Philips HTS9520/55 instructions for use [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HTS9520

Contenido

1 Importante 2

Seguridad 2
Cuidado del producto 3

Eliminación del producto antiguo y las

baterías 3

Advertencia de salud sobre la visualización

de imágenes en 3D 3

2 Su Home Theater 4

Unidad principal 4
Control remoto 4

3 Conexión del sistema de Home

Theater 7

Conectores 7
Conexión en el televisor 8

Conexión del audio del televisor o de otros

dispositivos 9

Conecte con una red informática e

Internet. 10

Conexión de un adaptador USB

inalámbrico 11

Conexión de un módulo inalámbrico 11

5 Cambio de los ajustes 21

Acceso al menú de conguración 21
Cambio de los ajustes de video 21
Cambio de los ajustes de audio 22
Conguración de la red 22
Conguración de EasyLink 23
Cambio de los ajustes de preferencias 23
Modicación de ajustes avanzados 24

6 Actualización de software 25

Comprobación de la versión del software 25
Actualización del software desde la red 25

Actualización del software desde un

dispositivo USB 25

Actualización del manual electrónico del

usuario 26

7 Especicacionesdelproducto  27

8 Solución de problemas 28

Unidad principal 28
Imagen 28
Sound 29
Reproducción 29

Red 30

Español

4 Uso del sistema de Home Theater 12

Procedimientos preliminares 12
Acceso al menú de inicio 12
Elección del sonido 12
Reproducción de un disco 14
Utilización de Bonus View con Blu-ray 14
Acceso a BD-Live en Blu-ray 15
Reproducción de videos en 3D 15

Reproducción de un dispositivo de

almacenamiento USB 15

Más funciones de reproducción para

discos o USB 16
Reproducción desde la PC (DLNA) 17
Exploración de Net TV 18
Reproducción desde la radio 19

Reproducción del audio del televisor o de

otros dispositivos 19
Reproducción de un reproductor de MP3 19
Reproducción desde iPod o iPhone 19
Usar Philips EasyLink 20

9 Índice 31

ES

1

1 Importante

Lea y comprenda todas las instrucciones antes de
utilizar el sistema de Home Theater. La garantía no
cubre los daños producidos por no haber seguido
las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de electrocución o incendio.

• Nunca exponga el producto ni los

accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca
coloque contenedores de líquidos, como
jarrones, cerca del producto. Si se derrama
algún líquido sobre el producto o en
su interior, desconéctelo de la toma de
alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el servicio de atención
al cliente de Philips para comprobar el
dispositivo antes de usarlo.

• No coloque nunca el producto ni los

accesorios cerca de llamas u otras fuentes
de calor, incluso la luz solar directa.

• No inserte objetos en las ranuras de

ventilación ni en las aber turas del producto.

• Si utiliza el enchufe principal u otro

conector como dispositivo de desconexión,
debe estar en una ubicación accesible.

• Antes de que se produzca una tormenta

eléctrica, desconecte el producto de la
toma de alimentación.

• Para desconectar el cable de alimentación,

tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma de

alimentación, asegúrese de que el voltaje de
alimentación se corresponda con el valor
impreso en la parte posterior o inferior
del producto. Nunca conecte el producto
a la toma de alimentación si el voltaje es
distinto.

Riesgo de lesiones o daños en el sistema de
Home Theater

• Para instalar productos en la pared, utilice

únicamente el soporte para montaje en
pared suministrado. Fije el soporte de
montaje en una pared con capacidad para
sostener el peso combinado del producto
y el soporte. Koninklijke Philips Electronics
N.V. no acepta ninguna responsabilidad por
un montaje en pared inadecuado que pueda
causar accidentes, lesiones o daños.

• Para altavoces con soporte, utilice sólo

los soportes suministrados. Fije bien los
sopor tes en los altavoces. Coloque los
altavoces montados en una supercie plana
y nivelada que pueda soportar el peso tanto
del altavoz como del soporte.

• Nunca coloque el producto ni ningún otro

objeto sobre cables de alimentación u otros
equipos eléctricos.

• Si el producto se transporta a temperaturas

inferiores a 5 °C, desembálelo y espere
hasta que su temperatura se equipare con la
temperatura ambiente antes de conectarlo
a la toma de alimentación.

• Radiación láser visible e invisible cuando

está abierto. No exponer a los rayos de luz.

• No toque la lente óptica del disco que se

encuentra dentro de la bandeja de discos.

Riesgo de sobrecalentamiento.

• Nunca instale este producto en un espacio

reducido. Deje siempre un espacio de
10 cm, como mínimo, alrededor del
producto para que se ventile. Asegúrese de
que las cortinas u otros objetos no cubran
las ranuras de ventilación del producto.

Riesgo de contaminación.

• No utilice baterías de distintas clases

(nuevas y usadas o de carbono y alcalinas,
etc.).

• Retire las baterías cuando estén agotadas o

cuando no utilice el control remoto durante
un período prolongado.

• Las baterías contienen sustancias químicas y

deben desecharse de forma adecuada.

2

ES

Cuidado del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean

discos en la bandeja de discos.

• No introduzca ningún disco deformado o

roto en la bandeja de discos.

• Extraiga los discos de la bandeja si sabe que

no utilizará el producto durante un período
prolongado.

• Utilice únicamente un paño de microbra

para limpiar el producto.

Eliminación del producto antiguo y las baterías

Este producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando se adhiere este símbolo de cubo de
basura con ruedas tachado al producto, signica
que cumple la Directiva Europea 2002/96/EC.
Solicite información acerca del sistema local de
recolección selectiva de productos eléctricos y
electrónicos.

Proceda conforme a la reglamentación local y
no deseche los productos antiguos con la basura
doméstica normal.

La eliminación correcta del producto antiguo
ayuda a evitar consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Advertencia de salud sobre la visualización de imágenes en 3D

Si en la familia existen antecedentes de epilepsia
o convulsiones por fotofobia, consulte a un
médico antes de exponerse a fuentes de luz
intermitentes, secuencias de imágenes rápidas o
imágenes en 3D.

Para evitar malestares tales como mareos,
dolores de cabeza o desorientación,
recomendamos no mirar contenido 3D por
períodos prolongados. Si siente algún malestar,
deje de mirar las imágenes en 3D y espere hasta
que los síntomas desaparezcan para realizar
cualquier actividad que implique riesgos (por
ejemplo, conducir un automóvil). Si los síntomas
persisten, consulte a un médico antes de volver a
mirar contenido 3D.

Los padres deben supervisar a sus hijos mientras
miran contenido 3D y cerciorarse de que no
sufran ninguno de los malestares mencionados.
Se recomienda que los menores de 6 años no
vean imágenes en 3D debido a que su sistema
visual aún no está completamente desarrollado.

Español

Este producto cuenta con baterías que cumplen
con la Directiva Europea 2006/66/EC, y no
pueden desecharse junto con los residuos
domésticos normales.

Infórmese de la reglamentación local sobre la
recolección de baterías por separado puesto
que la eliminación correcta ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud humana.

3

ES

2

5

6

7

10

11

12

1

3
4

8

14

13

9

17

18

19

15

16

2 Su Home Theater

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips.
Para poder beneciarse por completo del servicio
de asistencia de Philips, registre el sistema de
Home Theater en www.philips.com/welcome.

Unidad principal

Control remoto - A

a +/- (Volumen)

Aumenta o disminuye el volumen.

b SOURCE

Permite seleccionar una fuente de audio/
video para el sistema de Home Theater.

c (Modo de espera encendido)

Enciende el sistema de Home Theater o
pasa al modo de espera.

d (Reproducir/Pausa)

Inicia, hace una pausa o reanuda la
reproducción.

e (Detener)

Detiene la reproducción.

f (Abrir/Cerrar)

Abre o cierra el compar timiento para el
disco.

g Panel de visualización
h Compartimiento para el disco

Control remoto

Nota

• Su Home Theater incluye uno de los controles

que se mencionan a continuación.

4

ES

a (Modo de espera encendido)

• Enciende el sistema de Home Theater

o activa el modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo

pulsado durante al menos tres
segundos para pasar todos los
dispositivos conectados compatibles
con HDMI CEC al modo de espera.

b (Inicio)

Permite acceder al menú de inicio.

c SOUND SETTINGS

Accede o sale de las diferentes opciones de
sonido.

d Botones de navegación

• Navega a través de los menús.

• En el modo de radio, pulse la tecla

izquierda o la derecha para iniciar la
búsqueda automática.

e OK

• Conrma una entrada o selección.

f OPTIONS

• Accede a más opciones durante la

reproducción.

• En el modo de radio, programa

emisoras de radio.

g +/- (Volumen)

Aumenta o disminuye el volumen.

h (Reproducción)

Inicia o reanuda la reproducción.

i (Pause)

Realiza una pausa en la reproducción.

j / (Retroceso rápido/Avance rápido)

Avanza o retrocede de forma rápida. Pulse
varias veces para incrementar la velocidad
de búsqueda.

k Botones alfanuméricos

Permite introducir números o letras
(mediante el sistema de escritura de SMS).

l SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos para la
reproducción de video.

m TOP MENU

Permite acceder al menú principal de un
disco de video.

n / (Anterior/Siguiente)

• Pasa a la pista, capítulo o archivo

anterior o siguiente.

• En el modo de radio, seleccione una

emisora de radio presintonizada.

o (Detener) / (Expulsar / Abrir/Cerrar)

• Detiene la reproducción.

• Mantenga pulsado para expulsar el

disco o abrir la bandeja de discos.

• En el modo de radio, borra la estación

de radio preestablecida actual.

p (Silencio)

Silencia o restablece el volumen.

q BACK

Vuelve a la pantalla del menú anterior.

r POP-UP MENU/DISC MENU

Accede o sale del menú de disco.

s Botones de origen

• Botones de color (para discos Blu-ray):

Permite seleccionar tareas u opciones.

• DISC: Pasa a la fuente de disco.

• RADIO: Pasa a la radio FM.

• DOCK for iPod: Pasa a una base para

iPod/iPhone de Philips.

• SOURCE: Selecciona un origen para

la entrada de audio.

Español

5

ES

Control remoto - B

3

4

6

7
8
9

11

12

13

14

1

2

5

15

5

16

10

18

17

6

ES

a (Modo de espera encendido)

• Enciende el sistema de Home Theater

o activa el modo de espera.

• Si EasyLink está activado, manténgalo

pulsado durante al menos tres
segundos para pasar todos los
dispositivos conectados compatibles
con HDMI CEC al modo de espera.

b (Inicio)

Permite acceder al menú de inicio.

c (Menú del disco)

Accede o sale del menú de disco.

d Botones de navegación

• Navega a través de los menús.

• En el modo de radio, pulse la tecla

izquierda o la derecha para iniciar la
búsqueda automática.

e / (Anterior/Siguiente)

• Pasa a la pista, capítulo o archivo

anterior o siguiente.

• En el modo de radio, seleccione una

emisora de radio presintonizada.

f OK

Conrma una entrada o selección.

g (Opciones de sonido)

Accede o sale de las diferentes opciones de
sonido.

h (Opciones)

• Accede a más opciones durante la

reproducción.

• En el modo de radio, programa

emisoras de radio.

i (Reproducción)

Inicia o reanuda la reproducción.

j +/- (Volumen)

Aumenta o disminuye el volumen.

k (Pause)

Realiza una pausa en la reproducción.

l Botones de origen / Botones de color

• Discos Blu-ray: Permite seleccionar

tareas u opciones.

• AUDIO SOURCE: Selecciona un

origen para la entrada de audio.

• DOCK for iPod: Pasa a una base para

iPod/iPhone de Philips.

• RADIO: Pasa a la radio FM.

• DISC: Pasa a la fuente de disco.

m Botones alfanuméricos

Permite introducir números o letras
(mediante el sistema de escritura de SMS).

n TOP MENU

Permite acceder al menú principal de un
disco de video.

o SUBTITLE

Selecciona el idioma de los subtítulos para la
reproducción de video.

p (Detener)

• Detiene la reproducción.

• Mantenga pulsado para expulsar el

disco o abrir la bandeja de discos.

• En el modo de radio, borra la estación

de radio preestablecida actual.

q / (Retroceso rápido/Avance rápido)

Avanza o retrocede de forma rápida. Pulse
varias veces para incrementar la velocidad
de búsqueda.

r (Retroceder)

Vuelve a la pantalla del menú anterior.

3 Conexión del

sistema de Home

Español

Theater

En esta sección, lo ayudaremos a conectar el
sistema de Home Theater en un televisor y otros
dispositivos. Las conexiones básicas del sistema
de Home Theater con sus accesorios se explican
en la guía de conguración rápida. Si desea
consultar la guía interactiva completa, visite www.
connectivityguide.philips.com.

Nota

• Consulte la placa de especicaciones en la

parte posterior o inferior del producto para
conocer su identicación y las clasicaciones
de suministro.

• Asegúrese de que todos los dispositivos estén

desenchufados antes de realizar o cambiar una
conexión.

Conectores

Conecte otros dispositivos a su Home Theater.

Conectores frontales

a (USB)

Entrada de audio, video o imágenes de un
dispositivo de almacenamiento USB.

b MP3 LINK

Entrada de audio de un reproductor de
MP3.

7

ES

TV

Conectores traseros

( )

a AC MAINS~

Conecta la fuente de alimentación.

b AUDIO IN-AUX 1/AUX 2

Conecta la salida de audio analógica del
televisor o de un dispositivo analógico.

c Wi-Fi

Se conecta a un adaptador USB inalámbrico.
(Modelo: Philips WUB1110, se vende por
separ ado).

d SUBWOOFER

Permite la conexión con el subwoofer
suministrado.

e LAN

Permite la conexión con la entrada LAN en
un módem de banda ancha o router.

f HDMI OUT (ARC)

Conecta la entrada HDMI del televisor.

g VIDEO OUT

Se conecta a la entrada de video del
televisor.

h ANTENA FM 75

Entrada de señal proveniente de una
antena, cable o satélite.

i DIGITAL IN-OPTICAL

Para conectar la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.

j DIGITAL IN-COAXIAL

Conecta la salida de audio coaxial del
televisor o de un dispositivo digital.

k DOCK for iPod

Se conecta a una base para iPod/iPhone de
Philips.(Modelo: Philips DCK3060)

l Wireless Rear Audio

Para conectar un módulo inalámbrico.
(Modelo Philips RWSS9500, se vende por
separ ado).

m SPEAKERS

Permite la conexión con los altavoces
suministrados.

Conexión en el televisor

Conecte el sistema de Home Theater
directamente en un televisor a través de uno de
los siguientes conectores (de mayor calidad a
calidad básica):

a HDMI
b Video por componentes
c Video compuesto

Opción 1: conexión al televisor a través
de HDMI

Nota

• El conector HDMI del televisor puede estar

rotulado como HDMI IN o HDMI ARC.

• Si el televisor es compatible con HDMI Audio

Return Channel (ARC), puede utilizarlo como
salida de audio digital del Home Theater.

• Si el televisor de alta denición tiene un

conector DVI, conéctelo con un adaptador de
HDMI/DVI.

• Si el televisor es compatible con EasyLink

HDMI CEC, controle el sistema de Home
Theater y el televisor con un solo control
remoto (consulte ‘Usar Philips EasyLink’ en la
página 20).

8

ES

TV

Segunda opción: conexión al televisor a

TV

Component Video Out

Component Video In

TV

través de YPbPr (video por componentes)

Conexión del audio del
televisor o de otros dispositivos

Nota

• El conector o el cable del video por

componentes tienen la etiqueta Y Cb Cr o
YUV.

(Cable no incluido)

Opción 3: conexión al televisor a través de video compuesto (CVBS)

Nota

• El conector o el cable de video compuesto

pueden tener la etiqueta AV IN , VIDEO IN,
COMPOSITE o BASEBAND.

Utilice el sistema de Home Theater para
reproducir el audio del televisor o de otros
dispositivos (por ejemplo, un sintonizador).

Consejo

• Pulse SOURCE / AUDIO SOURCE varias

veces para seleccionar la salida de audio de su
conexión.

Opción 1: conexión del audio a través de
cables de audio analógicos

(Cable no incluido)

Español

(Cable no incluido)

9

ES

LAN

www

Opción 2: conexión del audio a través de

TV

TV

un cable coaxial

Nota

• El conector o el cable coaxial digital tienen la

etiqueta COAXIAL/DIGITAL OUT o SPDIF

OUT.

(Cable no incluido)

Opción 2: conexión del audio a través de un cable óptico digital

• Net TV : busque servicios de Net TV

(consulte ‘Exploración de Net TV’ en la
página 18).

• Actualizaciones de software: actualice el

software del sistema de Home Theather a
través de la red (consulte ‘Actualización del
software desde la red’ en la página 25).

Requisitos:

• Un router de red (con DHCP habilitado).

• Un cable de red (cable de línea directa

RJ45).

• Una computadora con software de

servidor multimedia instalado (consulte
‘Conguración de software del servidor
multimedia’ en la página 17).

• Para acceder al servicio de Net TV y la

actualización de software, el router de red
debe tener acceso a Internet y no debe
encontrarse restringido por rewalls u otros
sistemas de seguridad.

Nota

Nota

• El conector o el cable óptico digital pueden

tener la etiqueta SPDIF OUT o OPTICAL
OUT.

(Cable no incluido)

Conecte con una red
informática e Internet.

Conecte el sistema de Home Theather en una
red informática para disfrutar de:

• Contenido multimedia transmitido

desde la computadora: puede ver fotos,
reproducir música y ver videos desde su
computadora (consulte ‘Reproducción
desde la PC (DLNA)’ en la página 17).

10

ES

• La función Net TV no está disponible para

China y América Latina

(Cable no incluido)

Wireless Rear Audio

Conguracióndelared

1 Conecte el Home Theater a un router de

red mediante una conexión por cable o una
conexión inalámbrica (consulte ‘Conexión
de un adaptador USB inalámbrico’ en la
página 11).

2 Encienda el televisor y active la fuente

correspondiente para el sistema de Home
Theater.

3 Pulse (Inicio).
4 Seleccione [Conguración] y, a

continuación, pulse OK.

5 Seleccione [Red] >[Instalacióndered] y, a

continuación, pulse OK.

• Para redes con cables, seleccione [Con

cable(Ethernet)] y pulse OK.

• Para redes inalámbricas, seleccione

[Inalámbrica(Wi-Fi)] y pulse OK.

6 Siga las instrucciones que aparecen en el

televisor para completar la instalación.

» El sistema de Home Theater se conectará

a Internet. Si se produce algún error en la
conexión, seleccione [Reintentar] y luego
pulse OK.

7 Seleccione [Finalizar] y, a continuación,

pulse OK para salir.

Conexión de un adaptador USB
inalámbrico

Adquiera un adaptador USB inalámbrico (modelo:
PHILIPS WUB1110) e instale la red inalámbrica
(consulte ‘Conguración de la red’ en la página 11).

Conexión de un módulo
inalámbrico

Nota

Español

Precaución

• Familiarícese con el router de red, el software

del servidor multimedia y los principios de
red antes de intentar conectar el televisor
en una red informática. Si es necesario, lea la
información incluida con los componentes de
red. Philips no se hace responsable por los
datos perdidos o dañados.

• Cuando conecte y encienda el módulo

inalámbrico, los conectores del altavoz
trasero del sistema de Home Theater estarán
silenciados y el sonido trasero saldrá por los
conectores del receptor inalámbrico.

(Módulo inalámbrico no incluido - Philips
RWSS9500)

11

ES