Philips HX2740 User Manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 17
DEUTSCH 31
NEDERLANDS 45
ITALIANO 59
ESPAÑOL 73
PORTUGUÊS 86
TÜRKÇE 101

HX2740,1720

Mounting the appliance on the wall

C

1 Mount the charging unit on the wall by means of the mounting

plate.Choose a place where the appliance cannot fall into the
water accidentally.

◗ The toothbrush itself is waterproof, so you may use it while having a

shower or bath.

C

2 Push excess mains cord into the storage space in the back of the

charging unit.

4 ENGLISH

Important

◗ Charge the toothbrush for at least 16 hours before you use it for the first

time.

◗ The mains cord of the charging unit cannot be replaced. If the cord is

damaged,the unit should be discarded.Turn to your Philips dealer or to
the Philips organisation in your country for help or advice (refer to the
World Wide Guarantee leaflet).

◗ The mains plug of the charging unit meets the latest European standards.

The plug is safe, although the standard UK shaver socket holes may be
slightly too wide for the pins of the plug.Make sure a proper connection
is made.

◗ Use a suitable adapter if you have to connect the appliance to a standard

UK 3-pin socket,

◗ If your toothbrush is marked with the following text applies:

To protect the environment,this toothbrush has been equipped with a
nickel-hydride (NiMH) battery which contains less than 0.01% cadmium.
Nevertheless we advise you to make sure that, when you discard the
toothbrush, you keep the battery separate from normal household refuse
and dispose of it at an officially assigned collection point.Please refer to
the section "Environmental aspects".

◗ If your toothbrush is marked with the following text applies:

The built-in rechargeable (NiCd) battery contains substances which may
pollute the environment.
When you discard your toothbrush in due course, please make sure that
the battery is kept separate from normal household refuse and dispose
of it at an officially assigned collection point.Please refer to the section
"Environmental aspects".

◗ When you use the Oral Water Jet for the first time or when you have

not been using it for a long time, it is necessary to set the volume control
to its maximum setting (5) and the jet tip nozzle to position • (for single­jet operation) to start the water flowing to the jet tip.If the water
doesn’t flow out after 10 seconds,put the jet tip nozzle in your mouth
and suck it shortly.

ENGLISH 5

Healthy teeth are to be
treasured, which is
logical, for we want
them to last a lifetime.
As plaque is the major
cause of tooth decay,
proper dental care is
essential. By brushing
carefully every day you
will remove plaque and
keep your teeth and
gums healthy longer

What is plaque?

Plaque is a soft, sticky layer on our teeth. It forms
mainly on hard-to-reach areas such as interdental
spaces and along the gum line. Plaque mainly
consists of bacteria that turn the sugars in our food
into harmful acids. Due to its yellowy white colour,
plaque is hard to detect on the teeth. Fortunately, as
long as the plaque is still soft, it can easily be
removed by means of careful and correct brushing.

What are the consequences
of plaque?

The acids in plaque dissolve the enamel on our
teeth and molars, which may lead to the
development of cavities. The bacteria produce
toxins which may cause the gums to become
inflamed (gingivitis). Inflamed gums are often red

and swollen and may start bleeding during brushing
or eating. Moreover, the inflammation may spread
from the gum line to the jaw bone beneath, which
may eventually cause the teeth and molars to fall
out. If plaque is not removed daily, it may calcify
into tartar adhering strongly to the teeth. Tartar, in
its turn, provides an excellent platform for new
plaque growth, thus further increasing the risk of
caries and inflammation.

6 ENGLISH

Taking optimal care of your teeth

What is the best toothbrushing method?

Toothbrushing is an activity that needs to be carried
out with care. Therefore, take your time to reach all
areas. Electric toothbrushes have been proven to be
more effective than manual toothbrushes when it
comes to removing plaque. With the Philips Jordan
Sensiflex, brushing each side of the tooth for a few
seconds is enough to clean both the tooth and the
surrounding gums. In this way, you can clean all
your teeth in a few minutes (see also the brushing
instructions). If you like, you can ask your dentist
or dental hygienist for a personal brushing advice.

Correct positioning of the toothbrush

The Philips Jordan Sensiflex has been designed to
make the type of movement that best removes
plaque. As there is no need for you to move the
brush to and fro, you can focus on placing the
brush on your teeth correctly. The quickly
oscillating bristles of the brush first detach and then
wipe away the plaque. The extra long and soft
bristles of the Active Tip ensure thorough and
effective cleaning between the teeth and at the back
of the mouth.

Enough time

By guiding the brush slowly along the insides,
outsides and chewing surfaces of all teeth and
molars, you will clean all areas in which plaque is
likely to develop. Hard-to-reach areas such as
behind the molars, along the gum line and behind
the front teeth, require extra attention. It is
therefore important that you take enough time for
your daily oral hygiene.

Optimal pressure

Brushing too hard may cause damage to your teeth
and gums. And, contrary to what you might expect,
it removes plaque less effectively than gentle
brushing. The unique Controlled Pressure system
will help you keep a check on your brushing
pressure. If too much pressure is applied to the
brush, the toothbrush will warn you immediately
by means of a click that you will both hear and feel.
Then the brush head will flex back. Clinical tests
have shown that, thanks to this Controlled Pressure
system, brushing with the Philips Jordan Sensiflex
results in a better and safer brushing technique.

Oral W ater Jet

The Oral Water Jet is an additional device to assist
you in the daily care for your teeth. It gives your
mouth a delightfully fresh feeling, particularly when
mouthwash has been added to the water.

ENGLISH 7

www.homeandbody.philips.com

Directions for use: toothbrush

Charging the toothbrush

C

1 Leave the toothbrush to charge for at least 16 hours before you

use it for the first time.

◗ The toothbrush can be put back in the charging unit after use.
◗ If the battery in the toothbrush is being charged, the pilot light is green

(only type HX2740).

◗ If the battery is almost empty,the pilot light is red and blinks for 10

seconds after the toothbrush has been switched off (only type HX2740).

Tip:

The toothbrush can be left to charge continuously.However, to
extend the life of the battery,it is recommended to let the toothbrush
run until it is completely empty and then fully recharge it every six
months.

How to use the toothbrush

C

1 Mount the brush head onto the toothbrush by inserting it into the

bayonet catch and turning it.This will make it impossible for the
brush head to become detached due to vibration.

C

2 Place the brush in your mouth.

C

3 Press the on/off button to switch the toothbrush on.

8 ENGLISH

1

2

C

4 The toothbrush will start oscillating at the highest speed.To switch

to a lower speed,press the 2-speed button (only type HX2740).

Brushing

C

1 Place the brush against the tooth at an angle,in such a way that it

covers the surface of the tooth as well as the gum line.Hold the
brush in that position for a few seconds and then move on to the
next tooth.

◗ The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the

gum line.

◗ The individually moving Active Tip cleans between the teeth.

C

2 The brush will do the work for you.All you have to do is guide the

brush carefully along the teeth and molars.

◗ Make sure that you reach all surfaces of the teeth (inside,outside and

chewing surface) as well as the gums properly.A fixed brushing pattern
will prevent you from skipping certain areas.

◗ See also the brushing instructions coming with the appliance and the

section ‘taking optimal care of your teeth’.

Safe brushing

C

1 The Controlled Pressure system will keep a check on the pressure

you exert on the brush.

ENGLISH 9

C

2 If you press the brush too hard against your gums, you will feel and

hear a click when the brush head flexes backwards.As soon as you
reduce the pressure,the brush will return to its normal position.

◗ This will probably happen regularly when you first start using the brush,

but after some time you will have discovered the optimal brushing
pressure, and the brush will flex backwards less often.

Tip:

If plaque is removed properly, the gums will have a pink colour
and firmly surround the teeth. Healthy gums do not bleed when you
eat or brush your teeth (see also the section ‘taking optimal care of
your teeth’).
If,nevertheless, your gums bleed slightly the first few times you use the
brush, this bleeding will generally stop after a few days.If it does not,
consult your dentist or dental hygienist.

Minimum brushing time: 2 minutes

◗ In general, 2 minutes will be enough to clean your teeth properly.
◗ Therefore the brush is equipped with a red pilot light that will blink for

40 seconds when you have been brushing for 2 minutes (only type
HX2740).

◗ Naturally, you can also brush longer than 2 minutes.

After using the toothbrush

C

1 Let the toothbrush run while you rinse the brush head under the

tap.Use lukewarm water (max.60°C).

C

2 Also rinse the inside of the brush head.

10 ENGLISH

C

3 Switch the toothbrush on again to rinse toothpaste residues from

the drive shaft.

C

4 Store the brush head upside down in the storage compartment,

with the coloured ring on top.

◗ You can clean the charging unit with a moist cloth.
◗ First unplug the charging unit!

Brush head replacement

C

1 Replace the brush head every three months for the best brushing

results.

◗ The brush head should also be replaced when the bristles start to splay.
◗ New brush heads are available from the shop in which you have

purchased your Philips Jordan toothbrush.

Tip:

Worn bristles will move plaque around rather than remove it.
They may also damage the gums.It is therefore important that you
replace the brush head every three months.

Environmental aspects

When you discard the toothbrush in due course,remove the battery
and dispose of it in an environmentally safe way.

◗

NB:You can also hand the toothbrush in at a Philips Service Centre,
which will dispose of the battery for you.

◗ Before you remove the battery, it must be completely empty.Let the

toothbrush run until is stops before removing the battery.

CLICK

ENGLISH 11

2

1

◗ NB:Only unscrew the bottom of the toothbrush if you want to remove

the battery.

After the bottom has been unscrewed,the toothbrush may not be
watertight anymore.Therefore the guarantee will become invalid if the
bottom of the toothbrush has been unscrewed. If undamaged, the
sticker on the bottom of the toothbrush will prove that the toothbrush
has not been opened.

Directions for use: Oral Water Jet

When you use the Oral Water Jet for the first time or when you have
not been using it for a couple of days:

C

1 Click the jet tip onto the appliance.

C

2 Remove the water reservoir from its base.

12 ENGLISH

C

3 Fill the water reservoir with water.

C

4 Put the water reservoir back onto its base.Press it home properly.

C

5 Press the power button to switch the Oral Water Jet on.

C

6 Push the switch slide on the handgrip upwards to start the water

running.

◗ When you use the Oral Water Jet for the first time, let the appliance run

until the water reservoir is completely empty.Refill the water reservoir.

Tip:

You may add mouthwash for extra freshness to the water.After
using mouthwash,fill the water reservoir with clean water and pump all
the water out of the appliance and into the washbasin.

ENGLISH 13

How to use the Oral Water Jet

C

1 Select position • for cleaning.

C

2 Bend over the washbasin and hold the jet tip close to your teeth.

C

3 Press the power button to switch the Oral Water Jet on.

C

4 Push the switch slide upwards to start the water running.

C

5 Guide the water jet along the front and the back sides of the teeth

and along the gums,and direct it especially at the spaces between
the teeth to remove any remaining food particles.

◗ Make sure that the water jet is at right angles to the teeth.
◗ Do not direct the water jet at the gums in such way that the jet

penetrates beneath the gum line.

◗ You can switch the water supply off with the switch slide before changing

the position of the jet tip in your mouth.

14 ENGLISH

1

2

C

6 Adjust the water volume by turning the control ring.

C

7 Press the MAX button if you want to use maximum jet power for

a short time (especially when cleaning under bridgework).

◗ Release the button to switch back to the set water volume.

Tip:

We advise you to use a low water volume setting while you are
getting accustomed to the Oral Water Jet and when you are troubled
by gum inflammation.

C

8 After cleaning,set the nozzle to position ∂ for gum massage.

C

9 Guide the water over your teeth and gums.

After using the Oral Water Jet

C

1 Remove the jet tip and put it in the storage compartment.

ENGLISH 15

MAX

C

2 Put the handgrip back into its holder.

Tip:

You can obtain extra or replacement jet tips at your nearest

Philips Service Centre.

Cleaning the Oral Water Jet

◗ Remove the mains plug from the wall socket.
◗ Clean the appliance with a damp cloth and with some detergent, if

necessary.

◗ Do not use abrasive or aggressive cleaners, scourers, alcohol, acetone,

etc.

C

1 Clean the storage compartment,the handgrip holder and the

water reservoir in hot soapy water.

◗ Rinse them under a running tap afterwards.
◗ These items can also be cleaned in a dishwasher

16 ENGLISH

1

ml

400

300

200

2

Montage de l'appareil sur le mur

C

1 Fixer le chargeur au mur à l'aide de la plaque de montage.

Choisissez un emplacement tel que l'appareil ne puisse pas tomber
dans l'eau par accident.

◗ La brosse à dents est étanche, de sorte que vous pouvez l'utiliser en

prenant un bain ou une douche.

C

2 Repoussez la longueur excédentaire du cordon d'alimentation dans

la partie arrière du chargeur.

17 FRANÇAIS

18 FRANÇAIS

Important

◗ Charger la brosse à dents pendant au moins 16 heures avant de l’utiliser

pour la première fois.

◗ Le cordon d’alimentation du chargeur ne peut pas être remplacé. Si le

cordon est endommagé,le chargeur doit être mis au rebut.Pour
renseignements ou conseils,veuillez consulter votre revendeur Philips ou
le réseau Philips dans votre pays (voir le dépliant de garantie mondiale).

◗ Si votre brosse à dents porte la marque le texte suivant est

d’application:
Afin de protéger l’environnement,cet appareil est équipé d’un accu à
l’hydrure de nickel (NiMH), qui contient moins de 0,01% de cadmium.
Nous recommandons cependant,lors de la mise au rebut de l’appareil,
de séparer l’accu des déchets ménagers et de vous en débarasser en un
point de collecte officiel.Veuillez consulter le chapitre “Aspects
concernant l’environnement”.

◗ Si votre brosse à dents porte la marque le texte suivant est

d’application:
L'accu incorporé rechargeable (NiCd) contient certaines substances qui
peuvent polluer l’environnement.Lorsque vous mettez la brosse à dents
au rebut en temps voulu,veillez à séparer l’accu des déchets ménagers et
à vous en débarasser en un point de collecte officiel.Veuillez consulter le
chapitre “Aspects concernant l’environnement”.

◗ Lorsque vous utilisez la douche buccale pour la première fois ou que

vous ne l’avez pas utilisée depuis plusieurs jours, il peut être nécessaire
de regler le débit sur la puissance maximale “5” et l’embout sur la
position • ( pour fonctionnement avec un seul jet) pour enclencher le
débit d’eau à travers l’embout. Si l’eau ne commence pas à sortir, apres
10 secondes,mettez l’embout dans la bouche et aspirez un peu.

FRANÇAIS 19

Des dents saines sont à
conserver comme un
trésor, ce qui est
normal, parce que nous
voulons les conserver
une vie entière. Comme
la plaque est la
principale cause de
détérioration des dents,
des soins dentaires
appropriés sont
essentiels. En les
brossant soigneusement
tous les jours, vous
enlèverez la plaque et
vous garderez vos dents
et vos gencives plus
longtemps en bonne
santé.

Qu'est-ce que la plaque dentaire?

La plaque dentaire est une couche molle et collante
sur nos dents. Elle se forme principalement dans les
zones difficiles à atteindre telles que les espaces
interdentaires et le long de la ligne de la gencive. La
plaque dentaire est principalement constituée de
bactéries qui transforme les sucres de notre
alimentation en acides nocifs. Du fait de sa teinte
blanc-jaunâtre, la plaque est difficile à déceler sur les
dents. Heureusement, tant que la plaque est encore
molle, elle peut s'enlever facilement au moyen d'un
brossage soigneux et correct.

Quelles sont les conséquences de la plaque
dentaire?

Les acides dans la plaque dissolvent l'émail des
dents et des molaires, ce qui peut conduire au
développement de caries. Les bactéries produisent
des toxines qui peuvent enflammer les gencives
(gingivite). Les gencives enflammées sont souvent
rouges et gonflées et peuvent commencer à saigner
durant le brossage ou les repas. De plus,
l'inflammation peut se répandre de la frontière de la
gencive vers l'os de la mâchoire sous-jacent,
provoquant ensuite la chute des dents. Si la plaque
n'est pas enlevée tous les jours, elle peut se calcifier
et former du tartre adhérant fortement aux dents.
Le tartre, à son tour, constitue un excellent support
pour une nouvelle croissance de la plaque, donc
augmentant encore le risque de caries et
d'inflammations.

Soins optimaux des dents

20 FRANÇAIS

Quel est la meilleure méthode de brossage
des dents?

Se brosser les dents est une activité qui doit être
effectuée avec soin. Dès lors, prenez votre temps
pour atteindre toutes les zones. Il a été prouvé que
les brosses à dents électriques sont plus efficaces que
le brossage manuel pour enlever la plaque dentaire.
Avec la brosse à dents Philips Jordan Sensiflex,
brosser chaque côté de la dent pendant quelques
secondes est assez pour nettoyer à la fois la dent et
les gencives environnantes. De cette manière, vous
pouvez nettoyer toutes vos dents en quelques
minutes (voir également les instructions de
brossage). Si vous le désirez, vous pouvez demander
à votre hygiéniste dentaire des conseils personnalisés
de brossage.

Positionnement correct de la brosse à dents

La brosse à dents Philips Jordan Sensiflex a été
conçue pour effectuer le type de mouvement qui
enlève le mieux la plaque. Comme vous ne devez
pas déplacer la brosse de haut en bas, vous pouvez
vous concentrer sur le placement correct de la
brosse sur vos dents. Le mouvement oscillant rapide
des soies de la brosse détache d'abord et évacue
ensuite la plaque. Les soies extra longues et douces
de la tête Active Tip assurent un nettoyage complet
et efficace entre les dents et à l'arrière de la bouche.

Suffisamment de temps

En guidant la brosse lentement le long des surfaces
intérieures et extérieures et des surfaces de
mastication de toutes les dents, vous nettoierez
toutes les zones dans lesquelles la plaque est
susceptible de se développer. Les zones difficiles à

atteindre, telles que derrière les molaires ainsi que le
long de la frontière de la gencive et derrière les dents
de devant, demandent une attention particulière. Il
est dès lors important de prendre suffisamment de
temps pour votre hygiène dentaire quotidienne.

Pression optimale

Brosser trop fortement peut endommager vos dents
et vos gencives. Et, contrairement à ce que vous
pourriez penser, cela enlève la plaque dentaire
moins efficacement qu'un brossage doux. Le
système unique de pression contrôlée vous aidera à
maîtriser la pression exercée sur les dents. Si une
pression trop forte est appliquée sur la brosse, la
brosse vous avertira immédiatement au moyen d'un
clic que vous percevrez à la fois à l'oreille et au
toucher. Ensuite, la tête de la brosse fléchira vers
l'arrière. Des tests cliniques ont montré que, grâce
au système de pression contrôlée, le brossage avec la
brosse à dents Philips Jordan Sensiflex constitue une
technique de brossage meilleure et plus sûre.

Douche buccale

La Douche buccale est un dispositif additionnel qui
vous aide dans les soins dentaires journaliers. Elle
donne à votre bouche une sensation délicieusement
fraîche, en particulier si vous ajoutez dans l'eau un
bain de bouche.

www.homeandbody.philips.com

Instructions d'utilisation: brosse à dents

Charger la brosse à dents

C

1 Charger la brosse à dents pendant au moins 16 heures avant de

l'utiliser pour la première fois.

◗ La brosse à dents peut être replacée dans le chargeur après utilisation.
◗ Lorsque l'accu de la brosse à dents est en cours de chargement,la

lampe témoin s'allume en vert (uniquement modèles HX2740).

◗ Lorsque l'accu est presque déchargé, la lampe témoin s'allume en rouge

et clignote pendant 10 secondes après que la brosse à dents a été mise
hors service (uniquement modèles HX2740).

Conseil:

La brosse à dents peut être laissée en charge en
permanence. Cependant, pour allonger la durée de vie de l'accu, il est
recommandé de décharger complètement l'accu une fois tous les six
mois en laissant tourner la brosse à dents et puis de le recharger
entièrement.

Comment utiliser la brosse à dents

C

1 Placez la tête de brosse sur la brosse à dents en l'insérant dans le

raccord à baïonnette et en la faisant tourner.De ce fait,il sera
impossible pour la tête de brosse de se détacher sous l'effet des
vibrations.

C

2 Placez la brosse dans la bouche.

FRANÇAIS 21

1

2

C

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour enclencher la brosse à

dents.

C

4 La brosse à dents commencera à tourner à la vitesse la plus

élevée.Pour passer à une vitesse plus lente,appuyer sur le bouton
2e vitesse (uniquement modèles HX2740).

Brossage

C

1 Placez la brosse contre la dent avec un certain angle,de telle

manière qu'elle couvre la surface de la dent ainsi que la ligne de la
gencive.Maintenez la brosse dans cette position pendant quelques
secondes et déplacez-la ensuite vers la dent suivante.

◗ La tête de brosse ronde enlève la plaque dentaire des dents et en

dessous de la ligne de la gencive.

◗ L'extrémité Active Tip à mouvement individuel nettoie entre les dents.

C

2 La brosse fera le travail pour vous.Tout ce que vous devez faire est

de guider la brosse doucement le long des dents et des molaires.

◗ Veillez à atteindre convenablement toutes les surfaces des dents

(intérieures, extérieures et surfaces de mastication) ainsi que la gencive.
Suivre un ordre fixe de brossage vous évitera de sauter certaines zones.

◗ Voir également les instructions de brossage accompagnant l'appareil et le

chapitre "Soins optimaux des dents".

22 FRANÇAIS

Brossage de sécurité

C

1 Le système de pression contrôlée veillera à limiter la pression que

vous exercez sur la brosse.

C

2 Si vous appuyez la brosse trop fortement sur vos gencives,,vous

sentirez et entendrez un clic lorsque la tête de la brosse bascule
en arrière.Dès que vous réduisez la pression,la brosse revient en
position normale.

◗ Ceci se produira probablement régulièrement la première fois que vous

utilisez la brosse, mais,après un certain temps, vous aurez trouvé la
pression de brossage optimale et la brosse basculera moins souvent en
arrière.

Conseil :

si la plaque dentaire est correctement éliminée, les gencives
auront une couleur rose et entoureront fermement les dents.Les
gencives saines ne saignent pas lorsqu'on mange ou qu'on se brosse
les dents.
Si,néanmoins,vos gencives saignent légèrement les premières fois que
vous utilisez la brosse, ce saignement cessera généralement après
quelques jours. Si ce n'est pas le cas, consultez votre dentiste ou votre
hygiéniste dentaire.

Temps minimum de brossage : 2 minutes

◗ En général, 2 minutes suffisent pour vous nettoyer correctement les

dents.

◗ Dès lors, la brosse est équipée d'une lampe témoin rouge, qui clignotera

pendant 40 secondes lorsque vous vous êtes brossé les dents pendant 2
minutes (uniquement modèles HX2740).

◗ Vous pouvez naturellement vous brosser les dents plus longtemps que 2

minutes.

FRANÇAIS 23

Après avoir utilisé la brosse :

C

1 Laissez la brosse tourner pendant que vous rincez la tête de la

brosse sous le robinet.Utilisez de l'eau tiède (max.60°C).

C

2 Rincez également l'intérieur de la tête de brosse.

C

3 Enclenchez à nouveau la brosse pour rincer les résidus de pâte

dentifrice du mandrin d'entraînement.

C

4 Rangez la tête de la brosse en la plaçant sur le chargeur.

◗ Vous pouvez nettoyer le chargeur avec un chiffon humide.
◗ Tirez d'abord la fiche le cordon d'alimentation du chargeur de la prise

de courant !

24 FRANÇAIS

CLICK

Tête de brosse et remplacement

C

1 Remplacez la tête de brosse tous les trois mois pour obtenir de

meilleurs résultats de brossage.

◗ La tête de brosse devrait également être remplacée lorsque les soies

commencent à se plier vers l'extérieur.

◗ Des têtes de brosse neuves sont disponibles au magasin où vous avez

acheté votre brosse à dents Philips Jordan.

Conseil :

Les soies usées déplaceront la plaque dentaire plutôt que de
l'enlever. Elles peuvent également endommager les gencives.Il est dès
lors important de remplacer la tête de brosse tous les trois mois.

Aspects concernant l'environnement

Lorsque vous mettez la brosse à dents au rebut en temps voulu,
enlevez l'accu incorporé et éliminez-le de manière sauvegardant
l'environnement.

◗

NB:Vous pouvez également remettre l'appareil à un Centre de service
après vente Philips,qui éliminera l'accu pour vous.

◗ Avant d'enlever l'accu,il doit être complètement déchargé.Laissez

tourner l'appareil jusqu'à l'arrêt de l'appareil avant d'enlever l'accu.

◗ NB:Dévissez uniquement le fond de l'appareil lorsque vous désirez

enlever l'accu.

Lorsque le fond de l'appareil a été dévissé, l'appareil peut ne plus être
étanche à l'eau.Dès lors, la garantie deviendra caduque si l'appareil a
été dévissé.Lorsqu'il est intact, l'autocollant sur le fond de l'appareil est
la preuve que l'appareil n'a pas été ouvert.

FRANÇAIS 25

2

1

Instructions d'utilisation: douche buccale

Lorsque vous utilisez la douche buccale pour la première fois ou que
vous ne l'avez pas utilisée depuis plusieurs jours:

C

1 Insérez l'embout sur l'appareil.

C

2 Enlevez le réservoir d'eau de son support.

C

3 Remplissez le réservoir d'eau fraîche.

C

4 Replacez le réservoir sur son support.Appuyez dessus de façon à

le remettre correctement en place.

26 FRANÇAIS

C

5 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour enclencher la

Douche buccale.

C

6 Faites glisser vers le haut l'interrupteur situé sur la poignée pour

faire couler l'eau.

◗ Lorsque vous utilisez la Douche buccale pour la première fois,laissez

tourner l'appareil jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit entièrement vide,
puis remplissez à nouveau le réservoir d'eau.

Consei l:

vous pouvez ajouter un bain de bouche dans l'eau du
réservoir pour obtenir une sensation de fraîcheur supplémentaire.
Après utilisation du bain de bouche, remplissez le réservoir d'eau
propre et pompez toute l'eau hors de l'appareil dans le lavabo.

Comment utiliser la Douche buccale

C

1 Sélectionnez la position • pour le nettoyage.

C

2 Penchez-vous au-dessus du lavabo et maintenez le jet près de vos

dents.

FRANÇAIS 27

1

2

C

3 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour enclencher la

Douche buccale.

C

4 Faites glisser vers le haut l'interrupteur situé sur la poignée pour

faire couler l'eau.

C

5 Guidez le jet d'eau le long de la face avant et de la face arrière des

dents et le long des gencives et dirigez-le en particulier dans
l'espace entre les dents afin d'enlever tous les restes d'aliments.

◗ Veillez à ce que le jet d'eau forme un angle droit avec les dents.
◗ Ne dirigez pas le jet d'eau vers les gencives d'une manière permettant

au jet d'eau de pénétrer en dessous de la limite des gencives.

◗ Vous pouvez couper l'arrivée d'eau avec l'interrupteur coulissant avant

de changer le position de l'embout dans votre bouche.

C

6 Ajustez le débit d'eau en tournant la bague de contrôle.

C

7 Appuyez sur le bouton MAX si vous désirez utiliser la puissance

maximale du jet pendant une courte période (en particulier
lorsque vous l'utilisez en dessous d'un bridge).

◗ Relâchez le bouton pour revenir au débit d'eau réglé.

Conseil :

nous vous conseillons d'utiliser un faible réglage de débit
durant la période d'acclimatation à la Douche buccale et si vous
souffrez de gingivite.

28 FRANÇAIS

MAX

C

8 Après rinçage,placez l'embout en position ∂ pour effectuer un

massage des gencives.

C

9 Guidez le jet d'eau vers les dents et les gencives.

Après utilisation de la Douche buccale

C

1 Enlevez l'embout et placez-le dans le compartiment de stockage.

C

2 Replacez la poignée dans le support.

Conseil :

vous pouvez obtenir des embouts supplémentaires ou de
remplacement dans votre centre de service après vente Philips le plus
proche.

Nettoyage de la Douche buccale

◗ Enlevez la fiche de la prise de courant.
◗ Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de détergent si

nécessaire.

◗ N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs,de

décapants,d'alcool,d'acétone,etc.

FRANÇAIS 29

C

1 Nettoyez le compartiment de stockage,le support de poignée et le

réservoir d'eau dans l'eau chaude savonneuse.

◗ Rincez-les ensuite sous l'eau courante.
◗ Ces éléments peuvent également être nettoyés dans un lave-vaisselle.

30 FRANÇAIS

1

ml

400

300

200

2

Befestigung des Gerätes an der Wand

C

1 Befestigen Sie das Ladegerät mit Hilfe der Befestigungsplatte an der

Wand.Wählen Sie einen Platz,von dem aus das Gerät nicht aus
Versehen ins Wasser fallen kann.

◗ Die Zahnbürste selbst ist wasserdicht, sie können sie also auch benutzen,

während sie ein Bad nehmen oder duschen.

C

2 Schieben Sie den nicht benötigten Teil des Anschlußkabels zur

Aufbewahrung in das Fach auf der Rückseite des Ladegerätes.

31 DEUTSCH

32 DEUTSCH

Wichtig

◗ Laden Sie die Zahnbürste vor der ersten Benutzung mindestens 16

Stunden lang auf.

◗ Das Anschlußkabel des Ladegerätes kann nicht ersetzt werden.Ist das

Anschlußkabel beschädigt,sollte das Gerät entsorgt werden.Um Hilfe
oder Rat zu bekommen,wenden Sie sich an Ihren Philips Händler oder
an die Philips Niederlassung in Ihrem Heimatland (siehe Broschüre
"Weltweite Garantie").

◗ Falls Ihre Zahnbürste mit gekennzeichnet ist,gilt der folgende Text:

Als Beitrag zum Umweltschutz wurde diese Zahnbürste mit einer Nickel­Hydrid (NiMH) Batterie ausgestattet, deren Kadmiumgehalt unter 0,01%
liegt.Trotzdem empfehlen wir Ihnen,darauf zu achten, daß Sie die Batterie
nicht zum normalen Hausmüll geben, sondern sie über eine offiziell
ausgewiesene Sammelstelle entsorgen, wenn Sie die Zahnbürste
wegwerfen.Siehe bitte Absatz "Umweltschutzaspekte".

◗ Falls Ihre Zahnbürste mit gekennzeichnet ist, gilt der folgende Text:

Die eingebaute wiederaufladbare (NiCd) Batterie enthält Stoffe, die
Umweltverschmutzung verursachen können.Wenn Sie Ihre Zahnbürste
nach einer gewissen Zeit wegwerfen,achten Sie bitte darauf,daß die
Batterie nicht in den normalen Hausmüll gelangt, sondern entsorgen Sie
sie über eine offiziell ausgewiesene Sammelstelle.Siehe bitte Absatz
"Umweltschutzaspekte".

◗ Wenn Sie die Munddusche zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie sie

über lägnere Zeit nicht benutzt haben,ist es notwendig,den Stärkeregler
auf die höchste Stufe “5” und die Düsenspitze auf Position • ( für
einstrahligen Betrieb) zu stellen, damit das Wasser zur Düsenspitze fließt.
Sollte nach 10 Sekunden noch kein Wasser fließen ,so nehmen Sie die
Düsenspitze in den Mund und saugen kurz daran.

DEUTSCH 33

Gesunde Zähne sollen
geschätzt und gehütet
werden, was logisch ist,
nachdem wir wollen,
daß sie ein Leben lang
halten. Da Plaque der
Hauptgrund für Zahn­verfall ist, ist die
richtige Zahnpflege
wesentlich. Durch
tägliches, sorgfältiges
Putzen verringern Sie
Plaque und halten
Zähne und Zahnfleisch
länger gesund.

Was ist Plaque?

Plaque ist ein weicher, auf Ihren Zähnen haftender
Belag. Er bildet sich hauptsächlich an schwer zu
erreichenden Stellen wie in den
Zahnzwischenräumen und entlang des
Zahnfleischrandes. Plaque besteht vornehmlich aus
Bakterien, die die in unserer Nahrung enthaltenen
Zucker in schädliche Säuren umwandeln. Aufgrund
der gelblichweißen Farbe ist Plaque nur schwer auf
den Zähnen zu entdecken. Glücklicher Weise kann
Plaque, so lange sie noch weich ist, leicht durch
sorgfältiges und richtiges Putzen entfernt werden.

Was sind die Folgen von Zahnbelag?

Die Säuren im Zahnbelag lösen den Schmelz auf
unseren Zähnen und Backenzähnen auf, wodurch
Löcher entstehen können. Die Bakterien
produzieren Giftstoffe, welche dazu führen können,
daß sich das Zahnfleisch entzündet (Gingivitis).

Entzündetes Zahnfleisch ist oft gerötet und
geschwollen und kann während des Putzens oder
Essens zu bluten beginnen. Außerdem kann sich die
Entzündung vom Zahnfleisch auf den
darunterliegenden Kieferknochen ausdehnen, was
letztendlich den Ausfall von Zähnen und
Backenzähnen bewirkt. Wird der Zahnbelag nicht
täglich entfernt, kann er verkalken und zu
Zahnstein werden, der stark an den Zähnen haftet.
Zahnstein bietet wiederum ausgezeichnete
Bedingungen für die Neubildung von Plaque,
wodurch sich das Risiko für Karies und
Entzündungen weiter erhöht.

Die optimale Pflege Ihrer Zähne

34 DEUTSCH

Was ist die beste Zahnputzmethode?

Das Zähneputzen ist eine Tätigkeit, die mit
gebührender Sorgfalt zu verrichten ist. Nehmen Sie
sich also Zeit, um jede Stelle zu erreichen.
Elektrische Zahnbürsten haben sich als effektiver als
Handzahnbürsten erwiesen, was das Entfernen von
Plaque angeht. Mit der Philips Jordan Sensiflex ist
das Bürsten jeder Seite des Zahnes für wenige
Sekunden ausreichend, um sowohl den Zahn als
auch das umliegende Zahnfleisch zu reinigen. Auf
diese Weise können Sie all Ihre Zähne in wenigen
Minuten reinigen (siehe auch Putzanweisungen).
Wenn Sie möchten, können Sie Ihren Zahnarzt um
persönliche Putzempfehlungen bitten.

Richtige Haltung der Zahnbürste

Die Philips Jordan Sensiflex wurde so entworfen,
daß sie die Bewegung ausführt, welche Plaque am
besten beseitigt. Da Sie die Bürste nicht hin- und
herbewegen brauchen, können Sie sich darauf
konzentrieren, die Bürste richtig auf Ihre Zähne
aufzusetzen. Die schnell vibrierenden Borsten der
Bürste lösen den Belag erst und wischen ihn dann
weg. Die extra langen und weichen Borsten der
Aktivspitze sorgen für gründliche und wirksame
Reinigung zwischen den Zähnen und im hinteren
Bereich des Mundes.

Genug Zeit

Indem Sie die Bürste langsam an den Innen- und
Außenseiten und an den Kauflächen aller Zähne
und Backen-zähne entlang führen, reinigen Sie alle
Stellen, an denen es leicht zu Plaquebildung
kommt. Schwer erreichbaren Stellen wie z.B. hinter
den Backenzähnen, am Zahnfleischrand und hinter

den Vorderzähnen ist besondere Aufmerksamkeit zu
widmen. Daher ist es wichtig, daß Sie sich für Ihre
tägliche Mundhygiene genügend Zeit nehmen.

Optimaler Druck

Zu festes Putzen kann Zähne und Zahnfleisch
schädigen. Und es entfernt Plaque - im Gegensatz
zu dem, was man vielleicht erwartet - weniger
effektiv als sachtes Putzen. Das einzigartige
Druckkontrollsystem hilft Ihnen dabei, Ihren
Druck beim Zähneputzen zu überwachen. Wird die
Bürste zu stark aufgedrückt, warnt die Zahnbürste
Sie umgehend mittels eines Klickens, das Sie sowohl
hören als auch fühlen können. Dann biegt sich der
Bürstenkopf zurück. Klinische Tests haben gezeigt,
daß das Putzen mit der Philips Jordan Sensiflex
dank des Druckkontrollsystems zu einer besseren
und sichereren Putztechnik führt.

Munddusche

Die Munddusche ist ein weiteres Mittel, das Ihnen
bei Ihrer täglichen Zahnpflege behilflich sein soll.
Es verleiht ihrem Mund ein angenehmes
Frischegefühl, insbesondere wenn dem Wasser ein
Mundwasser zugesetzt wurde.

www.homeandbody.philips.com

Bedienungsanleitung: Zahnbürste

Laden der Zahnbürste

C

1 Laden Sie die Zahnbürste vor der ersten Benutzung mindestens 16

Stunden lang auf.
Überzeugen Sie sich davon,daß die Steckerdose,an der Ihr
Ladegerät angesteckt ist,Storm fürt.
Bei Spiegelschränken mit Rasiersteckerdosen kann die Stormzufuhr
unterbrochen werden,wenn die Beleuchtung ausgeschaltet wird

◗ Die Zahnbürste kann nach Benutzung in das Ladegerät zurückgestellt

werden.

◗ Wird die Batterie in der Zahnbürste gerade aufgeladen,leuchtet die

Kontrollampe grün (nur Type HX2740).

◗ Ist die Batterie fast leer,leuchtet die Kontrollampe rot und blinkt 10

Sekunden lang,nachdem die Zahnbürste ausgeschaltet wurde (nur Type
HX2740).

Hinweis:

Die Zahnbürste kann dauernd im Ladegerät bleiben. Um die
Lebensdauer der Batterie zu verlängern,wird jedoch empfohlen,die
Zahnbürste so lange laufen zu lassen, bis sie ganz leer ist, und sie dann
alle sechs Monate aufzuladen.

Benutzung der Zahnbürste

C

1 Befestigen Sie den Bürstenkopf an der Zahnbürste,indem Sie ihn in

die Bajonetthalterung einsetzen und drehen.Dadurch wird es dem
Bürstenkopf unmöglich gemacht,sich durch die Vibration zu lösen.

C

2 Nehmen Sie die Bürste in den Mund.

DEUTSCH 35

1

2

C

3 Drücken Sie den "On/Off"-Knopf,um die Zahnbürste

einzuschalten.

C

4 Die Zahnbürste beginnt,mit Höchstgeschwindigkeit zu vibrieren.

Um in eine langsamere Geschwindigkeitsstufe zurückzuschalten,
drücken Sie den 2-Geschwindigkeits-Knopf (nur T ype HX2740).

Putzen

C

1 Halten Sie die Bürste in einem solchen Winkel an den Zahn,daß

die Bürste die Zahnoberfläche sowie den Zahnfleischrand bedeckt.
Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang in dieser Position und
gehen Sie dann zum nächsten Zahn weiter.

◗ Der runde Bürstenkopf entfernt Plaque auf den Zähnen und unter dem

Zahnfleischrand.

◗ Die separat arbeitende Aktivspitze reinigt den Zahnzwischenraum.

C

2 Die Bürste übernimmt Ihre Arbeit. Alles,was Sie tun müssen, ist

die Bürste sorgfältig an den Zähnen und Backenzähnen entlang zu
führen.

◗ Stellen Sie sicher, daß Sie alle Zahnoberflächen (innen, außen und

Kauflächen) sowie das Zahnfleisch richtig erreichen. Ein festes
Putzschema sorgt dafür,daß Sie keine Stelle auslassen.

◗ Siehe auch die Putzanweisungen,die dem Gerät beiliegen,und den

Abschnitt "Die optimale Pflege Ihrer Zähne".

36 DEUTSCH

Sicheres Putzen

C

1 Das Druckkontrollsystem überwacht den Druck,den Sie auf die

Bürste ausüben.

C

2 Wenn Sie die Bürste zu stark gegen Ihr Zahnfleisch drücken,

spüren und hören Sie ein Klicken,wenn die Bürste sich nach hinten
biegt.Sobald Sie den Druck wieder verringern,geht die Bürste
wieder in ihre normale Stellung zurück.

◗ Dies geschieht normaler Weise regelmäßig,wenn Sie mit der Benutzung

der Bürste beginnen. Nach einiger Zeit werden Sie jedoch den
optimalen Druck gefunden haben, und die Bürste wird sich weniger oft
nach hinten biegen.

Hinweis:

Wird der Zahnbelag richtig entfernt, hat das Zahnfleisch eine
rosige Farbe und hält die Zähne fest umschlossen.Gesundes
Zahnfleisch blutet nicht,wenn Sie essen oder Ihre Zähne putzen (siehe
auch Abschnitt "Die optimale Pflege Ihrer Zähne").
Falls Ihr Zahnfleisch jedoch leicht blutet,wenn Sie die Zahnbürste die
ersten Male anwenden, so hören diese Blutungen jedoch nach wenigen
Tagen auf.Wenn nicht,wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.

Mindestputzzeit: 2 Minuten

◗ Im Allgemeinen sind 2 Minuten ausreichend,um Ihre Zähne richtig zu

reinigen.

◗ So ist die Zahnbürste mit einer roten Kontrollampe ausgestattet, die 40

Sekunden lang blinkt,wenn Sie länger als 2 Minuten putzen (nur Type
HX2740).

◗ Natürlich können Sie Ihre Zähne auch länger als 2 Minuten putzen.

DEUTSCH 37

Nach Benutzung der Zahnbürste

C

1 Lassen Sie die Zahnbürste laufen,während Sie den Bürstenkopf

unter dem Wasserhahn ausspülen.Verwenden Sie lauwarmes
Wasser (max.60°C).

C

2 Spülen Sie auch die Innenseite des Bürstenkopfes ab.

C

3 Schalten Sie die Zahnbürste erneut ein,um Zahnpastareste von

der Antriebswelle zu spülen.

C

4 Bewahren Sie den Bürstenkopf nach unten hängend und mit dem

bunten Ring nach oben im Aufbewahrungsfach auf.

◗ Das Ladegerät können Sie mit einem feuchten Tuch reinigen.
◗ Ziehen Sie zuvor den Netzstecker des Ladegeräts !

38 DEUTSCH

CLICK

Ersatz des Bürstenkopfs

C

1 Für optimale Putzergebnisse erneuern Sie den Bürstenkopf alle

drei Monate.

◗ Der Bürstenkopf sollte auch ersetzt werden, wenn sich die Borsten nach

außen biegen.

◗ Neue Bürstenköpfe sind von dem Geschäft erhältlich,in dem Sie Ihre

Philips Jordan Zahnbürste gekauft haben.

Hinweis:

Abgenutzte Borsten verteilen die Plaque eher als daß sie sie
beseitigen. Außerdem können Sie das Zahnfleisch schädigen. Deshalb
ist es wichtig,daß Sie den Bürstenkopf alle drei Monate erneuern.

Umweltschutzaspekte

Wenn Sie die Zahnbürste nach einiger Zeit wegwerfen, entnehmen Sie
die Batterie und entsorgen Sie sie auf umweltschonende Weise.

◗

Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:Batterien und Akkus
gehören nicht zum Hausmüll! Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus aus den Geräten der
Wiederverwertung zuzuführen.
Geben Sie sie bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder
an Verkaufsstellen für entsprechende Geräte oder für Batterien und
Akkus ab.Sie können das Gerät auch dem Philips Service Center
zustellen.Wir kümmern uns dann gern um eine ordnungsgemäße
Entsorgung. Siehe hierzu die beiliegende ”Weltweite Garantie”

DEUTSCH 39

2

1

Bedienungsanleitung: Munddusche

Wenn Sie die Munddusche zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie
sie ein paar Tage lang nicht benutzt haben,tun Sie folgendes:

C

1 Stecken Sie die Düse auf das Gerät.

C

2 Nehmen Sie den Wasserbehälter von seinem Befestigungspunkt.

C

3 Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.

C

4 Setzen Sie den Wasserbehälter auf seinen Befestigungspunkt

zurück.Drücken Sie ihn richtig fest.

40 DEUTSCH

C

5 Drücken Sie den "Power"-Knopf, um die Munddusche

einzuschalten.

C

6 Schieben Sie den Schalter auf dem Griff nach oben,damit das

Wasser zu laufen beginnt.

◗ Wenn Sie die Munddusche zum ersten Mal benutzen,lassen Sie das

Gerät laufen bis der Wasserbehälter ganz leer ist.Dann füllen Sie den
Wasserbehälter wieder auf.

Hinweis:

Um die erfrischende Wirkung noch zu erhöhen, können Sie
dem Wasser Mundwasser zusetzen.Nach Benutzung von Mundwasser
füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem Wasser und pumpen Sie
die gesamte Wassermenge aus dem Gerät heraus in das Waschbecken.

Benutzung der Munddussche

C

1 Wählen Sie die Einstellung • zur Reinigung.

C

2 Beugen Sie sich über das Waschbecken und halten Sie die Düse

nahe an Ihre Zähne.

DEUTSCH 41

1

2

C

3 Drücken Sie den "Power"-Knopf, um die Munddusche

einzuschalten.

C

4 Schieben Sie den Schalter nach oben,damit das Wasser zu laufen

beginnt.

C

5 Führen Sie die Munddusche an den Vorder- und Hinterseiten der

Zähne sowie am Zahnfleisch entlang,und richten Sie sie speziell auf
die Zahnzwischenräume,um Rückstände von Nahrungspartikeln zu
entfernen.

◗ Stellen Sie sicher, daß sich die Munddusche im rechten Winkel zu den

Zähnen befindet.

◗ Richten Sie die Munddusche nicht so auf das Zahnfleisch,daß der

Wasserstrahl unter den Zahnfleischrand gelangt.

◗ Sie können den Wasserzulauf mit dem Schalter abstellen,bevor Sie die

Düse auf eine andere Stelle in Ihrem Mund richten.

C

6 Regeln Sie den Wasserausstoß durch Drehen des Kontrollrings.

C

7 Drücken Sie den "MAX"-Knopf,wenn Sie für kurze Zeit die

maximale Stärke benutzen wollen (insbesondere bei Reinigung
unter einer Brücke).

◗ Lassen Sie den Knopf los,um zur eingestellten Wasserstrahlstärke

zurückzugelangen.

Hinweis:

Wir empfehlen Ihnen,in der Zeit Ihrer Gewöhnung an die
Munddusche und wenn Sie unter einer Zahnfleischentzündung leiden,
eine niedrige Wasserstrahlstärke zu wählen.

42 DEUTSCH

MAX

C

8 Nach der Reinigung stellen Sie die Düse zur Zahnfleischmassage

auf ∂ .

C

9 Führen Sie das Wasser über Zähne und Zahnfleisch.

Nach Benutzung der Munddusche

C

1 Entfernen Sie die Düsenspitze und geben Sie sie in das

Aufbewahrungsfach zurück.

C

2 Stecken Sie den Griff in seine Halterung zurück.

Hinweis:

Zusätzliche oder Ersatz-Düsenspitzen bekommen Sie bei

Ihrer nächsten Philips Servicezentrale.

DEUTSCH 43

Reinigung der Munddusche

◗ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
◗ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Reiniger,falls

erforderlich.

◗ Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressiven Reiniger,

Topfkratzer, Alkohol, Aceton usw.

C

1 Reinigen Sie das Aufbewahrungsfach,den Griffhalter und den

Wasserbehälter in warmem Seifenwasser.

◗ Spülen Sie sie anschließend unter fließendem Wasser ab.
◗ Diese Teile können auch in einem Geschirrspüler gereinigt werden.

44 DEUTSCH

1

ml

400

300

200

2

Bevestigen aan de wand

C

1 Monteer de oplaadunit aan de wand met behulp van de

montageplaat.Kies een plaats vanwaar hij niet in het water kan
vallen.

◗ De tandenborstel zelf is waterdicht. U kunt deze dus desgewenst

gebruiken tijdens het douchen of baden.

C

2 Duw overtollig snoer in de opbergruimte aan de achterzijde van de

oplaadunit.

45 NEDERLANDS

46 NEDERLANDS

Belangrijk

◗ Laad de tandenborstel voor het eerste gebruik tenminste 16 uur op.
◗ Het snoer van de oplaadunit kan niet worden vervangen.Als het snoer is

beschadigd,kan de oplaadunit niet meer worden gebruikt.Neem contact
op met uw Philips leverancier of met de Philips organisatie in uw land
(zie het World Wide Guarantee vouwblad).

◗ Als de verpakking voorzien is van geldt de volgende tekst:

Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien,is uw apparaat voorzien van
nikkel-hydride (NiMH) batterijen. Deze bevatten minder dan 0.01%
cadmium.Toch adviseren wij u om, als u te zijner tijd het apparaat afdankt,
ervoor te zorgen dat de batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen,maar ingeleverd worden op een door de overheid
daartoe aangewezen plaats.Zie het hoofdstuk “Milieu”.

◗ Als de verpakking voorzien is van geldt de volgende tekst:

De ingebouwde oplaadbare (NiCd) batterijen bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu.Als u te zijner tijd het apparaat
afdankt,zorgt u er dan voor dat de batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen,maar ingeleverd worden op een door de overheid
daartoe aangewezen plaats.Zie het hoofdstuk “Milieu”.

◗ Als u de monddouche voor de eerste keer gebruikt of als u het apparaat

lange tijd niet heeft gebruikt, moet u de spuitkrachtregelaar op stand 5
zetten en het spuitkopje op stand • (de stand voor één straal) om het
water naar het spuitkopje te laten stromen.Als er na 10 seconden nog
geen water uit het spuitkopje komt,steek het kopje dan in uw mond en
zuig er even op.

NEDERLANDS 47

Een gezond gebit is een
sieraad, waar we erg
zuinig op zijn. Logisch,
want we willen er graag
ons levenlang mee doen.
Omdat tandplak de
belangrijkste oorzaak is
van tandbederf, is goede
mondverzorging
noodzakelijk. Door
dagelijks zorgvuldig te
poetsen kunnen we
tandplak verwijderen
en blijven onze tanden,
kiezen en het tandvlees
langer gezond.

Wat is tandplak?

Tandplak is een zacht kleverig laagje op ons gebit.
Het zet zich vooral af op moeilijk bereikbare
gedeelten, zoals tussen tanden en kiezen en langs de
randen van het tandvlees. Tandplak bestaat voor het
grootste gedeelte uit bacteriën die de suikers uit
voedsel omzetten in schadelijke zuren. Door de wit­gele kleur is tandplak moeilijk zichtbaar op het
gebit. Gelukkig kan de plak, zolang het nog zacht is,
makkelijk worden verwijderd door goed en
zorgvuldig te poetsen.

Wat zijn de gevolgen van tandplak?

De zuren in tandplak lossen het glazuur van de
tanden en kiezen op, waardoor gaatjes (cariës)
kunnen ontstaan. De bacteriën scheiden giftige
stoffen uit, waardoor het tandvlees ontstoken kan
raken (gingivitis). Ontstoken tandvlees is vaak rood
en gezwollen en kan gaan bloeden bij het poetsen of

het eten. Bovendien kan de ontsteking zich
uitbreiden van de tandvleesrand naar het daaronder
gelegen kaakbot, waardoor tanden en kiezen
uiteindelijk zelfs kunnen uitvallen. Als tandplak niet
dagelijks wordt verwijderd kan het verkalken tot
tandsteen dat stevig vastzit aan tanden en kiezen.
Tandsteen is weer een optimale bodem voor nieuwe
plak, waardoor de kans op gaatjes en ontstekingen
alleen maar groter wordt.

Optimale zorg voor je gebit

48 NEDERLANDS

Hoe kun je je tanden het beste poetsen?

Tandenpoetsen moet zorgvuldig gebeuren. Neem
daarom rustig de tijd om alle plekken te bereiken.
Elektrische tandenborstels blijken beter te zijn in
plakverwijdering dan handtandenborstels.
Met de Philips Jordan Sensiflex is een paar seconden
per tandvlak voldoende om zowel tand als tandvlees
te reinigen. In een paar minuten reinig je je hele
gebit (zie ook de poetsinstructie). Vraag eventueel
een persoonlijk poetsadvies bij je tandarts of
mondhygiënist.

Welke beweging moet je maken?

De Philips Jordan Sensiflex maakt automatisch de
goede beweging om de plak te verwijderen. Je hoeft
de borstel daarom zelf niet heen en weer te
bewegen, maar je kunt je volledig richten op de
juiste plaatsing van de borstel op het gebit. De snel
draaiende borstelharen maken de tandplak eerst los
en vegen het daarna weg. De extra lange en zachte
borstelharen van de Active Tip zorgen voor een
grondige en effectieve reiniging tussen de tanden en
achter in de mond.

Neem dagelijks voldoende tijd

Door de borstel langzaam langs de binnenzijden, de
buitenzijden en de kauwvlakken van alle tanden en
kiezen te leiden, reinig je de plekken waar plak kan
ontstaan. Moeilijk bereikbare plaatsen, zoals achter
de kiezen, langs de randen van het tandvlees en
achter de voortanden hebben extra aandacht nodig.
Het is dus belangrijk om dagelijks voldoende tijd te
nemen voor de verzorging van je gebit.

Optimale druk

Te hard poetsen kan beschadiging van tanden en
tandvlees veroorzaken. Bovendien wordt de
tandplak dan juist minder goed verwijderd. Het
unieke Controlled Pressure systeem helpt je de
poetskracht onder controle te houden. Als je de
borstel te hard tegen je tandvlees duwt waarschuwt
het apparaat direct met een klik, die je duidelijk
hoort en voelt. Tegelijkertijd knikt de borstel naar
achteren. Uit klinische tests blijkt, dat poetsen met
de Philips Jordan Sensiflex, dankzij dit Controlled
Pressure systeem, leidt tot een veiligere en betere
manier van poetsen.

Oral W ater Jet monddouche

De Oral Water Jet is een plezierig hulpmiddel bij de
dagelijkse mondverzorging. Het gebruik ervan geeft
een heerlijk fris gevoel: vooral wanneer aan het
water een mondwater wordt toegevoegd.

www.homeandbody.philips.com

Gebruiksaanwijzing tandenborstel

Opladen tandenborstel

C

1 Laad de tandenborstel vóór het eerste gebruik tenminste 16 uur

op.

◗ De tandenborstel kan na gebruik teruggezet worden in de oplaadunit.
◗ Als de batterij in de borstel wordt opgeladen, brandt een groen

controlelampje (alleen type HX2740).

◗ Als de batterij bijna leeg is, knippert een rood controlelampje, 10

seconden na uitschakeling van de tandenborstel (alleen type HX2740).

Tip :

De tandenborstel kan continu worden opgeladen. Echter, om de
levensduur van de batterij verlengen is het aan te bevelen deze elke 6
maanden volledig leeg te gebruiken en vervolgens weer volledig op te
laden.

Gebruik tandenborstel

C

1 Plaats de borstelkop op de tandenborstel door deze in de

bajonetsluiting te draaien.De borstelkop kan hierdoor niet van de
tandenborstel af trillen.

C

2 Plaats de borstel in de mond.

C

3 Druk op de aan/uit knop om de tandenborstel in te schakelen.

NEDERLANDS 49

1

2

C

4 De tandenborstel begint op de hoogste snelheid te werken.Als u

de snelheid wilt verlagen,drukt u op de 2-snelheden knop (alleen

type HX2740).

Poetsen

C

1 Plaats de borstelkop een paar seconden schuin op de tand en op

de rand van het tandvlees,voordat u naar de volgende tand gaat.

◗ De ronde borstelkop verwijdert tandplak van de tand en onder de

tandvleesrand.

◗ De individueel bewegende Active Tip reinigt tussen de tanden.

C

2 De borstel doet het poetswerk voor u.Leid het borsteltje

zorgvuldig langs tanden en kiezen.

◗ Let bij het poetsen op het tandvlees en de oppervlakken van de tanden:

binnen- en buitenkant en de kauwvlakken.Een vaste volgorde hierin
zorgt ervoor dat u geen stukken overslaat.

◗ Zie ook de meegeleverde poetsintructie en de sectie “Optimale zorg

voor uw gebit”.

50 NEDERLANDS

Veilig poetsen

C

1 Het Controlled Pressure systeem zorgt ervoor dat de drukkracht

tijdens het poetsen onder controle wordt gehouden.

C

2 Als u te hard tegen het tandvlees duwt,klikt de borstelkop vanzelf

naar achteren.Dit hoort en voelt u duidelijk.Zodra u de druk
vermindert,springt de borstelkop automatisch terug in de goede
positie.

◗ Dit zal de eerste paar keer waarschijnlijk regelmatig gebeuren. Daarna

zult u vanzelf de optimale poetsdruk ontdekken, waardoor de borstelkop
steeds minder zal klikken.

Tip:

Bij een goede plakverwijdering zal het tandvlees een roze kleur
hebben en stevig om uw tanden en kiezen zitten.Gezond tandvlees
bloedt niet bij het poetsen of het eten (zie ook sectie “Optimale zorg
voor uw gebit”).Mocht uw tandvlees de eerste paar keer wel licht
bloeden,dan zal dit in het algemeen na een paar dagen ophouden.Zo
niet,raadpleeg dan uw tandarts of mondhygiënist.

Minimale poetstijd: 2 minuten

◗ Gemiddeld geldt 2 minuten poetsen als voldoende voor de reiniging van

uw gebit.Ter indicatie gaat daarom na twee minuten een rood
controlelampje knipperen.

◗ Deze indicatie wordt 40 seconden lang gegeven (alleen type HX2740).
◗ Uiteraard is het ook mogelijk om langer dan 2 minuten te poetsen.

NEDERLANDS 51

Na het tandenpoetsen

C

1 Zet de tandenborstel aan terwijl u de borstelkop schoon spoelt

onder de kraan.Gebruik lauwwarm water (max.60 C˚).

C

2 Spoel daarna de borstelkop ook van binnen schoon.

C

3 Zet de tandenborstel weer aan om resten tandpasta uit de

opsteek-as te spoelen.

C

4 Bewaar de borstelkop omgekeerd in de opbergunit, met het

gekleurde ringetje zichtbaar aan de bovenzijde.

◗ U kunt de oplaadunit schoonmaken met een vochtige doek.
◗ Neem eerst de stekker uit het stopcontact !

52 NEDERLANDS

CLICK

Vervanging borstelkop

C

1 Vervang de borstelkop elke 3 maanden, voor het beste resultaat.

◗ De borstelkop is tevens aan vervanging toe als de haartjes uit elkaar

gaan staan.

◗ Nieuwe borstelkopjes zijn verkrijgbaar in de winkel waar u de

Philips/Jordan tandenborstel gekocht heeft.

Tip:

Versleten borstelharen verplaatsen de plak zonder deze te
verwijderen.Bovendien kan het tandvlees beschadigd worden.Vervang
de borstelkop daarom elke 3 maanden.

Milieu

Wanneer u het apparaat te zijner tijd afdankt,verwijder dan de
ingebouwde oplaadbare batterij op een milieuvriendelijke manier.

◗

N.B.: U kunt het apparaat ook naar een Philips Service Centrum
brengen:daar verzorgt men dit graag voor u.

◗ Vóórdat u de batterij verwijdert,dient deze geheel leeg te zijn.Laat het

apparaat werken totdat de motor stopt.

◗ N.B.: Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de

batterij wilt verwijderen.

Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de
onderzijde heeft losgeschroefd.De garantie vervalt dan ook wanneer
de onderzijde wordt losgeschroefd.Als de sticker aan de onderzijde
onbeschadigd is,toont dit aan dat het apparaat niet is geopend.

NEDERLANDS 53

2

1

Gebruiksaanwijzing Oral Water Jet

Wanneer u de Oral Water Jet monddouche voor het eerst gebruikt en
als u het apparaat enkele dagen niet hebt gebruikt:

C

1 Klik het mondstukje op het apparaat.

C

2 Verwijder het waterreservoir.

C

3 Vul het waterreservoir met water.

C

4 Zet het waterreservoir terug op zijn plaats.Duw het stevig vast.

54 NEDERLANDS

C

5 Druk de Aan/uit schakelaar (“Power”) in om de Oral Water Jet in

te schakelen.

C

6 Duw de schuifknop op de handgreep naar boven om de

watertoevoer in te schakelen.

◗ Wanneer u de Oral Water Jet voor de eerste keer gebruikt, laat het

apparaat dan werken tot het waterreservoir volledig leeg is.Vul het
reservoir daarna opnieuw.

Tip:

U kunt desgewenst wat mondwater aan het water toevoegen
voor extra verfrissing. Indien u mondwater heeft gebruikt: vul na
gebruik het waterreservoir met schoon (onvermengd) water en spuit
het apparaat geheel leeg in de wasbak.

Gebruik van de Oral Water Jet

C

1 Kies stand • voor het schoonmaken van het gebit.

C

2 Buig voorover boven de wasbak en houd het mondstuk bij het

gebit.

NEDERLANDS 55

1

2

C

3 Druk de Aan/uit schakelaar (“Power”) in om de Oral Water Jet in

te schakelen.

C

4 Duw de schuifknop op de handgreep naar boven om de

watertoevoer in te schakelen.

C

5 Leid de waterstraal langs de voor- en achterzijde van uw tanden en

kiezen,het tandvlees,en vooral langs de ruimten tussen de tanden

en kiezen om voedselresten te verwijderen.

◗ Richt de waterstraal onder een rechte hoek op de tanden en kiezen.
◗ Spuit niet in de aanhechting van het tandvlees.
◗ Voordat u de positie van het mondstukje in de mond verandert, kunt u

de watertoevoer uitschakelen met de waterschakelaar.

C

6 Wijzig het watervolume tijdens het gebruik door de instelring te

draaien.

C

7 Druk de MAX knop in als u gedurende korte tijd maximum

watervolume wilt toepassen (m.n.bij het schoonspuiten onder

brugwerk).

◗ Zodra u de knop loslaat, schakelt het apparaat terug op het ingestelde

watervolume.

Tip:

Wij adviseren u de regelaar voor het watervolume in een lage
stand te zetten gedurende de gewenningsfase en bij ontsteking van het
tandvlees.

56 NEDERLANDS

MAX

C

8 Nadat het gebit is schoongemaakt,zet u de sproeikop in stand ∂

voor massage van het tandvlees.

C

9 Leid het water over uw tanden en tandvlees.

Na gebruik van de Oral Water Jet

C

1 Verwijder het mondstukje en plaats het in de opbergplaats.

C

2 Plaats de handgreep in de houder.

Tip:

Losse mondstukjes (voor vervanging of uitbreiding) zijn

verkrijgbaar bij Philips Service Centra.

NEDERLANDS 57

Oral Water Jet schoonmaken

◗ Neem de stekker uit het stopcontact.
◗ Maak het apparaat schoon met een vochtige doek (desgewenst met wat

afwasmiddel).

◗ Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen,

schuursponsjes of schuurdoekjes, alcohol, aceton e.d.

C

1 Was de opbergplaats,de handgreep en het waterreservoir af in

heet sop.

◗ Spoel ze vervolgens af onder de kraan.
◗ U kunt deze delen ook schoonmaken in de vaatwasser.

58 NEDERLANDS

1

ml

400

300

200

2

Montaggio a parete dell'apparecchio

C

1 Montare la base di ricarica sulla parete per mezzo della piastra di

montaggio.Scegliere una posizione dalla quale l'apparecchio non
possa cadere accidentalmente nell'acqua.

◗ Il manico dello spazzolino è a tenuta,pertanto lo si può utilizzare durante

il bagno o la doccia.

C

2 Riporre il cavo principale in eccesso nell'apposito spazio nella parte

posteriore della base di ricarica.

59 ITALIANO

60 ITALIANO

Importante

◗ Tenere in carica lo spazzolino per almeno 16 ore prima di utilizzarlo per

la prima volta.

◗ Il cavo principale della base di ricarica non può essere sostituito. Se il cavo

è danneggiato,la base è inutilizzabile.Per assistenza o consulenza,
rivolgersi al proprio rivenditore Philips o all'organizzazione Philips del
proprio paese (fare riferimento alla cartolina di garanzia in tutto il
mondo).

◗ Se lo spazzolino è contrassegnato dalla scritta vale quanto segue:

Ai fini della tutela ambientale,questo spazzolino è dotato di una batteria
all'idruro di nichel (NIMH) con un contenuto di cadmio inferiore allo
0,01%.Ciononostante,consigliamo di accertarsi che la batteria non venga
gettata insieme ai normali rifiuti domestici, ma in un apposito punto di
raccolta. Fare riferimento alla sezione "Aspetti ambientali".

◗ Se lo spazzolino è contrassegnato dalla scritta vale quanto segue:

La batteria ricaricabile (NICd) fornita contiene sostanze che possono
inquinare l'ambiente. Quando è ora di gettare lo spazzolino,accertarsi
che la batteria non venga gettata insieme ai normali rifiuti domestici, ma
in un apposito punto di raccolta. Fare riferimento alla sezione "Aspetti
ambientali".

◗ Quando si utilizza per la prima volta il getto di acqua orale o quando non

lo si è utilizzato per un lungo periodo di tempo,è necessario impostare il
comando del volume sul massimo “5” e l’ugello della punta del getto sulla
posizione • (per un getto) per dar via al flusso di acqua alla punta del
getto.Se non dovrebbe scorrere l’aqua dopo 10 secondi,prenda la punta
del getto in bocca e e succhi brevemente.

ITALIANO 61

Una dentatura sana
deve essere custodita
come un tesoro, il che è
logico, in quanto
desideriamo che essa
duri per tutta la vita.
Poiché la placca è la
principale causa delle
carie dentarie,
un'igiene orale
adeguata è essenziale.
Spazzolando i denti con
cura tutti i giorni la
placca verrà rimossa e
denti e gengive
rimarranno sani più a
lungo.

Che cos'è la placca?

La placca è uno strato molle che aderisce ai denti.
Essa si forma principalmente in aree difficile da
raggiungere, come gli spazi interdentali e lungo il
bordo gengivale. La placca è fondamentalmente
costituita da batteri che convertono gli zuccheri
presenti nel cibo in acidi nocivi. A causa del suo
colore giallastro-biancastro è difficile riconoscerne la
presenza sui denti. Fortunatamente, finché la placca
è ancora molle, essa può essere facilmente rimossa
per mezzo di uno spazzolamento corretto ed
accurato.

Quali sono le conseguenze della placca?

Gli acidi presenti nella placca attaccano lo smalto
dei denti e dei molari, il che può portare alla
formazione di carie. I batteri producono tossine che
possono causare un'infiammazione delle gengive
(gengivite), le gengive infiammate sono spesso rosse

e gonfie e possono sanguinare quando si spazzolano
i denti o quando si mangia. Inoltre,
l'infiammazione può diffondersi dal bordo
gengivale fino al di sotto dell'osso mascellare che, a
lungo termine, può portare alla caduta di denti e
molari. Se la placca non viene rimossa
quotidianamente, si può calcificare in tartaro che
aderisce fortemente ai denti. Il tartaro, a sua volta,
fornisce un'eccellente piattaforma per la formazione
di altra placca, con ulteriore aumento del rischio di
carie e di infiammazione.

Igiene orale ottimale

62 ITALIANO

Qual è il metodo migliore di spazzolamento
dei denti?

Lo spazzolamento dei denti è un'attività che
richiede di essere eseguita con cura. Pertanto, è
necessario raggiungere tutte le aree. È stato
dimostrato che gli spazzolini elettrici sono più
efficaci degli spazzolini manuali nella rimozione
della placca. Spazzolare ogni lato dei denti con il
Philips Jordan Sensiflex per alcuni secondi è
sufficiente per pulire sia i denti sia le gengive
circostanti. In questo modo, è possibile pulire tutti i
denti in pochi minuti (vedere anche le istruzioni di
spazzolamento), se si desidera, è possibile chiedere
consigli personalizzati sullo spazzolamento al
proprio dentista o igienista.

Posizione corretta dello spazzolino

Lo spazzolino Philips Jordan Sensiflex è stato
progettato per effettuare il tipo di movimento che
rimuove al meglio la placca. Poiché non è necessario
muovere su e giù lo spazzolino, ci si può
concentrare sul posizionamento corretto dello
spazzolino sui denti. Le setole dello spazzolino che
oscillano rapidamente dapprima staccano, poi
spazzano via la placca. Le setole extra lunghe e
morbide della punta attiva assicurano una pulizia
approfondita ed efficace tra i denti e nella parte
posteriore della bocca.

Tempo necessario

Guidando lo spazzolino lentamente lungo le
superfici interne, esterne e le superfici masticanti dei
denti e dei molari, verranno pulite tutte le aree più
soggette alla formazione di placca. Le aree difficili
da raggiungere come quelle dietro ai molari, lungo

il bordo gengivale e dietro i denti anteriori,
richiedono un'attenzione particolare. Pertanto, è
importante trovare il tempo necessario per l'igiene
orale quotidiana.

Pressione ottimale

Uno spazzolamento troppo forte può causare danni
a denti e gengive. E, contrariamente, a quello che ci
si potrebbe aspettare, esso rimuove la placca meno
efficacemente rispetto ad uno spazzolamento più
leggero. L'eccezionale sistema a pressione
controllata favorirà il controllo della pressione di
spazzolamento. Se viene applicata una pressione
eccessiva sullo spazzolino, questo la segnalerà
immediatamente mediante uno scatto che verrà
avvertito ed udito. Quindi la testina dello
spazzolino si fletterà. Test clinici hanno dimostrato
che, grazie al sistema a pressione controllata, lo
spazzolamento con il Philips Jordan Sensiflex
favorisce una migliore e più sicura tecnica di
spazzolamento.

Getto di acqua orale

Il getto di acqua orale è un ulteriore dispositivo per
facilitare l'igiene orale quotidiana. Dà una piacevole
sensazione di freschezza, soprattutto se all'acqua
viene aggiunto un collutorio.

www.homeandbody.philips.com

Istruzioni per l'uso dello spazzolino elettrico

Carica dello spazzolino

C

1 Lasciare in carica lo spazzolino per almeno 16 ore prima di

utilizzarlo per la prima volta.

◗ Dopo l'uso,lo spazzolino può essere riposto nella base di ricarica.
◗ Se la batteria dello spazzolino è stata caricata, la spia è verde (solo

HX2740).

◗ Se la batteria è quasi scarica, la spia è rossa e lampeggia per 10 secondi

dopo che lo spazzolino è stato spento (solo HX2740).

Suggerimento:

lo spazzolino può essere lasciato in carica
continuamente.Tuttavia,per prolungare la durata della batteria, si
consiglia di far funzionare lo spazzolino finché non è completamente
scarico,quindi di ricaricarlo ogni sei mesi.

Istruzioni per l'uso dello spazzolino

C

1 Montare la testina dello spazzolino sul manico inserendola nella

chiusura a baionetta e girandola.In questo modo sarà impossibile
che la testina dello spazzolino si stacchi a causa delle vibrazioni.

C

2 Posizionare lo spazzolino all'interno della bocca.

C

3 Premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino.

ITALIANO 63

1

2

C

4 Lo spazzolino inizierà ad oscillare alla massima velocità.Per passare

alla velocità inferiore,premere il pulsante a due velocità (solo

HX2740).

Spazzolamento

C

1 Posizionare lo spazzolino contro i denti ad angolo, in modo tale

che copra sia la superficie dei denti sia il bordo gengivale.
Mantenere lo spazzolino in questa posizione per alcuni secondi,
quindi passare al dente successivo.

◗ La testina tonda dello spazzolino rimuove la placca dai denti e sotto il

bordo gengivale.

◗ La punta attiva con movimento individuale pulisce negli spazi interdentali.

C

2 Lo spazzolino eseguirà il lavoro al posto vostro.Tutto quello che

resta da fare è guidarlo con cura lungo i denti e i molari.

◗ Accertarsi di raggiungere correttamente sia tutte le superfici dei denti

(interne, esterne e masticanti) sia le gengive.Uno schema di
spazzolamento fisso impedirà di saltare certe aree.

◗ Vedere anche le istruzioni di spazzolamento fornite con l'apparecchio e

la sezione "Igiene orale ottimale.

64 ITALIANO

Spazzolamento sicuro

C

1 Il sistema a pressione controllata terrà sotto controllo la pressione

esercitata sullo spazzolino.

C

2 Se si preme lo spazzolino contro alle gengive con troppa forza, si

avverte uno scatto quando la testina dello spazzolino si flette
all'indietro.Man mano che si riduce la pressione,lo spazzolino
ritornerà alla sua posizione normale.

◗ Probabilmente questo succederà regolarmente le prime volte che si

utilizza lo spazzolino ma,dopo qualche tempo,si troverà la pressione di
spazzolamento ottimale e la testina dello spazzolino si fletterà all'indietro
meno frequentemente.

Suggerimento:

se la placca viene rimossa correttamente,le gengive
assumono un colore rosa e circondano saldamente i denti.Le gengive
sane non sanguinano quando si mangia o si spazzolano i denti (vedere
anche la sezione "Igiene orale ottimale").
Ciononostante, un leggero sanguinamento delle gengive le prime volte
che si utilizza lo spazzolino è normale, esso generalmente si arresta
dopo alcuni giorni. In caso contrario, consultare il proprio dentista o
igienista.

Tempo di spazzolamento minimo (2 minuti)

◗ In generale, per pulire i denti correttamente saranno sufficienti 2 minuti.
◗ Pertanto lo spazzolino è dotato di una spia rossa che lampeggerà per 40

secondi una volta che si è spazzolato per 2 minuti (solo HX2740).

◗ Naturalmente, è anche possibile spazzolare per più di 2 minuti.

ITALIANO 65

Dopo l'utilizzo dello spazzolino

C

1 Lasciare lo spazzolino in funzione mentre si siacqua la testina sotto

l'acqua corrente.Utilizzare acqua tiepida (max. 60° C).

C

2 Risciacquare anche l'interno della testina dello spazzolino.

C

3 Riaccendere lo spazzolino per sciacquare i residui di dentifricio

dall'alberino di comando.

C

4 Riporre la testina dello spazzolino nell'apposito vano con la parte

superiore rivolta verso il basso e la fascetta colorata in alto.

◗ È possibile pulire la base di ricarica con uno straccio umido.
◗ Per prima cosa,staccare dalla presa la base di ricarica !

66 ITALIANO

CLICK

Sostituzione della testina dello spazzolino

C

1 Per risultati di spazzolamento ottimali,sostituire la testina dello

spazzolino ogni tre mesi.

◗ Inoltre, la testina deve essere sostituita quando le setole iniziano ad

allargarsi.

◗ Nuove testine sono disponibili presso il negozio nel quale è stato

acquistato lo spazzolino Philips Jordan.

Suggerimento:

le setole consumate invece di rimuovere la placca la
portano in giro.Inoltre,esse possono danneggiare le gengive.Pertanto
è importante sostituire la testina dello spazzolino ogni tre mesi.

Aspetti ambientali

Quando è ora di gettare lo spazzolino,rimuovere la batteria ed
eliminarla nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela
ambientale.

◗

NB:è anche possibile restituire lo spazzolino in un centro di assistenza
Philips,che si occuperà dello smaltimento della batteria

◗ Prima di rimuovere la batteria, essa deve essere completamente scarica.

Lasciare in funzione lo spazzolino finché esso non si arresta.

◗ NB:per rimuovere la batteria è sufficiente svitare il fondo del manico

dello spazzolino.

Dopo che il fondo è stato svitato,può darsi che lo spazzolino non sia
più a tenuta stagna.Pertanto,lo svitamento del fondo dello spazzolino
comporta il decadimento della garanzia. Se non è danneggiato,
l'adesivo sul fondo dello spazzolino proverà che lo spazzolino non è
stato aperto.

ITALIANO 67

2

1

Istruzioni per l'uso del getto di acqua orale

Quando si utilizza il getto di acqua orale per la prima volta o quando
non lo si utilizza da un paio di giorni:

C

1 Far scattare la punta del getto sull'apparecchio.

C

2 Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla sua base.

C

3 Riempire il serbatoio con acqua.

C

4 Riposizionare il serbatoio dell'acqua sulla base.Rispingerlo in

posizione correttamente.

68 ITALIANO

C

5 Premere il pulsante di accensione per attivare il getto di acqua

orale.

C

6 Spingere verso l'alto l'interruttore scorrevole sull'impugnatura per

avviare il funzionamento dell'acqua.

◗ Quando si utilizza il getto di acqua orale per la prima volta, far funzionare

l'apparecchio finché il serbatoio dell'acqua non è completamente vuoto.
Ricaricare il serbatoio dell'acqua.

Suggerimento:

per un'ulteriore sensazione di freschezza, è possibile
aggiungere all'acqua un collutorio.Dopo aver usato il collutorio,
riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita e pompare tutta
l'acqua fuori dall'apparecchio nel lavandino.

Istruzioni per l'uso del getto di acqua orale

C

1 Selezionare la posizione • per la pulizia.

C

2 Chinarsi sul lavandino e tenere la punta del getto vicino ai denti.

ITALIANO 69

1

2

C

3 Premere il pulsante di accensione per attivare il getto di acqua

orale.

C

4 Spingere l'interruttore scorrevole verso l'alto per avviare il

funzionamento dell'acqua.

C

5 Guidare il getto d'acqua lungo i lati anteriore e posteriore dei

denti e lungo le gengive,e dirigerlo soprattutto negli interstizi tra i
denti per rimuovere eventuali particelle di cibo rimaste.

◗ Accertarsi che il getto d'acqua sia perpendicolare rispetto ai denti.
◗ Non dirigere il getto d'acqua sulle gengive in modo tale che esso penetri

sotto il bordo gengivale.

◗ È possibile disattivare l'alimentazione dell'acqua con l'interruttore

scorrevole prima di cambiare la posizione della punta del getto nella
bocca.

C

6 Regolare il volume dell'acqua girando l'anello di comando.

C

7 Se si desidera utilizzare la potenza massima del getto per un breve

periodo di tempo,premere il pulsante MAX (soprattutto quando si
pulisce in prossimità di protesi a ponte).

◗ Rilasciare il pulsante per ritornare al volume di acqua impostato.

Suggerimento:

consigliamo di utilizzare un'impostazione di volume
dell'acqua bassa finché non ci si è abituati al getto di acqua e quando le
gengive sono infiammate.

70 ITALIANO

MAX

C

8 Dopo la pulizia,impostare l'ugello sulla posizione ∂ per

massaggiare le gengive.

C

9 Guidare l'acqua su denti e gengive.

Dopo l'utilizzo del getto d'acqua orale

C

1 Rimuovere la punta del getto e riporla nell'apposito vano.

C

2 Riporre l'impugnatura.

Suggerimento:

è possibile acquistare ulteriori punte del getto presso
il centro di assistenza Philips più vicino.

ITALIANO 71

Pulizia del getto d'acqua orale

◗ Rimuovere la spina dalla presa a muro.
◗ Pulire l'apparecchio con uno straccio umido e, se necessario, con un po'

di detersivo.

◗ Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi, sgrassatori,alcol,acetone,

ecc.

C

1 Pulire il vano,il porta-impugnature e il serbatoio d'acqua in acqua

saponata calda.

◗ Dopodiché sciacquarli sotto l'acqua corrente.
◗ È anche possibile lavare questi componenti in lavastoviglie.

72 ITALIANO

1

ml

400

300

200

2

Montaje del aparato sobre la pared

C

1 Monte el recargador en la pared con ayuda de las placas de

montaje.Elija un lugar donde el aparato no pueda caer al agua por
accidente.

◗ El cepillo es sumergible, así que puede usarlo mientras se baña o en la

ducha.

C

2 Recoja el cable sobrante en el espacio de recogida situado en la

parte trasera del recargador.

73 ESPAÑOL

74 ESPAÑOL

Importante

◗ Cargue el cepillo durante al menos 16 horas antes de usarlo por primera

vez.

◗ El cordón de la red del recargador no se puede cambiar.Si se daña el

cordón,deberá deshacerse de toda la unidad. Diríjase a su vendedor
Philips o a la organización Philips de su país para solicitarles ayuda o
consejo (consulte el folleto de Garantía en todo el mundo).

◗ Si su cepillo de dientes está marcado con tenga en cuenta lo

siguiente:
Para proteger el medio ambiente, este cepillo de dientes ha sido
equipado con una pila de hidruro de níquel (NIMH), que contiene menos
del 0,01% de cadmio.De todas formas,le recomendamos que cuando
tire el cepillo se asegure de no poner la pila en la basura doméstica
normal y llevarla a un punto de recogida oficial. Consulte el apartado
“Aspectos medioambientales”.

◗ Si su cepillo de dientes está marcado con tenga en cuenta lo

siguiente:
La pila recargable incluida (NICd) contiene sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Cuando llegue el momento de tirar el
cepillo de dientes,asegúrese de no poner la pila en la basura doméstica
normal y llevarla a punto de recogida oficial. Consulte el apartado
“Aspectos medioambientales”.

◗ Cuando use el Irrigador Bucal por vez primera,o después de mucho

tiempo sin haber sido usado,para que el agua empiece a fluir por la
boquilla irrigadora es necesario ajustar el mando del volumen a su
posición máxima "5" y la boquilla irrigadora a la posición • (para un
chorro simple).
Si el agua no fluye después de 10 segundos,póngase la boquilla irrigadora
en la boca y succione un poco.

ESPAÑOL 75

Hay que cuidar con
mimo unos dientes
sanos, lo que es lógico,
porque queremos que
nos duren toda la vida.
Como el sarro es la
causa más frecuente de
deterioro dental, es muy
importante realizar un
cuidado bucal
adecuado. Cepillando
sus dientes con cuidado
todos los días
conseguirá eliminar el
sarro y mantener sus
dientes y encías sanos
durante más tiempo.

¿Qué es el sarro?

El sarro es una capa suave y pegajosa que se forma
principalmente en las zonas más difíciles de alcanzar
de nuestros dientes, como el espacio interdental y a
lo largo de la zona de las encías. El sarro consiste
principalmente en bacterias que convierten el azúcar
de la comida en ácidos dañinos. Debido a su color
blanquecino amarillento, el sarro es difícil de
detectar en los dientes. Afortunadamente, mientras
el sarro es blando se puede retirar con facilidad
mediante un cepillado correcto y cuidadoso.

¿Cuáles son las consecuencias del sarro?

El ácido existente en el sarro disuelve el esmalte de
nuestros dientes y muelas, lo que puede llevar al
desarrollo de caries. Las bacterias producen toxinas
que pueden causar una inflación de las encías
(gingivitis). Las encías inflamadas a menudo se
enrojecen e hinchan, y pueden empezar a sangrar

durante el cepillado o la comida. Además, la
inflamación se puede extender desde las encías hasta
el maxilar inferior, lo que podría llegar a causar la
caída de dientes y muelas. Si no se retira el sarro a
diario, se puede calcificar, adhiriéndose fuertemente
a los dientes. Esta capa calcificada de sarro, a su vez,
constituye una plataforma excelente para que se
forme nuevo sarro, incrementando así todavía más
el riesgo de caries e inflamación.

Proporcionando el mejor cuidado a
sus dientes

76 ESPAÑOL

¿Cuál es el mejor método de cepillado?

El cepillado de dientes es una actividad que hay que
realizar con cuidado. Por tanto, emplee el tiempo
suficiente para llegar a todas las zonas. Se ha
demostrado que los cepillos de dientes eléctricos son
más efectivos que los manuales a la hora de eliminar
el sarro. Con el Philips Jordan Sensiflex, cepillar
ambas caras de los dientes durante unos pocos
segundos es suficiente para limpiar tanto los dientes
como las encías que se encuentran alrededor. De
esta forma, usted puede limpiar todos sus dientes en
unos pocos minutos (véase también las
instrucciones de cepillado). Si lo desea, puede
solicitar información adicional sobre la mejor forma
de cepillarse los dientes a su dentista o higienista
dental.

Colocación correcta del cepillo de dientes.

El Philips Jordan Sensiflex ha sido diseñado para
realizar el tipo de movimiento que mejor elimina el
sarro. Como usted no necesita mover el cepillo para
delante y para atrás, puede centrarse en colocar el
cepillo correctamente sobre sus dientes. Las cerdas
del cepillo que oscilan rápidamente en primer lugar
detectan el sarro y luego lo retiran. Las cerdas extra­largas y suaves de la Punta Activa aseguran una
limpieza profunda y efectiva entre los dientes y en la
parte posterior de la boca.

Suficiente tiempo

Guiando el cepillo lentamente a lo largo de la parte
interior, exterior y de masticado de todos los dientes
y muelas, usted limpiará todas las zonas en las que
es probable que se forme sarro. Las zonas de difícil
acceso, como por detrás de las muelas, a lo largo de

las encías y por detrás de los dientes frontales,
necesitan una atención especial. Por tanto, es
importante que se tome el tiempo necesario para su
higiene oral diaria.

La presión óptima

Si usted cepilla sus dientes con demasiada fuerza,
puede causar daño a sus dientes y encías. Y al
contrario de lo que pudiera creer, es menos eficaz a
la hora de retirar el sarro que un cepillado ligero. El
sistema único de Presión controlada le ayudará a
controlar la presión de cepillado. Si se aplica
demasiada presión sobre el cepillo, éste le avisará de
inmediato por medio de un clic que usted podrá oír
y sentir. Entonces la cabeza del cepillo se doblará
hacia atrás. Pruebas clínicas han demostrado que
gracias al sistema de Presión controlada, el cepillado
con el Philips Jordan Sensiflex proporciona una
técnica de cepillado mejor y más segura.

Surtidor Oral de agua

El Surtidor Oral de agua es un complemento que le
ayudará en el cuidado diario de sus dientes. Le
proporciona a su boca una deliciosa sensación de
frescor, especialmente si se añade licor bucal al agua.

www.homeandbody.philips.com

Instrucciones de uso: cepillo de dientes

Recarga del cepillo de dientes

C

1 Deje el cepillo de dientes cargándose durante al menos 15 horas

antes de usarlo por primera vez.

◗ El cepillo se puede volver a colocar en el recargador después de haberlo

empleado.

◗ Si se está cargando la pila del cepillo,el piloto muestra una luz verde

(sólo HX2740).

◗ Si la pila está casi descargada, el piloto será rojo y parpadeará durante 10

segundos después de haber desconectado el cepillo (sólo HX2740).

Consejo:

El cepillo de dientes se puede dejar recargando
continuamente. Sin embargo, para alargar la vida útil de la pila, se
recomienda emplear el cepillo hasta que la pila se descargue del todo
y recargarlo por completo cada seis meses.

Cómo emplear el cepillo de dientes

C

1 Monte la cabeza del cepillo en el cuerpo insertándola en el cierre

de bayoneta y girándola.Esto imposibilitará que la cabeza se
desprenda debido a la vibración.

C

2 Coloque el cepillo en su boca.

ESPAÑOL 77

1

2

C

3 Presione el botón de on/off para conectar el cepillo (sólo

HX2740).

C

4 El cepillo de dientes empezará a oscilar a la velocidad más elevada.

Para conectarlo a una velocidad más reducida,presione el botón
de dos velocidades.

Cepillado

C

1 Coloque el cepillo contra los dientes en un ángulo tal que cubra la

superficie de los dientes y la línea de las encías.Sujete el cepillo en
esa posición durante algunos segundos y luego pase al siguiente
diente.

◗ El cepillo redondo retira el sarro de los dientes y bajo la zona de las

encías.

◗ La Punta activa de movimiento individual limpia entre los dientes.

C

2 El diente hará todo el trabajo por usted.Todo lo que usted tiene

que hacer es guiar el cepillo con cuidado a lo largo de dientes y
muelas.

◗ Asegúrese de llegar a todas las superficies de los dientes (parte interior,

exterior y de masticado) y las encías correctamente.Un
comportamiento de cepillado regular evitará que usted olvide
determinadas zonas.

◗ Véase también las instrucciones de cepillado incluidas en el aparato y la

sección “Proporcionando el mejor cuidado a sus dientes”.

78 ESPAÑOL

Un cepillado seguro

C

1 El sistema de Presión controlada regulará la presión que usted

ejerce sobre el cepillo.

C

2 Si presiona el cepillo sobre sus encías con demasiada fuerza,

sentirá y oirá un clic cuando la cabeza del cepillo se desplace hacia
atrás.En cuanto reduzca la presión, el cepillo volverá a su posición
normal.

◗ Esto probablemente sucederá con frecuencia cuando comience a usar el

cepillo,pero después de un tiempo descubrirá la presión de cepillado
óptima y el cepillo se desplazará hacia atrás con menos frecuencia.

Consejo:

si el sarro se retira correctamente, las encías tendrán un
color rosa y rodearán los dientes con firmeza.Las encías sanas no
sangran cuando usted come o se cepilla los dientes (véase también la
sección “Proporcionando el mejor cuidado a sus dientes”).
Si a pesar de todo sus encías sangraran ligeramente las primeras veces
que utilice el cepillo,dejarán de hacerlo al cabo de unos pocos días.Si
no es así,consulte con su dentista o higienista dental.

Tiempo mínimo de cepillado: 2 minutos

◗ En general, dos minutos serán suficientes para limpiar sus dientes

correctamente.

◗ Por tanto,el cepillo está equipado con un piloto rojo que parpadeará

durante 40 segundos cuando lleve dos minutos cepillando (sólo
HX2740).

◗ Por supuesto,usted puede cepillar sus dientes durante más de dos

minutos.

ESPAÑOL 79

Después de emplear el cepillo de dientes

C

1 Deje que el cepillo siga funcionando mientras enjuaga la cabeza

bajo el grifo.Emplee agua templada (máx. 60 ºC).

C

2 Enjuague también la parte interna de la cabeza del cepillo.

C

3 Vuelva a conectar el cepillo para aclarar los restos de pasta de

dientes que queden en el mango del cepillo.

C

4 Coloque la cabeza del cepillo dada la vuelta en el compartimento

de almacenamiento,con el anillo de color hacia arriba.

◗ Puede limpiar el recargador con un paño húmedo.
◗ ¡Primero desenchufe el recargador!

80 ESPAÑOL

CLICK

Sustitución de la cabeza del cepillo

C

1 Para conseguir los mejores resultados de cepillado,cambie la

cabeza del cepillo cada tres meses.

◗ También debería cambiar la cabeza del cepillo cuando las cerdas

empiecen a separarse.

◗ Puede comprar cabezas de cepillo nuevas en el establecimiento donde

adquirió su cepillo de dientes Philips Jordan.

Consejo:

Las cerdas desgastadas desplazan el sarro en vez de
eliminarlo.También pueden dañar las encías,por eso es importante
cambiar la cabeza cada tres meses.

Aspectos medioambientales

Cuando tire su cepillo,retire la pila y elimínela de forma segura para el
medio ambiente.

◗

Nota:También puede entregar el cepillo en un Centro de atención
Philips,que eliminará la pila.

◗ Antes de retirar la pila, debe estar completamente descargada. Deje el

cepillo de dientes encendido hasta que la pila se agote antes de retirarla.

◗ Nota:No desenrosque la parte inferior del cepillo de dientes más que

cuando desee retirar la pila.

Después de haber desenroscado la parte inferior, puede que el cepillo
deje de ser sumergible, por lo que la garantía perderá su validez. Si la
pegatina colocada en la parte inferior del cepillo no presenta daños,
demostrará que no se ha abierto la parte inferior del cepillo.

ESPAÑOL 81

2

1

Instrucciones de uso: Sur tidor Oral

Cuando emplee el Surtidor Oral de agua por primera vez o cuando
no lo haya usado durante un par de días:

C

1 Coloque la punta del surtidor en el aparato.

C

2 Retire el contenedor de agua de su base.

C

3 Llene el contenedor con agua.

C

4 Vuelva a colocar el contenedor de agua en su lugar.Presiónelo

correctamente hasta que quede bien colocado.

82 ESPAÑOL

C

5 Presione el botón de conexión para encender el Surtidor Oral de

agua.

C

6 Deslice la pestaña de conexión del asa hacia arriba para que el

agua empiece a fluir.

◗ Cuando use el Surtidor Oral de agua por primera vez, deje que el

aparato funcione hasta que el contenedor de agua se vacíe por
completo y luego vuelva a llenarlo.

Consejo:

Puede añadir licor bucal al agua para conseguir un frescor
extra. Después de emplear el licor, vuelva a llenar el contenedor con
agua limpia y vacíela del aparato tirándola al lavabo.

Cómo emplear el Surtidor Oral de agua

C

1 Seleccione la posición • para la limpieza.

C

2 Inclínese sobre el lavabo y coloque la punta del surtidor junto a

sus dientes.

ESPAÑOL 83

1

2

C

3 Presione el botón de conexión para encender el Surtidor Oral de

agua.

C

4 Deslice la pestaña de conexión hacia arriba para que el agua

empiece a fluir.

C

5 Guíe el surtidor de agua a lo largo de la parte frontal y posterior

de los dientes y a lo largo de las encías,y diríjalo especialmente
hacia los espacios interdentales para retirar toda partícula de
comida que pudiera haber.

◗ Asegúrese de que el surtidor de agua está colocado en el ángulo

adecuado respecto a los dientes.

◗ No dirija el surtidor de agua a las encías de forma que penetre por

debajo de la línea de las encías.

◗ Puede desconectar el suministro de agua con la pestaña de conexión

antes de cambiar la posición de la punta del surtidor dentro de su boca.

C

6 Ajuste el volumen de agua girando el anillo de control.

C

7 Presione el botón MAX.si desea usar la potencia máxima del

surtidor durante un breve periodo (especialmente si está
limpiando por debajo de un puente).

◗ Suelte el botón para volver al volumen de agua anterior.

84 ESPAÑOL

MAX

Consejo: le recomendamos que emplee un ajuste de volumen de

agua reducido hasta que se acostumbre al Surtidor Oral de agua y si
tiene problemas de inflamación de encías.

C

8 Después de realizar la limpieza,coloque la boquilla en posición ∂

para realizar un masaje de encías.

C

9 Guíe el agua sobre sus dientes y encías.

Después de emplear el Surtidor Oral de agua

C

1 Retire la punta del surtidor y colóquela en el compartimento de

recogida.

C

2 Vuelva a colocar el asa en su soporte.

Consejo:

Puede obtener puntas de surtidor extra o de recambio en

su Centro de atención Philips más cercano.

ESPAÑOL 85

Limpieza del Surtidor Oral de agua

◗ Retire el cable de conexión a red de la toma de la pared.

◗ Limpie el aparato con un paño húmedo y con un poco de detergente si

fuera necesario

◗ No emplee limpiadores abrasivos o agresivos,estropajos,alcohol,

acetona,etc

C

1 Limpie el compartimento de recogida,el soporte del asa y el

contenedor de agua con agua caliente con jabón.

◗ Una vez hecho esto,aclárelos con agua limpia.
◗ Estos componentes también se pueden lavar en el lavavajillas.

86 ESPAÑOL

1

ml

400

300

200

2

Montar o aparelho na parede

C

1 Instale a unidade de carga na parede com a ajuda da placa de

montagem.Escolha um local onde não exista o risco do aparelho
cair acidentalmente para dentro de água.

◗ A escova de dentes é estanque à agua,pelo que poderá utilizá-la

enquanto toma um duche ou um banho.

C

2 Coloque o cabo de alimentação excedente dentro do respectivo

espaço de armazenagem existente na parte detrás da unidade de
carga.

87 PORTUGUÊS

88 PORTUGUÊS

Importante

◗ Carregue a sua escova de dentes pelo menos durante 16 horas antes de

a utilizar pela primeira vez.

◗ O cabo de alimentação eléctrica da unidade de carga não pode ser

substituído.No caso de o cabo se danificar,a unidade deverá ser
eliminada.Contacte o seu distribuidor Philips ou o representante Philips
no seu país solicitando a sua ajuda ou conselho (consulte o folheto da
Garantia Internacional Philips).

◗ No caso da sua escova de dentes se encontrar marcada com a indicação

aplica-se o texto seguinte:
Para proteger o ambiente, esta escova de dentes foi equipada com uma
bateria de níquel-hidreto (NiMH), que contém uma percentagem de
cádmio inferior a 0,01%.Não obstante este facto,recomendamos-lhe que
se certifique de que,quando eliminar a escova de dentes,não elimina a
bateria juntamente com o lixo doméstico normal e de que a mesma é
colocada num ponto de recolha oficialmente designado para o efeito.
Consulte por favor a secção “Aspectos ambientais”.

◗ No caso da sua escova de dentes se encontrar marcada com a indicação

aplica-se o texto seguinte:
A bateria recarregável (NiCd) incorporada contém substâncias que
poderão poluir o ambiente. Quando eliminar a sua escova de dentes na
altura devida, certifique-se por favor de que não elimina a bateria
juntamente com o lixo doméstico normal e de que a mesma é colocada
num ponto de recolha oficialmente designado para o efeito.Consulte por
favor a secção “Aspectos ambientais”.

◗ Quando se usa o Jacto Oral de Água pela primeira vez ou após um

período prolongado de inactividade, torna-se necessário regular o
controlo de volume para o máximo - posição “5” - e o bico do jacto para
a posição • (para uma aplicação), o que irá permitir a passagem da água
para a ponta do jacto.Se, passados 10 segundos,a água não começar a
sair, coloque o jacto dentro da boca e tente puxar a água.

PORTUGUÊS 89

Uns dentes saudáveis
sõa algo de muito
precioso, o que é
natural se atendermos
ao facto que todos nós
desejamos que durem
uma vida inteira. Como
a placa bacteriana é a
principal causa para o
enfraquecimento dos
dentes, é essencial a
adopção dos cuidados
dentários adequados.
Ao escovar
cuidadosamente os
dentes todos os dias irá
ajudar a remover a
placa bacteriana e a
manter os seus dentes e
gengivas saudáveis
durante muito mais
tempo.

O que é a placa bacteriana?

A placa bacteriana é uma camada mole e viscosa nos
nossos dentes. Tende a formar-se principalmente em
zonas de difícil acesso como os espaços entre os
dentes e ao longo da linha das gengivas. A placa
bacteriana é composta fundamentalmente por
bactérias que transformam os açucares existentes na
comida que ingerimos em ácidos nocivos. Devido à
sua cor branca amarelada, a placa bacteriana é
muito difícil de detectar nos dentes. Felizmente,
enquanto a placa bacteriana está mole é facilmente
removível através de uma cuidadosa e correcta
escovagem dos dentes.

Quais são as consequências da placa
bacteriana?

Os ácidos existentes na placa bacteriana dissolvem o

esmalte dos nossos dentes e molares, podendo
conduzir ao eventual desenvolvimento de cáries.
Além disso, as bactérias produzem tóxicos que
podem provocar a inflamação das gengivas
(gengivites). As gengivas inflamadas ficam muitas
vezes vermelhas e inchadas e podem começar a
sangrar enquanto se escova os dentes ou se come e,
além disso, a inflamação poderá propagar-se para
baixo desde a linha das gengivas até ao osso maxilar,
o que poderá eventualmente provocar a queda dos
dentes e dos molares. Se a placa bacteriana não for
removida diariamente, poderá calcificar
transformando-se em tártaro que adere fortemente
aos dentes. O tártaro, por sua vez, constitui uma
excelente plataforma para o crescimento de nova
placa bacteriana, aumentando desta forma ainda
mais o risco do aparecimento de cáries e
inflamações.

Como cuidar devidamente dos seus
dentes

90 PORTUGUÊS

Qual é o melhor método para escovar os
dentes?

A escovagem dos dentes é uma actividade que
deverá ser executada com muito cuidado. Assim
sendo, demore o tempo que for necessário para
chegar a todas as áreas. As escovas de dentes eléctri­cas têm vindo a provar que são mais eficazes que as
escovas de dentes manuais no que toca à remoção
da placa bacteriana. Com a escova de dentes Philips
Jordan Sensiflex basta escovar cada uma das faces
dos dentes durante alguns segundos, sendo o
suficiente para limpar não só os dentes como as
gengivas circundantes. Desta forma, consegue lavar
todos os seus dentes em apenas alguns minutos (ver
igualmente as instruções para escovar os dentes). Se
assim o desejar, poderá solicitar ao seu
estomatologista ou higienista dentário conselhos
sobre como escovar os seus dentes.

Posicionamento corr ecto da esco v a de dentes?

A escova Philips Jordan Sensiflex foi concebida para
efectuar o tipo de movimentos que melhor ajudam
a remover a placa bacteriana. Uma vez que não é
preciso deslocar a escova de um lado para o outro,
poderá centrar toda a sua atenção na correcta
colocação da escova sobre os seus dentes. As cerdas
de oscilação rápida da escova detectam em primeiro
lugar a placa bacteriana e de seguida removem-na.
As cerdas suaves e extra-longas da Extremidade
Activa asseguram uma limpeza cuidadosa e eficaz
entre os dentes e na parte detrás da boca

Demore o tempo que for necessário

Ao guiar lentamente a escova ao longo das
superfícies internas, externas e de mastigação de
todos os dentes e molares, irá lavar todas as áreas nas

quais existe uma grande probabilidade de a placa
bacteriana se desenvolver. As áreas de difícil acesso
como as zonas atrás dos molares, ao longo da linha
das gengivas e atrás dos dentes da frente requerem
uma atenção especial. É por isso extremamente
importante que demore o tempo necessário para
fazer a sua higiene oral diária.

Pressão óptima

Uma escovagem efectuada com demasiada força
poderá provocar danos nos dentes ou gengivas. E,
contrariamente ao que se poderia esperar, desta
forma remove a placa bacteriana menos eficazmente
do que se escovar os dentes suavemente. O sistema
exclusivo de Pressão Controlada irá ajudá-lo a co­ntrolar a pressão com que escova os dentes. No caso
de a pressão aplicada à escova ser demasiado excessi­va, a escova de dentes avisá-lo-á imediatamente des­se facto, através de um estalido que você irá ouvir e
sentir. De seguida a cabeça da escova irá flectir para
trás. Testes clínicos realizados demonstraram que
graças a este sistema de Pressão Controlada a
escovagem dos dentes com a ajuda da escova Philips
Jordan Senalflex é uma técnica de escovagem
melhor e mais segura.

Jacto de Água Oral

O Jacto de Água Oral consiste num dispositivo
adicional que o vai ajudar no cuidado diário dos
seus dentes. Proporciona uma agradável sensação
refrescante na boca, em particular quando se
adiciona um elixir para a boca à água.

www.homeandbody.philips.com

Instruções de utilização: escova de dentes

Carregar a escova de dentes

C

1 Deixe a escova de dentes a carregar pelo menos durante 16 horas

antes de a utilizar pela primeira vez.

◗ A escova de dentes poderá ser colocada novamente na unidade de

carga depois de ser utilizada.

◗ Se a bateria da escova de dentes se encontrar a ser carregada, a luz

piloto fica verde (apenas HX2740).

◗ Se a bateria se encontrar quase sem qualquer carga, a luz piloto ficará

vermelha e piscará durante cerca de 10 segundos depois de a escova de
dentes tiver sido desligada (apenas HX2740).

Sugestão:

Poderá deixar a escova de dentes a carregar
continuamente. No entanto,por forma a prolongar a vida útil da
bateria, recomenda-se que deixe funcionar a escova de dentes até que
a bateria se encontre completamente descarregada, devendo de
seguida carregá-la totalmente de seis em seis meses.

Como utilizar a escova de dentes

C

1 Monte a cabeça da escova na escova de dentes,introduzindo-a na

lingueta de baioneta e rodando-a até prender.Desta forma
impossibilita-se a cabeça da escova de se soltar devido às
vibrações.

C

2 Coloque a escova na boca.

PORTUGUÊS 91

1

2

C

3 Pressione o botão ligar/desligar (on/off) para ligar a escova de

dentes.

C

4 A escova de dentes começará a oscilar à velocidade mais elevada.

Para mudar para uma velocidade mais baixa,pressione o botão de
2 velocidades (apenas HX2740).

Escovar os dentes

C

1 Coloque a escova encostada ao dente numa posição inclinada por

forma a que esta cubra não só a superfície do dente como também
a linha da gengiva.Mantenha a escova nessa posição durante alguns
segundos e de seguida desloque-a para o dente seguinte.

◗ A cabeça de escovagem redonda permite remover a placa bacteriana

dos dentes e abaixo da linha das gengivas.

◗ A Extremidade Activa que se desloca individualmente limpa as zonas

entre os dentes.

C

2 A escova fará o trabalho por si.Tudo o que tem de fazer é guiar

cuidadosamente a escova ao longo dos dentes e dos molares.

◗ Certifique-se que alcança todas as superfícies dos dentes (superfícies

interiores, exteriores e de mastigação) e das gengivas de forma
adequada.Um padrão de escovagem fixo evitará que salte determinadas
áreas,não as lavando.

◗ Ver igualmente as instruções de escovagem fornecidas com o aparelho e

a secção “Como cuidar devidamente dos seus dentes”.

92 PORTUGUÊS

Escovar os dentes em segurança

C

1 O sistema de Pressão Controlada verificará permanentemente a

pressão que é exercida sobre a escova.

C

2 Se pressionar a escova contra as gengivas com demasiada força,

sentirá e ouvirá um estalido quando a cabeça da escova se flectir
para trás.Assim que diminuir a pressão exercida sobre a escova,
esta voltará à sua posição normal.

◗ Provavelmente,isto irá acontecer com alguma frequência quando

começar a utilizar a escova,mas ao fim de algum tempo irá com certeza
descobrir qual a pressão de escovagem óptima,e a escova irá flectir para
trás muito menos vezes.

Sugestão:

Se a placa bacteriana for removida de forma adequada,as
gengivas terão uma cor rosa e circundarão firmemente os dentes.
Umas gengivas saudáveis não sangram quando come ou escova os
dentes (ver igualmente a secção “Como cuidar devidamente dos seus
dentes”).
Se, no entanto,as suas gengivas sangrarem ligeiramente durante as
primeiras vezes que utilizar a escova,esta perda de sangue tenderá
normalmente a desaparecer ao fim de alguns dias.Caso isso não
aconteça,consulte o seu estomatologista ou o seu higienista dentário.

Tempo de escovagem mínimo: 2 minutos

◗ Geralmente, 2 minutos serão suficientes para lavar os seus dentes

adequadamente.

◗ Assim sendo,a escova encontra-se equipada com uma luz piloto

vermelha que piscará durante cerca de 40 segundos assim que você
estiver a escovar os dentes há de 2 minutos (apenas HX2740).

◗ Naturalmente, também poderá escovar os dentes durante mais do que

2 minutos.

PORTUGUÊS 93

Depois de utilizar a escova de dentes

C

1 Deixe a escova de dentes a funcionar enquanto lava a cabeça da

escova debaixo da torneira.Utilize água morna para limpar a
escova (máximo de 60º C).

C

2 Lave igualmente o interior da cabeça da escova.

C

3 Volte a ligar novamente a escova de dentes para lavar eventuais

resídios de pasta dos dentes que se tenham acumulado no eixo
motor.

C

4 Guarde a cabeça da escova voltada para baixo no compartimento

de armazenagem,com a anilha colorida voltada para cima.

◗ Poderá limpar a unidade de carga com a ajuda de uma pano

humedecido.

◗ Antes de limpar a unidade de carga, desligue a ficha do cabo de

alimentação da tomada!

94 PORTUGUÊS

CLICK

Substituição da cabeça da escova

C

1 Substitua a cabeça da escova de três em três meses para garantir

os melhores resultados na escovagem dos dentes.

◗ A cabeça da escova deverá igualmente ser substituída assim que as

cerdas começarem a ficar largas e gastas.

◗ Poderá obter cabeças de escova novas junto da loja onde adquiriu a sua

escova de dentes Philips Jordan.

Sugestão:

As cerdas gastas irão deslocar a placa bacteriana de um
lado para o outro em vez de a remover. Poderão igualmente provocar
lesões nas gengivas.Deste modo,é extremamente importante que
você substitua a cabeça da escova de três em três meses.

Aspectos ambientais

Quando eliminar a escova de dentes,na devida altura,retire a bateria e
elimine-a de uma forma segura para o ambiente.

◗

NB:Também poderá entregar a escova de dentes num dos Centros de
Serviço Autorizado Philips, que se encarregará de eliminar a bateria.

◗ Antes de retirar a bateria, esta deverá encontrar-se completamente

descarregada. Deixe a escova de dentes a funcionar até esta parar
sozinha,antes de retirar a bateria.

◗ NB:Desaparafuse apenas a parte de baixo da escova de dentes no caso

de pretender retirar a bateria.

Depois de desaparafusar a parte de baixo,a escova de dentes poderá
nunca mais voltar a ser estanque à água.Assim, se a parte de baixo da
escova de dentes tiver sido desaparafusada a garantia perderá a sua
validade. Se o autocolante existente na parte de baixo da escova de
dentes não se encontrar danificado,isso provará que a escova de
dentes ainda não foi aberta.

PORTUGUÊS 95

2

1

Instruções de utilização: O Jacto de Água Oral

Quando utilizar o Jacto de Água Oral pela primeira vez,ou quando
não o tiver utilizado durante alguns dias:

C

1 Pressione o pulverizador em direcção ao aparelho até dar um

estalido.

C

2 Retire o reservatório de água do seu suporte.

C

3 Encha o reservatório de água com água.

C

4 Volte a colocar o reservatório de água no seu suporte.Pressione-

o para o ajustar correctamente na sua posição.

96 PORTUGUÊS

C

5 Pressione o botão de alimentação para ligar o Jacto de Água Oral.

C

6 Desloque o cursor do interruptor existente no punho para cima

para fazer com que a água comece a correr.

◗ Quando utilizar o Jacto de Água Oral pela primeira vez, deixe que o

aparelho funcione até que o reservatório de água fique completamente
vazio.Volte a encher o reservatório de água.

Sugestão:

Poderá adicionar elixir bocal à água para obter uma
frescura ainda mais agradável. Depois de utilizar o elixir bocal, encha o
reservatório de água com água limpa e deixe que o aparelho funcione,
de maneira a esvaziar toda a água para o lavatório.

Como utilizar o Jacto de Água Oral

C

1 Seleccione a posição • para lavar.

C

2 Incline-se sobre o lavatório e mantenha o pulverizador junto aos

seus dentes.

PORTUGUÊS 97

1

2

C

3 Pressione o botão alimentação para ligar o Jacto de Água Oral.

C

4 Desloque o cursor do interruptor para cima para que a água

comece a correr.

C

5 Guie o jacto de água ao longo da parte da frente e da parte detrás

dos dentes e ao longo das gengivas,direccionando-o especialmente
para os espaços entre os dentes de modo a retirar eventuais
resíduos de comida que ainda existam.

◗ Certifique-se que o jacto de água permanece na perpendicular

relativamente à superfície dos dentes.

◗ Não direccione o jacto de água para as gengivas de uma forma que

possibilite que o jacto possa penetrar por debaixo da linha das gengivas.

◗ Poderá desligar o fornecimento de água através do cursor do

interruptor,antes de mudar a posição do pulverizador na sua boca.

C

6 Ajuste o volume de água,rodando o anel de controlo.

C

7 Pressione o botão MAX caso pretenda utilizar a potência máxima

do jacto durante um curto período de tempo (especialmente
quando lavar por debaixo de dentes arranjados).

◗ Liberte o botão para voltar de novo ao volume de água ajustado..

98 PORTUGUÊS

MAX

Sugestão: Aconselhamos-lhe que utilize uma regulação do volume da

água baixa enquanto você se familiariza com o Jacto de Água Oral e
quando tiver problemas relacionados com a inflamação das gengivas.

C

8 Depois de lavar a boca,ajuste o bocal para a posição ∂ para fazer

uma massagem às gengivas.

C

9 Guie o jacto de água ao longo dos dentes e das gengivas.

Depois de utilizar o Jacto de Água Oral

C

1 Retire o pulverizador e coloque-o no respectivo compartimento

de armazenagem.

C

2 Volte a colocar o punho no respectivo suporte.

Sugestão:

Poderá obter pulverizadores adicionais ou sobressalentes

junto do seu Centro de Serviço Autorizado Philips mais próximo.

PORTUGUÊS 99

Limpar o Jacto de Água Oral

◗ Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eléctrica
◗ Limpe o aparelho com a ajuda de uma pano humedecido e de um

pouco de detergente, se for caso disso.

◗ Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos,aerossóis,

álcool,acetona,etc.

C

1 Limpe o compartimento de armazenagem,o suporte do punho e o

reservatório de água com água quente e sabão.

◗ Depois disso,lave-os abundantemente com água colocando-os debaixo

de uma torneira.

◗ Estes artigos também poderão ser lavados numa máquina de lavar loiça.

100 PORTUGUÊS

1

ml

400

300

200

2

Cihaz› duvara asmak

C

1 Asma plakas› vas›tasy›la flarj ünitesini duvara as›n›z. Bunun

için, cihaz›n herhangi bir nedenle suya düflmeyece¤i bir yer
seçiniz.

◗ Difl f›rças› suya dayan›kl›d›r, isterseniz bunu dufl veya banyo yaparken

de kullanabilirsiniz.

C

2 Ak›m kordonunun fazlas›n› flarj ünitesinin arkas›ndaki

saklama bölümüne itiniz.

101 TÜRKÇE

102 TÜRKÇE

Önemli

◗ Difl fırçasını ilk kez kullanmadan önce en az 16 saat flarj ediniz.
◗ fiarj ünitesinin akım kordonu, yenilenemez. fiayet bu kordon hasar

görmüflse üniteyi atmanız gerekir. Yardım veya tavsiye için ülkenizdeki
Philips bayine veya Philips organizasyonuna baflvurunuz. (World Wide
Guarantee -Dünya çapındaki garanti ka¤ıdına bakınız)

◗ Difl fırçanızda simgesi bulundu¤unda, afla¤ıdaki metin geçerlidir:

Bu difl fırçası çevre koruma açısından, %0.01’den daha az kadmiyum
içeren nikel-hibrid (NIMH) pille donatılmıfltır. Yine de, difl fırçanızı atmaya
karar verdi¤inizde, pilini normal ev çöplerinden ayrı tutmanız ve bunu
resmi olarak tanınmıfl toplama yerine getirmeniz tavsiye edilir. Lütfen
‘Çevre koruma’ bölümüne bakınız.

◗ Difl fırçanızda simgesi bulundu¤unda, afla¤ıdaki metin geçerlidir:

‹çinde bulunan (NICd) pili çevreyi kirletebilir. Difl fırçanızı ileride
attı¤ınızda, pilinin normal ev çöplerinden ayrı tutulmasını sa¤layınız ve
bunu resmi olarak tanınmıfl toplama yerine getiriniz. Lütfen ‘Çevre
koruma’ bölümüne bakınız.

◗ A¤za su püskürtücüyü ilk olarak kullandı¤ınızda veya bunu uzun

zamandır kullanmamıflsanız, suyu, püskürtücünün ucuna akıtmak üzere
hacım kontrolünü azami pozisyonunda (6) ayarlamanız ve püskürtücünün
ucunu • pozisyonuna (sadece püskürtme ifli) ayarlamanız gerekli olabilir.
Püskürtücün ucundan 10 ila 20 saniye içinde su çıkması gerekir.