PHILIPS HTS8160B, HTS8161B User Manual [fr]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HTS8160B

HTS8161B

FR Mode d’emploi

Table des matières

1 Avertissement 2

Droits d’auteur 2
Conformité 2
Marques 2
Fusible secteur (Royaume-Uni
uniquement) 4

2 Important 5

Sécurité 5
Entretien du produit 6
CD du manuel d’utilisation 7

3 Votre Home Cinéma 8

Unité principale 8
Télécommande 9

6 Modi cation des paramètres 27

Accès au menu des paramètres 27
Modi cation des paramètres audio 29
Modi cation des préférences 30
Con guration EasyLink 32
Modi cation des paramètres avancés 34
Modi cation des réglages BD-Live 34

7 Mise à jour du logiciel 35

Véri cation de la version du logiciel 35
Mise à jour logicielle à partir du réseau 35
Mise à jour du logiciel à partir d’un

périphérique USB 35

8 Fixation murale du Home Cinéma 36

9 Caractéristiques du produit

37

Français

4 Connexion de votre Home Cinéma 11

Connecteurs 11
Connexion au téléviseur, au caisson de

basses et à l’alimentation 12

Raccordement audio avec le téléviseur

ou d’autres appareils 14
Branchement et installation de la radio 15
Connexion d’un périphérique USB 16
Connexion d’un lecteur MP3 16
Connexion et installation d’une station

d’accueil pour iPod Philips 17
Connexion Internet 17

5 Utilisation de votre Home Cinéma 18

Avant de commencer 18
Mise en marche ou en veille 18
Sélection du son 19
Lecture d’un disque 20
Écoute de la radio 22
Lecture audio sur le téléviseur ou

d’autres appareils 23
Lecture à partir d’un périphérique USB 23
Lecture à partir d’un iPod 24
Lecture à partir d’un lecteur MP3 24
Autres fonctionnalités de lecture 24

10 Dépannage

11 Index

39

41

FR

1

1 Avertissement

Conformité

Droits d’auteur

La création de copies non autorisées de
contenus protégés contre la copie, notamment
de programmes informatiques, de  chiers, de
diffusions et d’enregistrements sonores, peut
constituer une infraction aux droits d’auteur
passible de poursuites pénales. À ce titre, cet
appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de
telles  ns.

Avis de droits d’auteur Macrovision

Ce produit intègre une technologie de
protection des droits d’auteur, soumise à
certains brevets américains et autres droits
relatifs à la propriété intellectuelle détenus par
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs
de droits. L’utilisation de cette technologie
doit être soumise à l’autorisation expresse de
Macrovision Corporation, et ce, uniquement
dans le cadre du visionnage à domicile et
d’autres cas d’emploi limités sauf autorisation
contraire de Macrovision Corporation. La rétro­ingénierie et le démontage sont interdits.

Ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes
des Directives 2006/95/CE (basse tension) et
2004/108/CE (CEM).

Marques

« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des
marques commerciales de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd et Sony Corporation.

BONUSVIEW™
« BD LIVE » et « BONUSVIEW » sont des
marques commerciales de Blu-ray Disc Association.

« Blu-ray Disc » et le logo « Blu-ray Disc »
sont des marques commerciales.

Droits d’auteur au Royaume-Uni

L’enregistrement et la reproduction de tout
élément peuvent être soumis à un accord
préalable. Pour plus d’informations, reportez­vous au Copyright Act 1956 (Loi de 1956
sur les droits d’auteurs) et aux Performers’
Protection Acts 1958 to 1972 (Loi sur la
protection des artistes de 1958 à 1972).

2

FR

DivX®, DivX Certi ed et les logos associés
sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés
sous licence.
Produit DivX® Ultra Certi ed of ciel.
Prend en charge toutes les versions de DivX®
vidéo (y compris DivX® 6) avec lecture
améliorée des  chiers multimédias DivX® et
du format DivX® Media.
Lit des vidéos DivX® avec menus, sous-titres et
pistes audio.

Remarque

DivX® est un format vidéo numérique créé par •
DivX, Inc. Cet appareil DivX Certi ed of ciel lit
les vidéos au format DivX. Visitez le site www.divx.
com pour obtenir de plus amples informations
ainsi que des outils logiciels permettant de
convertir vos  chiers en vidéos DivX.
Vous devez enregistrer cet appareil DivX

•

Certi ed® pour accéder aux contenus DivX
VOD (Video-on-demand, ou vidéo à la demande).
Pour générer un code d’enregistrement,
recherchez la section DivX VOD dans le menu
de con guration de l’appareil. Rendez-vous
sur le site vod.divx.com muni de ce code pour
procéder à l’enregistrement et obtenir plus de
renseignements sur les vidéos au format DivX.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.
« Dolby », « Pro Logic » et le symbole du
double D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.

ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR
sont des marques déposées aux États-Unis.

HDMI et le logo HDMI ainsi que l’interface
HDMI (High-De nition Multimedia Interface)
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI licensing LLC.

Java, ainsi que tout autre logo et toute autre
marque Java sont des marques commerciales
ou des marques déposées de Sun
Microsystems, Inc. aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

Made for

iPod

Français

« DVD Video » est une marque déposée de
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535; & other U.S. and worldwide
patents issued & pending. DTS is a registered
trademark and the DTS logos, Symbol, DTS­HD and DTS-HD Advanced Digital Out are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS,
Inc. All Rights Reserved.

iPod est une marque d’Apple, Inc. déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » (Conçu pour l’iPod)
signi e qu’un appareil électronique est conçu
spéci quement pour être connecté à un iPod
et que le développeur certi e que le produit
satisfait aux normes de performance d’Apple.
Apple n’est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ou de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
normes réglementaires.

Les logos USB-IF sont des marques
d’Universal Serial Bus Implementers Forum,
inc.

FR

3

Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales, déposées ou non, de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays

Fusible secteur (Royaume-Uni
uniquement)

Ce produit est équipé d’une  che moulée
certi ée. Pour remplacer le fusible secteur,
utilisez un fusible de même valeur, tel qu’indiqué
sur la  che (par exemple, 10 A).

« x.v.Colour » est une marque commerciale
de Sony Corporation.

CLASS 1

LASER PRODUCT

1 Retirez le couvercle du fusible et le

fusible.

2 Le fusible de rechange doit être conforme

à la norme BS 1362 et posséder la
marque ASTA. Si vous avez perdu le
fusible, contactez votre revendeur a n de
connaître le type adéquat.

3 Repositionnez le couvercle du fusible.

Remarque

Pour que ce produit soit conforme à la •
directive CEM (2004/108/EC), ne séparez
pas la  che d’alimentation du cordon
d’alimentation.

4

FR

2 Important

Assurez-vous d’avoir bien lu et compris
l’ensemble des instructions avant d’utiliser
votre Home Cinéma. Si des dommages sont
causés par le non-respect des instructions, la
garantie ne sera pas applicable.

Sécurité

Risque d’électrocution ou d’incendie !

Conservez toujours le produit à l’abri de •
la pluie ou de l’eau. Ne placez jamais de
récipients remplis de liquide (vases par
exemple) à proximité du Home Cinéma.
Dans l’éventualité où un liquide serait
renversé sur votre Home Cinéma,
débranchez-le immédiatement de la
prise secteur. Contactez le Service
Consommateurs Philips pour faire véri er
votre Home Cinéma avant de l’utiliser.
Ne placez jamais ce Home Cinéma, la •
télécommande ou les piles à proximité
d’une  amme nue ou d’une autre source
de chaleur, telle que la lumière directe du
soleil.
N’insérez jamais d’objet dans les ori ces •
de ventilation ou d’autres ouvertures du
Home Cinéma.
Si le Home Cinéma doit être déplacé, •
veillez à ne pas tirer sur le cordon
d’alimentation. Une tension du cordon
d’alimentation risque de desserrer les
connexions et provoquer la formation
d’un arc.
Pour débrancher aisément le cordon •
d’alimentation du Home Cinéma de la
prise secteur, veillez à maintenir un accès
facile au cordon d’alimentation.
Si la  che d’alimentation ou un coupleur •
d’appareils est utilisé comme dispositif
de sectionnement, celui-ci doit rester
facilement accessible.

En cas d’orage, débranchez le •
Home Cinéma de la prise secteur. Restez
éloigné du Home Cinéma pendant un
orage. Ne touchez ni le produit, ni son
cordon d’alimentation.
Lorsque vous déconnectez le cordon •
d’alimentation, tirez toujours  che pas le
câble.

Risque de court-circuit ou d’incendie !

N’exposez jamais la télécommande ou les •
piles à la pluie, à l’eau ou à une chaleur
excessive.
Évitez d’exercer une pression sur les  ches •
d’alimentation. Des  ches d’alimentation
mal  xées peuvent provoquer la formation
d’un arc ou d’un incendie.
Avant de brancher le Home Cinéma sur •
la prise secteur, véri ez que la tension
d’alimentation correspond à la valeur
imprimée à l’arrière du produit. Ne
branchez jamais le Home Cinéma sur la

prise secteur si la tension est différente.
Risque de blessures et d’endommagement du
Home Cinéma !

Lors de la  xation du Home Cinéma sur •

un mur, utilisez uniquement le support de

montage mural fourni. Fixez le support mural

sur un mur capable de supporter à la fois le

poids du Home Cinéma et celui du support.

Koninklijke Philips Electronics N.V. ne peut

en aucun cas être tenu responsable d’un

montage mural incorrect ayant occasionné

un accident, des blessures ou des dommages.

Ne placez jamais le Home Cinéma ou tout •

autre objet sur les cordons d’alimentation

ou sur un autre appareil électrique.

Si le Home Cinéma a été transporté •

à des températures inférieures à 5° C,

déballez le produit et attendez que sa

température remonte à celle de la pièce

avant de le brancher sur la prise secteur.

Rayonnement laser visible et invisible à •

l’ouverture. Ne vous exposez pas aux rayons.

N’insérez pas d’objets autres que des •

disques dans le logement.

Ne touchez pas la lentille optique à •

l’intérieur du logement du disque.

Français

FR

5

Risque de blessures pour les enfants !
Suivez ces instructions a n d’éviter que le
Home Cinéma ne se renverse et ne blesse les
enfants :

Ne placez jamais le Home Cinéma sur •
une surface recouverte d’un tissu ou
d’une autre matière pouvant être tirée.
Assurez-vous qu’aucune partie du •
Home Cinéma ne dépasse de la surface
sur laquelle il est posé.
Ne placez jamais le Home Cinéma sur •
un grand meuble (une bibliothèque
par exemple) sans accrocher à la fois le
meuble et le Home Cinéma au mur ou à
un support adéquat.
Placez le Home Cinéma où il ne risque •
pas d’être poussé, bousculé ou renversé.
Mettez les enfants en garde contre le •
danger de grimper sur un meuble pour
atteindre le Home Cinéma.

Risque de surchauffe !

N’installez jamais ce Home Cinéma dans •
un espace con né. Ménagez toujours
au moins dix centimètres d’espace libre
autour du Home Cinéma pour assurer sa
ventilation. Veillez à ce que les fentes de
ventilation du Home Cinéma ne soient
jamais obstruées par des rideaux ou
d’autres objets.

Risque de dommages auditifs !

Évitez d’utiliser des écouteurs ou des •
casques à volume élevé ou pour une
période prolongée.

Risque de contamination !

Ne mélangez pas les piles (neuves et •
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou •
si vous savez que vous ne vous servirez
pas de la télécommande pendant un
certain temps.
Les piles contiennent des substances •
chimiques : elles doivent être mises au
rebut de manière adéquate.

Entretien du produit

N’insérez pas d’objets autres que des •

disques dans le logement.

N’insérez pas de disque gondolé ou •

 ssuré dans le logement.

Lorsque vous n’utilisez pas le produit •

pendant une période prolongée, retirez

les disques du logement.

Utilisez uniquement un chiffon en •

micro bre pour nettoyer le produit.

Évitez de toucher la surface des disques •

sur laquelle les données sont stockées.

Évitez de laisser des traces de doigts ou •

de rayer la surface des disques.

N’utilisez pas de stylo à bille ou de crayon •

pour écrire sur un disque.

Ne rangez pas un disque à la lumière •

directe du soleil.

Lorsque vous essuyez un disque à l’aide •

du chiffon approprié, décrivez toujours

des mouvements en ligne droite, du

centre vers le bord.

N’utilisez pas de produit chimique •

comme le benzène, un diluant ou un

aérosol antistatique pour nettoyer les

disques.

Ne collez pas d’étiquette ou d’autocollant •

sur les disques.

6

FR

Mise au rebut de votre ancien produit
et des piles

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.

CD du manuel d’utilisation

Vous trouverez le manuel d’utilisation
complet contenant les informations sur les
fonctions avancées sur le CD fourni avec le
Home Cinéma. Pour obtenir une version
imprimée du manuel d’utilisation complet,
contactez le service client Philips de votre pays.

Français

Accès au manuel d’utilisation

La présence du symbole de poubelle barrée
sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2002/96/
EC. Veuillez vous renseigner sur votre système
de gestion des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale
et ne jetez pas vos anciens produits avec les
ordures ménagères courantes.
La mise au rebut correcte de l’ancien produit
permet de préserver l’environnement et la
santé.

Votre produit contient des piles relevant
de la directive européenne 2006/66/EC,
qui ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte
séparée des piles car la mise au rebut correcte
permet de préserver l’environnement et la
santé.

Attention

Le CD du manuel d’utilisation est uniquement •
pour PC ou Mac. N’insérez pas ce CD dans le
logement du disque du Home Cinéma.

Conditions

Un PC (compatible Microsoft •
Windows) ou Mac (OS X) avec
CD-ROM
Adobe Reader•

1 Insérez le CD du manuel d’utilisation dans

le lecteur de CD-ROM.

2 Fermez le plateau CD-ROM.

L’écran du manuel d’utilisation apparaît. »
Si l’écran du manuel d’utilisation
n’apparaît pas, passez l’étape 3,
naviguez jusqu’au dossier « pdf » du
CD-ROM et double-cliquez sur le PDF
de votre choix.

3 Cliquez sur la langue du manuel

d’utilisation.

Acrobat Reader démarre, af chant le »
manuel d’utilisation complet dans la
langue de votre choix.

FR

7

3 Votre

Home Cinéma

d SOURCE

Permet de sélectionner une source audio

pour le Home Cinéma.

e Logement du disque

Félicitations pour votre achat et bienvenue
chez Philips ! Pour pro ter pleinement de
l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre
Home Cinéma à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.

Unité principale

abcde

f Molette de réglage du volume

Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le volume, et

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour le diminuer.

g Boutons de lecture

Permettent de contrôler la lecture.

h

( Ouvrir/Fermer )

Permet d’ouvrir ou de fermer le logement

du disque.

f

g

h

a Af cheur

Permet d’af cher l’état du Home Cinéma
ou des informations sur le disque.

b IR sensor

Détecte les signaux de la télécommande.
Dirigez la télécommande directement
vers le capteur.

c

( Mise en veille/Marche / Voyant

d’alimentation )

Mise sous tension du Home Cinéma •
(le voyant d’alimentation devient
blanc).
Passage du Home Cinéma en mode •
veille (le voyant d’alimentation
devient rouge).

8

FR

Télécommande

a

b

a ( Mise en veille/Marche )

Permet de mettre le Home Cinéma •
sous tension ou en mode veille.
Lorsque la fonction EasyLink •
est activée, maintenez la touche
enfoncée pendant au moins trois
secondes pour mettre en veille tous
les appareils HDMI CEC connectés.

x

w

v

c
d

e

f

g
h

i

j

k

b

c Boutons source

d Boutons de couleur

( Ouvrir/Fermer )

Permet d’ouvrir ou de fermer le logement

du disque.

• DISC / POP-UP MENU : permet de
sélectionner la source disque. Permet
d’accéder au menu d’un DVD ou au
menu contextuel d’un disque Blu-ray.

• RADIO : permet de sélectionner la
radio FM.

• AUDIO SOURCE : permet de
sélectionner une entrée audio.

• USB / iPod DOCK : permet de
sélectionner la station d’accueil pour
iPod Philips ou un périphérique de
stockage USB.

Disques Blu-ray uniquement : permet de

sélectionner une tâche ou une option.

Français

u

t

s

r

l

m

n

o

p
q

e

f

g

h OK

i

j Boutons de lecture

( Menu Accueil )

Permet d’accéder au menu d’accueil.

OPTIONS

Permet d’accéder à des options pour

l’activité ou la sélection en cours.

( Touches de navigation )

Permet de naviguer dans les menus.

Permet de con rmer une saisie ou une

sélection.

INFO

Permet d’af cher les informations sur

l’élément en cours de lecture.

Permettent de contrôler la lecture.

FR

9

k

( Silence )

Permet de couper/rétablir le son de la
sortie audio.

v AMBISOUND

Permet de sélectionner le mode

Ambisound.

l TREBLE / BASS

Permet de modi er les aigus ou les
graves. À utiliser avec

+/- .

m SOUND MODE

Permet de sélectionner un mode son.

n Touches numériques

Permet de sélectionner un élément ou un
paramètre.

o SUBTITLE

Permet de sélectionner la langue de sous­titrage pour des vidéos.

p REPEAT / PROGRAM

Permet de sélectionner ou de •
désactiver le mode de répétition.
En mode radio, permet de •
programmer des stations de radio.

q HDMI

Permet de sélectionner la résolution
vidéo de la sortie HDMI du
Home Cinéma.

w

BACK

Permet de revenir à l’écran de menu

précédent.

x TOP MENU

Permet d’accéder au menu principal d’un

disque Blu-ray ou au menu des titres

d’un DVD.

r BONUS VIEW

Disques Blu-ray uniquement : permet
d’activer ou de désactiver la fonction
Bonus View/PIP (incrustation d’image).

s AUDIO SYNC

Permet de synchroniser les signaux audio
et vidéo. À utiliser avec

+/- .

t AUDIO

En mode vidéo, permet de basculer •
entre les différentes langues audio.
En mode radio , permet de basculer •
entre les modes stéréo et mono.

u

+/- ( Volume +/- )

Permet d’augmenter ou de diminuer le
volume.

10

FR

4 Connexion

de votre
Home Cinéma

Cette section vous aide à relier votre
Home Cinéma à un téléviseur et à d’autres
appareils. Elle complète les exemples fournis
dans le Guide de mise en route. Pour obtenir
un guide interactif complet, rendez-vous sur
www.connectivityguide.philips.com.

Remarque

Reportez-vous à la plaque signalétique située •
à l’arrière ou en dessous du produit pour
connaître les données d’identi cation ainsi que
le régime nominal d’alimentation.

•

Avant d’effectuer ou de modi er des
connexions, assurez-vous que tous les
appareils sont débranchés de la prise secteur.

Remarque

Appuyez sur la languette située sur le côté •
gauche du panneau pour accéder aux
connecteurs avant.

a MP3 LINK

Entrée audio d’un lecteur MP3.

b

Connecteurs arrière

f

g
h

( USB )

Entrée audio, vidéo ou image d’un

périphérique USB.

Français

a
b

c

d

Connecteurs

Connecteurs avant

a

b

i

a iPod DOCK

Connexion à la station d’accueil pour iPod

Philips.

b DIGITAL AUDIO IN

Connexion à la sortie audio numérique

du téléviseur.

c OPTICAL IN

Connexion à la sortie audio optique du

téléviseur.

d HDMI OUT

Connexion à l’entrée HDMI du téléviseur.

e LAN

Connexion à Internet. Utilisée pour la

mise à niveau du logiciel et la fonction

BD-Live.

e

f COMPONENT VIDEO OUT

Connexion à l’entrée vidéo composante

du téléviseur.

FR

11

g VIDEO OUT (CVBS)

Connexion à l’entrée vidéo du téléviseur.

h AUX 1

Connexion à la sortie audio analogique
du téléviseur.

Connexion au téléviseur,
au caisson de basses et à
l’alimentation

i TO SUBWOOFER

Connexion à la sortie audio sur les
caissons de basses.

Connecteurs du caisson de basses

a b cd

FM ANTENNA

FM 75

AUDIO IN

TO MAIN UNIT

L

R

MAINS

AUX 2

L

R

AUX 3

a TO MAIN UNIT

Raccordement au connecteur TO
SUBWOOFER de l’unité principale.

Connexion au téléviseur

Raccordez votre Home Cinéma directement
à un téléviseur à l’aide d’un des connecteurs
suivants (de la qualité la meilleure à la qualité
standard) :

a HDMI
b Vidéo composantes ( Y Pb Pr ) (non

fourni)
c Vidéo composite ( CVBS ) (non fourni)

Option 1 : connexion HDMI au
téléviseur

HDMI OUT

b MAINS

Branchement sur le secteur.

c AUDIO IN AUX 2/AUX3

Connexion à la sortie audio analogique
d’un équipement analogique.

d FM ANTENNA FM 75

Connexion pour recevoir un signal radio
FM.

HDMI IN

Remarque

Si votre HDTV dispose d’un connecteur DVI, •
utilisez un adaptateur HDMI/DVI.

•

Si votre téléviseur prend en charge EasyLink
HDMI CEC, contrôlez votre Home Cinéma et
votre téléviseur avec une seule télécommande
(voir ‘Con guration EasyLink’ à la page 32 ) .

12

FR

Option 2 : connexion au téléviseur via
les prises YUV (vidéo composantes)

Remarque

Branchement du caisson de basses

Le câble ou le connecteur vidéo composantes •
peut comporter une étiquette Y Cb Cr ou
YUV .

(Câble non fourni)

(GREEN)(BLUE)(RED)

COMPONENT VIDEO IN

Pr Pb Y

COMPONENT VIDEO OUT

TO SUBWOOFER

TO

SUBWOOFER

Français

Branchement du cordon
d’alimentation

Attention

Risque d’endommagement du produit ! •
Véri ez que la tension d’alimentation
correspond à la valeur imprimée au dos ou
sous le Home Cinéma.

Option 3 : connexion au téléviseur via
la prise vidéo composite (CVBS)

Remarque

Le câble ou le connecteur vidéo composite •
peut comporter une étiquette AV IN , VIDEO
IN , COMPOSITE ou BASEBAND .

(Câble non fourni)

(YELLOW)

VIDEO IN

VIDEO OUT

FR

13