Philips HX2745/02, HX1725/82 User Manual [es]

sensiflex

dental center HX2745,HX1725

ENGLISH 4
DEUTSCH 15
FRANÇAIS 27
NEDERLANDS 38
ESPAÑOL 49
ITALIANO 60
PORTUGUÊS 71

HX2745,1725

3

Important

◗ Make sure the socket is live when you

recharge the toothbrush.The electricity
supply to sockets in mirror cabinets over
washbasins or shaver sockets in bathrooms
may be cut off when the light is turned off.

◗ Charge the toothbrush for at least 16 hours

before you use it for the first time.

◗ The cord of the appliance cannot be replaced.

If the cord is damaged,you should have the
appliance replaced by Philips or a service
centre authorised by Philips in order to avoid
hazardous situations.

◗ The mains plug of the appliance meets the

latest European standards.The plug is safe,
although the standard UK shaver socket holes
may be slightly too wide for the pins of the
plug.Make sure a proper connection is made.

◗ When you use the water jet for the first time

or when you have not used it for a long time,
it is necessary to set the volume control to its
maximum position to make the water start
flowing to the jet tip.If the water doesn't flow
out after 10 seconds,put the jet tip in your
mouth and suck it for a few seconds.

◗ If an "NiCd" indication is present on your

appliance,the built-in rechargeable battery
contains substances that may pollute the
enviroment.When you discard the toothbrush
in due course,remove the battery and
dispose of it in an environmentally safe way.

ENGLISH4

Preparing the appliance for use

Mounting the base unit to the wall

C

1 Mount the base unit to the wall,using

2 screws (3.5x30mm) and 2 wall plugs (S5)
(not included).

To drill the holes in the right places, you can use
the drilling stencil on the last page of these
directions for use.

Do not allow the base unit to come into contact
with water.

Using the toothbrush

Charging the toothbrush

C

1 Charge the appliance for at least 16 hours

before using it for the first time.

Make sure the appliance is switched off when you
start charging it.

◗ Type HX2745 only:when the battery is being

charged,the green pilot light is on.

Tip:you can put the toothbrush in the base unit
and let it charge continuously.

However,when you first start using the
toothbrush, it is recommended that you use it
until the battery is empty.To do so,use the
toothbrush in the normal way without recharging
it between brushing sessions. Recharge the

ENGLISH 5

toothbrush when the motor almost stops
running. Repeat this procedure 3 times in a row.
To extend the lifetime of the battery,repeat this
procedure every 6 months.

How to use the toothbrush

C

1 Mount the brush attachment onto the

toothbrush by inserting it into the bayonet
catch and turning it clockwise a quarter of
a turn.

2 Put toothpaste on the brush.

C

3 Place the brush head in your mouth.

C

4 Switch the appliance on.

For the best brushing method, minimal brushing
time and functions of the toothbrush, see the
'Brushing tips' section below.

Brushing tips

C

1 Place the brush head against the tooth in

such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.

- The round brush head removes plaque from
the teeth and beneath the gum line.

- The individually moving Active Tip cleans
between the teeth.

ENGLISH6

1

2

2 Hold the brush head in this position for a

few seconds and then move on to the next
tooth.

◗ Make sure you clean all surfaces of the teeth

(inside,outside and chewing surface) as well
as the gum line properly.A fixed brushing
pattern will prevent you from skipping certain
areas.

◗ In general,2 minutes will be enough to clean

your teeth properly.Naturally,you can also
brush longer than 2 minutes.

Type HX2745 only:a red pilot light will blink to
indicate that 2 minutes have passed.

The Gum Protection system guarantees that you
do not exert too much pressure on the teeth and
gums.

C

◗ If you exert too much pressure on the

toothbrush,you will feel and hear a click
when the brush head flexes backwards.As
soon as you reduce the pressure, the brush
head will return to its normal position.This
will protect your gums.

Tip:if plaque is removed properly,the gums will
have a pink colour and will firmly surround the
teeth.Healthy gums do not bleed when you eat
or brush your teeth. If,nevertheless,your gums
bleed slightly the first few times you use the
toothbrush, this bleeding will generally stop after a
few days.If it does not, consult your dentist or
dental hygienist.

ENGLISH 7

Cleaning the toothbrush

C

1 Switch the toothbrush on and rinse the

brush attachment under the tap with
lukewarm water (max.60cC).

C

2 Switch the toothbrush off.Detach the

brush attachment and rinse the inside.

C

3 Switch the toothbrush on again to rinse

toothpaste residues from the drive shaft.

C

4 Store the brush attachment in the brush

compartment.

Brush head replacement

1 Replace the brush attachment every

3 months for the best brushing results.

B

Worn bristles will move plaque around rather than
remove it.They may also damage the gums.It is
therefore important that you replace the brush
head every three months.

ENGLISH8

B

The brush attachment should also be replaced
when the bristles start to bend outwards.

You can obtain new brush attachments from the
shop in which you purchased the appliance.

Using the water jet

When you use the water jet for the first time or
when you have not been using it for a few days:

C

1 Click the jet tip onto the appliance.

C

2 Remove the water reservoir from the base

unit.

C

3 Fill the water reservoir with lukewarm

water.

4 Put the water reservoir back onto the

base unit.Press it home properly.

C

5 Press the on/off button to switch the

water jet on.

ENGLISH 9

C

6 Push the slide on the handgrip upwards to

make the water start running.

When you use the water jet for the first time, let
the appliance run until the water reservoir is
completely empty (let the water drain away into
the washbasin).You can then refill the water
reservoir and start using the appliance.

Tip:for extra freshness,you can add mouthwash
to the water in the water reservoir.After using
mouthwash,fill the water reservoir with clean
water and let the appliance run until the water
reservoir is empty (let the water drain away into
the washbasin).

How to use the water jet

C

1 You can adjust the water volume by

turning the control ring.

Tip:we advise you to use a low water volume
setting while you are getting accustomed to the
oral water jet and when you are troubled by gum
inflammation.

C

2 Bend over the washbasin and hold the jet

tip close to your teeth.

C

3 Press the on/off button to switch the

water jet on.

ENGLISH10

C

4 Push the slide upwards to make the water

start running.

C

5 Guide the water jet along the front and

the back sides of the teeth and along the
gums.Direct the water jet at the spaces
between the teeth in particular to remove
any remaining food particles.

B

Make sure the water jet is at right angles to the
teeth.

B

Do not direct the water jet at the gums in such
way that the jet penetrates beneath the gum line.

◗ You can switch the water supply off with the

slide before changing the position of the jet
tip in your mouth.

After using the water jet

C

1 Remove the jet tip and put it in the

storage compartment.

C

2 Put the handgrip back into its holder.

Tip:you can obtain extra or replacement jet tips
from your nearest Philips Service Centre.

ENGLISH 11

Cleaning the water jet

1 Remove the mains plug from the wall

socket.

2 Clean the appliance with a damp cloth and

some detergent,if necessary.

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents
scourers, alcohol, acetone, etc. to clean the
appliance.

3 Clean the storage compartment and the

water reservoir in hot soapy water.

4 Rinse them under a running tap.

◗ The storage compartment,the handgrip

holder and the water reservoir may also be
cleaned in a dishwasher.

Environment

When you discard the toothbrush in due course,
remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.

◗ NB:you can also hand the appliance in at a

Philips Service Centre,which will dispose of
the battery for you.

The battery must be completely empty when you
remove it.You should therefore let the appliance
run until it stops before removing the battery.

ENGLISH12

C

1 Place the toothbrush on the pin of the

base unit.Turn the toothbrush anti­clockwise to unscrew the bottom of the
toothbrush.

C

2 Turn the toothbrush upside down and

press it down on a hard surface to remove
the battery holder.

C

3 Open the lid of the battery holder by

means of a screwdriver.

C

4 Lift the battery out of the battery holder

by means of a screwdriver.

After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore and the
guarantee will become invalid.

ENGLISH 13

2

1

Information & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH14

Wichtig

◗ Prüfen Sie vor dem Aufladen des Akkus,ob die

Steckdose kontinuierlich Strom führt.Manche
Steckdosen in Nasszellen,über Waschbecken
und Rasierer-Steckdosen werden nämlich
zusammen mit der Raumbeleuchtung
ausgeschaltet.

◗ Laden Sie den Akku in der Zahnbürste

mindestens 16 Stunden lang auf,bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt

ist,kann es nicht repariert oder ausgetauscht
werden.Das Gerät ist dann von Philips oder
dem Service Center zu ersetzen,um
Gefährdungen zu vermeiden.

◗ Stellen Sie den Regulierschalter auf die

höchste Position,und lassen Sie Wasser in das
Waschbecken spritzen,bevor Sie die Düse
zum ersten Mal benutzen.Tritt nach 10
Sekunden noch kein Wasser aus,so saugen Sie
kurz an der Düse.Verfahren Sie auf die gleiche
Weise, wenn Sie die Düse bzw. die
Munddusche längere Zeit nicht benutzt haben.

◗ Ist Ihr Gerät mit "NiCd" gekennzeichnet,so

enthält der integrierte Akku Substanzen,
welche die Umwelt gefährden können.
Entsorgen Sie den Akku nach Vorschrift,wenn
Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer
Betrieb nehmen.- Vgl.den Abschnitt
"Umweltschutz".

DEUTSCH 15

Vor dem Gebrauch

Befestigung des Gerätes an der Wand

C

1 Sie können die Ladeeinheit mit Hilfe von

zwei Schrauben (3,5x30 mm) mit Dübeln
(S5) anbringen.

Auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung
finden Sie eine Schablone zur Platzierung der
Löcher für die Dübel.

Wählen Sie einen Platz,von dem aus das Gerät
nicht aus Versehen ins Wasser fallen kann.

Vor dem Gebrauch der Zahnbürste

Aufladen des Akkus

C

1 Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den

Akku mindestens 16 Stunden lang auf.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet
ist,bevor Sie mit dem Laden beginnen.

◗ (Nur Type HX 2745:) Während des Aufladens

leuchtet die grüne Kontroll-Lampe.

Hinweis:Sie können die Zahnbürste in der
Ladeeinheit belassen und den Akku kontinuierlich
aufladen.

Es empfiehlt sich aber,die Zahnbürste nach dem
ersten Aufladen so lange ohne Nachladen zu
verwenden,bis der Akku leer ist.Benutzen Sie die
Zahnbürste in der gewohnten Weise,ohne sie
nachzuladen.Laden Sie den Akku erst dann auf,

DEUTSCH16

wenn der Motor beinahe zu arbeiten aufgehört
hat.Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal
nacheinander.
Die Nutzungsdauer des Geräts erhöht sich,wenn
Sie alle 6 Monate so verfahren.

Der Gebrauch der Zahnbürste

C

1 Bringen Sie den Bürstenaufsatz auf dem

Grundgerät an.Setzen Sie ihn mit dem
Bajonettverschluss auf die Antriebswelle
und sichern Sie ihn mit einer
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.

2 Tragen Sie etwas Zahncreme auf den

Bürstenkopf auf.

C

3 Halten Sie die Bürste an Ihre Zähne.

C

4 Schalten Sie die Zahnbürste ein.

Hinweise zur optimalen Anwendung, zur
Mindestpflegezeit und zur Funktion der
Zahnbürste entnehmen Sie bitte dem folgenden
Abschnitt "Hinweise zur Zahnpflege".

Hinweise zur Zahnpflege

C

1 Setzen Sie den Bürstenkopf in einem

Mundwinkel so an Ihre Zähne,dass er
sowohl die Oberfläche der Zähne als auch
einen Teil des Zahnfleisches bedeckt.
Schalten Sie die Zahnbürste ein.

DEUTSCH 17

1

2

- Der runde Bürstenkopf entfernt die Plaque
vom Zahn und vom Zahnhals in der Nähe des
Zahnfleisches.

- Die Interdentalbürste, die sich unabhängig von
der runden Bürste bewegt, reinigt die
Zahnzwischenräume.

2 Halten Sie den Bürstenkopf einige

Sekunden in dieser Position,und führen Sie
ihn dann zum nächsten Zahn.

◗ Achten Sie darauf,dass alle Zahnflächen - d. h.

Innen- und Außenflächen,auch die Kaufläche
sowie die Zahnhälse am Zahnfleischrand ­gereinigt werden.Ein festes Pflegeschema
verhindert,dass Sie gewisse Bereiche
vernachlässigen.

◗ Im Allgemeinen sind 2 Minuten ausreichend,

um die Zähne korrekt zu putzen.Sie können
die Zähne selbstverständlich auch länger
putzen.

(Nur Type HX 2745:) Eine rote Kontroll-Lampe
leuchtet auf,wenn 2 Minuten verstrichen sind.

Die Druckkontrolle (das Gum Protection System)
verhindert, dass Sie bei der Zahnpflege mit der
Bürste zu stark auf Zähne und Zahnfleisch
drücken.

C

◗ Drücken Sie den Bürstenkopf zu stark an,

schnellt der Bürstenaufsatz hörbar ("Klick")
und spürbar zurück.So wird Ihr Zahnfleisch
vor Beschädigungen geschützt.

DEUTSCH18

Hinweis:Haben Sie die Plaque korrekt entfernt,
hat das umgebende Zahnfleisch eine rötliche
Färbung und liegt fest am Zahn an.Gesundes
Zahnfleisch blutet nicht beim Essen oder bei der
Zahnpflege. Eine leichte Blutung nach den ersten
Anwendungen der Zahnbürste vergeht
normalerweise nach wenigen Tagen.Sollte das
nicht der Fall sein,so wenden Sie sich bitte an
Ihren Zahnarzt.

Reinigung der Zahnbürste

C

1 Schalten Sie die Zahnbürste ein,und

spülen Sie den Bürstenaufsatz unter
fließend warmen Wasser von max.60c C
ab.

C

2 Schalten Sie die Zahnbürste aus.Nehmen

Sie den Bürstenaufsatz ab,und spülen Sie
das Innere des Bürstenaufsatzes aus.

C

3 Schalten Sie die Zahnbürste erneut ein,

und wischen Sie die Reste der Zahncreme
vom Schaft der Zahnbürste ab.

DEUTSCH 19

C

4 Bringen Sie die Zahnbürste im

Aufsatzbehälter unter.

Ersatz des Bürstenaufsatzes

1 Das beste Ergebnis erhalten Sie,wenn Sie

den Bürstenaufsatz alle 3 Monate ersetzen.

B

Abgenutzte Bürstenköpfe verteilen die Plaque
eher anstatt sie zu entfernen.Abgenutzte Borsten
können auch das Zahnfleisch verletzen. Darum ist
es wichtig,die Bürstenköpfe alle 3 Monate gegen
neue auszutauschen.

B

Ersetzen Sie die Bürstenaufsätze auch, sobald sich
die Borsten nach außen verbiegen.

Neue Bürstenaufsätze sind bei Ihrem Philips
Händler erhältlich.

Vor dem Gebrauch der Munddusche

Vor dem ersten Gebrauch und dann,wenn Sie
die Munddusche mehrere Tage nicht verwendet
haben:

C

1 Setzen Sie die Düse auf den Schaft der

Munddusche.

C

2 Nehmen Sie den Wasserbehälter von der

Basisstation herunter.

DEUTSCH20

C

3 Füllen Sie den Wasserbehälter mit

lauwarmem Wasser .

4 Setzen Sie den gefüllten Wasserbehälter

auf die Basisstation zurück.Drücken Sie
ihn fest an.

C

5 Schalten Sie die Munddusche am Ein-

/Ausschalter schalter ein.

C

6 Wenn Sie den Schiebeschalter an der

Munddusche hochschieben,spritzt das
Wasser aus der Düse.

Lassen Sie den Wasserbehälter einmal in das
Waschbecken völlig leer laufen,wenn Sie die
Munddusche zum ersten Mal verwenden.Danach
können Sie den Wasserbehälter wieder füllen und
die Munddusche zur Mundpflege benutzen.

Hinweis:Durch eine Zugabe von Mundwasser
erhält das Wasser im Wasserbehälter eine
besonders erfrischende Wirkung.Füllen Sie
danach wieder den Wasserbehälter mit klarem
Wasser,und lassen Sie das Wasser durch die Düse
in das Waschbecken laufen.

DEUTSCH 21

Der Gebrauch der Munddusche

C

1 Der Wasserdruck lässt sich an dem

Regulierschalter einstellen.

Hinweis:Wir raten Ihnen,anfangs einen niedrigen
Wasserdruck einzustellen,bis Ihr Zahnfleisch sich
an die Munddusche gewöhnt hat.Das gleiche gilt
bei einer Zahnfleischentzündung.

C

2 Beugen Sie sich über das Waschbecken,

und halten Sie die Düse an Ihre Zähne.

C

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter zum

Einschalten.

C

4 Lassen Sie das Wasser laufen, indem Sie

den Schiebeschalter an der Munddusche
nach oben schieben.

C

5 Führen Sie den Wasserstrahl an der

Vorder- und Rückseite der Zähne und des
Zahnfleisches vorbei.Richten Sie den
Wasserstrahl insbesondere direkt in die
Zahnzwischenräume,um eventuell
verbliebene Speisereste herauszuspülen.

B

Achten Sie darauf,dass der Wasserstrahl im
rechten Winkel auf die Zähne trifft.

DEUTSCH22

B

Halten Sie die Munddusche so,dass der
Wasserstrahl nicht am Zahnrand unter das
Zahnfleisch trifft.

◗ Sie können den Wasserstrahl unterbrechen,

um die Position der Düse zu verändern,indem
Sie den Schiebeschalter der Munddusche
herabschieben.

Nach Gebrauch der Munddusche

C

1 Nehmen Sie den Düsenaufsatz ab,und

bringen Sie ihn in dem
Aufbewahrungsbehälter unter.

C

2 Stellen Sie den Handgriff der Munddusche

in die Basisstation zurück.

Hinweis:Ersatzdüsen sind bei Ihrem Philips
Händler erhältlich.

Reinigung der Munddusche

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch,auf das Sie bei Bedarf ein wenig
Spülmittel auftragen können.

DEUTSCH 23

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
und keine Lösungsmittel wie Alkohol,Azeton oder
Benzin.

3 Den Behälter für die Aufsätze und den

Wasserbehälter reinigen Sie in warmem
Wasser,dem Sie etwas Spülmittel
beigegeben haben.

4 Spülen Sie die Teile unter fließendem

Wasser ab.

◗ Den Behälter für die Aufsätze, die Aufsätze

und den Wasserbehälter für den Griffund den
Wasserbehälter können Sie im Geschirrspüler
reinigen.

Umweltschutz

Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer
Betrieb nehmen, so nehmen Sie bitte den Akku
aus dem Schaft der Zahnbürste, und entsorgen
Sie ihn in der vorgeschriebenen Weise.- Batterien
und Akkus gehören nicht zum normalen
Hausmüll. Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
ab,oder bei einer Verkaufsstelle für
entsprechende Geräte bzw.für Batterien und
Akkus.

◗ Hinweis:Sie können den Akku auch dem

Philips Service Center zustellen.Wir

DEUTSCH24

kümmern uns dann um eine ordnungsgemäße
Entsorgung.

Der Akku muss leer sein, wenn Sie ihn aus dem
Gerät entnehmen.Lassen Sie darum vorher den
Motor laufen,bis er stillsteht.

C

1 Stellen Sie die Zahnbürste auf den Stift an

der Ladeeinheit.Drehen Sie die
Zahnbürste gegen den Uhrzeigersinn,um
den Boden des Schaftes aufzuschrauben.

C

2 Drehen Sie die Zahnbürste herum,und

klopfen Sie sie fest auf eine harte
Unterlage,um den Akkuhalter entnehmen
zu können.

C

3 Öffnen Sie den Akkuhalter mit Hilfe eines

Schraubenziehers.

C

4 Nehmen Sie den Akku mit Hilfe des

Schraubendrehers aus dem Akkuhalter

Wenn die Unterseite des Schaftes geöffnet
wurde, ist die Zahnbürste nicht mehr wasserdicht
Damit erlischt die Garantie.

DEUTSCH 25

2

1

Information & Service

Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage
www.philips.com oder beim Philips Service
Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande
kein solches Center befinden,so wenden Sie sich
bitte an das Service Department von Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.Die
Telefonnummern entnehmen Sie bitte der
beigefügten Garantieschrift.

DEUTSCH26

Important

◗ Assurez-vous que la prise murale est bien

alimentée quand vous chargez la brosse à
dents.Dans certaines salles de bains, les prises
ne sont alimentées en électricité que si la
lumière est allumée.

◗ Lors de la première charge mettez l'appareil

en charge pendant 16 heures.

◗ Le cordon d'alimentation ne peut pas être

remplacé.Si le cordon est endommagé,il doit
être remplacé par Philips ou un Centre
Service Agréé Philips afin d'éviter tout
accident.

◗ Lors de la première utilisation du jet dentaire

ou après une longue période de non
utilisation,il est nécessaire de régler l'intensité
sur la position maximum pour faire jaillir l'eau
par la canule.Si l'eau ne jaillit pas, placez la
canule dans votre bouche et aspirez pendant
quelques secondes.

◗ Si l'indication "NiCd" est mentionnée sur

l'appareil,les accumulateurs contiennent des
substances qui peuvent nuire à
l'environnement.Retirez les accumulateurs
avant de vous séparer de votre appareil en fin
de vie et déposez-les à l'endroit prévu à cet
effet.

FRANÇAIS 27