PHILIPS HTS8160B, HTS8161B User Manual [es]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HTS8160B
HTS8161B
ES
Manual del usuario
Contenido
1 Aviso 2
Copyright 2
Cumplimiento 2
Marcas comerciales 2
Fusible de alimentación (sólo para
Reino Unido) 4
2 Importante 5
Seguridad 5
Cuidado del producto 6
CD del manual del usuario 7
3 El cine en casa 8
Unidad principal 8
Mando a distancia 9
6 Cambio de los ajustes 26
Acceso al menú de ajustes 26
Cambio de los ajustes de audio 28
Cambio de preferencias 29
Con guración de EasyLink 31
Cambio de los ajustes avanzados 33
Cambio de los ajustes de BD-Live 33
7 Actualización del software 34
Comprobación de la versión del
software 34
Actualización del software desde la red 34
Actualización del software desde un
dispositivo USB 34
Español
8 Montaje del cine en casa en la
pared
9 Especi caciones del producto
35
36
4 Conexión del cine en casa 11
Conectores 11
Conexión al televisor, el subwoofer y
la toma de alimentación 12
Conexión del audio del televisor o de
otros dispositivos 13
Conexión e instalación de la radio 15
Conexión de un dispositivo USB 16
Conexión de un reproductor de MP3 16
Conexión e instalación de una base
para iPod de Philips 17
Conexión a Internet 17
5 Uso del cine en casa 18
Antes de comenzar 18
Encendido o activación del modo de
espera 18
Elección del sonido 18
Reproducción de un disco 20
Reproducción de la radio 22
Reproducción del audio del televisor
o de otros dispositivos 22
Reproducción de un dispositivo USB 22
Reproducción de un iPod 23
Reproducción de un reproductor de MP3 23
Más funciones de reproducción 24
10 Solución de problemas
11 Índice
38
40
ES
1
1 Aviso
Cumplimiento
Copyright
La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas informáticos,
archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de copyright y
constituir un delito. Este equipo no se debe
utilizar para tales nes.
Información de copyright de
Macrovision
Este producto incorpora una tecnología
de protección de copyright protegida por
reivindicaciones de métodos de determinadas
patentes de EE.UU. y otros derechos de
la propiedad intelectual pertenecientes a
Macrovision Corporation y a otros propietarios
de derechos. La utilización de esta tecnología de
protección de los derechos de autor debe estar
autorizada por Macrovision Corporation y está
dirigida sólo al uso doméstico y otros usos de
visualización limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe la
ingeniería inversa o el desensamblado.
Este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones aplicables
de las Directivas 2006/95/EC (baja tensión) y
2004/108/EC (EMC).
Marcas comerciales
‘AVCHD’ y el logotipo de ‘AVCHD’ son
marcas comerciales de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd y Sony Corporation.
BONUSVIEW™
‘BD LIVE’ y ‘BONUSVIEW’ son marcas
comerciales de Blu-ray Disc Association.
‘Blu-ray Disc’ y el logotipo de ‘Blu-ray Disc’
son marcas comerciales.
Copyright en el Reino Unido
La grabación o reproducción de material
puede exigir una autorización. Consulte la
Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956
y The Performer’s Protection Acts (leyes de
protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.
2
ES
DivX, DivX Ultra Certi ed y los logotipos
asociados son marcas comerciales de DivX, Inc.
y se utilizan bajo licencia.
Producto o cial DivX® Ultra Certi ed.
Reproduce todas las versiones de vídeo DivX®
(incluido DivX® 6) con una reproducción
mejorada de archivos multimedia DivX® y el
formato de medios DivX®.
Reproduce vídeo DivX® con menús, subtítulos
y pistas de audio.
Nota
DivX® es un formato de vídeo digital creado •
por DivX, Inc. Este dispositivo es “DivX certi ed”
y puede reproducir vídeos DivX. Visite www.
divx.com para obtener más información y
herramientas de software para convertir sus
archivos al formato de vídeo DivX.
Este dispositivo DivX Certi ed ® debe estar
•
registrado para poder reproducir contenidos
DivX Video-on-Demand (VOD). Para generar
el código de registro, busque la sección de
DivX VOD en el menú de con guración del
dispositivo. Vaya a vod.divx.com con este código
para completar el proceso de registro y obtenga
más información acerca de vídeos DivX.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son
marcas registradas de Estados Unidos.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-De nition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
licensing LLC.
Java y el resto de marcas comerciales y
logotipos de Java son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE. UU. y/u otros países.
Español
‘DVD Video’ es una marca comercial de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535; & other U.S. and worldwide
patents issued & pending. DTS is a registered
trademark and the DTS logos, Symbol, DTSHD and DTS-HD Advanced Digital Out are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2008 DTS,
Inc. All Rights Reserved.
Made for
iPod
iPod es una marca comercial de Apple Inc.,
registrada en EE.UU. y otros países.
“Made for iPod” signi ca que un accesorio
electrónico ha sido diseñado especí camente
para funcionar con iPod y, además, el
desarrollador certi ca que cumple con los
estándares de funcionamiento de Apple.
Apple no se hace responsable del
funcionamiento de este dispositivo o de su
cumplimiento con los estándares de seguridad
o reguladores.
Los logotipos de USB-IF son marcas
comerciales de Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc.
ES
3
Windows Media y el logotipo de Windows
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en
EE. UU. y/u otros países.
Fusible de alimentación
(sólo para Reino Unido)
Este producto está equipado con un enchufe
moldeado aprobado. Si fuese necesario sustituir
el fusible de alimentación, deberá utilizarse
un fusible del mismo valor que se indica en el
enchufe (ejemplo 10 A).
‘x.v.Colour’ es una marca comercial de Sony
Corporation.
CLASS 1
LASER PRODUCT
1 Retire la tapa del fusible y el fusible.
2 El fusible de repuesto deberá ajustarse
a BS 1362 y contar con la marca de
aprobación ASTA. Si se pierde el fusible,
póngase en contacto con su distribuidor
para comprobar cuál es el tipo correcto.
3 Vuelva a colocar la tapa del fusible.
Nota
Para cumplir la directiva de EMC (2004/108/ •
EC), el enchufe del cable de alimentación no
deberá desmontarse de este producto.
4
ES
2 Importante
Asegúrese de leer y comprender todas las
instrucciones antes de utilizar el cine en casa. La
garantía no cubre los daños producidos por no
haber seguido las instrucciones.
Seguridad
Riesgo de descarga eléctrica o incendio.
Nunca exponga el producto a la lluvia ni •
al agua. Nunca coloque contenedores de
líquidos (por ejemplo, jarrones) cerca del cine
en casa. Si se derramase algún líquido sobre
el cine en casa o en su interior, desconéctelo
de la toma de alimentación inmediatamente.
Póngase en contacto con el servicio de
atención al consumidor de Philips para que
se revise el cine en casa antes de su uso.
Nunca coloque el cine en casa, el mando •
a distancia o las pilas cerca de llamas sin
protección u otras fuentes de calor, incluida
la luz solar directa.
No inserte objetos en las ranuras de •
ventilación o en las aberturas del cine en casa.
Si mueve el cine en casa, procure no ejercer •
tensión en el cable de alimentación. Si el
cable de alimentación está tirante, se puede
desconectar y provocar arcos voltaicos.
Para desconectar fácilmente el cable del •
cine en casa de la toma de alimentación,
asegúrese de poder acceder sin di cultad a
él en todo momento.
Si usa el enchufe de alimentación o un •
adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.
Antes de que se produzca una tormenta •
eléctrica, desconecte el cine en casa de la
toma de alimentación. Manténgase alejado
del cine en casa durante las tormentas
eléctricas. No toque ninguna parte del
producto ni su cable de alimentación.
Al desconectar el cable de alimentación, •
tire siempre del enchufe, nunca del cable.
Riesgo de cortocircuito o incendio.
Nunca exponga el mando a distancia o •
las pilas a la lluvia, al agua o a un calor
excesivo.
Procure no forzar los enchufes. Los •
enchufes sueltos pueden provocar arcos
voltaicos o un incendio.
Antes de conectar el cine en casa a la •
toma de alimentación, asegúrese de que
el voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior
del producto. Nunca conecte el cine
en casa a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.
Riesgo de lesiones o daños en el cine en casa
Si instala el cine en casa en la pared, •
utilice únicamente el soporte para
montaje en pared suministrado. Fije el
soporte de montaje en una pared que
sea capaz de sostener el peso combinado
del cine en casa y el soporte. Koninklijke
Philips Electronics N.V. no acepta ninguna
responsabilidad por un montaje en pared
inadecuado que pueda causar accidentes,
lesiones o daños.
Nunca coloque el cine en casa ni ningún •
otro objeto sobre cables de alimentación
u otros equipos eléctricos.
Si el cine en casa se transporta a •
temperaturas inferiores a 5 °C,
desembale el producto y espere hasta
que su temperatura se equipare a
la temperatura ambiente antes de
conectarlo a la toma de alimentación.
Radiación láser visible e invisible cuando •
se abre. Evite exponerse al haz.
No introduzca ningún objeto que no sean •
discos en la bandeja de discos.
No toque la lente óptica de disco que se •
encuentra dentro de la bandeja de discos.
Español
ES
5
Riesgo de lesiones a los niños.
Siga estas precauciones para evitar que el cine
en casa se vuelque y provoque lesiones a los
niños:
Nunca coloque el cine en casa en una •
super cie cubierta con un paño u otro
material del que se pueda tirar.
Asegúrese de que ninguna parte del cine •
en casa sobresalga por el borde de la
super cie.
Nunca coloque el cine en casa en un •
mueble alto (como una estantería) sin
jar tanto el mueble como el cine en casa
a la pared o a un soporte adecuado.
Coloque el cine en casa donde no se •
pueda empujar, tirar o caer.
Enseñe a los niños los peligros que •
conlleva subirse al mueble para llegar al
cine en casa.
Riesgo de sobrecalentamiento.
No instale el cine en casa en un espacio •
cerrado. Deje siempre un espacio de al
menos 10 cm alrededor del cine en casa
para permitir su ventilación. Asegúrese de
que las ranuras de ventilación del cine en
casa nunca estén cubiertas por cortinas u
otros objetos.
Riesgo de daños auditivos.
Procure no usar los auriculares o cascos •
con un volumen alto o durante un
período de tiempo prolongado.
Riesgo de contaminación
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de •
carbón y alcalinas, etc.).
Quite las pilas si se han agotado o si el •
control remoto no se va a utilizar durante
un largo período de tiempo.
Las pilas contienen sustancias •
químicas, por lo que debe desecharlas
correctamente.
Cuidado del producto
No introduzca ningún objeto que no sean •
discos en la bandeja de discos.
No introduzca ningún disco deformado o •
roto en la bandeja de discos.
Saque los discos de la bandeja si no va •
a utilizar el producto durante un largo
periodo de tiempo.
Utilice únicamente un paño de micro bra •
para limpiar el producto.
Procure no tocar la super cie del disco •
en la que están almacenados los datos.
Procure no dejar huellas dactilares ni •
arañazos en la super cie del disco.
No utilice lápices ni bolígrafos para •
escribir en el disco.
No deje el disco expuesto a la luz solar •
directa.
Limpie siempre el disco con un paño •
adecuado en línea recta desde el centro
al borde del disco.
No utilice productos químicos, como •
benceno, diluyentes o pulverizadores
antiestáticos para limpiar el disco.
No coloque etiquetas ni pegatinas en el •
disco.
6
ES
Cómo deshacerse del producto
antiguo y de las pilas
El producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
CD del manual del usuario
Para consultar el manual del usuario completo,
que incluye información sobre funciones
avanzadas, utilice el CD que se suministra con
el cine en casa. Para obtener una copia impresa
del manual del usuario completo, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente
de Philips de su país.
Cuando este símbolo de contenedor de
ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea
2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema
local de reciclaje de productos eléctricos y
electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no
se deshaga de sus productos antiguos con la
basura doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
Infórmese de la legislación local sobre la
recogida selectiva de pilas ya que el desecho
correcto ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Para acceder al manual del usuario
Precaución
El CD del manual del usuario sólo funciona en •
PC o Mac. No lo introduzca en la bandeja de
discos del cine en casa.
Requisitos:
Un PC (compatible con Microsoft •
Windows) o Mac (OS X) con CDROM
Adobe Reader•
1 Introduzca el CD del manual del usuario
en la bandeja de CD-ROM.
2 Cierre la bandeja de CD-ROM.
Aparecerá la pantalla del manual del »
usuario. Si la pantalla del manual del
usuario no aparece, vaya al paso 3,
examine en la carpeta ‘pdf ’ del CDROM y haga doble clic en el PDF que
desee.
3 Haga clic en un idioma del manual del
usuario.
Se inicia Acrobat Reader y muestra »
el manual del usuario completo en el
idioma que ha elegido.
Español
ES
7
3 El cine en casa
d SOURCE
Permite seleccionar una fuente de audio
para el cine en casa.
Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para poder bene ciarse
por completo del soporte que ofrece Philips,
registre el cine en casa en www.philips.com/
welcome.
Unidad principal
abcde
e Compartimento de discos
f Rueda de control del volumen
Gírela en el sentido de las agujas del reloj
para aumentar el volumen o en sentido
contrario para reducirlo.
g Botones de reproducción
Controlan la reproducción.
h
( Abrir/cerrar )
Abre o cierra la bandeja de discos.
f
g
a Panel de visualización
Muestra el estado actual del cine en casa
o la información del disco.
b IR sensor
Detecta señales del mando a distancia.
Apunte con el mando a distancia
directamente al sensor.
c
( Modo de espera-encendido /
Indicador de alimentación )
Enciende el cine en casa (se enciende •
la luz blanca del indicador de
alimentación).
Activa el modo de espera del cine •
en casa (se enciende la luz roja del
indicador de alimentación).
h
8
ES
Mando a distancia
a
b
c
d
a ( Modo de espera-encendido )
Enciende el cine en casa o activa el •
modo de espera.
Si EasyLink está activado, manténgalo •
pulsado durante al menos tres
segundos para poner en modo
de espera todos los dispositivos
conectados compatibles con HDMI
CEC.
b
( Abrir/cerrar )
Abre o cierra la bandeja de discos.
x
w
v
u
e
f
g
h
i
j
k
l
c Botones de fuente
• DISC / POP-UP MENU : Cambia a la
fuente de disco. Accede al menú del
disco del DVD o al menú emergente
del Blu-ray Disc.
• RADIO : Cambia a la radio FM.
• AUDIO SOURCE : Permite
seleccionar una entrada de audio.
• USB / iPod DOCK : Permite
seleccionar una base para iPod
de Philips o un dispositivo de
almacenamiento USB.
d Botones de color
Sólo discos Blu-ray: permite seleccionar
una tarea o una opción.
e
( Menú de inicio )
Accede al menú de inicio.
Español
t
s
r
m
n
o
p
q
f
g
h OK
i
j Botones de reproducción
OPTIONS
Accede a las opciones de la actividad o la
selección actual.
( Botones de navegación )
Permite navegar por los menús.
Con rma una entrada o selección.
INFO
Muestra información acerca de lo que se
está reproduciendo.
Controlan la reproducción.
ES
9
k
( Silencio )
Silencia o restablece la salida de audio.
v AMBISOUND
Permite seleccionar un modo Ambisound.
l TREBLE / BASS
Cambia los graves o los agudos. Se utiliza
con
+/- .
m SOUND MODE
Permite seleccionar un modo de sonido.
n Botones numéricos
Permite seleccionar un elemento o un
ajuste.
o SUBTITLE
Permite seleccionar el idioma de los
subtítulos para la reproducción de vídeo.
p REPEAT / PROGRAM
Permite seleccionar o desactivar el •
modo de repetición.
En el modo de radio, programa •
emisoras de radio.
q HDMI
Permite seleccionar la resolución de vídeo
de la salida HDMI del cine en casa.
w
BACK
Vuelve a una pantalla de menús anterior.
x TOP MENU
Accede al menú principal del Blu-ray Disc
o al menú de títulos del DVD.
r BONUS VIEW
Sólo discos Blu-ray: activa o desactiva la
función Bonus View/Picture-In-Picture
(Vista adicional/Imagen en imagen).
s AUDIO SYNC
Sincroniza el audio y el vídeo. Se utiliza
con
+/- .
t AUDIO
En el modo de vídeo, permite •
cambiar entre los distintos idiomas
de audio.
En el modo de radio, permite •
cambiar entre mono y estéreo.
u
+/- ( Volumen +/- )
Aumenta o disminuye el volumen.
10
ES
4 Conexión del
Conectores posteriores
cine en casa
En esta sección, le ayudaremos a conectar el
cine en casa a un televisor y a otros dispositivos.
Esta información complementa los ejemplos
proporcionados en la guía de inicio rápido. Si
desea una guía interactiva completa, visite www.
connectivityguide.philips.com.
Nota
Consulte la placa de identi cación situada en •
la parte posterior o inferior del producto para
ver la identi cación y la tasa de alimentación.
•
Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla,
asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.
f
g
h
i
a iPod DOCK
Se conecta a una base para iPod de
Philips.
b DIGITAL AUDIO IN
Se conecta a una salida de audio digital en
el televisor.
a
b
c
d
e
Español
Conectores
Conectores frontales
a
Nota
Presione el cierre situado a la izquierda del •
panel para acceder a los conectores frontales.
b
c OPTICAL IN
Se conecta a una salida de audio óptica
en el televisor.
d HDMI OUT
Se conecta a una salida HDMI en el televisor.
e LAN
Se conecta a Internet. Se utiliza para
actualizar el software y BD-Live.
f COMPONENT VIDEO OUT
Se conecta a una entrada de vídeo por
componentes en el televisor.
g VIDEO OUT (CVBS)
Se conecta a una entrada de vídeo en el
televisor.
h AUX 1
Se conecta a una salida de audio analógica
en el televisor.
a MP3 LINK
Entrada de audio de un reproductor de MP3.
b
( USB )
Entrada de audio, vídeo o imágenes de un
dispositivo USB.
i TO SUBWOOFER
Se conecta a una salida de audio digital en
los altavoces del subwoofer.
ES
11
Conectores de subwoofer
a b cd
L
TO MAIN UNIT
MAINS
R
AUDIO IN
AUX 2
AUX 3
L
R
FM ANTENNA
FM 75
Opción 1: conexión al televisor a
través de HDMI
HDMI OUT
HDMI IN
a TO MAIN UNIT
Se conecta al conector
TO SUBWOOFER en la unidad principal.
b MAINS
Se conecta a la fuente de alimentación.
c AUDIO IN AUX 2/AUX3
Se conecta a una salida de audio analógica
en un dispositivo analógico.
d FM ANTENNA FM 75
Se conecta a una señal de radio FM.
Conexión al televisor, el
subwoofer y la toma de
alimentación
Conexión al televisor
Nota
Si su televisor de alta de nición tiene un •
conector DVI, conéctelo utilizando un adaptador
de HDMI/DVI.
•
Si su televisor es compatible con EasyLink HDMI
CEC, controle el cine en casa y el televisor
con un solo mando a distancia (consulte
‘Con guración de EasyLink’ en la página 31 ) .
Opción 2: conexión al televisor
a través de YPbPr (vídeo por
componentes)
Nota
El conector o el cable del vídeo por •
componentes tienen la etiqueta Y Cb Cr o
YUV .
Conecte el cine en casa directamente a un
televisor a través de uno de los siguientes
conectores (de mayor calidad a calidad básica):
a HDMI
b Vídeo por componentes ( Y Pb Pr ) (no
incluido)
c Vídeo compuesto ( CVBS ) (no incluido)
12
ES
(Cable no incluido)
(GREEN)(BLUE)(RED)
COMPONENT VIDEO IN
Pr Pb Y
COMPONENT VIDEO OUT
Loading...