Philips HU3918 User Manual [ru]

HU3000 series

HU3916/HU3918

HU3918

HU3916

User Manual

© 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

3000 042 82214

				In dry conditions moisture from the humidifier will be absorbed by walls, furniture,		Si l’atmosphère est sèche, une partie de l’humidité produite par l’humidificateur d’air		W suchym otoczeniu wilgoć pochodząca z nawilżacza jest pochłaniana przez ściany,
		EN			FR		PL
		and other items in your room. Ventilation of dry outside air will also increase the time it takes to			sera	absorbée par les murs, les meubles et d’autres éléments de votre pièce. L’apport d’air	meble	i inne przedmioty znajdujące się w pomieszczeniu. Przenikanie do środka suchego
	reach the target humidity.				extérieur sec lorsque vous aérez augmente également le temps nécessaire pour atteindre le		powietrza z zewnątrz również wydłuża czas potrzebny do uzyskania docelowej wilgotności.
	To optimize humidification performance, it’s recommended to close doors and windows during				niveau d’humidité souhaité.		W celu osiągnięcia optymalnej wydajności nawilżania zaleca się zamknięcie drzwi i okien podczas
	use.				Pour optimiser les performances d’humidification, il est recommandé de fermer les portes et		użytkowania.
					fenêtres pendant l’utilisation.
				При сухи условия влагата от овлажнителя ще бъде погълната от стените,				În condiţii uscate, umiditatea de la umidificator va fi absorbită de pereţi, mobilă şi
		BG				Száraz körülmények között a falak, a bútorok, és a helyiségben lévő egyéb tárgyak	RO
		мебелите и други предмети в стаята ви. Проветряването със сух въздух отвън също ще			HU		alte	obiecte din cameră. Ventilaţia aerului uscat din exterior va mări, de asemenea, intervalul
	увеличи времето, необходимо за постигане на целевата влажност.				elnyelik	a párásítóból kiáramló nedvességet. A kívülről beáramló száraz levegő is növeli a célként	de timp necesar pentru atingerea umidităţii ţintă.
	За да се оптимизира производителността при овлажняване, е препоръчително да се				beállított páratartalom eléréséhez szükséges időt.		Pentru a optimiza performanţa de umidificare, îţi recomandăm să închizi uşile şi geamurile în
	затворят вратите и прозорците по време на употреба.				A párásítási teljesítmény optimalizálása érdekében használat közben célszerű becsukni az ajtókat		timpul utilizării.
					és ablakokat.
				Za suchých podmínek bude vlhkost ze zvlhčovače absorbována zdmi, nábytkem a				При высокой сухости воздуха влага из увлажнителя поглощается стенами,
							RU
		CS				In condizioni di aria secca, l’umidità emessa viene assorbita dalle pareti, dai mobili
		dalšími	věcmi v místnosti. Také větrání suchým vzduchem zvenčí prodlouží čas, který je potřeba		IT		мебелью и другими предметами в помещении. Кроме того, сухой воздух с улицы,
	k dosažení cílové úrovně vlhkosti.				e dagli	altri oggetti presenti nell’ambiente circostante. Anche la circolazione di aria secca	поступающий при проветривании помещения, увеличивает время достижения
	Pro dosažení optimálního zvlhčovacího výkonu doporučujeme mít během používání zavřené				dall’esterno aumenta il tempo necessario al raggiungimento dell’umidità impostata.		установленного уровня влажности.
	dveře a okna.				Per ottimizzare le prestazioni di umidificazione, si consiglia di chiudere le porte e le finestre		Для получения оптимальных результатов увлажнения рекомендуется при
					durante l’utilizzo.		использовании закрывать двери и окна.
				Under tørre forhold absorberes fugt fra luftfugteren af vægge, møbler og andre
		DA				Құрғақ жағдайларда ылғалдандырғыш ылғалы қабырғаларға,жиһазға және бөлмедегі
					KK			V suchých podmienkach budú vlhkosť zo zvlhčovača absorbovať steny, nábytok a
		genstande i rummet. Ventilation af tør luft udefra vil også øge den tid, det tager at nå den					SK
	ønskede luftfugtighed.				басқа элементтерге сіңеді.Сонымен қатар,құрғақ сыртқы ауаны желдету мақсатты		ďalšie	predmety v miestnosti. Vetranie suchým vonkajším vzduchom tiež predĺži čas potrebný
	For at optimere befugtning anbefales det at lukke døre og vinduer under brug.				ылғалдылыққа қол жеткізу уақытын арттырады.		na dosiahnutie cieľovej úrovne vlhkosti.
					Ылғалдандыру өнімділігін оңтайландыру үшін,есіктер мен терезелерді қолданыс барысында		Na optimalizáciu zvlhčovania odporúčame v priebehu prevádzky zavrieť dvere a okná.
					жабу ұсынылады.
		DE		In trockener Umgebung wird die vom Luftbefeuchter ausgegebene Feuchtigkeit von				Në kushte të thata, lagështia e krijuar nga lagështuesi i ajrit thithet nga muret,
		Wänden, Möbeln und anderen Gegenständen im Raum absorbiert. Auch eine Belüftung mit					SQ
					MK	Во суви услови влагата од овлажувачот за воздух ќе се апсорбира од ѕидовите,
	trockener Außenluft erhöht die Zeit bis zum Erreichen der eingestellten Luftfeuchtigkeit.						mobiliet dhe objektet e tjera në dhomën tuaj. Ajrimi me ajër të thatë nga jashtë do të rritë
					мебелот и од други предмети во вашата просторија. Исто така, проветрувањето со сув
	Es wird empfohlen, während der Verwendung Türen und Fenster geschlossen zu halten, um die						gjithashtu kohën e nevojshme në mënyrë që ai të arrijë lagështinë e synuar.
					надворешен воздух ќе го зголеми времето што е потребно за да се постигне саканата
	Luftbefeuchtungsund -reinigungsleistung zu optimieren.						Për të optimizuar performancën e lagështimit të ajrit rekomandohet që të mbyllni dyert dhe
					влажност.
							dritaret gjatë përdorimit.
					За да ја оптимизирате ефикасноста на овлажување, ви препорачуваме да ги затворите
		ES		En ambientes secos, la humedad del humidificador será absorbida por las paredes,
					вратите и прозорците при употребата.
	los muebles y otros objetos en la habitación. La ventilación del aire exterior seco también						SV	I torra förhållanden absorberas fukt från luftfuktaren från väggar, möbler och andra
	aumenta el tiempo que se tarda en alcanzar el objetivo de humedad.						föremål	i rummet. Ventilation med torr luft utifrån ökar också den tid det tar att nå målet för
					NL	In droge omstandigheden wordt vocht van de luchtbevochtiger geabsorbeerd door
	Para optimizar el proceso de humidificación, se recomienda cerrar las puertas y las ventanas						luftfuktighet.
					muren, meubilair en andere voorwerpen in uw kamer. Door ventilatie van droge buitenlucht duurt
	durante el uso.						För att optimera luftfuktningsprestanda bör du stänga dörrar och fönster när du använder
					het ook langer voordat de gewenste luchtvochtigheid wordt bereikt.
							luftfuktaren.
					Voor de beste bevochtigingsprestaties wordt aanbevolen om deuren en ramen gesloten te
		FI		Kuivissa oloissa ilmankostuttimen tuottama kosteus imeytyy seiniin, huonekaluihin
					houden tijdens gebruik.
	ja muihin pintoihin. Myös kuivaa ulkoilmaa sisätiloihin tuova ilmanvaihto pidentää						UK	Коли в кімнаті сухо, вологу зі зволожувача вбиратимуть стіни, меблі й інші
	ilmankostutukseen tarvittavaa aikaa.						предмети. Вентиляція сухого зовнішнього повітря також збільшить час досягнення
	Voit tehostaa ilmankostutusta sulkemalla ovet ja ikkunat käytön ajaksi.				NO	Vegger, møbler og andre gjenstander absorberer fuktigheten fra luftfukteren i tørre	потрібного рівня вологості.
					omgivelser. Ventilasjon og tørr luft fra utsiden sørger også for at tiden det tar å nå målet for
							Щоб оптимізувати ефективність зволоження, рекомендується зачиняти двері та вікна
					fuktighetsnivå, øker.		під час використання пристрою.
					Hvis du vil ha optimal fukting, anbefaler vi at du lukker dører og vinduer under bruk.

1

2

1

0.5h

2

FY3446

3s

40

2

Auto	Sleep			Manual

	EN	Auto	Sleep	Manual	MK	Автоматски	Мирување	Рачно
	BG	Авто	Спящ режим	Ръчно
					NL	Auto	Sluimerfunctie	Handmatig
	CS	Automatický	Funkce spánku	Manuální
					NO	Auto	Dvale	Manuelt
	DA	Auto	Sleep-timer	Manuel
					PL	Tryb automatyczny	Tryb snu	Ręczny
	DE	Automatisch	Ruhemodus	Manuell
					RO	Auto	Mod inactiv	Manual
	ES	Automático	Desconexión automática	Manual
					RU	Автоматический режим	Ночной режим	Pучной режим
	FI	Auto	Uni	Manuaalinen
					SK	Automaticky	Režim spánku	Manuálne
	FR	Automatique	Veille	Manuel
					SV	Auto	Viloläge	Manuell
	HU	Automatikus	Alvó üzemmód	Kézi
					SQ	Automatik	Fjetje	Manual
	IT	Automatico	Sonno	Manuale
		Авто	Ұйқы	нұсқау	UK	Автоматичний режим	Режим сну	Вручну
	KK

2		60
		50
		40

EN Set target humidity level

If the humidity level “--%” is selected, the humidifier will keep working until the humidity level reaches 70%RH.

BG Задаване на целево ниво на влажност

Ако е избрано ниво на влажност “--%”, овлажнителят ще продължи да работи, докато нивото на влажност не достигне 70% RH.

CS Nastavení cílové úrovně vlhkosti

Když je zvolena úroveň vlhkosti „--%“, zvlhčovač bude stále pracovat, dokud okolní vlhkost nedosáhne 70 % RH.

FR Réglage du taux d’humidité

Si le taux d’humidité « -- %» a été choisi, l’humidificateur fonctionne jusqu’à ce que la pièce atteigne 70 % d’humidité relative.

HU A páratartalom szintjének beállítása

A „--%” páratartalomszint kiválasztása esetén a készülék mindaddig működésben marad, amíg a páratartalom szintje el nem éri a 70% RH értéket.

IT Impostazione del livello di umidità da raggiungere

Quando viene selezionato il livello di umidità “--”%, l’umidificatore continua a funzionare fino a quando il livello di umidità relativa non raggiunge il 70%.

KK Ылғалдылықты есептеу деңгейін орнатыңыз

«--%» ылғалдылық деңгейі таңдалса,ылғалдылық деңгейі ауаның салыстырмалы ылғалдылығының 70% шамасына жеткенше ауа ылғалдандырғыш жұмысын істей береді.

MK Поставување сакано ниво на влажност

Ако се избере ниво на влажност од „--“, овлажувачот за воздух ќе продолжи да работи сè додека нивото на влажност не достигне 70 % RH.

NL De gewenste luchtvochtigheidsgraad instellen

Als de vochtigheidsgraad ‘--%’ is gekozen, blijft de luchtbevochtiger de kamer bevochtigen totdat de vochtigheidsgraad 70% RL is bereikt.

NO Angi fuktighetsnivå

Hvis du du velger fuktighetsnivå -- %, gir luftfukteren fuktighet til rommet til den relative fuktigheten er på 70 %.

PL Ustawianie poziomu wilgotności

Po wybraniu poziomu wilgotności „--%” urządzenie będzie nawilżać pomieszczenie, aż poziom wilgotności powietrza osiągnie 70% RH.

RO Setarea nivelului de umiditate ţintă

Dacă este selectat nivelul de umiditate „--%”, umidificatorul va continua să funcţioneze până când nivelul de umiditate atinge 70 % UR.

RU Настройка необходимого уровня влажности

При выборе уровня влажности “--%” увлажнитель продолжит работать до тех пор, пока уровень относительной влажности не достигнет 70 %.

	DA	Indstil luftfugtighedsniveau				Nastavenie cieľovej úrovne vlhkosti
			SK
	Når	luftfugtighedsniveauet “--%” er valgt, vil luftfugteren fugte luften i rummet, indtil den	Keď	vyberiete úroveň „--%“, zvlhčovač bude v prevádzke, až kým úroveň vlhkosti nedosiahne
	omgivende luftfugtighed når op på 70 % relativ luftfugtighed.		70 % RV.
		Einstellen der Luftfeuchtigkeit				Vendosja e nivelit të synuar të lagështisë
			SQ
	DE
	Wenn	die Feuchtigkeitsstufe “--%” ausgewählt wird, befeuchtet das Gerät den Raum so	Nëse	zgjidhet niveli i lagështisë “--”, lagështuesi i ajrit do të punojë derisa të arrihet
	lange, bis die Umgebungsfeuchtigkeit 70 % RH erreicht.		niveli i lagështisë 70% e lagështisë relative.
		Establecimiento del nivel de humedad deseado				Ställa in målluftfuktighetsnivå
			SV
	ES
	Si se	selecciona el nivel de humedad “--%”, el humidificador seguirá funcionando	När du väljer luftfuktighetsnivån ”--%” fortsätter luftfuktaren arbeta tills luftfuktighetsnivån når
	hasta que el nivel de humedad alcance el 70 % de humedad relativa.		70 % relativ luftfuktighet.
						Налаштування потрібного рівня вологості
		Halutun kosteustason määrittäminen	UK
	FI
	Kun	kosteustasoksi valitaan ”--%”, ilmankostutin jatkaa kosteuttamista, kunnes ilman	Якщо		вибрати рівень вологості “--%”, пристрій продовжуватиме зволожувати
	suhteellinen kosteustaso on 70 %.		приміщення, доки не буде досягнуто рівня відносної вологості 70%.

2			4	1 W
					EN	Clean the humidification filter every week.	MK	Чистете го филтерот за овлажување секоја недела.
			1	2	Please soak the humidification filter with mid or acid cleanser (24g citric acid with 4L water) for		Потопете го филтерот за овлажување во благо или киселинско средство за чистење (24
					1 hour.		g лимонска киселина со 4 L вода) во траење од 1 час.
					BG	Почиствайте филтъра за овлажняване всяка седмица.	NL	Maak het bevochtigingsfilter elke week schoon.
				1h	Моля, накиснете филтъра за овлажняване с неагресивен препарат или такъв на		Week het bevochtigingsfilter een uur in water met een milde of zure reinigingsmiddel 24 g
					киселинна основа (24 г лимонена киселина с 4 л вода) за 1 час.		citroenzuur met 4 l water).
					CS	Zvlhčovací filtr čistěte každý týden.	NO	Rengjør fuktighetsfilteret hver uke
					Namočte zvlhčovací filtr na 1 hodinu do středně kyselého nebo kyselého čisticího prostředku		Bløtlegg fuktighetsfilteret i et rengjøringsprodukt som er mildt eller inneholder syre (24 g
					(24 g kyseliny citrónové na 4 l vody).		sitronsyre med 4 l vann) i 1 time.
					DA	Rengør luftfugterens filter hver uge	PL	Filtr nawilżający należy czyścić co tydzień
					Læg luftfugterens filter i blød i mild eller syreholdig rensemiddel (24 g citronsyre med 4 l vand)		Namaczaj filtr nawilżający w roztworze z łagodnym środkiem myjącym lub środkiem na bazie
					i 1 time.		kwasu (24 g kwasu cytrynowego na 4 l wody) przez godzinę.
			3		DE	Reinigen Sie den Filter einmal pro Woche.	RO	Curăţă filtrul de umidificare în fiecare săptămână.
					Bitte Weichen Sie den Filter des Luftbefeuchters mit Mittel oder säurehaltige Reinigungsmittel		Te rugăm să înmoi filtrul de umidificare în soluţie de spălare acidă sau de duritate medie (24 g
					(24 G Zitronensäure mit 4 l Wasser) für 1 Stunde.		acid citric cu 4 l de apă) timp de 1 oră.
EN	Set the timer	MK	Поставување тајмер		ES	Limpie el filtro de humidificación una vez a la semana.	RU	Производите очистку увлажняющего фильтра каждую неделю.
					Deje en remojo el filtro de humidificación con un limpiador neutro o con base de ácido (24 g		Замочите увлажняющий фильтр в мягком или кислотном моющем средстве (24 г
BG	Настройка на таймер	NL	De timer instellen		de ácido cítrico con 4 l de agua) durante 1 hora.		лимонной кислоты на 4 л воды) на 1 час.
CS	Nastavení časovače	NO	Still inn timeren		FI	Puhdista ilmankostuttimen suodatin viikoittain.	SK	Zvlhčovací filter čistite každý týždeň.
					Liota ilmankostuttimen suodatinta neutraalissa tai happamassa puhdistusaineessa (24 g		Zvlhčovací filter namočte do stredne kyslého alebo kyslého čistiaceho roztoku (24 g kyseliny
DA	Indstilling af timeren	PL	Ustawianie budzika		sitruunahappoa ja 4 litraa vettä) 1 tunnin ajan.		citrónovej rozpustenej v 4 l vody) na 1 hodinu.
DE	Einstellen des Timers	RO	Setare temporizator		FR	Nettoyez le filtre d’humidification chaque semaine.	SQ	Pastroni çdo javë filtrin e lagështimit të ajrit.
					Laissez tremper le filtre d’humidification dans un produit de nettoyage acide ou moyennement		Zhyteni për 1 orë filtrin e lagështimit të ajrit në një solucion pastrues mesatar ose acid (24 g
ES	Ajuste del reloj	RU	Установка таймера		acide (24 g d’acide citrique pour 4 l d’eau) pendant 1 heure.		acid citrik me 4 litra ujë).
					HU	Hetente végezze el a párásítószűrő tisztítását.	SV	Rengör luftfuktningsfiltret varje vecka.
FI	Ajastimen asettaminen	SK	Nastavenie časovača		Áztassa be a párásítószűrőt enyhe vagy savas tisztítószerbe (24 g citromsav 4 liter vízhez) 1		Blötlägg luftfuktningsfiltret i milt eller surt rengöringsmedel (24 g citronsyra i
					órára.		4 l vatten) i en timme.
FR	Réglage du programmateur	SQ	Vendosja e kohëmatësit		IT	Pulire il filtro di umidificazione ogni settimana.	UK	Чистіть фільтр для зволоження кожного тижня.
HU	Az időzítő bekapcsolása	SV	Ställ in timern		Immergere il filtro di umidificazione in detergenti delicati o acidi (24 g di acido citrico con 4 l di		Замочіть фільтр для зволоження в очищуючому засобі помірної або кислотної дії (24 г
					acqua) per un’ora.		лимонної кислоти на 4 л води) на 1 годину.
IT	Impostazione della sveglia	UK	Налаштування таймера		KK	Ылғалдаушы сүзгіні апта сайын тазалап тұрыңыз.
KK	Таймерді орнату				Ылғалдаушы сүзгіні орташа немесе біркелкі қышқылды жуғыш құралына (4 л суға 24 г
					лимон қышқылы) 1 сағатқа салып қойыңыз.

3
1	2
3	4
5

5 6M

EN Replace the humidification filter every 6 months.

1

2

BG

Сменяйте филтъра за овлажняване на всеки 6 месеца.

CS Zvlhčovací filtr vyměňte vždy po šesti měsících.

DA Udskift luftfugterens filter hver sjette måned.

DE Tauschen Sie den HEPA-Filter alle 6 Monate aus.

ES Sustituya el filtro de humidificación cada 6 meses.

		FI	Vaihda ilmankostuttimen suodatin 6 kuukauden välein.
		FR	Remplacez le filtre d’humidification tous les 6 mois.
3	4	HU	6 havonta cserélje ki a párásítószűrőt.
		IT	Sostituire il filtro di umidificazione ogni 6 mesi.
		KK	Ылғалдаушы сүзгіні 6 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.
		MK	Заменувајте го филтерот за овлажување на секои 6 месеци.
		NL	Vervang het bevochtigingsfilter om de zes maanden.
		NO	Skift ut fuktighetsfilteret hver sjette måned.

PL Filtr nawilżający należy wymieniać co 6 miesięcy.

RO Înlocuieşte filtrul de umidificare la fiecare 6 luni.

RU Увлажняющий фильтр следует менять каждые 6 месяцев.

SK Zvlhčovací filter vymieňajte každých 6 mesiacov.

SQ Ndërroni filtrin e lagështimit të ajrit çdo 6 muaj.

SV Byt luftfuktningsfiltret var sjätte månad.

UK Замінюйте фільтр для зволоження кожні 6 місяців.

KK

Ауа ылғалдандырғыш

HU3918 220-240V~ 50/60Hz 25W

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану Температура: 0°C - 35°C Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 75% Атмосфералық қысымы: 85-109 кПа

www.philips.com/support

EN	The humidification filter contains a biocidal product (Active substance Zinc	HU	A párásítószűrő biocid terméket tartalmaz (hatóanyag: cink-pirition,	RU	Увлажняющий фильтр содержит биоцидный продукт (активное вещество
	pyrithione CAS 13463-41-7).		CAS 13463-41 -7).		цинк пиритион, CAS 13463-41-7).
	Филтърът за овлажняване съдържа биоцид (Активно вещество цинк пиритион		Il filtro di umidificazione contiene un biocida (principio attivo zinco piritione		Zvlhčovací filter obsahuje biocídny produkt (účinná látka: pyritión zinočnatý,
BG		IT		SK
	CAS 13463-41-7).		ID CAS 13463-41-7).		CAS 13463-41-7).
	Zvlhčovací filtr obsahuje biocidní produkt (aktivní látka Pyrithion zinečnatý CAS		Ылғалдаушы сүзгінің құрамында биоцидттік өнім (белсенді заттек:пиритион		Filtri i lagështimit të ajrit përmban një produkt biocid (lënda aktive, pirition zinku
CS		KK		SQ
	13463-41-7).		мырышы CAS 13463-41-7) бар.		CAS 13463-41-7).
	Befugtningsfilteret indeholder et biocidholdigt produkt (aktivt stof pyrithionzink CAS		Филтерот за овлажување содржи биоциден производ (активна супстанција		Luftfuktningsfiltret innehåller en biocidprodukt (aktiv substans är zinkpyrition
DA		MK		SV
	13463-41-7 ).		цинк пиритион CAS 13463-41-7).		CAS 13463-41-7).
	Der Luftbefeuchterfilter enthält ein biozides Produkt (Wirkstoff: Zink-Pyrithion CAS		Het bevochtigingsfilter bevat een biocide (werkzame stof zinkpyrithion		Фільтр зволоження містить біоцидний засіб (активна речовина цинк піритіон
DE		NL		UK
	13463-41-7).		CAS 13463-41-7).		CAS 13463-41-7).
	El filtro de humidificación contiene un producto biocida (sustancia activa zinc		Fuktighetsfilteret inneholder et biocidprodukt (Aktivt stoff zinkpyrition
ES		NO
	piritiona CAS 13463-41-7).		CAS 13463-41-7).
	Ilmankostuttimen suodatin sisältää biosidivalmistetta (vaikuttava aine		Filtr nawilżający zawiera środek biobójczy (substancję czynną: pirytonian cynku, CAS
FI		PL
	sinkkipyritioni, CAS-numero 13463-41-7).		13463-41-7).
	Le filtre d’humidification contient un produit biocide (substance active : pyrithione		Filtrul de umidificare conţine un produs biocid (substanţă activă zinc pirition CAS
FR		RO
	de zinc - CAS 13463-41-7).		13463-41-7).

RU

HU3918

220-240V~ 50/60Hz

25W

• • : “ -€ ‚ € ƒ„ … † ‡ˆ€ ‡ ‰.‹.”, ‘ €€ - 4, 9206 ’“, “… , ” … •

•„- … … …… … ƒ – €€ ‘ „ •

— ƒ :

˜˜˜ “ •†•™—”, – €€ ‡€š › … œ ›, 123022 •. ž €š , . — …• › ž š , .13,

. [phone]

“ › ¢• •

— ‚

€ › … ›, £š€- œ ‘ „- … … : 0 °C 35 °C ˜ € › € : 20% - 75% ’ „ €ˆ … : 85-109 š™