PHILIPS HTS7520, HTS7540, HTS7500 User Manual [es]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HTS7500
HTS7520
HTS7540
ES Manual del usuario
Contenido
Reproducción desde reproductor de
medios portátil 31
Reproducción de la radio 31
1 Importante 4
Aviso importante y de seguridad 4
Aviso sobre marcas comerciales 5
Mantenimiento 6
2 Producto 7
Resumen de las características 7
Descripción del producto 8
3 Conexión 11
Colocación del producto 11
Conexión de los cables de vídeo 12
Conexión de los cables de altavoz a los
altavoces 13
Conexión de los altavoces a las bases 13
Conexión de los altavoces y el subwoofer
14
Conexión de la antena de radio 15
Conexión de los cables de audio/otros
dispositivos 15
Conexión LAN 18
Conexión del cable de alimentación 18
6 Ajuste del sonido 33
Control del volumen 33
Cambio de los agudos o los graves 33
Selección del sonido Surround 33
Selección de un sonido preestablecido 34
7 Ajustes de con guración 35
Con guración de vídeo 35
Con guración de audio 37
Con guración de preferencias 38
Con guración de EasyLink 39
Con guración avanzada 40
8 Actualización del software 42
Actualización de software mediante la red
42
Actualización de software mediante USB
42
9 Especi caciones 43
4 Comienzo 19
Instalación de las pilas del control remoto
19
Búsqueda del canal de visualización
correcto 19
Uso del menú de inicio 20
Selección del idioma de visualización de los
menús 20
Con guración de la red 20
Uso de Philips EasyLink 21
5 Reproducción 23
Reproducción de un disco 23
Reproducción de vídeo 24
Reproducción de música 28
Reproducción de fotografías 29
Reproducción desde un dispositivo USB 30
10 Solución de problemas
11 Glosario
45
47
ES
3
1 Importante
Aviso importante y de
seguridad
Advertencia
Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale •
el producto en un espacio reducido. Deje
siempre un espacio de 10 cm, como mínimo,
en torno al producto para que se ventile.
Asegúrese de que las ranuras de ventilación
del producto nunca están cubiertas por
cortinas u otros objetos.
•
Nunca coloque este producto, el control
remoto o las pilas cerca de llamas sin
protección u otras fuentes de calor, incluida la
luz solar directa.
•
Use el producto únicamente en interiores.
Mantenga este producto alejado del agua, la
humedad y objetos que contengan líquidos.
•
No coloque nunca este producto sobre otro
equipo eléctrico.
•
Manténgase alejado de este producto durante
las tormentas con aparato eléctrico.
•
Si usa el enchufe de alimentación o un
adaptador para desconectar el aparato, éstos
deberán estar siempre a mano.
•
Radiación láser visible e invisible cuando se
abre. Evite exponerse al haz.
copyright y constituir un delito. Este equipo no
se debe utilizar para tales nes.
Copyright en el Reino Unido
La grabación o reproducción de material
puede exigir una autorización. Consulte la
Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956
y The Performer’s Protection Acts (leyes de
protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.
Información de copyright de
Macrovision
Este producto incorpora una tecnología
de protección de copyright protegida por
reivindicaciones de métodos de determinadas
patentes de EE. UU. y otros derechos de
la propiedad intelectual pertenecientes
a Macrovision Corporation y a otros
propietarios de derechos. La utilización
de esta tecnología de protección de los
derechos de autor debe estar autorizada por
Macrovision Corporation y está dirigida sólo
al uso doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe
la ingeniería inversa o el desensamblado.
.
Este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones aplicables
de las Directivas 2006/95/EC (baja tensión) y
2004/108/EC (EMC).
Copyright
La copia no autorizada de material
protegido contra copia, incluidos programas
informáticos, archivos, emisiones y grabaciones
de sonido, puede infringir los derechos de
Fusible de alimentación (sólo para
Reino Unido)
Este producto está equipado con un enchufe
moldeado aprobado. Si fuese necesario
sustituir el fusible de alimentación, deberá
utilizarse un fusible del mismo valor que se
indica en el enchufe (ejemplo 10 A).
1 Retire la tapa del fusible y el fusible.
2 El fusible de repuesto deberá ajustarse
a BS 1362 y contar con la marca de
aprobación ASTA. Si se pierde el fusible,
póngase en contacto con su distribuidor
para comprobar cuál es el tipo correcto.
3 Vuelva a colocar la tapa del fusible.
4
ES
Nota
Para cumplir la directiva de EMC (2004/108/ •
EC), el enchufe del cable de alimentación no
deberá desmontarse de este producto.
Cómo deshacerse del producto
antiguo y de las pilas
Aviso sobre marcas
comerciales
HDMI, el logotipo de HDMI y High-De nition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
licensing LLC.
El producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de
ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea
2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema
local de reciclaje de productos eléctricos y
electrónicos.
Proceda conforme a la legislación local y no
se deshaga de sus productos antiguos con la
basura doméstica normal.
La eliminación correcta del producto antiguo
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
Infórmese de la legislación local sobre la
recogida selectiva de pilas ya que el desecho
correcto ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Windows Media y el logotipo de Windows
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en
EE. UU. y/u otros países.
Los logotipos de USB-IF son marcas
comerciales de Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc.
DivX, DivX Ultra Certi ed y los logotipos
asociados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan bajo licencia.
Producto o cial DivX® Ultra Certi ed.
Reproduce todas las versiones de vídeo
DivX® (incluido DivX® 6) con una
reproducción mejorada de archivos
multimedia DivX® y el formato de medios
DivX®.
Reproduce vídeo DivX® con menús,
subtítulos y pistas de audio.
‘DVD Video’ es una marca comercial de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
ES
5
‘Blu-ray Disc’ y el logotipo de ‘Blu-ray Disc’
son marcas comerciales.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Fabricado con licencia de acuerdo con los
números de patente de EE. UU. 5.451.942,
5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y 6.487.535; y
otras patentes de Estados Unidos y de todo
el mundo emitidas y pendientes. DTS es una
marca comercial registrada y los logotipos de
DTS, Symbol, DTS-HD y DTS-HD Advanced
Digital Out son marcas comerciales de
DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Todos los
derechos reservados.
‘AVCHD’ y el logotipo de ‘AVCHD’ son
marcas comerciales de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd y Sony Corporation.
‘x.v.Colour’ es una marca comercial de Sony
Corporation.
ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son
marcas registradas de Estados Unidos.
LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
Mantenimiento
Java y el resto de marcas comerciales y
logotipos de Java son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE. UU. y/u otros países.
BONUSVIEW™
‘BD LIVE’ y ‘BONUSVIEW’ son marcas
comerciales de Blu-ray Disc Association.
Precaución
No utilice nunca disolventes como benceno, •
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos para
discos.
Limpieza de los discos
Pase un paño de micro bra sobre el disco,
desde el centro hasta el borde del mismo,
realizando movimientos en línea recta.
6
ES
2 Producto
Ha adquirido un producto Philips. Para
bene ciarse totalmente de la asistencia que
ofrece Philips, registre el producto en www.
philips.com/welcome.
BONUSVIEW/PIP (Picture-In-Picture,
imagen en imagen)
Ésta es una función nueva de BD-vídeo que
reproduce el vídeo principal y el secundario
de forma simultánea. Los reproductores de
Blu-ray con Final Standard Pro le o Pro le 1.1
pueden reproducir funciones de Bonus View
(vista adicional).
Resumen de las
características
Philips EasyLink
El producto es compatible con Philips
EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI
CEC (Consumer Electronics Control). Los
dispositivos compatibles con EasyLink que
estén conectados a través de conectores
HDMI se pueden controlar con un solo
mando a distancia.
Nota
Philips no garantiza la compatibilidad al 100% •
con todos los dispositivos HDMI CEC.
Entretenimiento de alta de nición
Vea discos con contenidos de alta de nición a
través de HDTV (High De nition Television).
Conéctelos mediante un cable HDMI de alta
velocidad (de categoría 1.3 o 2). Disfrute
de una calidad de imagen excelente a una
resolución de hasta 1080p, con una frecuencia
de 24 cuadros por segundo y escaneado
progresivo.
BD-Live
Conecte el dispositivo al sitio Web de los
estudios de cine mediante el puerto LAN
para acceder a una variedad de contenido
actualizado (por ejemplo, vistas previas
actualizadas y características especiales
en exclusiva). También podrá disfrutar de
funciones de próxima generación, como
descargas de tonos de llamada y fondos de
pantalla, interacciones entre los usuarios,
eventos en directo y actividades de juegos.
Sonido Surround multicanal 5.1 de alta
delidad
Este producto admite audio de alta de nición
como, por ejemplo, Dolby TrueHD y DTSHD Advanced Digital Out. Proporciona una
experiencia de sonido tan real que le parecerá
estar escuchando un concierto.
ES
7
Códigos de región
Puede reproducir discos con los siguientes
códigos de región.
Descripción del producto
Unidad principal
Código de
región
DVD BD
B
A
A
B
C
C
País
Europa, Reino
Unido
Asia Pací co,
Taiwán, Corea
Latinoamérica
Australia,
Nueva
Zelanda,
Rusia, India
China
ab
cdefg
h
i
j
a ( Modo de espera-encendido )
Enciende el sistema de cine en casa o
activa el modo de espera.
b Compartimento de discos
c Panel de visualización
d Sensor iR
Detecta señales del mando a distancia.
Apunte con el mando a distancia
directamente al sensor.
e
f SOURCE
( Abrir/cerrar )
Abre o cierra la bandeja de discos.
Selecciona el medio que se reproduce o
el audio que se escucha del dispositivo
conectado.
8
ES
g
h Tom a
i Toma MP3 LINK
j VOL +/- ( Volumen +/- )
Aumenta o disminuye el volumen.
( Reproducir/pausa )
Inicia, hace una pausa o reanuda la •
reproducción.
En el modo de radio, sintoniza •
automáticamente emisoras de radio
durante la con guración inicial.
USB
Para conectar un dispositivo USB
compatible.
Para conectar un reproductor de audio
portátil.
Mando a distancia
|
a
b
c
d
e
f
g
c Botones de fuente
• DISC / POP-UP MENU : Cambia a la
fuente de disco.Accede al menú del
disco durante la reproducción.
• RADIO : Cambia a la radio FM.
• USB : Cambia al dispositivo USB
conectado.
• AUDIO SOURCE : Permite
seleccionar una entrada de audio.
Pantalla Dispositivo conectado a
{
z
y
x
w
v
u
t
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
AUX1 AUDIO IN-AUX1
AUX2 AUDIO IN-AUX2
COAX IN DIGITAL IN-COAXIAL
OPTI IN DIGITAL IN-OPTICAL
MP3 LINK MP3 LINK
d Botones de color
Sólo discos Blu-ray: permite seleccionar
una tarea o una opción.
e
f
g
( Menú de inicio )
Accede al menú de inicio.
OPTIONS
Accede a las opciones de la actividad o la
selección actual.
( Botones de navegación )
Permite navegar por los menús.
a ( Modo de espera-encendido )
Enciende el cine en casa o activa el •
modo de espera.
Si EasyLink está activado, manténgalo •
pulsado durante al menos tres
segundos para poner en modo
de espera todos los dispositivos
conectados compatibles con HDMI
CEC.
b
OPEN/CLOSE
Abre o cierra la bandeja de discos.
h OK
Con rma una entrada o selección.
i
j
k
l
INFO
Muestra información acerca de lo que se
está reproduciendo.
( Reproducción )
Inicia o reanuda la reproducción.
( Pausa )
Hace una pausa en la reproducción.•
Mueve la imagen pausada un cuadro •
hacia delante.
( Detener )
Detiene la reproducción.•
Manténgalo pulsado para borrar la •
emisora de radio presintonizada.
ES
9
m ( Silencio )
Silencia o restablece la salida de audio.
n TREBLE / BASS
Cambia los graves o los agudos. Se utiliza
con
+/- .
o SOUND MODE
Permite seleccionar un modo de sonido.
p Botones numéricos
Permite seleccionar un elemento o un
ajuste.
q SUBTITLE
Permite seleccionar el idioma de los
subtítulos para la reproducción de vídeo.
r REPEAT / PROGRAM
Alterna entre varios modos de •
repetición o de reproducción
aleatoria.
En el modo de radio, pulse este •
botón para iniciar la presintonización
de emisoras de radio manual;
manténgalo pulsado para comenzar
la presintonización automática de
emisoras de radio.
x SURR. SOUND
Cambia la salida de audio a Surround •
multicanal o modo estéreo.
Sólo para HTS7200: Cambia la salida •
de audio a sonido altavoz DOLBY
Virtual (DVS) o modo estéreo.
y
/ ( Anterior/siguiente )
En el modo de vídeo, salta al título, •
capítulo o a la pista anterior o
siguiente.
En el modo de radio, selecciona una •
emisora de radio presintonizada.
z
/ ( Retroceso rápido / Avance
rápido )
Avanza o retrocede de forma rápida.
Púlselo varias veces para cambiar la
velocidad de búsqueda.
{
BACK
Vuelve a una pantalla de menús anterior.
| TOP MENU
Accede al menú principal de un disco
de vídeo.
s HDMI
Permite seleccionar la resolución de vídeo
de la salida HDMI del cine en casa.
t BONUS VIEW
Sólo discos Blu-ray: activa o desactiva la
función Bonus View/Picture-In-Picture
(Vista adicional/Imagen en imagen).
u AUDIO SYNC
Sincroniza el audio y el vídeo. Se utiliza
con
+/- .
v AUDIO
En el modo de vídeo, permite •
cambiar entre los distintos idiomas
de audio.
En el modo de radio, permite •
cambiar entre mono y estéreo.
w
+/- ( Volumen +/- )
Aumenta o disminuye el volumen.
10
ES
3 Conexión
Realice las siguientes conexiones para comenzar
a usar el sistema de cine en casa. Si desea
una guía interactiva completa, visite www.
connectivityguide.philips.com.
Conexiones básicas:
Vídeo•
Altavoces y subwoofer•
Alimentación•
Conexiones opcionales:
Antena de radio•
Audio•
Audio del televisor•
Audio del receptor por cable, del •
grabador o de la consola de juegos
Otros dispositivos•
Reproductor de medios portátil•
Dispositivo USB•
Red LAN•
Nota
Consulte la placa de identi cación situada en •
la parte posterior o inferior del producto para
ver la identi cación y la tasa de alimentación.
•
Antes de realizar cualquier conexión o
cambiarla, asegúrese de que todos los
dispositivos estén desconectados de la toma
de alimentación.
Colocación del producto
Coloque el producto donde no se pueda •
empujar, tirar o caer. No lo coloque en un
mueble cerrado.
Asegúrese de tener total acceso al •
cable de alimentación para facilitar la
desconexión del producto de la fuente de
alimentación.
FRONT
REAR
LEFT
LEFT
REAR
RIGHT
CENTER
FRONT
RIGHT
SUBWOOFER
Esta colocación de los altavoces es únicamente
para el modelo HTS7520.
Hay un juego de altavoces distinto para los
modelos HTS7500 y HTS7540. (Consulte
‘Especi caciones’ > ‘Altavoces’.)
1 Coloque el sistema de cine en casa cerca
del televisor.
2 Coloque el sistema de altavoces a la
altura habitual del oído del oyente y en
posición paralela al área de escucha.
3 Coloque el subwoofer en una esquina de
la habitación o, por lo menos, a un metro
de distancia del televisor.
Consejo
Para evitar interferencias magnéticas o ruido •
no deseado, no coloque nunca el sistema de
cine en casa demasiado cerca de cualquier
otro dispositivo que emita radiación.
11
ES
Conexión de los cables de
Consejo
vídeo
Conecte el sistema de cine en casa al
televisor para ver la reproducción de un disco.
Seleccione la mejor conexión de vídeo que
admita el televisor.
Opción 1: conexión a la toma HDMI •
(para un televisor compatible con HDMI,
DVI o HDCP).
Opción 2: conexión a las tomas de vídeo •
por componentes (para un televisor
estándar o con exploración progresiva).
Opción 3: conexión a la toma de vídeo •
(CVBS; para un televisor estándar).
Nota
Debe conectar este sistema de cine en casa •
directamente a un televisor.
Si el televisor dispone únicamente de un •
conector DVI, utilice un adaptador HDMI/DVI.
Conecte un cable de audio para la salida de
sonido.
•
Puede optimizar la salida de vídeo. Pulse
HDMI varias veces para seleccionar la mejor
resolución que admita el televisor.
•
Para reproducir las imágenes de vídeo digital
de un BD de vídeo o un DVD de vídeo
mediante una conexión HDMI, es necesario
que tanto el sistema de cine en casa como el
dispositivo de visualización admitan un sistema
de protección contra copias llamado HDCP
(High-Bandwidth Digital Content Protection,
protección de contenido digital de gran ancho
de banda).
•
Este tipo de conexión proporciona la mejor
calidad de imagen.
Opción 2: conexión a la toma de
vídeo por componentes
Opción 1: conexión a la toma HDMI
HDMI OUT
HDMI IN
1 Conecte un cable HDMI a la toma HDMI
OUT de este sistema de cine en casa y a
la toma de entrada HDMI del televisor.
VIDEO OUT
PbPr Y
PbPr Y
1 Conecte el cable de vídeo por
componentes (no suministrado) a las
tomas Y Pb Pr del sistema de cine en casa
y a las tomas de entrada COMPONENT
VIDEO del televisor.
12
ES
Nota
La toma de entrada de vídeo por •
componentes del televisor puede estar
indicada como Y Pb Pr , Y Cb Cr o YUV .
•
Este tipo de conexión proporciona una buena
calidad de imagen.
Opción 3: conexión a la toma de
Conexión de los cables de
altavoz a los altavoces
vídeo (CVBS)
VIDEO OUT
VIDEO
VIDEO IN
1 Utilice un cable de vídeo compuesto (no
incluido) para conectar la toma VIDEO
de este sistema de cine en casa a la toma
de entrada de vídeo del televisor.
Nota
1 Coloque el cable de forma que el color
coincida con el de la pestaña del terminal.
2 Presione la pestaña del terminal hacia
abajo e inserte el extremo del cable del
altavoz sin cubierta y después suéltelo.
Conexión de los altavoces a
las bases
Únicamente para los altavoces del modelo
HTS7540 y los altavoces frontales del modelo
HTS7520.
La toma de entrada de vídeo del televisor •
puede estar indicada como A/V IN , VIDEO
IN , COMPOSITE o BASEBAND .
•
Este tipo de conexión proporciona una calidad
de imagen estándar.
1 Coloque los altavoces en las bases
y fíjelos en su posición mediante los
tornillos.
ES
13
Conexión de los altavoces y
el subwoofer
Para los modelos HTS7500 y HTS7540
(HTS7540 tiene un juego de altavoces
distinto).
Para el modelo HTS7520
1 Conecte los altavoces y el subwoofer
a las tomas correspondientes de este
sistema de cine en casa.
Nota
Asegúrese de que los colores de las clavijas y •
las tomas coinciden.
14
ES
Conexión de la antena de
Conexión de los cables de
radio
FM (75 Ω)
ANTENNA
1 Conecte la antena FM a la toma FM75
de este sistema de cine en casa (en
algunos modelos, este cable ya viene
conectado).
2 Extienda la antena FM y je los extremos
de la misma en la pared.
audio/otros dispositivos
Transmita el sonido de otros dispositivos a este
sistema de cine en casa a n de disfrutar de
reproducción de audio con funciones Surround
multicanal.
Conexión de audio del televisor
(también se utiliza para el control EasyLink)
AUX 1
AUDIO IN
Consejo
Para conseguir una recepción FM estéreo •
de mayor calidad, conecte una antena FM
externa.
AUDIO OUT
1 Utilice los cables de audio (no
suministrados) para conectar las tomas
AUDIO IN-AUX1 de este sistema de
cine en casa a las tomas de salida de
audio del televisor.
Nota
Para escuchar la salida de audio de esta •
conexión, pulse AUDIO SOURCE varias veces
hasta que aparezca ‘AUX1’ en el panel de
visualización.
ES
15
Conexión de audio de un receptor
por cable, un grabador o una consola
de juegos
Conexión a la toma coaxial
Puede elegir realizar la conexión a una
toma analógica o digital, dependiendo de la
capacidad del dispositivo.
Conexión a la toma analógica
AUX 2
AUDIO IN
COAXIAL
DIGITAL IN
COAXIAL
DIGITAL OUT
1 Utilice un cable coaxial (no incluido)
para conectar la toma DIGITAL-INCOAXIAL de este sistema de cine en
casa a la toma de salida coaxial/digital del
dispositivo.
Nota
AUDIO OUT
1 Conecte los cables de audio (no
suministrados) a las tomas AUDIO
IN-AUX2 de este sistema de cine en
casa y a las tomas de salida de audio del
dispositivo.
Nota
Para escuchar la salida de audio de esta •
conexión, pulse AUDIO SOURCE varias veces
hasta que aparezca ‘AUX2’ en el panel de
visualización.
Para escuchar la salida de audio de esta •
conexión, pulse AUDIO SOURCE varias veces
hasta que aparezca ‘COAX IN’ en el panel de
visualización.
16
ES
Loading...