Philips Hue Starter User Manual [ru]

Project Manager:

Trident Artist:

PHILIPS
HUE SUBBRAND 2017
Philips HueW 9W A60 E27 3set sw RCA
A60
9
Trident Asia
324165654661
324164775671
N/A

Caroline Wang

ARTWORK

PHL424014

Trident UK, Connaught House, Connaught Road,

Kingswood Business Park, Hull, HU7 3AP, England.

T:[phone]

Please note that any low resolution paper Canon colour
copies associated with this job should be referred to for

content, layout and colour separation only.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THIS

ARTWORK BE ALTERED WITHOUT PRIOR

PERMISSION FROM TRIDENT.

Dieline

Guides

Technical & Non Printing Items

TR1887913

29/04/2020

A

Lau Siaw Ling

Colours:

Master Ref:
TR Ref:
Brand:
Brand execution:
Product name:

Shape:
Wattage:
Region:
Artwork 12NC:
Die cut 12NC:
Barcode:
CRC Number:
Action:
Date:

1

Black

LTH

EN

Congratulations on stepping into the world of Hue!

Поздравляем вас с вступлением в мир Hue!

On/
Scene cycle

Dim up

Dim down

Off

2a 2b1 3

© 2020 Signify Holding

RU

Для получения подробной информация об
использовании продукции под маркой Hue, пожалуйста,
пройдите по ссылке www.meethue.com

УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Настоящим компания Сигнифай свидетельствует, что

радиооборудование системы домашнего освещения Hue
соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст данной
Директивы представлен на сайте www.meethue.com/Doc

Блок управления Hue содержит программное
обеспечение с открытым кодом. Соответствующие тексты
лицензирования и дистрибутивы представлены на
http-странице блока управления Hue.

ВНИМАНИЕ:

Диммируется только при использовании совместимых с
Hue устройств
Избегайте попадания жидкостей и влажной среды
Изделие предназначено для использования только во
внутренних помещениях
Не используйте изделие во влажных помещениях, в
зонах прямого доступа воды или на улице
Перед заменой отключите питание и дайте лампам
остыть, чтобы избежать ожогов и электрошока.
Данное изделие не является игрушкой, с которой могут
играть дети
Данное изделие не предназначено для размещения на
горячих поверхностях

3241 656 54661

EN EN RU

Please go to www.meethue.com to learn more about Hue
and how to use it.

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Signify declares that the radio equipment type HUE personal
wireless lighting system is in compliancewith Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:www.meethue.com/DoC

The Hue bridge contains open source software.The related
licence texts and the distribution procedure can be found with
a web browser by opening the http page of the Hue bridge.

WARNINGS AND CAUTIONS:

Dimmable only with Hue-compatible devices.
Keep away from liquids and humidity.
The product is for indoor use only. Do not use in wet
locations, areas directly exposed to water or outdoors.
Before replacing, turn off mains power and let the lamps
cool to avoid electrical shock or burn.
This product is not a toy designed to be played with by children.
Do not place on hot surfaces.
For safety reasons and under the terms of the warranty,
none of the enclosed devices should be opened.
Only use the adapter supplied: using a different adapter can
damage the product.
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect
replacement.
For safety reasons and under the terms of the warranty, the
enclosed device should not be opened (except for replacing
the batteries).

В целях безопасности и в соответствии с требованиями
гарантийных обязательств запрещается вскрывать
изделия
Рекомендуется использовать только вложенный шнур
питания, использование иного адаптера может привести
к порче изделия
Есть риск взрыва, если замена батарейки производится
некорректно
В целях безопасности и в соответствии с требованиями
гарантийных обязательств запрещается открывать
изделия, кроме как в случаях замены батарейки
Замену батарейки должен осуществлять взрослый
Запрещается использовать различные типы батареек
или одновременно использовать старые и новые
батарейки
При замене батарейки обратите внимание на
полярность плюс и минус
Не допускайте короткого замыкания зажимов
подключения
Не используйте перезаряжаемые батарейки
Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки
Выньте и замените разряженную батарейку
Выньте батарейку, если не планируете использовать
изделие в течение продолжительного времени

Apple HomeKit

Для использования Apple HomeKit рекомендуется
использовать версию программного обеспечения не
ниже 10.0.
Для автоматического и дистанционного управления
устройством необходимо использовать Apple TV c

версией ПО не ниже 10.0 или iPAD c версией ПО не ниже

10.0 в качестве центрального интерфейса/модуля.
Технология HomeKit обеспечивает безопасность
благодаря сквозному шифрованию и авторизации между
аксессуарами Apple HomeKit и вашим iPad, iPhone или iPod.
Маркировка продукции логотипом «Работает с Apple
HomeKIt» означает, что электронный аксессуар совместим
с iPod touch, iPad, iPhone и был сертифицирован
производителем как удовлетворяющий стандартам
работы с Apple.
Компания Apple не несет ответственности ни за
использование данного продукта, ни за его соответствие
требования безопасности и законодательства.
Apple и логотип Apple, iPhone и iPad являются торговыми
марками компании Apple Inc., зарегистрированными на
территории США, а также в других странах и регионах.
HomeKit является зарегистрированной торговой маркой
сервиса Apple Inc.

Параметры беспроводной связи

Беспроводная радио частота в частотных диапазонах
2,400 – 2,483.5 МГЦ
Стандарт беспроводной персональной сети – IEEE 802.15.4
Рабочие каналы Zigbee: 11– 26
Рабочие каналы BT: 0 – 39
Максимальная передаваемая мощность <20 дБм
Возможность работы через BT

Условия эксплуатации

Рабочая температура: - 20… 45 °C
Температура хранения: –25°C …60°C

Batteries should be installed by an adult.
Different types of batteries and new and used batteries
must not be mixed.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
The supply terminals must not be short-circuited.
Do not use rechargeable batteries.
Non-rechargeable batteries must not be charged.
Exhausted batteries must be removed from the product.
Remove batteries when the product is not in use for some
time.

Apple HomeKit

To control this HomeKit-enabled accessory, iOS 10.0 or later
is recommended.
To control this HomeKit-enabled accessory automatically
and remotely you require an Apple TVwith tvOS 10.x or
later, or an iPad with iOS 10.x or later, set up as a home hub.
HomeKit technology provides advanced security with
end-to-end encryption and authentication between a
HomeKit-enabled accessory and your iPhone, iPad or iPod
touch.
Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod touch, iPhone or iPad, and has been
certified by the developer to meet Apple performance
standards.
Apple is not responsible for the operation of this device, nor
its compliance with safety and regulatory standards.
Apple, iPad, iPad Air, iPhone and iPod touch are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc.

Относительная влажность: 5 – 95% без конденсации
Потребляемая мощность в режиме ожидания:
<0,5 В на лампу

Условия эксплуатации для пульта дистанционного
управления

Рабочая температура: –5… 45 °C
Температура хранения: –40°C …70°C
Относительная влажность: 5 – 95% без конденсации
Изделие предназначено для использования только во
внутренних помещениях

Условия эксплуатации для блока управления

Рабочая температура: 0… 40 °C
Температура хранения: –25°C …60°C
Относительная влажность: 0 – 90% без конденсации
Потребляемая мощность в режиме ожидания:
<0,5 В на лампу

Поддержка пользователей

Для получения подробной информацией посетите наш
веб сайт www.meethue.com или свяжитесь с нашим
колл-центром по номеру 8 10 800 7445 4775

Система умного освещения для дома Hue является
торговой маркой компании Сигнифай Холдинг. Б.В.
Торговая марка Филипс (Philips) и логотип торговой
марки Филипс в виде щита являются
зарегистрированными торговыми марками компании
Конинклейке Филипс Н.В.

Wireless specification:

Wireless RF mode frequency band: 2,400-2,483.5 MHz
Operating channels Zigbee: channels 11 – 26
Operating channels Bluetooth: channels 0-39
Maximum transmitted power <20 dBm

®

Bluetooth

Environmental specification:

Temperature (operation): -20… 45 ˚C
Temperature (storage): -25… 60 ˚C
Relative humidity: 5-95% non-condensing
Standby power <0.5 W per lamp

Environmental specification Hue Dimmer switch:

Temperature (operation): -5… 45 ˚C
Temperature (storage): -40…70˚C
Relative humidity: 5-95% non-condensing
Product is designed for indoor use only

Environmental specification Hue Bridge:

Temperature (operation): 0…40˚C
Temperature (storage): -25… 60 ˚C
Relative humidity: 0-90% non-condensing

“Hue Personal Wireless Lighting” is a trademark owned by
Signify Holding B.V.
Philips and the Philips shield emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V.

The Bluetooth
trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Signify is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.

Термин Bluetooth®и логотипы являются
зарегистрированными торговыми марками Bluetooth
SIG, Inc. и любое использование указанных знаков
компанией Сигнифай подлежит лицензированию.
Прочие торговые марки и логотипы являются
собственностью их непосредственных владельцев.

Дата изготовления кодируется в формате: Год кодируется
по последней цифре текущего десятилетия.
Месяцы кодируются буквами, где: A-январь, B- февраль,
C-март, D-апрель, E-май, F-июнь, G-июль, H-август,
J-сентябрь, K-октябрь, L-ноябрь, M-декабрь.
День изготовления кодируется цифрами, обозначающими
соответствующий день месяца, или буквами, где А=10,
В=11, C=12, D=13, E=14, F=15, G=16, H=17, J=18, K=19, L=20,
M=21, N=22, P=23, Q=24, R=25; S=26; T=27; U=28; V=29,
W=30, X=31

Пульт дистанционного управления / блок управления:
Дата изготовления указа на стикере в формате ГГММ

Изготовитель:
«Сигнифай Неделандс Б.В»
(Signify Netherlands B.V.), Хайтек Кампус, 48, 5656 АЕ, г.
Эйндховен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО «Сигнифай Евразия», Россия, 127018,
г. Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1, этаж 2, помещение 1,
комната1;тел.[phone]

-enabled product.

®

word mark and logos are registered

1. нажмите кнопку 'I', чтобы вернуться к ранее
установленному режиму

Вы можете настроить под себя циклы освещения,
используя приложение

Более подробная информация об установке и
испо

льзовании на сайте www.meethue.com

2a. Опционально: Можно установить пульт на любой
стене с помощью клейкой ленты.

2b. Опционально: Можно установить пульт на любой
стене с помощью шурупов.

Сделано в:
Китае

Өндіруші:
«Сигнифай Неделандс Б.В»
(Signify Netherlands B.V.) Хайтек Кампус, 48, 5656 AE,
Эйндховен, Нидерланды
Ресей және Кедендік одақ аумағына импорттаушы:
Signifay Eurasia LLC, Ресей, 127018,
Мәскеу, ул. Двинцев, 12-үй, 1 ғимарат, 2-қабат, 1-бөлме, тел.
8 10 800 7445 47 75
Жасалған:
Қытай

Виробник: Сігніфай Нідерланди Б.В.
(Signify Netherlands B.V.),
Хай Тек Кампус, 48, 5656 АЕ, м. Ейндховен, Нідерланди.
Імпортер: ТОВ «Сігніфай Україна», вул. .Грінченка, буд. № 4,
корп. № 2, м. Київ, 03680, Україна
Виготовлено в:
Китаї

Signify
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461
5600 VB Eindhoven, the Netherlands

00800-74454775

Сделано в: Китае

9290018216
Philips HueW 9W A60 E27 3set sw RCA

Project Manager:

Trident Artist:

PHILIPS
HUE SUBBRAND 2017
Philips Hue Motion Sensor RUS
N/A

Trident Asia
324165534211
324165121171
N/A

Luby Xx Sun

ARTWORK

PHL403640

Trident UK, Connaught House, Connaught Road,

Kingswood Business Park, Hull, HU7 3AP, England.

T:[phone]

Please note that any low resolution paper Canon colour
copies associated with this job should be referred to for

content, layout and colour separation only.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THIS

ARTWORK BE ALTERED WITHOUT PRIOR

PERMISSION FROM TRIDENT.

Dieline

Guides

Technical & Non Printing Items

TR1748942

20/01/2020

E

Lau Siaw Ling

Colours:

Master Ref:
TR Ref:
Brand:
Brand execution:
Product name:

Shape:
Wattage:
Region:
Artwork 12NC:
Die cut 12NC:
Barcode:
CRC Number:
Action:
Date:

1

Black

LTH

Hue motion sensor

A

Requires Hue light, Hue bridge and the latest
Philips Hue app.

Install your Hue motion sensor.

1. Open the Philips Hue app

2. Go to Settings

3. Go to Accessory setup and follow
instructions in the Hue app

Mounting options:

free-standing

wall mounted

ceiling mounted

screw

Try the sensor before you mount

Mount the sensor flat on the wall or at an adjustable
angle.

LED indications

Orange blinking: sensor is ready for installation.
Short orange flash at detection: battery is low.
Short red flash at detection: battery is empty.
Long red flash at detection: sensor cannot reach
bridge.

© 2020 Signify Holding

3241 655 34211

A

Please go to www.meethue.com to learn more about
Hue and how to use it.

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Signify declares that the radio equipment type
HUE personal wireless lighting system is in compliance
with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following Internet address:
www.meethue.com/DoC

WARNINGS AND CAUTIONS:

Keep away from liquids and humidity.
The product is for indoor use only. Do not use in wet

RU

Для получения подробной информация об
использовании продукции под маркой Hue,
пожалуйста, пройдите по ссылке www.meethue.com

УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Настоящим к
радиооборудование системы домашнего освещения
Hue соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный
текст данной Директивы представлен на сайте
www.meethue.com/Doc

ВНИМАНИЕ:

Избегайте попадания жидкостей и влажной среды
Изделие предназначено для использования только

омпания Сигнифай свидетельствует, что

Датчик движения Hue

RU

Для использования датчика вам
потребуется источник света, блок
управления и приложение Hue.
Сенсор дневного света
Сенсор движения
Источник света
Блок управления
Приложение

locations, areas directly exposed to water or outdoors.
This product is not a toy designed to be played with by
children.
Do not place on hot surfaces.
For safety reasons and under the terms of the warranty,
none of the enclosed devices should be opened.
Risk of explosion if the battery is replaced by an
incorrect replacement.
Batteries should be installed by an adult.
Different types of batteries and new and used batteries
must not be mixed.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
The supply terminals must not be short-circuited.
Do not use rechargeable batteries.
Non-rechargeable batteries must not be charged.
Exhausted batteries must be removed from the product.

во внутренних помещениях
Не используйте изделие во влажных помещениях,
в зонах прямого доступа воды или на улице
Данное изделие не является игрушкой, с которой
могут играть дети
Данное изделие не предназначено для размещения
на горячих поверхностях
В целях безопасности и в соответствии с
требованиями гарантийных обязательств
запрещается вскрывать изделия
Есть риск взрыва, если замена батарейки
производится некорректно
Замену батарейки должен осуществлять взрослый
Запрещается использовать различные типы
батареек или одновременно использовать старые и
новые батарейки

Для установки датчика движения

1. Откройте прилож

ение Hue

2. Зайдите в настройки

3. Зайдите в настройки аксессуаров, добавьте
новое устройство и следуйте пошаговой
инструкции

Remove batteries when the product is not in use for
some time.

CAUTION: Do not ingest battery – Chemical burn hazard
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from children.
If you think that batteries might have been swallowed
or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.

Specifications of the Hue motion sensor:

Weight: 65 gram
Size: 5.5 cm x 5.5 cm x 3 cm. With wall mount magnet:

5.5 cm x 5.5 cm x 3.7 cm

Number of buttons: 1 set-up button

При замене батарейки обратите внимание на
полярность плюс и минус
Не допускайте короткого замыкания зажимов
подключения
Не используйте перезаряжаемые батарейки
Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые
батарейки
Выньте и замените разряженную батарейку
Выньте батарейку, если не планируете использовать
изделие в течение продолжительного времени

ВНИМАНИЕ: Не глотайте батарейки – существует
риск химического ожога. Храните новые и

льзованные батарейки в недоступном для

испо
детей месте.
Если гнездо для батареек плотно не закрывается,

Возможности монтажа
А. Отдельно стоящий
B. Настенная установка
С. Потолочная установка
Для В. и С. – прикрутит

е к поверхности

Перед монтажом убедитесь, что датчик работает.

Batteries: 2 x AAA alkaline battery (non-rechargeable)
Maximum number of motion sensors in a Hue system:
12 if there are no other sensors/switches in the system

Approbations

CE, Zigbee

Wireless specification:

Wireless RF mode frequency band: 2,400-2,483.5 MHz
Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4
Operating channels: channels 11 – 26
Range: 12 m indoor
Installing the Hue Motion Sensor on or near metal
surfaces may lead to reduced range.
Maximum transmitted power <20 dBm

не используйте изделие и храните в недоступном для
детей месте.
Если вы подозреваете, что батарейка была
проглочена или помещена внутрь тела, немедленно
обратитесь за медицинской помощью.

Спецификации и размеры датчика движения:

Вес: 65 грам
Размеры: 5,5 см х 5,5 см х 3 см; Размеры с магнитом
настенного крепежа 5,5 см х 5,5 см х 3,7 см
Количество кнопок: 1 кнопка настройки
Батарейки: 2 ААА щелочные батарейки
(неперезаряжаемые)
Максимальное количество пультов на один блок
управления: 12, если не используются иные
сенсоры/аксессуары

Монтаж датчика на стене под углом
Зафиксируйте датчик на стене вертикально или
по

д регулируемым углом.

Environmental specification:

Temperature (operation): 0–40 °C. Motion-sensing
functionality is reduced at temperatures between
30 and 40 °C
Temperature (storage): -40…80˚C
Relative humidity: 0-90% non-condensing
Product is designed for indoor use only

Customer support:

For more information, please visit our website at
www.meethue.com/support or call customer services on
00800 7445 4775

Апробация:

CE, Zigbee

Параметры беспроводной связи:

Беспроводная радио частота в частотных
диапазонах 2,400 – 2,483.5 МГЦ
Стандарт беспроводной персональной сети –
IEEE 802.15.4
Рабочие к
Максимальная передаваемая мощность <20 дБм
Дальность действия: 12 метров в помещении
Монтаж датчика движения вблизи металлических
поверхностях снижает дальность действия
устройства

аналы: 11 – 26

Светодиодные индикаторы

Мигающий оранжевый датчик показывает, что
прибор готов к установке
Короткий оранжевый сигнал показывает низкий
заряд батарейки
Короткий красный сигнал показывает, что батарейка
полностью разряжена
Длинный красный сигнал показывает, что датчик
не находит блока управления

Signify
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461
5600 VB Eindhoven, the Netherlands
00800-7445 4775

Hue Personal Wireless Lighting' is a trademark owned
by Signify Holding B.V.

Philips and the Philips shield emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V.

Условия эксплуатации

Рабочая температура: 0… 40 °C
Функциональность устройства снижается при
температуре: 30… 40 °C
Температура хранения: – 40°C …80°C
Относительная в
Изделие предназначено строго для использования
во внутренних помещениях

Поддержка пользователей

Для получения подробной информацией посетите
наш веб сайт www.meethue.com или свяжитесь с
нашим колл-центром по номеру 8 10 800 7445 4775

Компания Сигнифай
Signify I.B.R.S. / C.C.R.I.

лажность: 0 – 90% без конденсации

Numéro 10461 5600 VB
Эйндховен
Нидерланды
00800-7445 4775

Система умного освещения для дома Hue является
торговой маркой компании Сигнифай Холдинг Б.В.

Торговая марка Филипс (Philips) и логотип торговой
марки Филипс в виде щита являются
зарегистрированными торговыми марками
компании Конинклейке Филипс Н.В.

Дату изготовления см. на колбе в формате AB,
(AB)CD или Х (АВ)CD, где А или АВ – это последние
цифры года изготовления текущего десятилетия,

Дата изготовления указа на стикере в формате ГГММ

Изготовитель:
«Сигнифай Неделандс Б.В»
(Signify Netherlands B.V.), Хайтек Кампус, 48, 5656 АЕ, г.
Эйндховен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО «Сигнифай Евразия», Россия, 127018,
г. Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1, этаж 2, помещение 1,
комната 1; тел. [phone]
Сделано в:
Китае

Өндіруші:
«Сигнифай Неделандс Б.В»
(Signify Netherlands B.V.) Хайтек Кампус, 48, 5656 AE,

Эйндховен, Нидерланды
Ресей және Кедендік одақ аумағына импорттаушы:
Signifay Eurasia LLC, Ресей, 127018,
Мәскеу, ул. Двинцев, 12-үй, 1 ғимарат, 2-қабат,
1-бөлме, тел. [phone]
Жасалған:
Қытай

Виробник: Сігніфай Нідерланди Б.В.
(Signify Netherlands B.V.),
Хай Тек Кампус, 48, 5656 АЕ, м. Ейндховен, Нідерланди.
Імпортер: ТОВ «Сігніфай Україна», вул. .Грінченка,
буд. № 4, корп. № 2, м. Київ, 03680, Україна
Виготовлено в:
Китаї

Signify
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461
5600 VB Eindhoven, the Netherlands
00800-74454775

Сделано в: Китае

9290012607
Philips Hue Motion Sensor RUS