PHILIPS HU4803 User Manual [nl]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

HU4803

EN User manual 1

DE Benutzerhandbuch 15

ES Manual del usuario 31

4241 210 83921

FR Mode d’emploi 45

IT Manuale utente 59

NL Gebruiksaanwijzing 73

MAX

Tap water

1 hour

F G

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What's in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Understand the humidity

indication 6

Understand the healthy air

protect alert and lock 6 Switch the humidier on and o 6 Change the fan speed 6

Auto 6 Manual 7

Sleep mode 7 Set the timer 7 Set the humidity level 8 Water level 8 Rell water 8

5 Clean your humidier 9

Clean the body of the humidier 9 Clean the water tank 9 Clean the humidication lter 9

9 Notices 13

Electromagnetic elds (EMF) 13

Compliance with EMF 13

Recycling 14

6 Replacing the

humidication lter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before you use the humidier, and save it for future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials such as insecticides or fragrance around the humidier.

• The water in the water tank

is not suitable for drinking. Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants. When you empty the water tank, pour the water down the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom of the humidier corresponds to the local power voltage before you connect the humidier.

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not use the humidier

if the plug, the power cord, or the humidier itself is damaged.

• This appliance can be

used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with

the appliance.

• Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet.

English

Caution

• If the power socket used to

power the humidier has poor connections, the plug of the humidier becomes hot. Make sure that you put the plug of the humidier into a properly connected power socket.

• Always place and use

the humidier on a dry, stable, level, and horizontal surface.

• Do not place anything on

top of the humidier and do not sit on the humidier.

• Make sure that the

humidier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper cover and/ or water tank for relling. The humidier must be properly assembled to deliver a good and safe performance.

• Only use the original

Philips lter specially intended for this humidier. Do not use any other lter.

• Avoid knocking against the

humidier (the air inlet and

outlet in particular) with hard objects.

• Do not insert your ngers

or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the humidier.

• Do not use this humidier

when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes.

• Do not use the humidier

near gas appliances, heating devices or replaces.

• Always unplug the

humidier after use and before you clean it.

• Do not ll water from the

air outlets on top of the humidier.

• Place the humidier

properly to prevent children from knocking it over.

• Do not use the humidier

in a room with major temperature changes, as this may cause

condensation inside the humidier.

• When the humidier is

not used for a long time, bacteria and mold may grow on the lters. Check the lters before you start using the humidier again. If the lter is very dirty with dark spots, replace it (see chapter ‘Replacing the humidication lter’).

• Do not wash the lter in a

washing machine or dish washer, otherwise the lter will be deformed.

• The humidier is only

intended for household use under normal operating conditions.

• Clean the water tank and

humidication lter every week to keep it clean.

• Only ll the water tank with

cold tap water. Do not use ground water or hot water.

• Do not put any substance

other than water in the water tank. Do not add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap,

puried, mineral, any sort of potable water).

• If you do not use the

humidier for a long time, clean the water tank and dry the humidication lter..

• If you need to move the

humidier, disconnect the humidier from the power supply rst. Then empty the water tank, and carry the humidier horizontally.

• Keep the humidity sensor

dry. If the sensor gets wet, it could miscalculate the humidity level, and the humidier could stop working due to miscalculated humidity level.

English

2 Your humidifier

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome. The Philips humidier brings fresh, humidied air to your house for the health of your family. It oers you advanced evaporation system with NanoCloud technology, using a special humidication lter which adds H2O molecules to the dry air, and produces healthy humid air without formation of water mist. Its humidication lter retains bacteria, calcium and other particles from the water. It delivers only pure humidied air in your home. No more dry air in the winter season or from the air conditioning. Read this user manual carefully before you install and use the humidier. Save it for future reference.

3 Getting started

Prepare for humidication

1 Hold by both sides of the upper unit

to lift it up (g. b).

2 Fill the water tank with cold tap

water until water reaches the maximum water level indication (g. c).

3 Place the upper unit back onto the

water tank (g. d).

What's in the box

Check and identify the contents of your package (g. a):

A Upper unit B Humidication lter (HU4102) C Filter support D Float E Water tank F User manual G Warranty

4 Using the

humidifier

Understand the humidity indication

The humidier is equipped with a builtin humidity sensor. You can set the target humidity level at 40%RH, 50%RH and 60%RH. The ambient humidity level displays on the center of the control panel from 20%RH to 95%RH.

Note

• A comfortable humidity level is from

40RH% to 60RH%.

• The accuracy of the humidity indication

is approximately ±10%.

• It takes some time to measure the

humidity level in the room.

Understand the healthy air protect alert and lock

The healthy air protect alert gives you a timely warning when the water tank needs relling. When the water in the tank starts getting low, a red indicator on the control panel starts blinking to tell you that it is time to rell the tank (g. e). It blinks for 30 minutes. After that, the indicator remains on before the water tank is relled with water.

The healthy air protect lock always ensures that your humidier does not work without water in the tank. When the water tank is empty and needs to be relled, the healthy air protect lock shuts o the humidier after 30 minutes and a red indicator lights up. When you rell

the water tank properly, the humidier is turned on again.

Note

• In sleep mode, the red indicator does

not blink, it turns on when the water level is low.

Switch the humidier on and o

1 Put the plug of the humidier into

the wall socket.

2 Press the power button to switch

on the humidier (g. f).

» The current humidity level and

fan speed display on the screen.

3 Press the power button to switch

o the humidier.

Note

• If the water level in the tank is

getting very low, the humidier stops humidifying. The red indicator light rst starts blinking and then remains on.

• The humidier releases very ne invisible

mist, so it is normal that you cannot see the mist.

Change the fan speed

Auto

The auto mode uses the digital sensor to constantly monitor the air humidity. It turns your humidier on and o whenever needed to ensure the humidity level is constantly at the right level. The default humidity level of the auto mode is set at 50RH%, but you can change it to

English

the humidity level you need under the auto mode. Next time when you switch on the humidier, it will remember your last set humidity level, unless you have removed the plug from the wall socket. In this case the default humidity level is set at 50RH% again.

1 Press the speed button to select

the auto mode (g. g).

» The AUTO speed light goes on.

Tip

If the desired humidity level is reached,

•

the humidier changes to a lower fan speed automatically.

• In AUTO mode, the fan speed changes

between and .

Manual

You can manually select the desired fan speed.

1 Press the speed button once or

more times to select the desired fan speed (AUTO,

» The selected fan speed light

goes on.

Tip

If the desired humidity level is reached,

•

you can select a lower fan speed. However, if the desired humidity level is not reached, you can select a higher fan speed to humidify the air more quickly.

, or ) (g. h).

Sleep mode

In sleep mode, the humidier operates quietly with dimmed light for your undisturbed sleep.

1 Press the speed button once or

more times to select sleep mode (g. i). In sleep mode, only the speed

light is on.

2 To change to another fan speed,

simply press the speed button again.

Note

• Sleep mode only works at speed .

• In sleep mode, the red indicator does

not blink, but remains on when the water level gets low.

• In sleep mode, you can only set the

timer; the humidity level cannot be set, and the humidity light is o.

Set the timer

With the timer function, you can let the humidier operate for a set number of hours. When the set time has elapsed, the humidier automatically switches o.

1 Press the timer button once or

more times to choose the number of hours you want the humidier to operate (g. j).

» The corresponding timer light

(1H, 4H or 8H) goes on.

To deactivate the timer function, press the timer button timer light turns o.

repeatedly until the

Set the humidity level

Note

• Make sure that the water tank is lled

with water before the humidier can function (see the chapter 'Get started', section 'Prepare for humidication').

1 Press the humidity button once

or more times to set the desired air humidity to 40RH%, 50RH% or 60RH% (g. k).

» The humidity light (40, 50 or 60)

of the humidity level goes on.

» The ambient humidity level

displays on the center of the control panel.

Tip

• A comfortable humidity level is from

40RH% to 60RH%. You can choose the preferred humidity level at 40%RH, 50%RH or 60%RH..

Note

• If no preset humidity level is selected,

the humidier will stop working when the humidity level reaches 50RH% in the auto mode and 70RH% in other modes.

Note

• If the water tank is empty when the

humidier is plugged in and switched on, the red indicator light blinks for 2 minutes and then remains on before the water tank is relled with water.

• It is normal to nd some water left in the

tank.

Rell water

Water level can be observed through the transparent water tank window.

1 Switch o the humidier and unplug

it.

2 Remove the upper unit by holding it

at both sides (g. b).

3 Fill the water tank with cold tap

water until water reaches the maximum water indication level (g. c).

Note

• When lling water, do not exceed the

maximum water level, or water might leak from the drain hole and air inlets.

• Do not shake the water tank when

moving it, or water might leak from the drain hole and air inlets.

• Do not ll water through the air outlets

on top of the humidier.

Water level

When there is not enough water in the water tank, the appliance will work in the following ways.

• The water level drops and the red

indicator light starts blinking

(g. e).

• The humidier continues to work for 30 minutes and then stops working, the red

The appliance will resume work when you rell water into the water tank.

indicator light remains on.

4 Place the upper unit back onto the

water tank.

English

5 Clean your

humidifier

Note

• Always unplug the humidier before you

clean it.

• When pouring water from the water

tank, make sure to pour water from the opposite side of the drain hole and air inlets.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the humidier.

Clean the body of the humidier

Regularly clean the inside and outside of the humidier to prevent dust from collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth

from the body of the humidier.

2 Clean the air inlet and the air outlet

with a soft dry cloth.

Clean the water tank

Clean the water tank every week to keep it hygienic.

1 Take out the humidication lter and

the lter support.

2 Fill the water tank for 1/3 with water. 3 Add some mild washing-up liquid to

the water in the water tank.

4 Clean the inside of the water tank

with a soft clean cloth.

5 Empty the water tank into a sink.

6 Put the humidication lter and the

lter support back into the water tank.

Clean the humidication lter

Clean the humidication lter every week to keep it hygienic.

1 Take out the humidication lter

and the lter support from the water tank (g. l).

2 Remove the humidication lter

from the lter support (g. m).

3 Soak the humidication lter in tap

water for one hour (g. n).

4 Rinse the humidication lter

under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the lter when cleaning (g. o).

5 Let excess water drip o the

humidication lter.

6 Assemble the humidication lter

round the lter support (g. p).

7 Put the humidication lter and the

lter support back into the water tank (g. q).

8 Put the upper unit back onto the

water tank (g. d).

Note

• Do not squeeze or wring the lter. This

might damage the lter and impact humidication performance.

• Do not dry the lter under direct

sunlight, unless it is assembled back onto the lter support

6 Replacing the

humidification filter

Replace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidication lter at least once a year.

Note

• Use only Philips original humidication

lter HU4102.

• Always unplug the humidier before you

replace the humidication lter.

Tip

• Register your product at www.philips.

com for further information on how to replace your lter.

1 Take out the humidication lter

and the lter support from the water tank (g. m).

2 Remove the humidication lter

from the lter support (g. n).

3 Remove the packaging material

from the new humidication lter (g. r).

4 Assemble the new humidication

lter around the lter support (g. p).

5 Put the lter and the lter support

back into the water tank (g. q).

6 Put the upper unit back onto the

water tank (g. d).

Tip

• You can easily nd more information

about how to replace the lter in our web page or by calling our Consumer Care Center.

English

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidier does not work.

There is no air humidication.

The water tank leaks. • Make sure that the humidier is not overlled with water.

I do not see the current humidity indication change.

• Make sure that there is power supply to the humidier.

• Make sure that the water tank is lled with water and the

upper unit is placed properly onto the water tank.

• Make sure that the water tank is lled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.

• The humidier will stop working if the current humidity level reaches 70%RH. Humidity level above 70%RH does not make users feel comfortable, so the humidier automatically turns o to ensure optimal humidication performance.

• Make sure that the humidier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper unit and/or water tank for relling.

• Make sure that the water tank is properly placed. If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country.

• Make sure that you have assembled the humidication lter round the lter support.

• The humidication lter is dirty. Rinse and/or descale the humidication lter (see the chapter ‘Clean the humidication lter’).

• Your room might have too much ventilation. Please close doors and windows.

• Your room size is too big. The recommended room size is

25m

There are some white deposits on the humidication lter.

The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the humidication lter aects the humidifying performance, however it does not harm your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual.

Problem Possible solution

The lter turns yellowish after some time.

There is unpleasant smell coming out from the humidier.

No air comes out of the air outlet.

I do not see visible mist coming out of the humidier. Is it working?

I want to check whether the humidity sensor works or not.

The yellow deposits is a natural eect of the wick material, and it has no impact on humidication performance. Clean the humidication lter frequently to remove the scale, and replace the humidication lter every three month.

• Make sure that the water tank is lled with water.

• Clean the humidication lter (see the chapter ‘Clean the

humidication lter’).

Put the plug of the humidier into the wall socket and switch on the humidier.

When mist is very ne, it is invisible. This humidier has a NanoCloud humidication technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist. Therefore, you cannot see the mist.

Gently blow moist air into the humidity sensor. After a while, the humidity indication changes. The indication can show the ambient humidity level from 20%RH to 95%RH.

English

8 Guarantee and

service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you will nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/ support. If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country (you will nd its phone number in the worldwide guarantee leaet).

9 Notices

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health eects. Philips conrms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientic evidence available today. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Deutsch

Inhalt

1 Wichtige Hinweise 16

Sicherheit 16

2 Der Luftbefeuchter 20

Was ist in der Verpackung? 20

3 Erste Schritte 20

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 20

4 Verwenden des

Luftbefeuchters 21

Informationen zur

Luftfeuchtigkeitsanzeige 21

Informationen zur

Alarmfunktion und Sicherung bezüglich der Erhaltung gesunder Luft 21

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters 21

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 22

Auto 22 Manuell 22

Ruhemodus 22 Einstellen des Timers 23 Einstellen der Luftfeuchtigkeit 23 Wasserstand 23 Wasser nachfüllen 24

7 Fehlerbehebung 27

8 Garantie und Kundendienst 29

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 29

9 Hinweise 29

Elektromagnetische Felder 29

Elektromagnetische

Verträglichkeit 29

Recycling 30

5 Reinigen des Luftbefeuchters 24

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses 24 Reinigen des Wasserbehälters 24 Reinigen des

Luftbefeuchterlters 25

6 Ersetzen des

Luftbefeuchterlters 26

1 Wichtige

Hinweise

Sicherheit

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Sprühen Sie keine

brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte oder Duftstoe um den Luftbefeuchter.

• Das Wasser im

Wasserbehälter ist kein Trinkwasser. Trinken Sie dieses Wasser nicht, und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder Panzen. Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbehälters in den Abuss.

Achtung

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Luftbefeuchters mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von einem Philips ServiceCenter, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder der Luftbefeuchter selbst defekt oder beschädigt sind.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

Deutsch

beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass

Luftein- und -auslass nicht verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine Gegenstände auf den Luftaus- oder vor den Lufteinlass.

Vorsicht

• Wenn die zum Betrieb

des Luftbefeuchters verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird der Stecker des Luftbefeuchters heiß. Vergewissern Sie sich, dass Sie für den Luftbefeuchter eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose verwenden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter immer auf

einer trockenen, stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage.

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf den Luftbefeuchter, und setzen Sie sich nicht darauf.

• Vergewissern Sie sich,

dass der Luftbefeuchter nach dem Reinigen oder dem Entfernen der oberen Abdeckung und/ oder des Wasserbehälters zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist. Für eine gute und sichere Leistung ist es wichtig, dass der Luftbefeuchter ordnungsgemäß zusammengesetzt ist.

• Verwenden Sie nur den

Originallter von Philips, der speziell für diesen Luftbefeuchter geeignet ist. Verwenden Sie keine anderen Filter.

• Vermeiden Sie es, mit

harten Gegenständen gegen den Luftbefeuchter (insbesondere den Lufteinlass und -auslass) zu stoßen.

• Achten Sie darauf, dass

weder Ihre Finger noch andere Objekte in den Luftauslass oder -einlass gelangen, um Verletzungen oder Beschädigungen des Luftbefeuchters zu verhindern.

• Benutzen Sie den

Luftbefeuchter nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische Dämpfe vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht in der Nähe von gasbetriebenen Vorrichtungen, Heizungen oder oenen Kaminen.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch und vor der Reinigung des Luftbefeuchters den Netzstecker aus der Steckdose.

• Füllen Sie kein Wasser

aus den Luftauslässen an der Oberseite des Luftbefeuchters.

• Stellen Sie den

Luftbefeuchter ordnungsgemäß auf, sodass Kinder ihn nicht umwerfen können.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht in Räumen mit starken Temperaturschwankungen, da diese zu Kondensation im Geräteinneren führen können.

• Wenn der Luftbefeuchter

lange Zeit nicht verwendet wird, können sich Bakterien und Schimmelpilze auf den Filtern bilden. Überprüfen Sie die Filter, bevor Sie den Luftbefeuchter erneut verwenden. Wenn der Filter sehr schmutzig ist und dunkle Flecken aufweist, sollte er ausgewechselt werden (siehe Kapitel "Auswechseln des Luftbefeuchterlters").

• Waschen Sie den

Filter nicht in der Waschmaschine oder dem Geschirrspüler, da sich der Filter sonst verformt.

• Der Luftbefeuchter

ist ausschließlich für den Hausgebrauch

Deutsch

bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen.

• Reinigen Sie den

Wasserbehälter und den Luftbefeuchterlter jede Woche, um optimale Hygiene sicherzustellen.

• Füllen Sie den

Wasserbehälter nur mit kaltem Leitungswasser. Verwenden Sie kein Grundwasser oder heißes Wasser.

• Geben Sie außer Wasser

keine anderen Stoe in den Wasserbehälter. Geben Sie keine Duft- oder chemischen Stoe ins Wasser. Verwenden Sie nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser, Mineralwasser oder anderes Trinkwasser).

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter lange Zeit nicht verwenden, reinigen Sie den Wasserbehälter, und trocknen Sie den Luftbefeuchterlter.

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter bewegen müssen, trennen Sie das Gerät zuerst von

der Stromversorgung. Entleeren Sie dann den Wasserbehälter, und tragen Sie den Luftbefeuchter waagerecht.

• Halten Sie den

Feuchtigkeitssensor trocken. Wenn der Sensor feucht wird, misst er die Luftfeuchtigkeit möglicherweise falsch, und der Luftbefeuchter könnte den Betrieb einstellen.

2 Der Luftbefeuchter

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft für die Gesundheit Ihrer Familie. Er bietet ein fortschrittliches Verdunstungssystem mit NanoCloudTechnologie, wobei ein spezieller Luftbefeuchtungslter verwendet wird, der H2O-Moleküle an die trockene Luft abgibt. Außerdem wird gesunde, befeuchtete Luft ohne Bildung von Sprühnebel erzeugt. Durch seinen Luftbefeuchtungslter werden Bakterien sowie Kalk- und andere Partikel aus dem Wasser zurückgehalten. Er stellt ausschließlich reine, befeuchtete Luft für Ihre Räume bereit. Nie wieder trockene Luft im Winter oder durch die Verwendung einer Klimaanlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Luftbefeuchter aufstellen und verwenden. Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf.

3 Erste Schritte

Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung

1 Fassen Sie die obere Einheit an

beiden Seiten an, und heben Sie sie hoch (Abb. b).

2 Füllen Sie den Wasserbehälter

mit kaltem Leitungswasser, bis das Wasser die maximale Wasserstandsmarkierung erreicht (Abb. c).

3 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter (Abb. d).

Was ist in der Verpackung?

Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt (Abb. a):

A Obere Einheit B Luftbefeuchterlter (HU4102) C Filterhalterung D Schwimmer E Wasserbehälter F Bedienungsanleitung G Garantie

Deutsch

4 Verwenden des

Luftbefeuchters

Informationen zur Luftfeuchtigkeitsanzeige

Der Luftbefeuchter ist mit einem integrierten Luftfeuchtigkeitssensor ausgerüstet. Sie können die Zielluftfeuchtigkeit auf 40 % RH, 50 % RH und 60 % RH einstellen. Die Umgebungsluftfeuchtigkeit wird in der Mitte des Bedienfelds von 20 % RH bis 95 % RH angezeigt.

Hinweis

• Eine angenehme Luftfeuchtigkeit reicht

von 40 % RH bis 60 % RH.

• Die Genauigkeit der

Luftfeuchtigkeitsanzeige liegt bei ungefähr ±10 %.

• Es dauert etwas, bis die Luftfeuchtigkeit

im Raum gemessen wird.

Informationen zur Alarmfunktion und Sicherung bezüglich der Erhaltung gesunder Luft

Die Alarmfunktion zur Erhaltung gesunder Luft zeigt Ihnen rechtzeitig an, wann der Wasserbehälter nachgefüllt werden muss. Wenn das Wasser im Behälter einen niedrigen Stand erreicht, blinkt eine rote Anzeige Bedienfeld. Dadurch wird angezeigt, dass Wasser nachgefüllt werden muss (Abb. e). Sie blinkt 30 Minuten lang. Danach bleibt die Anzeige an, bevor der Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wird.

auf dem

Die Verriegelungsfunktion zur Erhaltung gesunder Luft sorgt dafür, dass der Luftbefeuchter nicht ohne Wasser im Behälter betrieben wird. Wenn der Wasserbehälter leer ist und nachgefüllt werden muss, schaltet die Verriegelungsfunktion zur Erhaltung gesunder Luft den Luftbefeuchter nach 30 Minuten aus, und eine rote Anzeige leuchtet auf. Nachdem der Wasserbehälter ordnungsgemäß nachgefüllt wurde, wird der Luftbefeuchter wieder eingeschaltet.

Hinweis

• Im SLEEP-Modus blinkt die rote Anzeige

nicht. Sie schaltet sich ein, wenn der Wasserstand niedrig ist.

Ein-/Ausschalten des Luftbefeuchters

1 Stecken Sie den Stecker des

Luftbefeuchters in die Steckdose.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

, um den Luftbefeuchter

einzuschalten (Abb. f).

» Die aktuelle Luftfeuchte und die

Lüftergeschwindigkeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

, um den Luftbefeuchter

auszuschalten.

Hinweis

• Wenn das Wasser im Behälter einen

niedrigen Stand erreicht, stellt der Luftbefeuchter den Betrieb ein. Die rote

Anzeige beginnt zuerst zu blinken und

leuchtet dann kontinuierlich.

• Der Luftbefeuchter gibt einen sehr

feinen, unsichtbaren Nebel ab. Es ist daher normal, dass Sie den Nebel nicht sehen.

Ändern der Lüftergeschwindigkeit

Auto

Im Automatikmodus wird die Luftfeuchtigkeit anhand des digitalen Sensors kontinuierlich überwacht. Dabei wird der Luftbefeuchter bei Bedarf ein- und ausgeschaltet, sodass immer die richtige Luftfeuchtigkeit gehalten wird. Die Standardluftfeuchtigkeit des Automatikmodus ist auf 50 % RH eingestellt, aber Sie können die benötigte Luftfeuchtigkeit im Automatikmodus einstellen. Beim nächsten Einschalten des Luftbefeuchters startet das Gerät mit der zuletzt eingestellten Luftfeuchtigkeit, sofern Sie das Gerät in der Zwischenzeit nicht ausgesteckt haben. In diesem Fall wird die standardmäßige Luftfeuchtigkeit von 50 % RH wieder eingestellt.

1 Drücken Sie die Taste SPEED , um

den Automatikmodus auszuwählen (Abb. g).

» Die Geschwindigkeitsanzeige

AUTO leuchtet auf.

Tipp

Wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit

•

erreicht wurde, wechselt der Luftbefeuchter automatisch zu einer niedrigeren Lüftergeschwindigkeit.

• Im Modus AUTO wechselt die

Lüftergeschwindigkeit nur zwischen und .

Manuell

Sie können die gewünschte Lüftergeschwindigkeit manuell auswählen.

1 Drücken Sie die

Geschwindigkeitstaste

einmal

oder mehrmals, um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit auszuwählen (AUTO,

» Die Anzeige für die

Tipp

Wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit

•

erreicht ist, können Sie eine geringere Lüftergeschwindigkeit auswählen. Wenn die gewünschte Luftfeuchtigkeit jedoch nicht erreicht wird, können Sie eine höhere Lüftergeschwindigkeit auswählen, um die Luft schneller zu befeuchten.

, oder ) (Abb. h).

Lüftergeschwindigkeit leuchtet auf.

Ruhemodus

Im SLEEP-Modus arbeitet der Luftbefeuchter leise mit gedimmten Licht, um Ihren Schlaf nicht zu stören.

1 Drücken Sie die

Geschwindigkeitstaste oder mehrmals, um den SLEEPModus auszuwählen (Abb. i). Im SLEEP-Modus ist nur die Geschwindigkeitsanzeige eingeschaltet.

einmal

2 Drücken Sie zum Ändern der

Lüftergeschwindigkeit einfach erneut die Taste

Hinweis

• Der SLEEP-Modus funktioniert nur bei

Geschwindigkeit .

• Im SLEEP-Modus blinkt die rote Anzeige

nicht. Sie schaltet sich ein, wenn der Wasserstand niedrig ist.

• Im SLEEP-Modus können Sie nur den

Timer einstellen. Die Luftfeuchtigkeit kann nicht eingestellt werden, und die Luftfeuchtigkeitsanzeige ist ausgeschaltet.

Deutsch

Einstellen des Timers

Mit der Timer-Funktion können Sie den Luftbefeuchter eine bestimmte Anzahl an Stunden laufen lassen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Luftbefeuchter automatisch aus.

1 Drücken Sie die Taste TIMER

einmal oder mehrmals, bis die Anzahl der Stunden angezeigt wird, die der Luftbefeuchter betrieben werden soll (Abb. j).

» Die entsprechende Timer-

Anzeige (1H, 4H oder 8H) leuchtet auf.

Drücken Sie wiederholt die Taste TIMER ausschaltet, um die Timer-Funktion zu deaktivieren.

, bis die Timer-Anzeige sich

Einstellen der Luftfeuchtigkeit

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist, bevor der Luftbefeuchter eingeschaltet wird (siehe Kapitel "Erste Schritte", Abschnitt "Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung").

1 Drücken Sie die

Luftfeuchtigkeitstaste oder mehrmals, um die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf 40 % RH, 50 % RH oder 60 % RH einzustellen (Abb. k).

» Die Luftfeuchtigkeitsanzeige (40,

50 oder 60) der eingestellten

Luftfeuchtigkeit leuchtet auf.

» Die Umgebungsluftfeuchtigkeit

wird in der Mitte des Bedienfelds angezeigt.

einmal

Tipp

• Eine angenehme Luftfeuchtigkeit reicht

von 40 % RH bis 60 % RH. Sie können die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf 40 % RH, 50 % RH oder 60 % RH einstellen.

Hinweis

• Wenn keine voreingestellte

Luftfeuchtigkeit ausgewählt ist, stoppt der Luftbefeuchter, wenn die Luftfeuchtigkeit 50 % RH im Automatikmodus und 70 %RH in anderen Modi erreicht.

Wasserstand

Wenn sich nicht genug Wasser im Wasserbehälter bendet, passiert mit dem Gerät Folgendes:

• Der Wasserstand fällt, und die rote

Anzeige beginnt zu blinken

(Abb. e).

• Der Luftbefeuchter kann noch 30 Minuten verwendet werden, bevor er stoppt. Die rote leuchtet weiterhin.

Das Gerät nimmt seine Funktion wieder auf, sobald Sie Wasser in den Wasserbehälter nachfüllen.

Hinweis

• Ist der Wasserbehälter leer, wenn

der Luftbefeuchter angeschlossen und eingeschaltet ist, blinkt die rote Anzeige 2 Minuten lang und leuchtet dann kontinuierlich, bis der Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wurde.

• Es ist normal, dass etwas Restwasser im

Behälter vorhanden ist.

Wasser nachfüllen

Der Wasserstand kann durch das transparente Fenster des Wasserbehälters eingesehen werden.

1 Schalten Sie den Luftbefeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Entfernen Sie die obere Einheit,

indem Sie sie an beiden Seiten festhalten (Abb. b).

3 Füllen Sie den Wasserbehälter

mit kaltem Leitungswasser, bis das Wasser die maximale Wasserstandsmarkierung erreicht (Abb. c).

Hinweis

• Beim Nachfüllen von Wasser sollten

Sie nicht den maximalen Wasserstand überschreiten, andernfalls kann Wasser durch den Ausgießer und die Lufteinlässe austreten.

• Schütteln Sie den Wasserbehälter nicht,

wenn Sie ihn bewegen, andernfalls kann Wasser durch den Ausgießer und die Lufteinlässe austreten.

• Füllen Sie kein Wasser durch die

Luftauslässe an der Oberseite des Luftbefeuchters ein.

4 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter.

5 Reinigen des

Luftbefeuchters

Hinweis

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des

Luftbefeuchters stets den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn Sie Wasser aus dem

Wasserbehälter gießen, vergewissern Sie sich, dass Sie es auf der Seite ausgießen, die dem Ausgießer und den Lufteinlässen gegenüberliegt.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

oder aggressive bzw. brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Luftbefeuchters zu reinigen.

Reinigen des Luftbefeuchtergehäuses

Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig innen und außen, damit sich kein Staub ansammelt.

1 Wischen Sie Staub mit einem

trockenen weichen Tuch vom Luftbefeuchtergehäuse ab.

2 Reinigen Sie den Lufteinlass und

-auslass mit einem trockenen weichen Tuch.

Reinigen des Wasserbehälters

Reinigen Sie den Wasserbehälter aus Hygienegründen wöchentlich.

1 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung heraus.

2 Füllen Sie den Wasserbehälter zu

einem Drittel mit Wasser.

3 Fügen Sie dem Wasser etwas

mildes Spülmittel hinzu.

Deutsch

4 Reinigen Sie die Innenseite des

Wasserbehälters mit einem weichen sauberen Tuch.

5 Entleeren Sie den Wasserbehälter in

einen Ausguss.

6 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein.

Reinigen des Luftbefeuchterlters

Reinigen Sie den Filter des Luftbefeuchters aus Hygienegründen einmal wöchentlich.

1 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung aus dem Wasserbehälter (Abb. l).

2 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

aus der Filterhalterung (Abb. m).

3 Weichen Sie den

Luftbefeuchterlter eine Stunde in Leitungswasser ein (Abb. n).

4 Spülen Sie den Luftbefeuchterlter

unter ießendem Wasser ab. Drücken Sie den Filter während der Reinigung nicht zusammen, und wringen Sie ihn nicht aus (Abb. o).

5 Lassen Sie überschüssiges Wasser

vom Luftbefeuchterlter abtropfen.

6 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

in die Filterhalterung ein (Abb. p).

7 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein (Abb q).

8 Setzen Sie die obere Einheit wieder

auf den Wasserbehälter (Abb d).

Hinweis

• Drücken Sie den Filter nicht zusammen,

und wringen Sie ihn nicht aus. Dies kann den Filter beschädigen und die Leistung des Luftbefeuchters beeinträchtigen.

• Trocknen Sie den Filter nicht in direktem

Sonnenlicht, wenn er nicht in der Filterhalterung befestigt ist.

+ 61 hidden pages