijų surinkimas. Tinkamas šalinimas padės išvengti neigiamo
poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

97

Vienkartinių baterijų išėmimas

Norėdami išimti vienkartines baterijas žr. baterijų įdėjimo ir (arba)
išėmimo instrukcijas naudotojo vadove.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

Įspėjimas. ŽINOKITE, KAD ŠIS VEIKSMAS NEGRĮŽTAMAS.

- Norint išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, reikės plokščio
(standartinio) atsuktuvo. Atlikdami toliau nurodytus veiksmus
laikykitės pagrindinių saugos taisyklių. Būtinai apsaugokite akis,
rankas, pirštus ir paviršių, ant kurio dirbate.

1 Norėdami pašalinti visą įkraunamos baterijos įkrovą, nuimkite

rankenėlę nuo įkroviklio, įjunkite „Philips Sonicare“ ir leiskite veikti,
kol sustos. Kartokite šį veiksmą tol, kol nebegalėsite įjungti „Philips
Sonicare“.

2 Įstatykite atsuktuvą į lizdą rankenėlės apačioje ir sukite prieš

laikrodžio rodyklę, kad galėtumėte atlaisvinti apatinį dangtelį (pav.

19).

3 Apverskite rankenėlę ir pastumkite žemyn velenėlį, kad galėtumėte

atlaisvinti vidines rankenėlės (pav. 20) dalis.

4 Įstatykite atsuktuvą po elektros grandinės plokšte prie baterijos

jungčių ir pasukite, kad nutrauktumėte jungtis. Išimkite elektros
grandinės plokštę ir ištraukite bateriją iš plastikinio laikiklio (pav.

21).

Lietuviškai

98

Dabar bateriją galima perdirbti, o likusią produkto dalį tinkamai
išmesti.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite svetainėje adresu
www.philips.com/support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuką.

Garantijos apribojimai

Tarptautinės garantijos nuostatos netaikomos:

- šepetėlių galvutėms;

- gedimams, kurie įvyko naudojant neoriginalias dalis;

- apgadinimams dėl netinkamo naudojimo, piktnaudžiavimo,
nerūpestingumo, keitimo ar neteisėto taisymo;

- įprastam nusidėvėjimui: nuskilimams, įbrėžimams, nusitrynimams,
spalvos pakitimui ar išblukimui.

- UV šviesos lemputė.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips
világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a

www.philips.com/welcome címen.

Important

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

-

Tartsa a töltőt víztől távol. Ne helyezze
vízzel teli fürdőkád, mosdókagyló, mosogató
stb. közelébe vagy fölé. Ne merítse a töltőt
vízbe vagy más folyadékba. Tisztítás után,
hálózatra való csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a töltő teljesen
megszáradt-e.

Figyelmeztetés

-

A hálózati kábel nem cserélhető. Sérülése
esetén a töltő nem használható.

-

A kockázatok elkerülése érdekében a töltőt
mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.

-

Ne használja a töltőegységet szabadtéren
vagy felmelegedett felületek közelében.

99

Magyar

Magyar

100

-

Ne használja tovább, ha a készülék
bármilyen módon károsodott (fogkefefej,
fogkefenyél, töltő). A készülék nem
tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott,
lépjen kapcsolatba az Ön országában
illetékes vevőszolgálattal (lásd a „Jótállás és
támogatás” fejezetet).

-

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is
használhatják felügyelet mellett, illetve ha
felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos
működtetésének módjáról, illetve a
használattal járó veszélyekről. Ne engedje,
hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A
tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli
gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak
felügyelet mellett végezheti el ezeket.