Philips HU 4707/13 User manual

HU4706, HU4707

EN User manual 10

DE Bedienungsanleitung 17

ES Manual del usuario 25

FR Mode d’emploi 32

IT Manuale dell’utente 39

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 46

NL Gebruiksaanwijzing 53

RU Руководство пользователя 60

Overview Überblick Descripción general Aperçu

3

MAX

1

2

3

1

2

Panoramica

Шолу

Overzicht

Top unit
Obere Einheit
Cubierta de la unidad
Unité supérieure
Unità superiore

Жоғарғы блок

Bovenkant

Верхний блок

Humidication lter
Filter für Luftbefeuchter
Filtro de humidicación
Filtre humidicateur
Filtro di umidicazione

Ылғалдандыру сүзгісі

Bevochtigingslter

Увлажняющий фильтр

(HU4136)

Filter support
Filterhalterung
Soporte para el ltro
Support du ltre
Supporto per il ltro

Сүзгі ұстағышы

Filterhouder

Держатель фильтра

Обзор

Floater
Schwimmer
Sensor otante
Flotteur
Galleggiante

Қалтқы

Drijver

Индикатор уровня воды

Water tank
Wasserbehälter
Depósito de agua
Réservoir d’eau
Serbatoio acqua

Су ыдысы

Waterreservoir

Емкость для воды

MAX

Prepare for humidication Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung
Preparación para la humidicación Préparation de l’humidication
Preparazione per l’umidicazione
Bevochtiging voorbereiden

Ылғалдандыру үшін дайындау

Подготовка к увлажнению воздуха

1

Note:

• When lling water, do not exceed

the MAX water level indicated on the
inside of the water tank.

Hinweis:

• Wenn Sie Wasser einfüllen,
überschreiten Sie nicht die
Wasserstandsanzeige MAX auf der
Innenseite des Wasserbehälters.

Nota:

• Al llenar el depósito de agua, no
exceda el nivel MAX que se indica en
su interior.

Remarque :

• Lorsque vous remplissez le réservoir
d’eau, ne dépassez pas le niveau d’eau
MAX indiqué à l’intérieur du réservoir
d’eau.

2

3

Nota

• Durante l’operazione di riempimento,
non superare il livello MAX indicato
all’interno del serbatoio dell’acqua.

Ескертпе:

• cу толтырғанда су ыдысының ішінде
көрсетілген MAX (ЕҢ КӨП) су деңгейінен
асырмаңыз.

Opmerking:

• Vul het waterreservoir niet tot boven
het MAX-niveau dat staat aangegeven
aan de binnenkant van het reservoir.

Примечание.

• При заполнении резервуара следите за
тем, чтобы уровень воды не находился
выше отметки MAX на внутренней стороне
резервуара.

Switch on the humidier Einschalten des Luftbefeuchters
Encendido del humidicador Mise sous tension de l’humidicateur
Accensione dell’umidicatore
De luchtbevochtiger inschakelen

1

2

Ылғалдандырғышты қосу

Включение увлажнителя воздуха

3

MAX

Rell water Wasser nachfüllen Llenado del depósito de agua

3 4

1

2

7 8

5

6

12

9

13

10

11

Remplissage d’eau Riempimento del serbatoio
Water bijvullen

Наполнение водой

Суды толтыру

1

Note:

• Do not shake the water tank when
moving it, or water might leak from the
air inlets.

• Do not rell water through the air
outlets on top of the humidier.

Hinweis:

• Schütteln Sie den Wasserbehälter
nicht, wenn Sie ihn bewegen,
andernfalls kann Wasser durch die
Lufteinlässe austreten.

• Füllen Sie kein Wasser durch die
Luftauslässe an der Oberseite des
Luftbefeuchters ein.

Nota:

• No sacuda el depósito de agua cuando
lo mueva, ya que el agua puede salirse
por los oricios de ventilación.

• No llene el depósito de agua a través
de los oricios de ventilación situados
en la cubierta del humidicador.

Remarque :

• Ne secouez pas le réservoir d’eau
lorsque vous le déplacez car de l’eau
pourrait s’écouler par les entrées d’air.

• Ne versez pas l’eau par les sorties
d’air situées sur le dessus de
l’humidicateur.

2

3 4

Nota

• Non scuotere il serbatoio dell’acqua
durante gli spostamenti per evitare che
l’acqua fuoriesca dalle prese d’aria.

• Non versare l’acqua attraverso le prese
d’aria poste nella parte superiore
dell’umidicatore.

Ескертпе:

• жылжытқан кезде су ыдысын шайқамаңыз,
әйтпесе ауа кірістерінен су ағуы мүмкін.

• Ылғалдандырғыштың жоғарғы жағындағы
ауа шығыстары арқылы су толтырмаңыз.

Opmerking:

• Schud het waterreservoir niet wanneer
u het verplaatst. Hierdoor kan er water
uit de luchtinlaat lekken.

• Vul het waterreservoir niet bij via de
luchtinlaat aan de bovenkant van de
luchtbevochtiger.

Примечание.

• Не раскачивайте резервуар для воды при
перемещении. В противном случае вода
вытечет через отверстия для входа воздуха.

• Не наливайте воду через отверстия
для выхода воздуха на верхней панели
увлажнителя.

Clean the water tank, humidication lter and lter support
Reinigen des Wasserbehälters, Luftbefeuchterlters und Filterhalters
Nettoyage du réservoir d’eau, du ltre d’humidication et du support du ltre
Pulizia del serbatoio dell’acqua, del ltro di umidicazione e del supporto del ltro

Су ыдысын, ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі ұстағышын тазалау

Het waterreservoir, het bevochtigingslter en de lterhouder reinigen

Очистите резервуар для воды, увлажняющий фильтр и опору фильтра.

12

6

10

13

2

3 4

7 8

11

El agua : Vinagre

Water : Vinegar

1:1

1 hour

Wasser : Essig

1:1

1 Stunde

1:1

1 Hora

Eau : vinaigre

1:1

1 heure

Acqua : Aceto

1:1

1 ora

Су : Сірке суы

1:1

1 сағат

Water : Azijn

1:1

1 uur

Вода: уксус

1:1

1 час

1

5

9

Note:

• Before cleaning the water tank, switch o the humidier and remove the plug from
the power socket.

• Never use abrasive, aggressive, or ammable cleaning agents such as bleach or
alcohol to clean any part of the humidier.

• Clean the water tank and rinse the humidication lter every week to keep it
hygienic.

• Regularly clean the inside and outside of the humidier to prevent dust from
collecting. Clean the body of the humidier, the air inlet and the air outlet with a soft
dry cloth.

• Do not squeeze or wring the lter when cleaning.

• Do not put the humidication lter under direct sunlight. Let it air dry.

Hinweis:

• Schalten Sie vor der Reinigung des Wasserbehälters den Luftbefeuchter aus, und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare
Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des
Luftbefeuchters zu reinigen.

• Reinigen Sie den Wasserbehälter, und spülen Sie den Luftbefeuchterlter jede
Woche für optimale Hygiene aus.

• Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig innen und außen, damit sich kein Staub
ansammelt. Reinigen Sie das Gehäuse des Luftbefeuchters sowie die Lufteinlässe
und -auslässe mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Drücken Sie den Filter während der Reinigung nicht zusammen, und wringen Sie ihn
nicht aus.

• Der Luftbefeuchterlter darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Nota:

• Antes de limpiar el depósito de agua, apague el humidicador y retire el enchufe de
la toma de corriente.

• Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inamables, como lejía o
alcohol, para limpiar cualquier parte del humidicador.

• Limpie el depósito de agua y enjuague el ltro de humidicación cada semana para
mantenerlo limpio.

• Limpie regularmente el interior y el exterior del humidicador para evitar que se
acumule el polvo. Limpie el cuerpo del humidicador y los oricios de ventilación
con un paño suave y seco.

• No apriete ni escurra el ltro durante la limpieza.

• No exponga el ltro de humidicación a la luz solar directa. Deje que se seque al

aire.

Remarque :

• Avant de nettoyer le réservoir d’eau, éteignez l’humidicateur et retirez la che de la
prise d’alimentation.

• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inammables (eau de javel,
alcool, etc.) pour nettoyer les diérentes parties de l’humidicateur.

• Nettoyez le réservoir d’eau et rincez le ltre d’humidication toutes les semaines
pour le garder propre.

• Nettoyez régulièrement l’intérieur et l’extérieur de l’humidicateur pour empêcher
que de la poussière ne s’accumule. Nettoyez le corps de l’humidicateur ainsi que
l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’un chion doux et sec.

• Ne pressez pas et ne tordez pas le ltre lors de son nettoyage.

• N’exposez pas le ltre d’humidication à la lumière directe du soleil. Laissez-le

sécher à l’air libre.

Nota

• Prima di eettuare la pulizia del serbatoio dell’acqua, spegnere l’umidicatore e
scollegare la spina dalla presa di alimentazione.

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, aggressivi o inammabili quali
candeggina o alcol per pulire le parti dell’umidicatore.

• Per garantire la massima igiene, pulire il serbatoio dell’acqua e sciacquare il
ltro di umidicazione tutte le settimane.

• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno dell’umidicatore per impedire
l’accumulo di polvere. Pulire il corpo dell’umidicatore e le prese d’aria con un
panno morbido e asciutto.

• Durante la pulizia, non schiacciare né piegare il ltro.

• Non esporre il ltro di deumidicazione alla luce diretta del sole. Lasciarlo

asciugare all’aria.

Ескертпе:

• су ыдысын тазаламай тұрып ылғалдандырғышты өшіріңіз және розеткадан ашаны
суырыңыз.

• Ылғалдандырғыштың кез келген бөлігін тазалау үшін ағартқыш немесе алкоголь сияқты
абразивті, агрессивті немесе тұтанғыш тазалағыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

• Таза ұстау үшін апта сайын су ыдысын тазалаңыз және ылғалдандыру сүзгісін шайыңыз.

• Шаңның жиналуын болдырмау үшін ылғалдандырғыштың ішін және сыртын жүйелі түрде

тазалаңыз. Ылғалдандырғыштың корпусын, ауа кірісін және ауа шығысын жұмсақ, құрғақ
шүберекпен тазалаңыз.

• Тазалаған кезде сүзгіні қыспаңыз немесе сықпаңыз.

• Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн сәулесінің астына қоюға болмайды. Оны ауада кептіріңіз.

Opmerking:

• Schakel de luchtbevochtiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact
voordat u het reservoir bijvult.

• Reinig de luchtbevochtiger nooit met schurende, agressieve of brandbare
schoonmaakmiddelen zoals bleek of alcohol.

• Houd de luchtbevochtiger hygiënisch door wekelijks het waterreservoir te
reinigen en het bevochtigingslter schoon te spoelen.

• Reinig regelmatig de binnen- en buitenkant van de luchtbevochtiger om
ophoping van stof te voorkomen. Reinig de behuizing van de luchtbevochtiger,
de luchtinlaat en de luchtuitlaat met een zachte droge doek.

• Knijp of wring het lter bij het reinigen niet uit.

• Plaats het bevochtigingslter niet in direct zonlicht. Laat het aan de lucht

drogen.

Примечание.

• Перед чисткой резервуара для воды выключите увлажнитель воздуха и извлеките
сетевую вилку из розетки электросети.

• Запрещается использовать для очистки деталей увлажнителя воздуха губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или легковоспламеняющиеся жидкости типа
хлора или спирта.

• Для поддержания чистоты еженедельно очищайте резервуар для воды и промывайте
увлажняющий фильтр.

• Во избежание скопления пыли регулярно проводите очистку внутренних и внешних
поверхностей увлажнителя воздуха. Очищайте корпус увлажнителя и отверстия для
входа и выхода воздуха при помощи сухой мягкой ткани.

• Не сжимайте и не перекручивайте фильтр во время чистки.

• Не подвергайте увлажняющий фильтр воздействию прямых солнечных лучей.

Рекомендуется сушка на воздухе.

Replace the humidication lter
Auswechseln des Luftbefeuchterlters
Sustitución del ltro de humidicación
Remplacement du ltre d’humidication
Sostituzione del ltro di umidicazione

Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру

Het bevochtigingslter vervangen

Замена увлажняющего фильтра

1

5

9

2

6

3 4

7 8

Note:

• Replace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good condition,
you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidication lter at least once a year.

• Use only Philips original humidication lter HU4136

• Register your product at www.Philips.com or call our Consumer Care Center for further information on how to
replace your lter.

Hinweis:

• Wechseln Sie den Luftbefeuchterlter für optimale Leistung alle drei Monate aus. Wenn der Filter in gutem
Zustand ist, können Sie ihn auch für eine längere Zeitspanne verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den
Luftbefeuchterlter mindestens einmal pro Jahr auswechseln.

• Verwenden Sie nur Philips Original-Luftbefeuchterlter HU4136

• Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Philips.com, oder wenden Sie sich an das Service-Center, um weitere
Informationen zum Ersetzen des Filters zu erhalten.

Nota:

• Sustituya el ltro de humidicación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el ltro está
en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el ltro de humidicación al
menos una vez al año.

• Utilice únicamente el ltro de humidicación HU4136 original de Philips.

• Registre el producto en www.Philips.com o llame a nuestro servicio de atención al cliente para obtener más
información sobre cómo sustituir el ltro.

Remarque :

• Pour des performances optimales, remplacez le ltre d’humidication tous les trois mois. Si le ltre est en
bon état, vous pouvez l’utiliser pendant une période plus longue. Veillez à remplacer le ltre d’humidication
au moins une fois par an.

• Utilisez exclusivement le ltre d’humidication Philips d’origine HU4136

• Enregistrez votre produit sur www.philips.com ou appelez notre Service Consommateurs pour obtenir de plus
amples informations sur comment remplacer votre ltre.

Nota

• Per ottenere prestazioni ottimali, sostituire il ltro di umidicazione ogni tre mesi. Se il ltro è in buone
condizioni, è possibile utilizzarlo più a lungo. Sostituire il ltro di umidicazione almeno una volta all’anno.

• Utilizzare solo il ltro di umidicazione originale Philips HU4136

• Registrare il prodotto sul sito www.philips.com oppure rivolgersi al centro di assistenza clienti per avere
maggiori informazioni su come sostituire il ltro.

Ескертпе:

• оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт
пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз.

• Тек түпнұсқалық Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз

• Сүзгіні ауыстыру әдісі туралы қосымша ақпарат алу үшін өнімді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе тұтынушыларды
қолдау орталығына қоңырау шалыңыз.

Opmerking:

• Vervang het bevochtigingslter om de drie maanden voor optimale prestaties. Als het lter nog in goede
staat is, kunt u het langer gebruiken. Vervang het lter ten minste één keer per jaar.

• Gebruik alleen het originele bevochtigingslter HU4136 van Philips

• Registreer uw product op www.philips.com of bel ons Consumer Care Centre voor meer informatie over het
vervangen van uw lter.

Примечание.

• Для оптимальной производительности заменяйте увлажняющий фильтр через каждые три месяца. Если фильтр находится
в хорошем состоянии, его можно использовать дольше. Заменяйте увлажняющий фильтр не реже одного раза в год.

• Используйте только оригинальный увлажняющий фильтр Philips HU4136.

• Зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте www.Philips.com или позвоните в центр поддержки потребителей для
получения дальнейших инструкций по замене фильтра.

1 Your humidifier

2 Important

Congratulations on your purchase, and
welcome to Philips!

To fully benet from the support that
Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.

The Philips humidier brings fresh,
humidied air to your house for the
health of your family.

It oers you advanced evaporation
system with NanoCloud technology,
using a special humidication lter
which adds H2O molecules to the dry
air, and produces healthy humid air
without formation of water mist. Its
humidication lter retains bacteria,
calcium and other particles from the
water. It delivers only pure humidied
air in your home. No more dry air
in the winter season or from the air
conditioning.

Read this user manual carefully before
you install and use the humidier. Save
it for future reference.

Read this user manual carefully before
you use the humidier, and save it for
future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials
such as insecticides or
fragrance around the
humidier.

• The water in the water

tank is not suitable for
drinking. Do not drink this
water and do not use it to
feed animals or to water
plants. When you empty
the water tank, pour the
water down the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom
of the humidier
corresponds to the local
power voltage before you
connect the humidier.

• If the power cord is

damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service center authorized
by Philips, or similarly
qualied persons in order
to avoid a hazard.

10 EN

English

• Do not use the humidier

if the plug, the power
cord, or the humidier
itself is damaged.

• This appliance can be

used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
without supervision.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing
items on the air outlet or
in front of the air inlet.

Caution

• If the power socket used

to power the humidier
has poor connections,
the plug of the humidier
becomes hot. Make
sure that you plug the
humidier into a properly
connected power socket.

• Always place and use the

humidier on a dry, stable,
level, and horizontal
surface.

• Do not place anything

on top of the humidier
and do not sit on the
humidier.

• Make sure that the

humidier is well
assembled/connected
every time after you
clean it or after you
remove the top unit and/
or water tank for relling.
The humidier must be
properly assembled to
deliver a good and safe
performance.

• Only use the original

Philips lter specially
intended for this
humidier. Do not use any
other lter.

• Avoid knocking against

the humidier (the air inlet
and outlet in particular)
with hard objects.

• Do not insert your ngers

or objects into the air
outlet or the air inlet to
prevent physical injury
or malfunctioning of the
humidier.

11EN

• Do not use this humidier

when you have used
indoor smoke-type insect
repellents or in places
with oily residues, burning
incense, or chemical
fumes.

• Do not use the humidier

near gas appliances,
heating devices or
replaces.

• Always unplug the

humidier after use and
before you clean it.

• Unplug the appliance

during lling and cleaning.

• Do not ll water from the

air outlets on top of the
humidier.

• Place the humidier

properly to prevent
children from knocking it
over.

• When the humidier is

not used for a long time,
bacteria and mold may
grow on the lters. Check
the lters before you start
using the humidier again.
If the lter is very dirty
with dark spots, replace it
(see chapter ‘Replace the
humidication lter’).

• Do not wash the lter in a

washing machine or dish
washer, otherwise the
lter will be deformed.

• Clean the water tank and

humidication lter every
week to keep them clean.

• Only ll the water tank

with cold tap water. Do
not use ground water or
hot water.

• Do not put any substance

other than water in the
water tank. Do not add
fragrance or chemical
substance into the water.
Use only water (tap,
puried, mineral, any sort
of potable water).

• If you do not use the

humidier for a long time,
clean the water tank and
dry the humidication
lter.

• If you need to move the

humidier, disconnect
the humidier from the
power supply rst. Then
empty the water tank,
and carry the humidier
horizontally.

12 EN

English

Electromagnetic elds
(EMF)

This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic
elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures
and sells many products targeted at
consumers, which, like any electronic
apparatus, in general have the ability
to emit and receive electromagnetic
signals.

One of Philips’ leading Business
Principles is to take all necessary health
and safety measures for our products,
to comply with all applicable legal
requirements and to stay well within the
EMF standards applicable at the time of
producing the products.

Philips is committed to develop,
produce and market products that
cause no adverse health eects. Philips
conrms that if its products are handled
properly for their intended use, they
are safe to use according to scientic
evidence available today.

Philips plays an active role in the
development of international EMF
and safety standards, enabling Philips
to anticipate further developments in
standardization for early integration in
its products.

Recycling

This symbol means that this
product shall not be disposed
of with normal household waste
(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the
separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal
helps prevent negative consequences
for the environment and human health.

13EN

3 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
humidier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidier does not
work.

There is no air humidication. Make sure that the water tank is lled with water

The water tank leaks. Make sure that the humidier is not overlled with

There are some
white deposits on the
humidication lter.

Make sure that there is power supply to the
humidier.

Make sure that the water tank is lled with water
and the upper unit is placed properly onto the
water tank.

and the upper unit is placed properly onto the
water tank.

Your room might have too much ventilation. Please
close doors and windows.

water.

Make sure that the humidier is well assembled/
connected every time after you clean it or after you
remove the upper unit and/or water tank for relling.

Make sure that the water tank is properly placed. If
the problem persists, contact the Consumer Care
Center in your country.

The white deposits are called scale and they
consist of minerals from the water. Scale on
the humidication lter aects the humidifying
performance, however it does not harm your health.
Please follow the cleaning instructions in the user
manual.

The lter turns yellowish
after some time.

14 EN

The yellow deposits is a natural eect of the wick
material, and it has no impact on humidication
performance. Clean the humidication lter
frequently to remove the scale, and replace the
humidication lter every three month.

English

Problem Possible solution

There is unpleasant smell
coming out from the
humidier.

No air comes out of the air
outlet.

I do not see visible mist
coming out of the humidier.
Is it working?

Make sure that the water tank is lled with water.

Clean the humidication lter (see the chapter
‘Clean the humidication lter’).

Plug the humidier into the power supply and
switch on.

When mist is very ne, it is invisible. This humidier
has a NanoCloud humidication technology, which
produces healthy humid air from the outlet area
without formation of water mist.Therefore, you
cannot see the mist.

15EN

4 Guarantee and

service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website
at www.philips.com or contact the
Philips Consumer Care Center in your
country (you can nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet). If
there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips
dealer.

Order parts or
accessories

If you have to replace a part or want to
purchase an additional part, go to your
Philips dealer or visit www.philips.com/
support.

If you have problems obtaining the
parts, please contact the Philips
Consumer Care Center in your country
(you will nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet).

16 EN

Deutsch

DE

1 Ihr

Luftbefeuchter

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips!

Um den Support, den Philips bietet,
vollständig zu nutzen, registrieren Sie
Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome.

Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr
Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft
für die Gesundheit Ihrer Familie.

Er bietet ein fortschrittliches
Verdunstungssystem mit NanoCloud­Technologie, wobei ein spezieller

Luftbefeuchtungslter verwendet wird,
der H2O-Moleküle an die trockene
Luft abgibt. Außerdem wird gesunde,
befeuchtete Luft ohne Bildung von
Sprühnebel erzeugt. Durch seinen
Luftbefeuchtungslter werden Bakterien
sowie Kalk- und andere Partikel aus
dem Wasser zurückgehalten. Er stellt
ausschließlich reine, befeuchtete
Luft für Ihre Räume bereit. Nie wieder
trockene Luft im Winter oder durch die
Verwendung einer Klimaanlage.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie den
Luftbefeuchter aufstellen und
verwenden. Bewahren Sie es zur
späteren Verwendung auf.

2 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters
aufmerksam durch, und bewahren Sie
sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Sprühen Sie keine

brennbaren Materialien
wie zum Beispiel
Insektengifte oder
Duftstoe um den
Luftbefeuchter.

• Das Wasser im

Wasserbehälter ist kein
Trinkwasser. Trinken Sie
dieses Wasser nicht,
und verwenden Sie es
nicht zur Versorgung von
Tieren oder Panzen.
Gießen Sie das Wasser
beim Entleeren des
Wasserbehälters in den
Abuss.

Warnung

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob
die Spannungsangabe
auf der Unterseite des
Luftbefeuchters mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

17

DE

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von
einem Philips Service­Center, einer von
Philips autorisierten
Werkstatt oder einer
ähnlich qualizierten
Person durch ein
Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht,
wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder der
Luftbefeuchter selbst
defekt oder beschädigt
sind.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung
zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung
und Wartung darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass

Luftein- und -auslass
nicht verdeckt werden.
Legen Sie deshalb keine
Gegenstände auf den
Luftaus- oder vor den
Lufteinlass.

Vorsicht

• Wenn die zum Betrieb

des Luftbefeuchters
verwendete Steckdose
nicht ordnungsgemäß
angeschlossen ist,
wird der Stecker
des Luftbefeuchters
heiß. Vergewissern
Sie sich, dass Sie für
den Luftbefeuchter
eine ordnungsgemäß
angeschlossene
Steckdose verwenden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter immer
auf einer trockenen,
stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf den
Luftbefeuchter, und
setzen Sie sich nicht
darauf.

18

Deutsch

DE

• Vergewissern Sie sich,

dass der Luftbefeuchter
nach dem Reinigen
oder dem Entfernen der
oberen Einheit und/oder
des Wasserbehälters
zum Nachfüllen von
Wasser ordnungsgemäß
zusammengesetzt
und verbunden ist. Für
eine gute und sichere
Leistung ist es wichtig,
dass der Luftbefeuchter
ordnungsgemäß
zusammengesetzt ist.

• Verwenden Sie nur den

Originallter von Philips,
der speziell für diesen
Luftbefeuchter geeignet
ist. Verwenden Sie keine
anderen Filter.

• Vermeiden Sie es, mit

harten Gegenständen
gegen den Luftbefeuchter
(insbesondere den
Lufteinlass und -auslass)
zu stoßen.

• Achten Sie darauf,

dass weder Ihre Finger
noch andere Objekte
in den Luftauslass oder

-einlass gelangen, um
Verletzungen oder
Beschädigungen des
Luftbefeuchters zu
verhindern.

• Benutzen Sie den

Luftbefeuchter nicht
nach dem Gebrauch
von Räuchermitteln zum
Insektenschutz oder
an Orten, an denen
Ölrückstände oder
chemische Dämpfe
vorhanden sind bzw.
Räucherstäbchen
verbrannt werden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht in der
Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen, Heizungen
oder oenen Kaminen.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch und vor
der Reinigung des
Luftbefeuchters den
Netzstecker aus der
Steckdose.

• Trennen Sie das Gerät

beim Befüllen und
Reinigen von der
Stromversorgung.

• Füllen Sie kein Wasser

aus den Luftauslässen
an der Oberseite des
Luftbefeuchters.

• Stellen Sie den

Luftbefeuchter
ordnungsgemäß auf,
sodass Kinder ihn nicht
umwerfen können.

19

DE

• Wenn der Luftbefeuchter

lange Zeit nicht
verwendet wird, können
sich Bakterien und
Schimmelpilze auf den
Filtern bilden. Überprüfen
Sie die Filter, bevor Sie
den Luftbefeuchter
erneut verwenden.
Wenn der Filter sehr
schmutzig ist und
dunkle Flecken aufweist,
sollte er ausgewechselt
werden (siehe Kapitel
«Auswechseln des
Luftbefeuchterlters»).

• Waschen Sie den

Filter nicht in der
Waschmaschine oder dem
Geschirrspüler, da sich der
Filter sonst verformt.

• Reinigen Sie den

Wasserbehälter,
und spülen Sie den
Luftbefeuchterlter jede
Woche für optimale
Sauberkeit aus.

• Füllen Sie den

Wasserbehälter nur mit
kaltem Leitungswasser.
Verwenden Sie kein
Grundwasser oder heißes
Wasser.

• Geben Sie außer Wasser

keine anderen Stoe
in den Wasserbehälter.
Geben Sie keine Duft-

oder chemischen
Stoe ins Wasser.
Verwenden Sie nur
Wasser (Leitungswasser,
destilliertes Wasser,
Mineralwasser oder
anderes Trinkwasser).

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter lange Zeit
nicht verwenden, reinigen
Sie den Wasserbehälter,
und trocknen Sie den
Luftbefeuchterlter.

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter bewegen
müssen, trennen Sie
das Gerät zuerst von
der Stromversorgung.
Entleeren Sie dann
den Wasserbehälter,
und tragen Sie den
Luftbefeuchter
waagerecht.

• If you do not use the

humidier for a long time,
clean the water tank and
dry the humidication
lter.

• If you need to move the

humidier, disconnect
the humidier from the
power supply rst. Then
empty the water tank,
and carry the humidier
horizontally.

20

Deutsch

DE

Elektromagnetische
Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche
Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen
Feldern.

Elektromagnetische
Verträglichkeit

Koninklijke Philips N.V. produziert und
vertreibt viele Endkundenprodukte,
die, wie jedes elektronische Gerät
im Allgemeinen, elektromagnetische
Signale aussenden und empfangen
können.

Eines der grundsätzlichen
Unternehmensprinzipien von Philips
ist es, für unsere Produkte alle
notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen,
um allen anwendbaren rechtlichen
Anforderungen zu entsprechen und
die zum Zeitpunkt der Herstellung des
Produkts anwendbaren EMV-Normen
in vollem Maße einzuhalten.

Philips hat sich dazu verpichtet,
Produkte zu entwickeln, herzustellen
und zu verkaufen, die sich nicht
nachteilig auf die Gesundheit
auswirken. Philips bestätigt, dass
seine Produkte gemäß aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen
sicher sind, wenn die Produkte für
ihren bestimmungsgemäßen Zweck
verwendet werden.

Philips spielt eine aktive Rolle in der
Entwicklung der internationalen EMF­und Sicherheitsstandards, sodass
Philips auch weiterhin die neuesten
Entwicklungen der Standardisierung
so früh wie möglich in seine Produkte
integrieren kann.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann
(2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft,
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.

21

DE

3 Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des
Luftbefeuchters auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service­Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

Der Luftbefeuchter
funktioniert nicht.

Es ndet keine
Luftbefeuchtung statt.

Vom Wasserbehälter tritt
Wasser aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter an
die Stromversorgung angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit
ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt
wurde.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit
ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt
wurde.

Ihr Raum ist möglicherweise zu stark belüftet. Bitte
schließen Sie Türen und Fenster.

Vergewissern Sie sich, dass sich im Luftbefeuchter
nicht zu viel Wasser bendet.

Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter
nach dem Reinigen oder dem Entfernen der
oberen Einheit und/oder des Wasserbehälters
zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß
zusammensetzt und angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter
ordnungsgemäß aufgestellt ist. Wenn das Problem
weiterhin auftritt, setzen Sie sich bitte mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Auf dem Luftbefeuchterlter
benden sich einige weiße
Ablagerungen.

22

Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich
um Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem
Wasser zusammensetzen. Kalkablagerungen
am Luftbefeuchterlter beeinträchtigen zwar die
Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen
jedoch kein Risiko für die Gesundheit dar. Bitte
lesen Sie die Reinigungsanweisungen in der
Bedienungsanleitung.

Deutsch

DE

Problem Mögliche Lösung

Der Filter verfärbt sich nach
einiger Zeit gelblich.

Der Luftbefeuchter verströmt
einen unangenehmen
Geruch.

Aus dem Luftauslass kommt
keine Luft.

Ich kann nicht erkennen,
dass Sprühnebel aus dem
Luftbefeuchter austritt.
Funktioniert das Gerät?

Die gelben Ablagerungen sind natürliche
Verwendungsspuren des Dochtmaterials,
die keinen Einuss auf die Leistungsfähigkeit
des Luftbefeuchters haben. Reinigen Sie den
Luftbefeuchterlter regelmäßig, um Kalk zu
entfernen, und tauschen Sie den Filter alle drei
Monate aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit
Wasser gefüllt ist.

Reinigen Sie den Luftbefeuchterlter (siehe Kapitel
"Reinigen des Luftbefeuchterlters").

Schließen Sie den Luftbefeuchter an die
Stromversorgung an, und schalten Sie ihn ein.

Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dieser
Luftbefeuchter verfügt über eine NanoCloud­Luftbefeuchtungstechnologie, die gesunde,
befeuchtete Luft über den Auslassbereich erzeugt
und dabei keine Wassertropfen bildet. Der
Sprühnebel ist daher unsichtbar.

23

DE

4 Garantie und

Service

Benötigen Sie weitere Informationen,
besuchen Sie die Philips Website
(www.philips.com), oder setzen
Sie sich mit einem Philips Service­Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift).
Sollte es in Ihrem Land kein Service­Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.

Bestellen von Ersatz­oder Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder
ein zusätzliches Teil kaufen möchten,
wenden Sie sich an Ihren Philips
Händler, oder besuchen Sie
www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der
Beschaung der Teile haben, wenden
Sie sich bitte an ein Philips Service­Center in Ihrem Land (Telefonnummer
siehe Garantieschrift).

24

Español

ES

1 Su

humidificador

Le felicitamos por su compra y le
damos la bienvenida a Philips.

Para aprovechar todas las ventajas de
la asistencia que presta Philips, registre
el producto en www.philips.com/
welcome.

El humidicador Philips aporta aire
fresco y húmedo a su hogar para
mejorar la salud de su familia.

Le ofrece un sistema de evaporación
avanzado con tecnología NanoCloud,
con la ayuda de un ltro especial de
humidicación que aporta moléculas
de H2O al aire seco y produce aire
húmedo saludable sin la formación
de agua nebulizada. Su ltro de
humidicación retiene las bacterias,
el calcio y otras partículas del agua, y
ofrece solo aire humidicado puro en
su hogar. Se acabó el aire seco en la
temporada invernal o debido al aire
acondicionado.

Antes de instalar y usar el humidicador,
lea detenidamente este manual de
usuario. Consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

2 Importante

Antes de usar el humidicador, lea
detenidamente este manual de
usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Peligro

• No pulverice materiales

inamables, como
insecticidas o
fragancias alrededor del
humidicador.

• El agua del depósito no

es apta para el consumo.
No beba esta agua ni la
utilice para dar de beber a
animales o regar plantas.
Cuando vacíe el depósito
de agua, vierta el agua por
el desagüe.

Advertencia

• Antes de enchufar el

humidicador, compruebe
si el voltaje indicado en la
parte inferior del mismo
se corresponde con el
voltaje de red eléctrica
local.

• Si el cable de

alimentación está dañado,
debe ser sustituido por
Philips o por un centro de
servicio autorizado por
Philips u otro personal
cualicado con el n

25

ES

de evitar situaciones de
peligro.

• Si la clavija, el cable

de alimentación o el
humidicador están
dañados, no utilice el
humidicador.

• Este aparato puede

ser usado por niños a
partir de ocho años,
por personas con
capacidad física, psíquica
o sensorial reducida y
por quienes no tengan
los conocimientos y la
experiencia necesarios
siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones
sobre cómo utilizar el
aparato de forma segura
y conozcan los riesgos
que conlleva su uso. No
permita que los niños
jueguen con el aparato.
Los niños no deben
llevar a cabo la limpieza
ni el mantenimiento a
menos que lo hagan bajo
supervisión.

• No bloquee la entrada y

salida de aire con ningún
objeto.

Precaución

• Si los conectores de la

toma de alimentación
utilizada para conectar el
humidicador están en
mal estado, el enchufe
del humidicador se
calentará. Asegúrese
de enchufar el
humidicador a una toma
de corriente conectada
adecuadamente.

• Ponga y utilice siempre el

humidicador sobre una
supercie seca, estable,
plana y horizontal.

• No coloque objetos

encima del humidicador
ni se siente sobre el
mismo.

• Asegúrese de que el

humidicador esté bien
montado y conectado
después de limpiarlo
o después de retirar
la unidad superior o
el depósito de agua
para rellenarlo. El
humidicador debe estar
bien montado para que
su rendimiento sea seguro
y correcto.

• Utilice únicamente el ltro

Philips original diseñado
para este humidicador.
No utilice otros ltros.

26

Español

ES

• Evite golpear el

humidicador (sobre todo
la entrada y salida de aire)
contra objetos duros.

• No introduzca los dedos

ni objetos en la salida o
la entrada de aire para
evitar lesiones físicas o un
funcionamiento incorrecto
del humidicador.

• No use el humidicador si

ha utilizado insecticidas
domésticos de humo
ni en lugares donde
haya residuos de aceite,
donde se esté quemando
incienso o haya residuos
de gases químicos.

• No utilice el humidicador

cerca de calentadores
de gas, dispositivos de
calefacción o chimeneas.

• Desenchufe siempre el

humidicador después
de usarlo y antes de
limpiarlo.

• Desenchufe el aparato

durante el llenado y la
limpieza.

• No llene el depósito

de agua a través de las
salidas de aire de la parte
superior del humidicador.

• Coloque el humidicador

correctamente para evitar
que los niños lo golpeen.

• Si no utiliza el

humidicador durante
un período prolongado,
pueden generarse
bacterias y moho en los
ltros. Compruebe los
ltros antes de volver a
usar el humidicador. Si
el ltro está muy sucio y
tiene manchas negras,
sustitúyalo (consulte el
capítulo “Sustitución del
ltro del humidicador”).

• No lave el ltro en

la lavadora ni en el
lavavajillas, ya que se
deformará.

• Limpie el depósito

de agua y el ltro de
humidicación cada
semana para mantenerlos
limpios.

• Llene el depósito

únicamente con agua del
grifo fría. No utilice aguas
subterráneas ni agua
caliente.

• No vierta otras sustancias

en el depósito; ponga
solo agua. No añada
fragancias ni sustancias
químicas al agua. Utilice
únicamente agua (del
grifo, depurada, mineral
o cualquier tipo de agua
potable).

27

ES

• Si no va a utilizar el

humidicador durante
un período prolongado,
limpie el depósito de
agua y seque el ltro de
humidicación.

• Si necesita mover

el humidicador,
desenchúfelo primero de
la fuente de alimentación.
A continuación,
vacíe el depósito de
agua y transporte el
humidicador en posición
horizontal.

Campos
electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple
los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Philips se compromete con el
desarrollo, la producción y la
comercialización de productos que
no sean perjudiciales para la salud.
Philips conrma que si los productos
se manipulan de forma correcta para
el uso al que están destinados, su
uso será seguro según las pruebas
cientícas de las que se dispone
actualmente.

Philips participa activamente en el
desarrollo de estándares de CEM y
seguridad internacionales, por lo que
se puede anticipar a futuros desarrollos
de estándares para integrarlos en una
etapa temprana en sus productos.

Reciclaje

Este símbolo signica que este
producto no debe desecharse
con la basura normal del hogar
(2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con
respecto a la recogida de productos
eléctricos y electrónicos. El correcto
desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.

Conformidad con EMF

Koninklijke Philips N.V. fabrica y
vende muchos productos dirigidos
a consumidores que, al igual que
cualquier aparato electrónico, tienen en
general la capacidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

Uno de los principios empresariales
más importantes de Philips es adoptar
todas las medidas de seguridad
necesarias para que nuestros productos
cumplan todos los requisitos legales
aplicables y respeten ampliamente
toda normativa aplicable sobre CEM en
el momento de su fabricación.

28

Español

ES

3 Solución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el
humidicador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a
continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país.

Problema Solución posible

El humidicador no
funciona.

El aire no se humidica. Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y

El depósito de agua tiene
fugas.

Hay depósitos blancos en el
ltro de humidicación.

Asegúrese de que el humidicador tenga
alimentación.

Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y
de que la unidad superior esté bien colocada sobre
el depósito de agua.

de que la unidad superior esté bien colocada sobre
el depósito de agua.

Puede que la habitación tenga una ventilación
excesiva. Cierre las puertas y ventanas.

Asegúrese de que el humidicador no tenga
demasiada agua.

Asegúrese de que el humidicador esté bien
montado y conectado después de limpiarlo o
después de retirar la unidad superior o el depósito
de agua para rellenarlo.

Asegúrese de que el depósito de agua esté bien
colocado. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el servicio de atención del cliente de
su país.

Los depósitos blancos se denominan cal y se
deben a los minerales del agua. La cal en el ltro
de humidicación afecta al rendimiento de la
humidicación, aunque no resulta nociva para la
salud. Siga las instrucciones de limpieza del manual
de usuario.

El ltro se vuelve amarillento
después de un tiempo.

Los depósitos amarillos son un efecto natural del
material afelpado y no afectan al rendimiento de
la humidicación. Limpie el ltro de humidicación
con frecuencia para eliminar la cal y sustitúyalo
cada tres meses.

29

ES

Problema Solución posible

El humidicador emite un
olor desagradable.

No sale aire por la salida de
aire.

No veo que salga
agua nebulizada del
humidicador. ¿Funciona
correctamente?

Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno
de agua.

Limpie el ltro de humidicación (consulte el
capítulo "Limpieza del ltro de humidicación").

Conecte el humidicador en la fuente de
alimentación y enciéndalo.

Cuando el agua nebulizada es demasiado na, es
invisible. El humidicador cuenta con la tecnología
de humidicación NanoCloud, que produce un aire
húmedo saludable a través de la zona de salida sin
que se forme agua nebulizada. De este modo, no
percibirá vapor.

30

Español

ES

4 Garantía y

servicio

Si necesita información o tiene un
problema, visite el sitio web de Philips
en www.philips.com o póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Philips en su país (puede
encontrar el número de teléfono en el
folleto de garantía mundial). Si no hay
servicio de atención al cliente en su
país, diríjase al distribuidor Philips local.

Solicitud de piezas y
accesorios

Si tiene que sustituir una pieza o desea
adquirir una pieza adicional, diríjase a
su distribuidor Philips o visite
www.philips.com/support.

Si tiene problemas para obtener las
piezas, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de Philips
en su país (encontrará el número
de teléfono en el folleto de garantía
mundial).

31

FR

1 Votre

humidificateur

Félicitations pour votre achat et
bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance
oerte par Philips, enregistrez votre
produit à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.

L’humidicateur Philips fournit de l’air
frais et humidié à votre maison pour la
santé de votre famille.

Il s’agit d’un système avancé
d’évaporation doté de la technologie
NanoCloud, qui grâce à un ltre spécial
d’humidication ajoute des molécules
d’eau à l’air sec et diuse un air pur
humide sans former de brouillard
d’eau. Son ltre d’humidication
retient les bactéries, le calcium et
d’autres particules de l’eau. Il diuse
uniquement un air pur humidié dans
votre maison. Plus d’air sec en hiver ni
issu de la climatisation.

Lisez ce manuel d’utilisation
attentivement avant d’installer et
d’utiliser l’humidicateur. Conservez-le
pour un usage ultérieur.

2 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser l’humidicateur et
conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne vaporisez pas de

produits inammables
tels que de l’insecticide
ou du parfum autour de
l’humidicateur.

• L’eau du réservoir d’eau

n’est pas potable. Ne
buvez pas cette eau, ne
la donnez pas à boire
à des animaux et ne
l’utilisez pas pour arroser
des plantes. Lorsque vous
videz le réservoir d’eau,
versez l’eau dans l’évier.

Avertissement

• Avant de brancher

l’humidicateur, vériez
que la tension indiquée
sur sa base correspond à
la tension secteur locale.

• Si le cordon

d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par Philips,
par un Centre Service
Agréé Philips ou par un
technicien qualié an
d’éviter tout accident.

32

FR

Français

• N’utilisez jamais

l’humidicateur si la prise,
le cordon d’alimentation
ou l’humidicateur lui­même est endommagé.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou
plus, des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes
manquant d’expérience
et de connaissances, à
condition que ces enfants
ou personnes soient sous
surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil
et qu’ils aient pris
connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent
pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.

• Ne bloquez pas l’entrée

et la sortie d’air (par
exemple, en plaçant des
objets sur la sortie d’air ou
devant l’entrée d’air).

Attention

• Si la prise secteur

utilisée pour alimenter
l’humidicateur est mal
connectée, la che de
l’humidicateur chaue.
Veillez à brancher
l’humidicateur sur
une prise secteur
correctement connectée.

• Placez et utilisez toujours

l’humidicateur sur une
surface sèche, stable,
plane et horizontale.

• Ne déposez aucun objet

sur l’humidicateur et
ne vous asseyez pas sur
celui-ci.

• Assurez-vous que

l’humidicateur est bien
assemblé/connecté
après chaque nettoyage
ou après avoir enlevé
l’unité supérieure et/ou
le réservoir d’eau pour le
remplir. L’humidicateur
doit être assemblé
correctement pour fournir
des performances ables
et de qualité.

• Utilisez exclusivement

le ltre d’origine Philips
spécialement conçu
pour cet humidicateur.
N’utilisez aucun autre
ltre.

33

FR

• Évitez de heurter

l’humidicateur (l’entrée
et la sortie d’air en
particulier) avec des
objets durs.

• N’insérez pas vos doigts

ou des objets dans la
sortie d’air ou l’entrée
d’air an d’éviter tout
risque de blessure ou de
dysfonctionnement de
l’humidicateur.

• N’utilisez pas

l’humidicateur après
avoir utilisé un insecticide
ou à proximité de résidus
huileux, d’encens se
consumant ou de fumées
chimiques.

• N’utilisez pas

l’humidicateur à
proximité d’un appareil
fonctionnant au gaz,
d’une installation de
chauage ou d’une
cheminée.

• Débranchez toujours

l’humidicateur après
utilisation et avant de le
nettoyer.

• Débranchez l’appareil

pendant le remplissage et
le nettoyage.

• Ne versez pas l’eau

dans les sorties d’air
situées sur le dessus de
l’humidicateur.

• Placez l’humidicateur

correctement an d’éviter
que les enfants le
renversent.

• Lorsque l’humidicateur

n’est pas utilisé pendant
une longue période,
des bactéries et des
moisissures peuvent
se former sur les ltres.
Vériez les ltres avant
de commencer à utiliser à
nouveau l’humidicateur.
Si le ltre est très sale
et comporte des zones
sombres, remplacez­le (voir le chapitre
« Remplacement du ltre
d’humidication »).

• Ne lavez pas le ltre dans

une machine à laver ou au
lave-vaisselle car il serait
déformé.

• Nettoyez le réservoir

d’eau et le ltre
d’humidication toutes les
semaines pour les garder
propres.

• Remplissez uniquement

le réservoir d’eau avec de
l’eau froide du robinet.
N’utilisez pas de l’eau des
nappes phréatiques, ni de
l’eau chaude.

34

FR

Français

• Ne mettez aucune autre

substance hormis de l’eau
dans le réservoir d’eau.
N’ajoutez pas de parfum
ni de substance chimique
dans l’eau. Utilisez
uniquement de l’eau (du
robinet, puriée, minérale,
n’importe quelle sorte
d’eau potable).

• Si vous n’utilisez pas

l’humidicateur pendant
une longue période,
nettoyez le réservoir
d’eau et séchez le ltre
d’humidication.

• Si vous avez besoin de

déplacer l’humidicateur,
commencez par le
débrancher. Ensuite,
videz le réservoir d’eau
et portez l’humidicateur
horizontalement.

Champs
électromagnétiques
(CEM)

Conformité aux normes
sur les champs électriques,
magnétiques et
électromagnétiques

Koninklijke Philips N.V. fabrique
et vend de nombreux produits de
consommation qui ont, comme tous
les appareils électriques, la capacité
d’émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.

L’un des principes fondamentaux
adoptés par la société Philips consiste
à prendre toutes les mesures qui
s’imposent en matière de sécurité et de
santé, conformément aux dispositions
légales en cours, pour respecter les
normes sur les champs électriques,
magnétiques et électromagnétiques en
vigueur au moment de la fabrication de
ses produits.

Philips s’est engagé à développer,
produire et commercialiser des produits
ne présentant aucun eet nocif
sur la santé. Philips conrme qu’un
maniement correct de ses produits
et leur usage en adéquation avec la
raison pour laquelle ils ont été conçus
garantissent une utilisation sûre et
dèle aux informations scientiques
disponibles à l’heure actuelle.

Philips joue un rôle majeur dans le
développement de normes CEM et
de sécurité internationales, ce qui lui
permet d’anticiper leur évolution de les
appliquer au plus tôt à ses produits.

Cet appareil Philips est conforme
à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs
à l’exposition aux champs
électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signie que ce
produit ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
(2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans
votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques et électroniques.
Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l’environnement et la santé.

35

FR

3 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L'humidicateur ne
fonctionne pas.

L'air n'est pas humidié. Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli

Le réservoir d'eau fuit. Assurez-vous que l'humidicateur ne contient pas

Il y a des dépôts blancs sur
le ltre d'humidication.

Assurez-vous que l'humidicateur est alimenté.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli
d'eau et que l'unité supérieure est correctement
placée sur le réservoir d'eau.

d'eau et que l'unité supérieure est correctement
placée sur le réservoir d'eau.

Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez
portes et fenêtres.

trop d'eau.

Assurez-vous que l'humidicateur est bien
assemblé/connecté après chaque nettoyage
ou après avoir enlevé l'unité supérieure et/ou le
réservoir d'eau pour le remplir.

Assurez-vous que le réservoir d'eau est
correctement placé. Si le problème persiste,
contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Les dépôts blancs sont du calcaire et sont
constitués par les minéraux de l'eau. Les dépôts de
calcaire sur le ltre d'humidication aectent les
performances d'humidication, mais ils ne sont pas
dangereux pour votre santé. Suivez les instructions
de nettoyage dans le manuel d'utilisation.

Le ltre devient jaunâtre
après un certain temps.

36

Les dépôts jaunes sont un eet naturel de
la mèche, qui n'ont aucun impact sur les
performances d'humidication. Nettoyez
fréquemment le ltre d'humidication pour retirer le
calcaire et remplacez le ltre d'humidication tous
les trois mois.

FR

Français

Problème Solution possible

Une odeur désagréable se
dégage de l'humidicateur.

Aucun air ne s'échappe de la
sortie d'air.

Je ne vois aucune vapeur
visible s'échappant de
l'humidicateur. Fonctionne­t-il ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli
d'eau.

Nettoyez le ltre d'humidication (voir le chapitre
« Nettoyage du ltre d'humidication »).

Branchez l'humidicateur, puis allumez-le.

Lorsque la vapeur est très ne, elle est invisible.
Cet humidicateur dispose de la technologie
d'humidication NanoCloud, qui produit de l'air
humide pur depuis la zone de sortie sans former de
brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la
vapeur.

37

FR

4 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des
informations supplémentaires ou si
vous rencontrez un problème, visitez
le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre
pays (vous pouvez trouver le numéro
de téléphone correspondant sur le
dépliant de garantie internationale). S’il
n’existe pas de Service Consommateurs
dans votre pays, adressez-vous à votre
revendeur Philips.

Commande de pièces ou
d’accessoires

Si vous devez remplacer une pièce
ou tout simplement en acheter une
supplémentaire, contactez votre
revendeur Philips ou rendez-vous à
l’adresse www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour
obtenir des pièces, contactez le Service
Consommateurs Philips de votre
pays (vous trouverez son numéro de
téléphone dans le dépliant de garantie
internationale).

38

IT

Italiano

1 Umidificatore

2 Importante

Congratulazioni per l’acquisto e
benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza fornita da Philips,
registrare il proprio prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome.

L’umidicatore Philips rinfresca
e umidica l’aria della casa per il
benessere di tutta la famiglia.

Ore un sistema avanzato di
evaporazione con tecnologia
NanoCloud, che utilizza uno speciale
ltro di umidicazione che aggiunge
molecole di H2O all’aria secca e
produce aria umida e salutare senza
la formazione di vapore acqueo.
Il ltro di umidicazione trattiene
batteri, calcio e altre particelle presenti
nell’acqua. Emette solo aria pura e
umidicata. Basta con l’aria troppo
secca durante i mesi invernali o dovuta
ai condizionatori.

Leggere attentamente il presente
manuale dell’utente prima di installare
e utilizzare l’umidicatore. Conservarlo
per eventuali riferimenti futuri.

Prima di utilizzare l’umidicatore,
leggere attentamente il presente
manuale dell’utente e conservarlo per
eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non spruzzare

sostanze inammabili,
quali insetticidi o
profumo, in prossimità
dell’umidicatore.

• L’acqua del serbatoio

non è potabile. Non berla
né utilizzarla per dare
da bere agli animali o
per innaare le piante.
Durante lo svuotamento,
versare l’acqua del
serbatoio nello scarico.

Avviso

• Prima di collegare

l’apparecchio, controllare
che la tensione indicata
sulla parte inferiore
dell’umidicatore
corrisponda a quella
locale.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve
essere sostituito da
Philips, da un centro di
assistenza autorizzato
Philips o da persone
qualicate al ne di
evitare possibili danni.

39

IT

• Non utilizzate

l’umidicatore se la spina,
il cavo di alimentazione
o l’umidicatore stesso
sono danneggiati.

• Quest’apparecchio può

essere usato da bambini
di età superiore agli 8
anni e da persone con
capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze
adatte a condizione che
tali persone abbiano
ricevuto assistenza
o formazione per
utilizzare l’apparecchio
in maniera sicura e
capiscano i potenziali
pericoli associati a
tale uso. Evitare che
i bambini giochino
con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia
e manutenzione non
devono essere eseguite
da bambini senza la
supervisione di un adulto.

• Non ostruite l’ingresso

e l’uscita dell’aria, ad
esempio posizionando
oggetti sull’uscita dell’aria
o davanti all’ingresso
dell’aria.

Attenzione

• Se la presa utilizzata per

alimentare l’umidicatore
presenta connessioni
non ottimali, la spina
dell’umidicatore si
surriscalda. Assicurarsi di
collegare l’umidicatore a
una presa intatta.

• Posizionare e utilizzare

sempre l’umidicatore
su una supercie piana,
stabile e orizzontale.

• Non posizionare

nulla e non sedersi
sull’umidicatore.

• Vericare il corretto

assemblaggio e la
corretta connessione
dell’umidicatore dopo
ogni pulizia o dopo aver
rimosso l’unità superiore
e/o il serbatoio dell’acqua
per il riempimento.
L’umidicatore deve
essere assemblato in
modo corretto per orire
prestazioni sicure e
ottimali.

• Utilizzare solo il ltro

originale Philips studiato
appositamente per
questo umidicatore. Non
utilizzare altri ltri.

40

IT

Italiano

• Non urtate l’umidicatore

con oggetti duri (in
particolare le prese
dell’aria).

• Non inserire le dita

o altri oggetti nelle
prese dell’aria per
evitare danni sici o
il malfunzionamento
dell’umidicatore.

• Non utilizzare questo

umidicatore se è stato
spruzzato insetticida a
gas per uso domestico
o in luoghi in cui siano
presenti residui oleosi,
incensi accesi o vapori
chimici.

• Non utilizzare

l’umidicatore nelle
vicinanze di apparecchi
a gas, dispositivi di
riscaldamento o caminetti.

• Scollegare sempre la

spina dell’umidicatore
dopo l’uso e prima di
pulirlo.

• Scollegare l’apparecchio

durante il riempimento e
la pulizia.

• Non versare acqua

tramite le prese d’aria
nella parte superiore
dell’umidicatore.

• Posizionare l’umidicatore

in modo che non possa
essere rovesciato.

• Se non si utilizza

l’umidicatore per
un lungo periodo, è
possibile che nei ltri si
sviluppino batteri e mue.
Controllare i ltri prima
di utilizzare nuovamente
l’umidicatore. Sostituire
il ltro se è molto sporco
e presenta macchie
nere (vedere il capitolo
“Sostituzione del ltro di
umidicazione”).

• Non lavare il ltro in

lavatrice o in lavastoviglie
per non deformarlo.

• Per garantire la massima

igiene, pulire il serbatoio
dell’acqua e il ltro di
umidicazione tutte le
settimane.

• Riempire il serbatoio solo

con acqua fredda. Non
utilizzare acqua di pozzi o
acqua calda.

• Non versare sostanze

diverse dall’acqua nel
serbatoio. Non aggiungere
profumo o sostanze
chimiche all’acqua.
Utilizzare solo acqua
(di rubinetto, ltrata,
minerale, qualunque tipo
di acqua potabile).

41

IT

• Pulire il serbatoio

dell’acqua e il ltro di
umidicazione se non si
utilizza l’umidicatore per
un lungo periodo.

• Se è necessario spostare

l’umidicatore, scollegarlo
prima dall’alimentazione.
Vuotare quindi il serbatoio
dell’acqua e trasportare
l’umidicatore in
orizzontale.

Campi elettromagnetici
(EMF)

Questo apparecchio Philips è
conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all’esposizione ai campi
elettromagnetici.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips N.V. produce e
commercializza numerosi prodotti
per il mercato consumer che, come
tutti gli apparecchi elettronici,
possono emettere e ricevere segnali
elettromagnetici.

Uno dei principali principi aziendali
applicati da Philips prevede l’adozione
di tutte le misure sanitarie e di sicurezza
volte a rendere i propri prodotti
conformi a tutte le regolamentazioni e
a tutti gli standard EMF applicabili alla
data di produzione dell’apparecchio.

Philips si impegna a sviluppare,
produrre e distribuire prodotti che non
causano eetti nocivi per la salute.
Sulla base delle ricerche attualmente
disponibili, Philips garantisce la
sicurezza dei propri prodotti, purché
siano utilizzati in modo conforme allo
scopo.

Philips si impegna attivamente nello
sviluppo di standard EMF e di sicurezza
internazionali. In questo modo, è
in grado di integrare i risultati della
standardizzazione nei propri prodotti,
al ne di garantirne la conformità
anticipata.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che
il prodotto non può essere
smaltito con i normali riuti
domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete
restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire un prodotto
simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire prodotti
con dimensioni inferiori a 25 cm
(lunghezza, altezza e larghezza) ai
rivenditori con supercie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed
elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle
normative di raccolta dierenziata
dei prodotti elettrici ed elettronici in
vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute.

42

IT

Italiano

3 Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all’uso
dell’umidicatore. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di
seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile soluzione

L'umidicatore non funziona. Assicurarsi che l'umidicatore sia collegato

all'alimentazione.

Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che
l'unità superiore sia posizionata correttamente sul
serbatoio dell'acqua.

L'aria non è umidicata. Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che

l'unità superiore sia posizionata correttamente sul
serbatoio dell'acqua.

La stanza potrebbe essere troppo ventilata.
Chiudere porte e nestre.

Il serbatoio dell'acqua perde. Assicurarsi che il livello dell'acqua nell'umidicatore

non sia troppo elevato.

Assicurarsi che l'umidicatore sia sempre
assemblato/collegato in modo corretto dopo ogni
pulizia o dopo aver rimosso l'unità superiore e/o il
serbatoio dell'acqua per il riempimento.

Nel ltro di umidicazione
sono presenti dei depositi
bianchi.

Dopo un po' di tempo il ltro
diventa giallastro.

Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia
posizionato in modo corretto. Se il problema
persiste, contattare il centro assistenza clienti di
zona.

I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono
formati da minerali presenti nell'acqua. Il calcare
sul ltro di umidicazione riduce la capacità di
umidicazione, ma non è dannoso per la salute.
Seguire le istruzioni di pulizia nel manuale
dell'utente.

Il deposito giallo è un eetto naturale del materiale
con cui è realizzato il ltro e non ha alcun impatto
sulla capacità di umidicazione. Pulire spesso il
ltro per rimuovere il calcare e sostituirlo ogni tre
mesi.

43

IT

Problema Possibile soluzione

L'umidicatore emana un
odore sgradevole.

L'aria non fuoriesce dalle
prese.

Dall'umidicatore non
fuoriesce vapore acqueo.
Funziona?

Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua.

Pulire il ltro di umidicazione (vedere il capitolo
"Pulizia del ltro di umidicazione").

Collegare l'umidicatore all'alimentazione e
accenderlo.

Il vapore acqueo è invisibile quando è molto ne.
Questo umidicatore è dotato di tecnologia di
umidicazione NanoCloud, che produce aria umida
e salutare senza la formazione di vapore acqueo.
Per questo il vapore non è visibile.

44

IT

Italiano

4 Garanzia e

assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni o
risolvere eventuali problemi, visitare il
sito Web Philips all’indirizzo
www.philips.com oppure contattare
il centro assistenza clienti Philips di
zona (il numero di telefono è riportato
nell’opuscolo della garanzia). Se nel
proprio paese non è presente alcun
centro di assistenza clienti, rivolgersi al
proprio rivenditore Philips.

Come ordinare parti o
accessori

Se è necessario sostituire una parte o
si desidera acquistare un accessorio
aggiuntivo, rivolgersi al proprio
rivenditore Philips o visitare il sito
www.philips.com/support.

In caso di problemi a reperire le parti,
contattare il centro assistenza clienti
Philips di zona (il numero di telefono è
riportato nell’opuscolo della garanzia).

45

KK

1 Ылғалдандырғышыңыз

2 Маңызды

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips
компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану
үшін, өнімді www.philips.com/welcome
торабында тіркеңіз.

Philips ылғалдандырғышы сіздің және
отбасыңыздың денсаулығы үшін таза,
ылғалдандырылған ауаны береді.

Ол NanoCloud технологиясы бар озық
буландыру жүйесін ұсынады. Онда құрғақ
ауаға H2O молекулаларын қосатын және
су буын жасамастан сау ылғалды ауаны
жасайтын арнайы ылғалдандыру сүзгісі
пайдаланылады. Оның ылғалдандыру
сүзгісінде судағы бактериялар, кальций және
басқа бөлшектер қалады. Ол сіздің үйіңізге
тек таза, ылғалдандырылған ауа жеткізеді.
Қысқы маусымда немесе желдеткіштен
келетін құрғақ ауа енді болмайды.

Ылғалдандырғышты орнату және пайдалану
алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын
мұқият оқып шығыңыз. Оны болашақта
анықтама алу үшін сақтаңыз.

Ылғалдандырғышты пайдаланбастан бұрын
осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып
шығыңыз да, оны келешекте анықтама алу
үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті

• Ылғалдандырғыш айналасында

инсектицидтер немесе әтір
сияқты ешбір тұтанғыш
материалдарды бүркемеңіз.

• Су ыдысындағы су ішуге

жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз
және оны жануарларға беру
немесе өсімдіктерді суғару
үшін пайдаланбаңыз. Су
ыдысын босатқанда суды
құбырға төгіңіз.

Ескерту

• Ылғалдандырғышты қосар

алдында, ылғалдандырғыштың
төменгі жағында көрсетілген
кернеу жергілікті қуат
кернеуіне сәйкес келетінін
тексеріңіз.

• Егер қуат сымы зақымдалған

болса, қауіптің алдын алу үшін,
оны тек Philips компаниясына,
Philips рұқсат берген қызмет
көрсету орталығына немесе
басқа білікті мамандарға
ауыстыртыңыз.

46

KK

Қазақша

• Аша, қуат сымы немесе

ылғалдандырғыштың
зақымданған болса,
ылғалдандырғышты
пайдаланбаңыз.

• Бақылау астында болса

немесе құралды қауіпсіз
түрде пайдалану туралы
нұсқаулар алған болса және
байланысты қауіптерді
түсінсе, бұл құралды 8 және
одан жоғары жастағы балалар
және дене, сезу немесе
ақыл-ой қабілеттері кем я
болмаса тәжірибесі мен
білімі жоқ адамдар пайдалана
алады. Балалар құралмен
ойнамауы керек. Тазалау және
пайдаланушының қызмет
көрсету жұмысын балалар
бақылаусыз орындамауы
керек.

• Ауа кіріс жері мен ауа шығыс

жерін бітеп тастамаңыз,
мәселен ауа шығатын жерге
немесе ауа кіретін жердің
алдына зат қоймаңыз.

Абайлаңыз

• Егер ылғалдандырғышқа

қуат беру үшін
пайдаланылатын розетканың
қосылымдары нашар болса,
ылғалдандырғыштың ашасы
қызады. Ылғалдандырғышты
дұрыстап қосылған розеткаға
қосыңыз.

• Әрқашан ылғалдандырғышты

құрғақ, тұрақты, тегіс және
көлденең бетке қойыңыз
және пайдаланыңыз.

• Ылғалдандырғыш үстіне

ештеңе қоймаңыз және оның
үстіне отырмаңыз.

• Әр тазалаудан кейін, не

болмаса толтыру үшін
жоғарғы блокты және/
немесе су ыдысын алғаннан
кейін ылғалдандырғыш дұрыс
жиналғанын/қосылғанын
тексеріңіз. Жақсы және
қауіпсіз жұмыс істеуі үшін
ылғалдандырғышты дұрыстап
жинау керек.

• Тек осы ылғалдандырғышқа

арналған түпнұсқалық Philips
сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа
ешбір сүзгіні пайдаланбаңыз.

• Ылғалдандырғышқа қатты

заттарды соғып алудан
сақтаңыз (әсіресе ауа кірісін
және ауа шығысын).

• Жарақат алуды немесе

ылғалдандырғыштың
дұрыс емес жұмыс істеуін
болдырмау үшін ауа
шығысына немесе ауа кірісіне
саусақтарды немесе заттарды
салмаңыз.

47

KK

• Үй ішінде жәндіктерге қарсы

қолданатын түтін шығаратын
репелленттер қолданған
жерде немесе майлы
қалдықтар, жанып жатқан
фимиам, не болмаса химиялық
түтіндер бар орындарда
бұл ылғалдандырғышты
пайдалануға болмайды.

• Бұл ылғалдандырғышты

газ құралдары, жылыту
құрылғылары немесе камин
жанында пайдалануға
болмайды.

• Ылғалдандырғышты

пайдаланудан кейін және
тазалау алдында міндетті
түрде әрқашан розеткадан
суырыңыз.

• Толтыру және тазалау

барысында құрылғыны ток
көзінен ажыратыңыз.

• Ылғалдандырғыштың жоғарғы

жағындағы ауа шығыстары
арқылы су толтырмаңыз.

• Балалардың аударып

жіберуін болдырмау үшін
ылғалдандырғышты дұрыстап
қойыңыз.

• Ылғалдандырғыш ұзақ уақыт

бойы пайдаланылмаса,
сүзгілерде бактериялар мен
зең пайда болуы мүмкін.
Ылғалдандырғышты қайта
пайдаланбас бұрын, сүзгілерді
тексеріңіз. Егер сүзгі тым лас
және онда қара дақтар пайда

болған болса, оны ауыстыру
қажет («Ылғалдандыру
сүзгісін ауыстыру» тарауын
қараңыз).

• Сүзгіні кір жуғыш машинада

немесе ыдыс-аяқ жуу
машинасында жумаңыз,
сүзгінің пішіні өзгеруі мүмкін.

• Таза ұстау үшін апта сайын су

ыдысын және ылғалдандыру
сүзгісін тазалаңыз.

• Су ыдысына тек салқын

ағын суын құйыңыз. Жерден
алынған суды немесе ыстық
суды пайдаланбаңыз.

• Су ыдысына судан басқа

ешбір затты құймаңыз. Суға
әтір немесе химиялық зат
қоспаңыз. Тек суды (ағын,
тазартылған, минералдық, кез
келген бөтелкедегі су түрі)
пайдаланыңыз.

• Ылғалдандырғышты ұзақ

уақыт бойы пайдаланбасаңыз,
су ыдысын тазалаңыз және
ылғалдандыру сүзгісін
кептіріңіз.

• Ылғалдандырғышты жылжыту

керек болса, алдымен қуат
көзінен ылғалдандырғышты
ажыратыңыз. Одан кейін су
ыдысын босатыңыз және
ылғалдандырғышты көлденең
күйде алып жүріңіз.

48

KK

Қазақша

Электромагниттік өрістер
(ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік
өрістерге қатысты барлық қолданыстағы
стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электромагниттік өріспен (ЭМӨ)
сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. тұтынушыларға
арналған, басқа электрондық құрылғылар
сияқты, негізінде, электр магнитті сигналдар
шығаратын және қабылдайтын қабілеті бар
көп өнімдер жасайды және сатады.

Philips компаниясының негізгі жұмыс
ұстанымдарының бірі өнімдер үшін бүкіл
қажетті денсаулық және қауіпсіздік
шараларын сақтау, қолданыстағы барлық заң
талаптарына сәйкес болу және өнімді жасау
кезінде қолданылатын ЭМӨ стандарттарын
ұстану болып табылады.

Philips компаниясы денсаулыққа кері
әсерлері жоқ өнімдерді дамыту, жасау және
сату бағытын ұстанады. Өнімдер арналған
мақсаты бойынша дұрыс қолданылғанда,
Philips компаниясы олардың қазіргі таңдағы
ғылыми дәлелдерге сәйкес пайдалануға
қауіпсіз екенін растайды.

Philips компаниясы халықаралық ЭМӨ және
қауіпсіздік стандарттарын дамытуда белсенді
рөл атқарады, сондықтан өз өнімдеріне
бірінші болып енгізу үшін стандартизациядағы
болашақ жетілдірулерді болжауға мүмкіндік
береді.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты
тұрмыстық қалдықпен тастауға
болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің
қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің
ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау
қоршаған ортаға және адам денсаулығына
тиетін зиянды әсерлердің алдын алуға
көмектеседі.

49

KK

3 Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған.
Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық

Ылғалдандырғыш жұмыс
істемейді.

Ауаны ылғалдандырмайды. Су ыдысы сумен толтырылғанын және жоғарғы блок су

Су ыдысынан су ағады. Ылғалдандырғышқа артық су құйылмағанын тексеріңіз.

Ылғалдандыру сүзгісінде біраз
жиналған ақ зат бар.

Мүмкін шешімі

Ылғалдандырғышқа ток келіп тұрғанын тексеріңіз.

Су ыдысы сумен толтырылғанын және жоғарғы блок су
ыдысына дұрыстап қойылғанын тексеріңіз.

ыдысына дұрыстап қойылғанын тексеріңіз.

Бөлме тым көп желдетілуі мүмкін. Есіктерді және
терезелерді жабыңыз.

Әр тазалаудан кейін, не болмаса толтыру үшін жоғарғы
блокты және/немесе су ыдысын алғаннан кейін
ылғалдандырғыш дұрыс жиналғанын/қосылғанын тексеріңіз.

Су ыдысы дұрыс орналастырылғанын тексеріңіз. Егер
мәселе шешілмесе, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз.

Жиналған ақ зат қақ деп аталады және судағы
минералдардан тұрады. Ылғалдандыру сүзгісіне жиналған
қақ ылғалдандыру сапасына әсер еткенімен, денсаулыққа
зиян тигізбейді. Пайдаланушы нұсқаулығында берілген
тазарту бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Біраз уақыттан кейін сүзгі
сарғыштау түске боялады.

Ылғалдандырғыштан жағымсыз
иіс шығады.

Ауа шығысынан ауа шықпайды. Ылғалдандырғышты қуат көзіне жалғап, қосыңыз.

50

Сары түсті қалдықтар тампон материалының табиғи
ізі болып табылады, олар ылғалдандыру сапасына әсер
етпейді. Қақты жою үшін ылғалдандыру сүзгісін жиі тазарту
керек және ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстыру
керек.

Су ыдысы сумен толтырылғанын тексеріңіз.

Ылғалдандыру сүзгісін тазалаңыз («Ылғалдандыру сүзгісін
тазалау» тарауын қараңыз).

KK

Қазақша

Ақаулық Мүмкін шешімі

Ылғалдандырғыштан бу шығып
жатқанын көрмеймін. Ол жұмыс
істеп жатыр ма?

Бу өте таза болса, ол көзге көрінбейді. Ылғалдандырғышқа
NanoCloud ылғалдандыру технологиясы орнатылған,
ол шығару аймағынан таза, ылғал ауа шығарады және бу
шығармайды. Сондықтан да, бу көзге көрінбейді.

51

KK

4 Кепілдік және

қызмет

Егер ақпарат қажет болса немесе мәселеңіз
болса, www.philips.com мекенжайындағы
Philips веб-сайтына кіріңіз, не болмаса
еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау
орталығына (оның телефон нөмірін
дүниежүзілік кепілдік парақшасынан
таба аласыз) хабарласыңыз. Егер
еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету
орталығы болмаса, онда жергілікті Philips
компаниясының дилеріне барыңыз.

Бөлшектерге және қосалқы
құралдарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстырғыңыз келсе не
қосалқы бөлшекті сатып алғыңыз келсе, Philips
сатушысына барыңыз не www.philips.com/
support сайтына кіріңіз.

Егер бөлшектерді сатып алуда мәселелер
болса, сіздің елдегі Philips тұтынушыларды
қолдау орталығына (оның телефон нөмірі
дүниежүзілік кепілдік парақшасында берілген)
хабарласыңыз.

ауа ылғалдандырғыш

HU4706
220-240V~ 50Hz

14W

Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына
импорттаушы:

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022
Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. [phone]

Қазақстан Республикасында сатып алынған
тауарға қатысты шағымдарды қабылдайтын
заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС
Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы
қаласы, Қазақстан

Юр. лицо принимающее претензии в
отношении товара, приобретенного на
территории Республики Казахстан: ТОО
«Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503,
050008 Алматы, Казахстан

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Құрылғының жасалған күнін өнімнен табуға

болады.
Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану
Температура: 0°C - 35°C
Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 75%
Атмосфералық қысымы: 85-109 кПа

52

NL

Nederlands

1 Uw

luchtbevochtiger

Gefeliciteerd met uw aankoop en
welkom bij Philips!

Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om
optimaal gebruik te kunnen maken
van de door Philips geboden
ondersteuning.

De Philips-luchtbevochtiger brengt
frisse, bevochtigde lucht in uw woning
voor een gezonde omgeving voor uw
gezin.

Het geavanceerde verdampingssysteem
is voorzien van NanoCloud-technologie
en maakt gebruik van een speciaal
bevochtigingslter dat H2O-moleculen
toevoegt aan de droge lucht en
gezonde vochtige lucht produceert
zonder vorming van waternevel. Het
bevochtigingslter houdt bacteriën,
calcium en andere deeltjes in het water
vast. Het produceert alleen zuivere
bevochtigde lucht in uw woning. Geen
droge lucht meer tijdens de winter of
door de airconditioning.

Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u de
luchtbevochtiger plaatst en gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
zo nodig later te kunnen raadplegen.

2 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u de
luchtbevochtiger gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Spuit geen brandbare

materialen zoals
insecticiden of parfum
rond de luchtbevochtiger.

• Het water in het

waterreservoir is niet
drinkbaar. Drink dit
water niet en gebruik het
ook niet voor dieren of
planten. Giet het water uit
het waterreservoir in de
afvoer.

Waarschuwing

• Controleer of het

voltage aangegeven
op de onderkant van
de luchtbevochtiger
overeenkomt met
de plaatselijke
netspanning voordat u de
luchtbevochtiger aansluit.

• Indien het netsnoer

beschadigd is, moet
het worden vervangen
door Philips, een door
Philips geautoriseerd
servicecentrum
of personen met

53

NL

vergelijkbare kwalicaties
om gevaar te voorkomen.

• Gebruik de

luchtbevochtiger niet
indien de stekker,
het netsnoer of de
luchtbevochtiger zelf
beschadigd is.

• Dit apparaat kan

worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met
verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig
ervaring en kennis, mits
zij toezicht of instructie
hebben ontvangen
aangaande veilig gebruik
van het apparaat, en
zij de gevaren van
het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud
dienen niet zonder
toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.

• De luchtinlaat en -uitlaat

mogen niet worden
geblokkeerd. Leg dus
geen voorwerpen boven
op de luchtuitlaat of voor
de luchtinlaat.

Let op

• Als het stopcontact

slechte aansluitingen
heeft, wordt de stekker
van de luchtbevochtiger
warm. Steek de stekker
van de luchtbevochtiger
in een stopcontact met
goede aansluitingen.

• Plaats en gebruik de

luchtbevochtiger altijd
op een droge, stabiele,
vlakke en horizontale
ondergrond.

• Plaats geen voorwerpen

op de luchtbevochtiger en
ga er niet op zitten.

• Zorg dat de

luchtbevochtiger goed is
gemonteerd/aangesloten
nadat u deze hebt
gereinigd, de bovenkant
hebt verwijderd of
het waterreservoir
hebt bijgevuld. De
luchtbevochtiger moet
goed zijn gemonteerd
om goede en veilige
prestaties te leveren.

• Gebruik alleen het

originele Philips­lter dat voor deze
luchtbevochtiger is
bedoeld. Gebruik geen
andere lters.

54

NL

Nederlands

• Stoot niet met harde

voorwerpen tegen de
luchtbevochtiger (dit geldt
in het bijzonder voor de
luchtinlaat en -uitlaat).

• Steek geen vingers of

objecten in de luchtinlaat
of -uitlaat om lichamelijk
letsel of schade aan
de luchtbevochtiger te
voorkomen.

• Gebruik deze

luchtbevochtiger niet
als u insectenwerende
middelen hebt gebruikt
die rook verspreiden
of in ruimten waar zich
olieresten bevinden, waar
wierook wordt gebrand of
waar chemische dampen
hangen.

• Gebruik de

luchtbevochtiger niet in de
buurt van gasapparaten,
verwarmingsapparatuur of
open haarden.

• Haal altijd de stekker

uit het stopcontact als
u de luchtbevochtiger
niet meer gebruikt en
voordat u deze gaat
schoonmaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact tijdens het
vullen en schoonmaken.

• Vul het waterreservoir

niet bij via de luchtuitlaat
aan de bovenkant van de
luchtbevochtiger.

• Plaats de luchtbevochtiger

op een veilige plek om
te voorkomen dat deze
wordt omgestoten.

• Als de luchtbevochtiger

lange tijd niet wordt
gebruikt, kunnen
bacteriën en schimmels
op de lters groeien.
Controleer de
lters voordat u de
luchtbevochtiger opnieuw
gebruikt. Als het lter
erg vuil is en donkere
vlekken heeft, dient u
het te vervangen (zie
het hoofdstuk ‘Het
bevochtigingslter
vervangen’).

• Was het lter niet

in een wasmachine
of vaatwasser om
vervorming van het lter
te voorkomen.

• Reinig het waterreservoir

en het bevochtigingslter
wekelijks om deze schoon
te houden.

• Vul het waterreservoir

alleen met koud
kraanwater. Gebruik geen
grondwater of heet water.

55

NL

• Vul het waterreservoir niet

met andere stoen dan
water. Voeg geen parfum
of chemische stoen toe
aan het water. Gebruik
alleen drinkbaar water,
zoals kraan-, mineraal- en
gezuiverd water.

• Reinig het waterreservoir

en droog het
bevochtigingslter als u
de luchtbevochtiger lange
tijd niet hebt gebruikt.

• Verwijder eerst

de stekker uit het
stopcontact wanneer
u de luchtbevochtiger
verplaatst. Leeg
vervolgens het
waterreservoir en houd
de luchtbevochtiger
horizontaal tijdens het
verplaatsen.

Elektromagnetische
velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle
toepasbare richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.

Naleving van norm voor
elektromagnetische velden
(EMF)

Koninklijke Philips N.V. maakt en
verkoopt vele consumentenproducten
die net als andere elektronische
apparaten elektromagnetische signalen
kunnen uitstralen en ontvangen.

Een van de belangrijkste zakelijke
principes van Philips is ervoor te zorgen
dat al onze producten voldoen aan alle
geldende vereisten inzake gezondheid
en veiligheid en ervoor te zorgen dat
onze producten ruimschoots voldoen
aan de EMF-normen die gelden op het
ogenblik dat onze producten worden
vervaardigd.

Philips streeft ernaar geen producten te
ontwikkelen, te maken en op de markt
te brengen die schadelijk kunnen zijn
voor de gezondheid. Philips bevestigt
dat als zijn producten correct voor het
daartoe bestemde gebruik worden
aangewend, deze volgens de nieuwste
wetenschappelijke onderzoeken op het
moment van de publicatie van deze
handleiding veilig zijn om te gebruiken.

Philips speelt een actieve rol in de
ontwikkeling van internationale EMV­en veiligheidsnormen, wat Philips in
staat stelt in te spelen op toekomstige
normen en deze tijdig te integreren in
zijn producten.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit
product niet bij het gewone
huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land
voor de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische producten.
Als u correct verwijdert, voorkomt u
negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid.

56

NL

Nederlands

3 Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het
gebruik van uw luchtbevochtiger. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met
behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care
Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oplossing

De luchtbevochtiger werkt
niet.

De lucht wordt niet
bevochtigd.

Het waterreservoir lekt. Zorg dat er niet te veel water in de luchtbevochtiger

Er zit witte aanslag op het
bevochtigingslter.

Controleer of de luchtbevochtiger op netspanning is
aangesloten.

Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water
en dat de bovenkant goed is bevestigd op het
waterreservoir.

Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water
en dat de bovenkant goed is bevestigd op het
waterreservoir.

De ruimte wordt mogelijk te goed geventileerd. Sluit
deuren en ramen.

zit.

Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/
aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de
bovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir
hebt bijgevuld.

Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst.
Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan
contact op met het Consumer Care Centre in uw
land.

De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit
het water. Kalk op het bevochtigingslter beïnvloedt
de bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk
voor uw gezondheid. Volg de instructies voor het
schoonmaken in de gebruiksaanwijzing.

Het lter wordt na verloop
van tijd geel.

De gele aanslag is een natuurlijk gevolg van het
katoenen materiaal en heeft geen gevolgen
voor bevochtiging. Reinig het bevochtigingslter
regelmatig om de kalk te verwijderen en vervang het
bevochtigingslter elke drie maanden.

57

NL

Probleem Mogelijke oplossing

Er komt een onaangename
geur uit de luchtbevochtiger.

Er komt geen lucht uit de
luchtuitlaat.

Ik zie geen nevel uit de
luchtbevochtiger komen.
Werkt de luchtbevochtiger
wel?

Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met
water.

Maak het bevochtigingslter schoon (zie het
hoofdstuk Het bevochtigingslter reinigen).

Steek de stekker van de luchtbevochtiger in het
stopcontact en schakel de luchtbevochtiger in.

Als nevel erg jn is, is deze onzichtbaar. Deze
luchtbevochtiger is voorzien van een NanoCloud­bevochtigingstechnologie en produceert gezonde
vochtige lucht uit het uitlaatgebied zonder vorming
van waternevel. Daarom kunt u de nevel niet zien.

58

NL

Nederlands

4 Garantie en

service

Als u informatie nodig hebt of als u een
probleem hebt, ga dan naar de Philips­website (www.philips.com) of neem
contact op met het Philips Consumer
Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad). Als er geen
Consumer Care Centre in uw land is, ga
dan naar uw Philips-dealer.

Onderdelen of
accessoires bestellen

Als u een onderdeel moet vervangen
of als u een extra onderdeel wilt kopen,
kunt u contact opnemen met uw
Philips-dealer of gaat u naar
www.philips.com/support.

Als u problemen hebt bij het bestellen
van onderdelen, neem dan contact op
met het Philips Consumer Care Centre in
uw land (u vindt het telefoonnummer in
het ‘worldwide guarantee’-vouwblad).

59

RU

1 Ваш увлажнитель

2 Важная

воздуха

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас
в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте устройство на веб-сайте
www.philips.com/welcome.

Увлажнитель воздуха Philips освежает и
увлажняет воздух, заботясь о здоровье
вашей семьи.

В приборе используется безопасная для
здоровья современная система испарения
воды с технологией NanoCloud: специальный

увлажняющий фильтр насыщает сухой
воздух молекулами воды, выпуская чистый
увлажненный воздух без образования пара.
Увлажняющий фильтр очищает воду от
бактерий, известкового налета и других
загрязняющих частиц. Прибор наполняет
дом свежим увлажненным воздухом.
Проблема сухого воздуха в зимнее время
или в помещении, где работает кондиционер,
теперь решена.

Перед установкой и использованием
увлажнителя воздуха внимательно
прочитайте данное руководство
пользователя. Сохраните его для
дальнейшего использования.

информация

Перед эксплуатацией увлажнителя воздуха
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве
справочного материала.

Опасно!

• Запрещается распылять

легковоспламеняющиеся
вещества, такие как
инсектициды или духи, вблизи
увлажнителя воздуха.

• Вода в резервуаре для воды

не пригодна для питья.
Запрещается пить эту воду,
а также добавлять ее в корм
животным и использовать
для полива растений. Для
слива воды из резервуара
используйте сливное
отверстие.

Предупреждение

• Перед подключением

прибора убедитесь, что
напряжение, указанное на
нижней панели увлажнителя
воздуха, соответствует
напряжению местной
электросети.

60

RU

Русский

• В случае повреждения шнура

питания его необходимо
заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию
прибора, заменяйте шнур
только в авторизованном
сервисном центре Philips
или в сервисном центре с
персоналом аналогичной
квалификации.

• Запрещено пользоваться

увлажнителем воздуха, если
сетевая вилка, сетевой шнур
или сам прибор повреждены.

• Дети старше 8 лет и

лица с ограниченными
возможностями
сенсорной системы или
ограниченными умственными
или физическими
способностями, а также
лица с недостаточным
опытом и знаниями могут
пользоваться этим прибором
под присмотром или после
получения инструкций о
безопасном использовании
прибора и потенциальных
опасностях. Не позволяйте
детям играть с прибором.
Дети могут осуществлять
очистку и уход за прибором
только под присмотром
взрослых.

• Не блокируйте отверстия

для входа и выхода воздуха,

то есть не ставьте предметы
перед этими отверстиями.

Внимание!

• В случае если подключение

сетевой розетки проведено
неправильно, сетевая вилка
увлажнителя воздуха будет
нагреваться. Увлажнитель
воздуха следует подключать
к исправной сетевой розетке.

• Используйте и

устанавливайте увлажнитель
воздуха на сухой,
горизонтальной, ровной и
устойчивой поверхности.

• Не ставьте на увлажнитель

воздуха посторонние
предметы и не садитесь на
него.

• Каждый раз после

проведения очистки, а также
после снятия верхнего блока
и/или наполнения резервуара
для воды проверяйте сборку/
подключение увлажнителя
воздуха. Непременным
условием эффективной
и безопасной работы
увлажнителя воздуха
является правильная сборка
всех деталей.

61

RU

• Используйте только

оригинальные фильтры Philips,
разработанные для данной
модели увлажнителя воздуха.
Использование других
фильтров запрещено.

• Оберегайте увлажнитель

воздуха (в частности
отверстия для входа и
выхода воздуха) от ударов
твердыми предметами.

• Во избежание травм и

повреждения увлажнителя
воздуха не вставляйте
пальцы и другие предметы
в отверстия для выхода и
входа воздуха.

• Не используйте увлажнитель

воздуха, если в помещении
применялся дымовой
инсектицид, а также в местах,
где присутствуют масляный
туман, горящие курильницы
и газообразные химические
отходы.

• Не используйте увлажнитель

воздуха рядом с
газовым оборудованием,
нагревательными
устройствами или каминами.

• Обязательно отключайте

увлажнитель воздуха
от электросети после
использования и перед
очисткой.

• Отключайте прибор от

электросети во время
наполнения и очистки.

• Не наливайте воду через

отверстия для выхода
воздуха на верхней панели
увлажнителя.

• Расположите увлажнитель

воздуха должным образом,
чтобы дети не могли
перевернуть его.

• Если увлажнитель воздуха

не используется в течение
длительного периода
времени, на фильтрах
могут скопиться бактерии
и плесень. Проверьте
фильтры перед тем, как снова
использовать увлажнитель
воздуха. Если фильтр очень
грязный и на нем имеются
черные пятна, замените
его (см. главу “Замена
увлажняющего фильтра”).

• Не очищайте фильтр

в посудомоечной или
стиральной машине, чтобы не
деформировать его.

• Для поддержания чистоты

еженедельно очищайте
резервуар для воды и
увлажняющий фильтр.

• Наполняйте резервуар для

воды только холодной
водопроводной водой. Не
используйте грунтовые воды
или горячую воду.

62

RU

Русский

• Не наливайте в резервуар

для воды ничего кроме
чистой воды. Не добавляйте
в воду духи или химические
средства. Используйте
исключительно воду
(водопроводную, очищенную,
минеральную, любую
питьевую воду).

• Если увлажнитель воздуха не

использовался долгое время,
очистите резервуар для воды
и просушите увлажняющий
фильтр.

• Если увлажнитель воздуха

необходимо переместить,
сначала отключите его от
источника питания. Слейте
воду из резервуара для воды,
переносите увлажнитель в
горизонтальном положении.

Электромагнитные поля
(ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем
применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.

Соответствие стандартам ЭМП

Koninklijke Philips N.V. производит и продает
различные изделия потребительского
назначения, которые, как и любые
электронные устройства, способны излучать
и принимать электромагнитные сигналы.

Одним из ведущих деловых принципов
компании Philips является применение всех
мер безопасности для соответствия всем
действующим правовым требованиям и
стандартам ЭМП, действующим на момент
производства изделия.

Philips стремится разрабатывать,
производить и распространять на
рынке продукцию, которая не оказывает
вредного влияния на здоровье людей.
Philips подтверждает, что при правильной
эксплуатации продукция является
безопасной, согласно проведенным на
сегодняшний день научным исследованиям.

Philips принимает активное участие в
развитии международных стандартов ЭМП
и стандартов безопасности, что позволяет
планировать дальнейшие шаги по развитию
стандартизации и интеграции продукции
Philips.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт
не может быть утилизирован вместе с
бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

Выполняйте раздельную утилизацию
электрических и электронных изделий
в соответствии с правилами, принятыми
в вашей стране. Правильная утилизация
поможет предотвратить негативное
воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.

63

RU

3 Поиск и устранение неисправностей

В данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при
эксплуатации увлажнителя воздуха. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить
проблему, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.

Проблема Возможное решение

Увлажнитель воздуха не
работает.

Увлажнение воздуха не
производится.

Резервуар для воды протекает. Убедитесь, что увлажнитель воздуха не переполнен водой.

На увлажняющем фильтре
присутствует белый налет.

Убедитесь, что увлажнитель воздуха подключен к
источнику питания.

Убедитесь, что резервуар для воды наполнен водой и
верхний блок установлен на резервуар для воды должным
образом.

Убедитесь, что резервуар для воды наполнен водой и
верхний блок установлен на резервуар для воды должным
образом.

Возможно, в помещении повышена циркуляция воздуха.
Закройте окна и двери.

Каждый раз после проведения очистки, а также после
снятия верхнего блока и/или наполнения резервуара
для воды проверяйте сборку/подключение увлажнителя
воздуха.

Убедитесь, что резервуар для воды установлен должным
образом. Если проблему решить не удалось, обратитесь в
центр поддержки потребителей в вашей стране.

Белый налет — это минеральные отложения, которые
оседают из воды и скапливаются на поверхности.
Минеральные отложения на увлажняющем фильтре
влияют на качество увлажнения, но безопасны для
здоровья. Следуйте приведенным в руководстве
инструкциям по очистке.

Через некоторое время фильтр
приобретает желтоватый
оттенок.

Увлажнитель воздуха издает
неприятный запах.

64

Желтый осадок появляется из-за материала фильтра. Это
нормально. Такой осадок никак не влияет на качество
увлажнения воздуха. Регулярно очищайте увлажняющий
фильтр от минеральных отложений и заменяйте его
каждые три месяца.

Убедитесь, что резервуар для воды наполнен водой.

Проведите очистку увлажняющего фильтра (см. главу
"Очистка увлажняющего фильтра").

RU

Русский

Проблема Возможное решение

Из отверстия для выхода
воздуха не поступает воздух.

Не видно, чтобы из увлажнителя
воздуха поступал пар. Он
работает?

Подключите увлажнитель воздуха к источнику питания и
включите его.

Тонкодисперсный пар невидим глазу. В этом увлажнителе
воздуха используется технология NanoCloud: из прибора
поступает здоровый увлажненный воздух, но водяного пара
при этом не образуется.

65

RU

4 Гарантия и

обслуживание

При возникновении проблем, а также при
необходимости получения информации
зайдите на веб-сайт компании Philips
www.philips.com или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей
стране (номер телефона центра указан на
гарантийном талоне). Если в вашей стране
нет центра поддержки потребителей Philips,
обратитесь по месту приобретения изделия.

Заказ запчастей и
аксессуаров

Если необходимо заменить или приобрести
дополнительную деталь, обратитесь в
торговое представительство Philips или
посетите веб-сайт www.philips.com/support.

Если при заказе запасных частей возникли
проблемы, обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном
талоне).

Очиститель воздуха с увлажнением
“Климатический комплекс 2 в 1”

HU4706
220-240V~ 50Hz

14W

Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды
Импортер на территорию России и
Таможенного Союза:

ООО "Филипс", Российская Федерация,
123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. [phone]

Импортер на территорию России
и Таможенного Союза принимает
претензии потребителей в случаях,
предусмотренных Законом РФ «О защите
прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1»,
в отношении товара, приобретенного на
территории Российской Федерации

Для бытовых нужд
Дата изготовления указана на изделии.
Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации
Температура: от 0 °C до 35 °C
Относительная влажность: 20% - 75%
Атмосферное давление: 85-109 кПа

66

©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

4241 210 93032