Philips HX2225/02 User Manual [nl]

sensiflex

dental center HX2225

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 17
NEDERLANDS 24
ESPAÑOL 30
ITALIANO 37
PORTUGUÊS 43

HX2225

3

Important

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips,in order
to avoid hazardous situations.

◗ The mains plug of the charging unit meets the

latest European standards.The plug is safe,
although the standard UK shaver socket holes
may be slightly too wide for the pins of the
plug.Make sure a proper connection is made.

◗ When you use the Massage Jet for the first

time or when you have not been using it for a
long time,it is necessary to set the volume
control to its maximum setting to start the
water flowing to the jet tip.If the water
doesn't flow out after 10 seconds,put the jet
tip nozzle in your mouth and suck it shortly.

Taking optimal care of your teeth

Healthy teeth are to be treasured,which is logical,
for we want them to last a lifetime.Healthy gums
play an important role.By massaging with the
Massage Jet you keep your gums healthy.

Proper dental care is essential.By brushing only,
you may not remove all remaining food particles.
This may cause caries.By using the Massage Jet,
you are able to remove all remaining food
particles.Even hard to reach places,such as
between your teeth,can be cleaned.

ENGLISH4

Preparing the Massage Jet for use

Mounting the base unit to the wall

C

1 Mount the base unit to the wall,using

2 screws (3.5x30mm) and 2 wall plugs (S5)
(not included).

To drill the holes in the right places, you can use
the drilling stencil on the last page of these
directions for use.

Do not allow the base unit to come into contact
with water.

2 Push excess mains cord into the storage

space in the back of the base unit.

Using the Massage Jet

When you use the Massage Jet for the first time
or when you have not been using it for a couple
of days:

C

1 Click the jet tip onto the appliance.

C

2 Remove the water reservoir from the base

unit.

ENGLISH 5

C

3 Fill the water reservoir with water.
4 Put the water reservoir back onto the

base unit.Press it home properly.

C

5 Press the power button to switch the

Massage Jet on.

C

6 Push the slide on the handgrip upwards to

make the water start running.

When you use the Massage Jet for the first time,
let the appliance run until the water reservoir is
completely empty. Refill the water reservoir.

Tip:You may add mouthwash for extra freshness
to the water.After using mouthwash, fill the water
reservoir with clean, unmixed water and pump all
the water out of the appliance and into the
washbasin.

How to use the Massage Jet

C

1 You can adjust the water volume by

turning the control ring.

Tip:we advise you to use a low water volume
setting while you are getting accustomed to the
oral water jet and when you are troubled by gum
inflammation.

ENGLISH6

C

2 Bend over the washbasin and hold the jet

tip close to your teeth.

C

3 Press the power button to switch the

Massage Jet on.

C

4 Push the switch slide upwards to start the

water running.

C

5 Guide the water jet along the front and

the back sides of the teeth and along the
gums,and direct it especially at the spaces
between the teeth to remove any
remaining food particles.

B

Make sure the water jet is at straight angles to
the teeth.

B

Do not direct the water jet at the gums in such
way that the jet penetrates beneath the gum line.

◗ You can switch the water supply off with the

switch slide before changing the position of
the jet tip in your mouth.

C

6 Adjust the water volume by turning the

control ring.

ENGLISH 7

◗ Tip:We advise you to use a low water volume

setting while you are getting accustomed to
the Massage Jet and when you are troubled by
gum inflammation.

7 After cleaning,lower the water volume for

gum massage.

C

8 Guide the water over your teeth and

gums.

After using the Massage Jet

C

1 Remove the jet tip and put it in the

storage compartment.

C

2 Put the handgrip back into its holder.

Tip:You can obtain extra or replacement jet tips
at your nearest Philips Service Centre.

Cleaning the Massage Jet

1 Remove the mains plug from the wall

socket.

2 Clean the appliance with a damp cloth (if

necessary with some detergent).

ENGLISH8

Do not use abrasive or aggressive cleaners
scourers, alcohol, acetone, etc.

3 Clean the storage compartment,the

handgrip holder,the insert container and
the water reservoir in hot soapy water.

4 Rinse them under a running tap.

◗ The storage compartment,the handgrip

holder and the water reservoir may also be
cleaned in a dishwasher.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Extra tips about the Massage Jet (for replacement
or extension) are available as an option at Philips
Service Centres.

ENGLISH 9

Wichtig

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt

ist,muss es von Philips oder von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden,um Gefährdungen auszuschließen.

◗ Der Netzstecker entspricht den neuesten

europäischen Normen.Obwohl die üblichen
Rasierersteckdosen im Vereinigten Königreich
(UK) für diesen Stecker ein wenig zu weit
sind,ist der Netzstecker sicher.Lassen Sie sich
gfs.eine passende Steckdose ablegen.

◗ Wenn Sie die Munddusche zum ersten Mal

benutzen,so füllen Sie den Behälter mit
Wasser und stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler auf die maximale
Position.Schalten Sie das Gerät ein. Sollte im
Laufe von 10 Sekunden noch kein Wasser
austreten,so saugen Sie kurz an der Düse.
Verfahren Sie auf die gleiche Weise,wenn Sie
die Düse bzw.das Gerät längere Zeit nicht
benutzt haben.

Die optimale Zahnpflege

Gesunde Zähne sind von hohem Wert,denn Sie
sollen uns ein Leben lang erhalten bleiben.Zur
Erhaltung der Zähne ist gesundes Zahnfleisch
wichtig.Durch die Massage mit der Munddusche
halten Sie Ihr Zahnfleisch gesund.

Es ist wichtig,die Zähne richtig zu pflegen. Durch
bloßes Bürsten der Zähne können nicht alle
Speisereste zwischen den Zähnen entfernt
werden,und es entsteht Karies. Mit der

DEUTSCH10

Munddusche sind Sie in der Lage, alle Speisereste
zu entfernen.Auch schwer erreichbare Stellen, z.
B. in den Zahnzwischenräumen, können gesäubert
werden.

Vor dem Gebrauch der Munddusche

Das Grundgerät an der Wand anbringen

C

1 Sie können das Grundgerät mit 2

Schrauben (3,5x30 mm) und Dübeln (S5)
an einer Wand anbringen.Sie sind im
Lieferumfang nicht enthalten.

Auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung
finden Sie eine Schablone zur Platzierung der
Löcher für die Dübel.

Achten Sie darauf, dass das Grundgerät nicht mit
Wasser in Berührung kommen kann.

2 Schieben Sie überschüssiges Kabel in das

Kabelfach am Grundgerät zurück.

Vor dem Gebrauch der Munddusche

Vor dem ersten Gebrauch und dann,wenn Sie
die Munddusche mehrere Tage nicht verwendet
haben:

C

1 Setzen Sie die Düse auf den Griff.

DEUTSCH 11

C

2 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom

Grundgerät.

C

3 Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
4 Stellen Sie den gefüllten Wasserbehälter

auf das Grundgerät zurück.

C

5 Schalten Sie die Munddusche am Ein-

/Ausschalter schalter ein.

C

6 Lassen Sie das Wasser laufen,indem Sie

den Riegel an der Munddusche nach oben
schieben.

Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch der
Munddusche alles Wasser in das Waschbecken
laufen.Füllen Sie den Wasserbehälter neu.

Hinweis:Durch eine Zugabe von Mundwasser
erhält das Wasser eine besonders erfrischende
Wirkung. Füllen Sie den Wasserbehälter danach
wieder mit klarem Wasser,und lassen Sie das
Wasser durch die Düse in das Waschbecken
laufen.

DEUTSCH12

Der Gebrauch der Munddusche

C

1 Der Wasserdruck lässt sich an dem

Regulierschalter einstellen.

Hinweis:Wir raten Ihnen,anfangs einen niedrigen
Wasserdruck einzustellen,bis Ihr Zahnfleisch sich
an die Munddusche gewöhnt hat.Das gleiche gilt
bei einer Zahnfleischentzündung.

C

2 Beugen Sie sich über das Waschbecken,

und halten Sie die Düse an Ihre Zähne.

C

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter zum

Einschalten.

C

4 Lassen Sie das Wasser laufen,indem Sie

den Riegel an der Munddusche nach oben
schieben.

C

5 Führen Sie den Wasserstrahl an der

Vorder- und Rückseite der Zähne und des
Zahnfleisches vorbei,besonders an den
Zahnzwischenräumen,um dort die
Speisereste zu entfernen.

B

Achten Sie darauf,dass der Wasserstrahl die
Zähne im rechten Winkel trifft.

DEUTSCH 13

B

Halten Sie die Munddusche so,dass der
Wasserstrahl nicht am Zahnrand unter das
Zahnfleisch trifft.

◗ Sie können den Wasserstrahl unterbrechen,

um die Position der Düse zu verändern,indem
Sie den Riegel der Munddusche
herabschieben.

C

6 Regeln Sie die Stärke des Wasserstrahls

durch Drehen des Justierrings an der
Munddusche.

◗ Hinweis:Wir raten Ihnen,anfangs einen

schwachen Wasserdruck einzustellen,bis Sie
sich an den Umgang mit dem Gerät gewöhnt
haben.Das gleiche gilt bei
Zahnfleischentzündungen.

7 Nach dem Reinigen reduzieren Sie den

Wasserdruck für die Zahnfleischmassage.

C

8 Führen Sie die Düse über Ihre Zähne und

Ihr Zahnfleisch.

Nach Gebrauch der Munddusche

C

1 Nehmen Sie den Düsenaufsatz ab,und

bringen Sie ihn in dem Behälter unter.

DEUTSCH14

C

2 Setzen Sie die Munddusche ohne

Düsenaufsatz in das Grundgerät zurück.

Hinweis:Ersatz- oder Zusatzdüsen erhalten Sie
bei Ihrem Philips Händler oder beim Philips
Service Center.

Reinigung der Munddusche

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein wenig
Spülmittel auftragen können.

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel
und keine Lösungsmittel wie Alkohol,Azeton oder
Benzin.

3 Reinigen Sie den Behälter für die

Düsenaufsätze,den Halter für die
Munddusche und den Wasserbehälter in
warmem Wasser,dem Sie bei Bedarf ein
wenig Spülmittel zufügen können.

4 Spülen Sie diese Teile unter fließendem

Wasser ab.

◗ Der Behälter für die Düsen,den Halter für

den Griff und den Wasserbehälter können Sie
im Geschirrspüler reinigen.

DEUTSCH 15

Garantie & Service

Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage
www.philips.com oder beim Philips Service
Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande
kein solches Center befinden,so wenden Sie sich
bitte an das Service Department von Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.Die
Telefonnummern entnehmen Sie bitte der
beigefügten Garantieschrift.

Ersatz- und Zusatzdüsen für dieses Gerät erhalten
Sie bei Ihrem Philips Händler oder über das
Philips Srevice Center.

DEUTSCH16

Important

◗ Si le cordon est endommagé,il doit être

remplacé par Philips ou un Centre Service
Agréé Philips afin d'éviter tout accident.

◗ Le cordon d'alimentation est conforme aux

nouvelles normes européennes.

◗ Lors de la première utilisation du Jet de

massage ou après une longue période de non
utilisation,il est nécessaire de régler l'intensité
sur la position maximum pour faire jaillir l'eau
par la canule.Si l'eau ne jaillit pas après
10 secondes,placez la canule dans votre
bouche et aspirez pendant quelques secondes.

Prendre soin de ses dents dans les
meilleures conditions

Il est nécessaire d'entretenir une dentition saine,
et ce durant toute sa vie. Les gencives saines
jouent un rôle important.En les massant avec le
Jet de massage, vous pourrez garder vos gencives
saines plus longtemps.

Il est essentiel de prodiguer des soins appropriés
à votre dentition.En vous brossant les dents,il est
possible de ne pas éliminer tous les résidus
alimentaires.Cela peut causer des caries. Si vous
utiliser également le Jet de massage, vous pouvez
enlever tous les particules d'aliments, même dans
les endroits difficiles d'accès,tels que les espaces
interdentaires.

FRANÇAIS 17

Préparation à l'emploi

Fixation du support au mur

C

1 Fixez le support au mur à l'aide de 2 vis

(3,5x30mm) et deux chevilles (S5) (non
fournies).

Pour perçer les trous correctement,vous pouvez
utiliser le pochoir de la dernière page du mode
d'emploi.

La base de l'appareil ne doit pas être en contact
avec de l'eau.

2 Rangez le cordon d'alimentation dans

l'espace de rangement au dos de l'appareil.

Utilisation du Jet de massage

Lors de la première utilisation du Jet de massage
ou après quelques jours:

C

1 Fixez la canule sur l'appareil.

C

2 Retirez le réservoir d'eau de l'unité de

l'appareil.

FRANÇAIS18

C

3 Remplissez le réservoir avec de l'eau.
4 Replacez le reservoir d'eau sur l'unité.

Fixez-le bien.

C

5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

mettre en marche le Jet de massage.

C

6 Poussez le bouton de la poignée vers le

haut pour faire jaillir l'eau.

Lors de la première utilisation du jet dentaire,
laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le
réservoir d'eau soit vide.Vous pouvez alors
remplir le réservoir d'eau.

Conseil:Pour plus de fraîcheur, vous pouvez
ajouter un peu de solution bain de bouche dans
le réservoir d'eau.Après l'avoir utilisé,remplissez
le réservoir avec de l'eau fraîche et laissez l'eau
s'écouler dans le lavabo.

Utilisation du Jet de massage

C

1 Vous pouvez ajuster la puissance du jet

dentaire à l'aide du bouton de réglage.

Suggestion:Nous vous recommandons d'utiliser
une pression plus faible quand vous avez une
inflammation des gencives.

FRANÇAIS 19

C

2 Penchez vous sur le lavabo et tenez la

canule près de vos dents.

C

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

mettre le Jet de massage en marche.

C

4 Poussez le bouton coulissant vers le haut

pour faire jaillir le jet d'eau.

C

5 Guidez le jet d'eau le long des zones

internes et externes des dents et le long
des gencives,ensuite,guidez-le vers les
espaces interdentaires pour retirer les
résidus alimentaires.

B

Assurez-vous que le jet dentaire est positionné
contre les dents.

B

Ne dirigez pas le jet d'eau vers l'intérieur des
gencives afin que le jet pénètre entre les gencives
et les dents.

◗ Vous pouvez arrêter le jet d'eau avant de

changer la position de la canule dans votre
bouche.

FRANÇAIS20

C

6 Vous pouvez ajuster la puissance du jet

dentaire à l'aide du bouton de réglage.

◗ Suggestion:Nous vous recommandons

d'utiliser une pression plus faible pour vous
habituer au Jet de massage et quand vous avez
une inflammation des gencives.

7 Après nettoyage,positionnez le jet sur la

position pour le massage des gencives.

C

8 Dirigez le jet d'eau vers les dents et les

gencives.

Après l'utilisation du Jet de massage

C

1 Retirez la canule et placez-la dans le

compartiment de rangement.

C

2 Replacez la poignée dans son

compartiment.

Conseils:Vous pouvez trouver des canules de
remplacement chez votre revendeur ou dans un
Centre Service Agréé Philips.

FRANÇAIS 21

Nettoyage de la canule

1 Débranchez l'appareil.
2 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide

(et un peu de détergent,si besoin).

N'utilisez pas d'agents abrasifs, des tampons à
récurer, alcool, acétone,etc. pour nettoyer
l'appareil.

3 Nettoyez le compartiment de rangement,

la poignée et le réservoir à l'eau chaude
savonneuse.

4 Rincez-les à l'eau du robinet.

◗ Le compartiment de rangement,la poignée et

le réservoir d'eau peuvent être lavés au lave­vaisselle.

FRANÇAIS22

Information et service

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Des conseils supplémentaires concernant le Jet de
massage (pour remplacement ou extension) sont
disponibles en option aux Centres Service Agréé
Philips.

FRANÇAIS 23

Belangrijk

◗ Indien het snoer beschadigd is,dient het

apparaat vervangen te worden om gevaarlijke
situaties te voorkomen.Wend u hiervoor tot
Philips of een door Philips geautoriseerd
servicecentrum.

◗ Wanneer u de Massage Jet voor het eerst

gebruikt of wanneer u het apparaat een tijd
niet heeft gebruikt is het nodig om het
apparaat in de maximale stand te zetten om
het water op gang te laten komen.Als het
water niet op gang komt na 10 seconden,zuig
dan kort aan het mondstukje.

Optimale zorg voor je gebit

Een gezond gebit is een sieraad waar we erg
zuinig op zijn.Logisch, want we willen er graag ons
levenlang mee doen.Gezond tandvlees speelt
hierbij een belangrijke rol. Door het masseren
met de Massage Jet kunt u uw tandvlees gezond
houden.

Goede mondverzorging is noodzakelijk.Met
alleen poetsen kan het zijn dat niet alle voedsel
resten verwijdert worden, waardoor gaatjes
kunnen ontstaan.Met het gebruik van de Massage
Jet bent u in staat om voedsel resten te
verwijderen.Zelfs moeilijk bereikbare plekken
zoals tussen de tanden kunnen schoongemaakt
worden.

NEDERLANDS24

Klaarmaken voor gebruik van de
Massage Jet

De basiseenheid aan de muur bevestigen

C

1 U kunt de basiseenheid aan de muur

bevestigen met behulp van twee schroeven
(3,5 x 30 mm) en 2 muurpluggen (S5) (niet
meegeleverd).

Om er zeker van te zijn dat u op de juiste
plaatsen gaatjes boort,kunt u gebruik maken van
de boormal op de laatste pagina van deze
gebruiksaanwijzing.

Zorg ervoor dat de basiseenheid niet in contact
komt met water.

2 Duw overtollig snoer in de opbergruimte

aan de achterzijde van de basiseenheid.

Massage Jet gebruiken

Wanneer u de Massage Jet monddouche voor het
eerst gebruikt en als u het apparaat enkele dagen
niet hebt gebruikt:

C

1 Klik het spuitmondje op het apparaat.

C

2 Neem het waterreservoir van de

basiseenheid af.

NEDERLANDS 25

C

3 Vul het waterreservoir met water.
4 Zet het waterreservoir terug op de

basiseenheid en duw het goed op zijn
plaats.

C

5 Druk de Aan-uit schakelaar in om de

Massage Jet in te schakelen.

C

6 Duw de schuifknop op het handvat

omhoog om de watertoevoer op gang te
brengen.

Wanneer u de Massage Jet voor de eerste keer
gebruikt, laat het apparaat dan werken to het
waterreservoir volledig leeg is.Vul het reservoir
daarna opnieuw.

Tip:U kunt desgewenst wat mondwater aan het
water toevoegen voor extra verfrissing.Indien u
mondwater heeft gebruikt: vul na gebruik het
reservoir met schoon 'onvermengd' water en
spuit het apparaat geheel leeg in de wasbak.

Gebruik van de Massage Jet

C

1 U kunt de spuitkracht instellen met behulp

van de draairing.

Tip:we raden u aan een lage spuitkracht te
gebruiken wanneer u nog gewend moet raken
aan de monddouche of wanneer u last heeft van
ontstoken tandvlees.

NEDERLANDS26

C

2 Buig voorover over de wasbak en houdt

het spuitmondje dicht bij uw tanden.

C

3 Druk de Aan-uit schakelaar in om de

Massage Jet in te schakelen.

C

4 Duw de schuifknop op de handgreep naar

boven om de watertoevoer in te
schakelen.

C

5 Leid de waterstraal langs de voor-en

achterzijde van uw tanden en kiezen,het
tandvlees en vooral langs de ruimten
tussen de tanden om voedselresten te
verwijderen.

B

Richt de waterstraal onder een rechte hoek op de
tanden en kiezen.

B

Richt de waterstraal nooit zó op uw tandvlees dat
de straal onder de rand van het tandvlees dringt.

◗ Voordat u de positie van het mondstukje in de

mond verandert,kunt u de watertoevoer
uitschakelen met de waterschakelaar.

C

6 Wijzig het watervolume tijdens het

gebruik door de instelring te draaien.

NEDERLANDS 27

◗ Tip:Wij adviseren u de regelaar voor het

watervolume in een lage stand te zetten
gedurende de gewenningsfase en bij
ontsteking van het tandvlees.

7 Nadat het gebit is schoongemaakt,verlaag

het watervolume voor massage van het
tandvlees.

C

8 Leid het water over uw tanden en

tandvlees.

Na gebruik van de Massage Jet

C

1 Verwijder het spuitmondje en plaats het in

het opbergvak.

C

2 Plaats de handgreep terug in de houder.

Tip:Losse mondstukjes voor vervanging of
uitbreiding zijn verkrijgbaar bij Philips Service
Centra.

Massage Jet schoonmaken

1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Maak het apparaat schoon met een

vochtige doek (desgewenst met wat
afwasmiddel).

NEDERLANDS28

Gebruik geen schurende of agressieve
schoonmaakmiddelen,schuursponsjes of
schuurdoekjes,alcohol, aceton e.d..

3 Was de opbergplaatst,de handgreep en

het waterreservoir af in heet sop.

4 Spoel ze daarna af onder de kraan.

◗ Het opbergvak,de houder van de handgreep

en het waterreservoir mogen ook in de
afwasmachine gereinigd worden.

Informatie en service

Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft,bezoek dan de Philips Website
(www.philips.com),of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is,ga dan naar uw Philips dealer
of neem contact op met de afdeling Service van
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Extra of nieuwe spuitmondjes zijn verkrijgbaar bij
het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum.

NEDERLANDS 29

Importante

◗ Si el cable de red de este aparato se

deteriora,y a fin de evitar situaciones
peligrosas,sólo debe ser sustituido por Philips
o por un Servicio de Asistencia Técnica de
Philips.

◗ La clavija para la red de la unidad de carga

cumple con las más modernas normas
europeas.La clavija es segura,aunque los
agujeros del enchufe normalizado inglés
pueden ser algo grandes para los bornes de la
clavija.Asegúrense de que hagan una conexión
correcta.

◗ Cuando usen el Hidroimpulsor por primera

vez,o después de mucho tiempo sin usarlo,es
necesario ajustar el control del volumen a su
posición máxima para hacer que el agua
empiece a fluir por la boquilla.Si el agua no
fluye después de 10 segundos,pongan la
boquilla en su boca y aspiren brevemente.

Cómo cuidar sus dientes de forma óptima

Los dientes sanos son un tesoro que, como es
lógico,deseamos conservar a lo largo de toda la
vida.Unas encías sanas juegan un papel
importante. Masajeándolas con el Hidroimpulsor
mantendran sus encías sanas.

Es esencial un adecuado cuidado dental.Sólo
cepillando puede que no eliminen todos los
restos de partículas de alimentos. Ello puede
causar caries. Con el Hidroimpulsor pueden

ESPAÑOL30

eliminar todos los restos de partículas de
alimentos.Incluso lugares difíciles de alcanzar,
como los espacios interdentales,pueden
limpiarse.

Cómo preparar el Hidroimpulsor
para su uso

Cómo montar la unidad base en la pared

C

1 Monten la unidad base en la pared

utilizando 2 tornillos (3'5 x 30 mm) y dos
tacos (S5) (no incluidos).

Para taladrar los agujeros en los lugares correctos
pueden usar la plantilla que hay en la última
página de estas instrucciones de uso.

No permitan que la unidad base entre en
contacto con el agua.

2 Guarden el exceso del cable de red en el

espacio para almacenamiento de la parte
posterior de la unidad base.

Cómo usar el Hidroimpulsor

Cuando usen el Hidroimpulsor por primera vez, o
después de unos días sin usarlo:

C

1 Fijen ("click") la boquilla en el aparato.

ESPAÑOL 31

C

2 Saquen el depósito del agua de la unidad

base.

C

3 Llenen el depósito con agua.
4 Vuelvan a poner el depósito del agua en la

unidad base. Encájenlo adecuadamente en
su lugar.

C

5 Presionen el botón de encendido/apagado

para poner el Hidroimpulsor en marcha.

C

6 Para hacer que el agua empiece a salir,

empujen hacia arriba el interruptor
deslizante de la empuñadura.

Cuando usen el Hidroimpulsor por primera vez,
dejen que el aparato funcione hasta que el
depósito del agua se vacíe completamente.
Vuelvan a llenar el depósito del agua.

Consejo: Para un frescor extra, pueden añadir
elixir bucal al agua.Después de usar elixir bucal,
llenen el depósito del agua con agua limpia sin
mezcla y bombéenla toda fuera del aparato sobre
el lavabo.

ESPAÑOL32

Cómo usar el Hidroimpulsor

C

1 Pueden ajustar el volumen de agua girando

el aro de control.

Consejo: Les aconsejamos que usen una posición
de bajo volumen de agua mientras se estén
acostumbrando al hidroimpulsor,así como si
tienen problemas de encías inflamadas.

C

2 Inclínense sobre el lavabo y mantengan la

boquilla cerca de sus dientes.

C

3 Presionen el botón encendido/apagado

para poner el Hidroimpulsor en marcha.

C

4 Para que empiece a salir el agua,desplacen

hacia arriba el interruptor deslizante.

C

5 Guíen el chorro de agua a lo largo de las

partes frontal y posterior de los dientes y
a lo largo de las encías,dirígiéndolo
especialmente a los espacios interdentales
para eliminar cualquier resto de partículas
de alimentos.

B

Asegúrense de que el chorro de agua forme
ángulos rectos con los dientes.

ESPAÑOL 33

B

No dirijan el chorro de agua a las encías de modo
tal que penetre por debajo de la línea de las
encías.

◗ Pueden detener la salida de agua con el

interruptor deslizante antes de cambiar la
posición de la boquilla en su boca.

C

6 Girando el anillo de control,ajusten el

volumen de agua.

◗ Consejo:Les aconsejamos que usen una

posición de poco volumen de agua mientras
se estén acostumbrando al hidroimpulsor y
cuando tengan problemas de inflamación de
las encías.

7 Después de la limpieza,ajusten la boquilla

a la posición,para masajear las encías.

C

8 Guíen el agua por encima de sus dientes y

encías.

Después de usar el Hidroimpulsor

C

1 Quiten la boquilla y guárdenla el el

compartimiento de almacenamiento.

ESPAÑOL34

C

2 Vuelvan a poner la empuñadura en su

soporte.

Consejo :Pueden obtener boquillas extra o de
repuesto en el Servicio de Asistencia Técnica de
Philips más cercano.

Cómo limpiar el Hidroimpulsor

1 Desenchufen el aparato de la red.
2 Limpien el aparato con un paño húmedo

(si es necesario,con un poco de
detergente).

No usen limpiadores abrasivos o agresivos
estropajos,alcohol, acetona, etc.

3 Limpien el compartimiento de

almacenamiento,el soporte de la
empuñadura,el contenedor de boquillas y
el depósito del agua con agua caliente
jabonosa.

4 Enjuáguenlos bajo el agua del grifo.

◗ El compartimiento de almacenamiento,el

soporte de la empuñadura y el depósito del
agua también pueden limpiarse en un
lavavajillas.

ESPAÑOL 35

Garantía y Servicio

Si necesitan información o si tienen algún
problema,visiten la página Web de Philips en
www.philips.com o contacten con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país (hallarán
su número de teléfono en el folleto de la
Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente,contacten con su
distribuidor local Philips o con el Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Pueden adquirir boquillas adicionales para el
hidroimpulsor (extra o como repuesto) en los
Servicios de Asistencia Técnica de Philips.

ESPAÑOL36

Importante

◗ Nel caso il cavo di alimentazione

dell'apparecchio fosse danneggiato,dovrà
essere sostituito esclusivamente presso un
rivenditore Philips o un Centro Assistenza
Philips,per evitare situazioni pericolose.

◗ La spina dell'unità di carica è conforme ai più

recenti standard europei.La spina è sicura,
anche se i fori delle prese standard inglesi
potrebbero essere leggermente troppo grandi
per questo tipo di presa.Controllate di aver
ottenuto il necessario collegamento elettrico.

◗ Usando Massage Jet per la prima volta,o in

caso di prolungato inutilizzo,sarà necessario
impostare la regolazione della pressione sul
valore massimo per far fuoriuscire l'acqua
dalla bocchetta.Nel caso l'acqua non iniziasse
a fuoriuscire dopo 10 secondi,mettete in
bocca la bocchetta e succhiate delicatamente.

Come prendersi cura dei propri denti

La salute dei denti va preservata se vogliamo che i
denti ci durino per tutta la vita.Anche le gengive
svolgono un ruolo molto importante:
massaggiandole con Massage Jet le manterrete
sempre in perfetta salute.
Una corretta igiene orale è di fondamentale
importanza.Lo spazzolino,da solo,non basta per
eliminare tutte le particelle di cibo,responsabili
della formazione della carie.Grazie a Massage Jet,
potrete eliminare tutte le particelle di cibo,
raggiungendo anche i punti normalmente difficili,
come gli spazi interdentali.

ITALIANO 37

Come preparare Massage Jet per l'uso

Come montare la base alla parete

C

1 Montate la base alla parete usando 2 viti

(3,5x30mm) e 2 tasselli a muro (S5) (non
inclusi).

Per effettuare i fori nella giusta posizione,potete
usare la dima fornita nell'ultima pagina delle
istruzioni.

Fate in modo che la base non venga mai a
contatto con l'acqua.

2 Riponete il cavo in eccesso nell'apposito

scomparto posto nella parte posteriore
della base.

Come usare Massage Jet

Se usate Massage Jet per la prima volta,o se non
l'avete usato per un paio di giorni:

C

1 Inserite la punta sull'apparecchio.

C

2 Togliete il serbatoio dell'acqua dalla base.

ITALIANO38

C

3 Riempite d'acqua il serbatoio.
4 Rimettete il serbatoio sulla base,con una

leggera pressione.

C

5 Premete il pulsante per accendere Massage

Jet.

C

6 Spostate verso l'alto il cursore posto sul

manico e iniziate a far fuoriuscire l'acqua.

Se usate Massage Jet per la prima volta,lasciate in
funzione l'apparecchio fino a quando il serbatoio
è quasi completamente vuoto.Riempite poi
nuovamente il serbatoio.

Consiglio:per una bocca ancora più fresca, potete
aggiungere un po' di colluttorio all'acqua. Dopo
aver usato il colluttorio,riempite il serbatoio con
acqua pulita e fatela scorrere completamente
fuori dall'apparecchio,nel lavandino.

Come usare Massage Jet

C

1 Per regolare la quantità d'acqua, ruotate la

ghiera di controllo.

Consiglio:vi consigliamo di usare un bassa
quantità d'acqua all'inizio,per abituarvi
gradualmente al getto d'acqua, e in caso di
gengive infiammate.

ITALIANO 39

C

2 Piegatevi sul lavandino e tenete la punta

dell'apparecchio vicino ai denti.

C

3 Premete il pulsante on/off per accendere

Massage Jet.

C

4 Fate scorrere il cursore verso l'alto per far

uscire l'acqua.

C

5 Guidate il getto d'acqua lungo la parte

anteriore e posteriore dei denti e lungo le
gengive,dirigendolo soprattutto negli spazi
interdentali per eliminare tutte le particelle
di cibo.

B

Controllate che il getto d'acqua sia ad angolo
retto rispetto ai denti.

B

Non indirizzate il getto d'acqua direttamente sulle
gengive per evitare che il getto penetri sotto il
bordo gengivale.

◗ Prima di cambiare la posizione del getto

all'interno della bocca,potete spegnere l'acqua
facendo scorrere il pulsante a cursore.

ITALIANO40

C

6 Regolare il volume dell'acqua ruotando la

ghiera di controllo.

◗ Consiglio:vi consigliamo di usare un getto

poco potente mentre vi abituate a Massage Jet
e in caso di gengive infiammate.

7 Dopo la pulizia,mettete la bocchetta in

posizione per massaggiare le gengive.

C

8 Indirizzate il getto d'acqua su denti e

gengive.

Dopo l'uso

C

1 Togliete la punta e riponetela nell'apposito

scomparto.

C

2 Rimettete l'impugnatura sul supporto.

Consiglio:per ottenere punte supplementari,
rivolgetevi al Centro Assistenza Philips più vicino.

Come pulire Massage Jet

1 Togliete la spina dalla presa.
2 Pulite l'apparecchio con un panno umido

(se necessario,aggiungete un po' di
detergente).

ITALIANO 41

Non usate prodotti aggressivi,spugnette o
pagliette abrasive, alcool, acetone ecc.

3 Pulite lo scomparto,il porta-impugnature,

il contenitore e il serbatoio in acqua calda
saponata.

4 Risciacquateli sotto l'acqua corrente.

◗ Lo scomparto,il porta-impugnatura e il

serbatoio dell'acqua possono essere lavati
anche in lavastoviglie.

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi,vi
preghiamo di visitare il sito Philips su
www.philips.com oppure contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese
(troverete il numero di telefono sull'opuscolo
della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci
siano Centri Assistenza Clienti,rivolgetevi al
rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il
Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Le punte supplementari per Massage Jet sono
disponibili presso i Centri Assistenza Philips.

ITALIANO42

Importante

◗ Se o cabo de alimentação se estragar,só

deverá ser substituído pela Philips ou por um
concessionário Philips autorizado para evitar
situações gravosas para o utilizador.

◗ A ficha da unidade de carga está conforme os

mais recentes padrões Europeus.A ficha é
segura,embora as tomadas para máquinas de
barbear do Reino Unidos possam ser
ligeiramente mais largas para os pinos da
ficha.Verifique se a ligação fica bem feita.

◗ Quando usar o Jacto de massagem pela

primeira vez ou após um prolongado período
de inactividade,torna-se necessário regular o
controlo de volume para o máximo para que
a água comece a fluir pela ponta do jacto.Se a
água não sair passados 10 segundos,introduza
a ponta do jacto na boca e aspire-a.

Como tratar bem dos seus dentes

Uns dentes saudáveis devem ser preservados
porque, como é lógico, queremos que durem
toda a vida.As gengivas saudáveis desempenham
um importante papel.Ao massajá-las com o Jacto
de massagem estamos a contribuir para a sua
saúde.
É essencial tratar bem dos dentes.A simples
escovagem pode não ser suficiente para remover
todas as partículas de comida.E isso provoca
cáries.A utilização do Jacto de massagem permite
a remoção total das partículas de comida.Mesmo
as zonas de acesso difícil,como os espaços
interdentários, podem ser limpas.

PORTUGUÊS 43

Preparação do Jacto de massagem

Montagem da base na parede

C

1 Monte a base na parede,usando

2 parafusos (3.5x30mm) e 2 buchas (S5)
(não incluídos).

Para fazer os buracos para os parafusos nos sítios
certos,poderá usar o esquema fornecido na
última página deste modo de emprego.

A base não deve entrar em contacto com água.

2 Introduza o fio em excesso no

compartimento atrás da base.

Utilização do Jacto de massagem

Quando se usa o Jacto de massagem pela
primeira vez ou após um período de inactividade
de alguns dias:

C

1 Encaixe a ponta do jacto no aparelho.

C

2 Retire o reservatório da água para fora da

base.

PORTUGUÊS44

C

3 Encha o reservatório com água.
4 Volte a colocar o reservatório sobre a

base.Pressione para fixar bem.

C

5 Prima o interruptor para ligar o Jacto de

massagem.

C

6 Empurre o comutador da pega para cima

para que a água comece a sair.

Quando estiver a usar o Jacto de massagem pela
primeira vez, deixe a trabalhar até esvaziar o
reservatório da água por completo.Volte a
encher o reservatório.

Sugestão:Pode juntar elixir oral para dar mais
frescura à água. Se usar elixir,encha o
reservatório com água limpa e sem qualquer
mistura e depois esvazie toda a água para o
lavatório.

Como usar o Jacto de massage

C

1 Pode ajustar o volume da água rodando o

anel de controlo.

Sugestão:aconselha-se um volume de água mais
baixo quando ainda estiver a habituar-se ao jacto
oral ou quando tiver alguma inflamação nas
gengivas.

PORTUGUÊS 45

C

2 Incline-se sobre o lavatório e segure a

ponta do jacto perto dos dentes.

C

3 Prima o interruptor para ligar o Jacto de

massage.

C

4 Empurre o comutador para cima para a

água começar a sair.

C

5 Guie o jacto de água ao longo da frente e

dos lados dos dentes e das gengivas e dê
especial atenção aos espaços
interdentários para remover todos os
restos de partículas de comida.

B

O jacto de água deve estar em ângulo recto com
os dentes.

B

Não dirija o jacto de água para as gengivas de
modo que o jacto possa penetrar abaixo da linha
das gengivas.

◗ Se quiser,pode desligar a saída da água antes

de mudar a ponta do jacto de posição dentro
da boca.

PORTUGUÊS46

C

6 Regule o volume da água rodando o anel

de controlo.

◗ Sugestão:É aconselhável usar um volume de

água baixo quando ainda estiver a adaptar-se
ao Jacto de massage ou se tiver alguma
inflamação nas gengivas.

7 Depois da limpeza,regule a ponta para a

posição para massajar as gengivas.

C

8 Guie o jacto de água ao longo dos dentes

e das gengivas.

Depois de usar o Jacto de massage

C

1 Retire a ponta do jacto e coloque-a no

respectivo compartimento.

C

2 Volte a colocar a pega no suporte.

Sugestão:Poderá adquirir pontas extra ou de
substituição no Centro Philips mais próximo de si.

PORTUGUÊS 47

Limpeza do Jacto de massage

1 Desligue a ficha da corrente eléctrica.
2 Limpe o aparelho com um pano húmido

(se for necessário,use também um pouco
de detergente).

Não use produtos de limpeza abrasivos ou
agressivos,esfregões,álcool, acetona, etc.

3 Lave o compartimento de arrumação, o

suporte da pega,o contentor e o
reservatório da água com água quente e
detergente.

4 Depois enxague bem à torneira.

◗ O compartimento de arrumação,o suporte

da pega e o reservatório da água também
podem ir à máquina da loiça.

Poderá adquirir pontas extra para o seu Jacto de
massage (para substituição ou extensão) nos
Centros de Assistência Philips.

PORTUGUÊS48

PORTUGUÊS 49

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum
problema,or favor visite o endereço da Philips na
Internet em www.philips.com ou contacte o
Centro de Informação ao Consumidor Philips do
seu país (encontrará o número de telefone no
folheto da garantia mundial).Se não existir um
Centro de Informação ao Consumidor no seu
país,dirija-se ao agente local Philips ou contacte o
Departamento de Service da Philips Domestic
Appliances and Personal Care B.V.

Poderá adquirir pontas extra para o seu Jacto de
massage (para substituição ou extensão) nos
Centros de Assistência Philips.

50

51

www.philips.com

u

4203 000 50274