Philips HTS6100X User Manual [es]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HTS6100

EN DVD Home Theatre System 5

ES_LA DVD Home Theatre System 51

BT_BR DVD Home Theatre System 97

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo

de manejo.

Descriptión: Reproductor de Disco de Video Digital
Modelo: HTS6100
Alimentacón: 110-127V/220-240V~50-60 Hz
Switcheable
Consumo: 150 W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No. 6,
Col. San Fernando, La Herradura
Huixquilucan, Edo de Mexico
C.P. 52784, Mexico
Localidad y Tel.: Tel. [phone]
Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China

o

N

de Serie:

LEA CUICADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

AVISO IMPORTANTE

Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace
responsable por daños o desperfectos causados por:

– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de
insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).

– Cuando el aparato no haya sido operarado
de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación elétrica y las características
que deben renuir las instalaciones auxiliares.

– Por fenómenos naturales tales como:
temblores, inundaciones, incendios, descargas
electricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas, etc.).

2

“Evite o uso prolongado do aparelho
com volume superior a 85 decibéis pois
isto poderá prejudicar a sua audição.”

Nível de Exemplos
Decibéis

30 Biblioteca silenciosa,
sussurros leves
40 Sala de estar, refrigerador,
quarto longe do trânsito
50 Trânsito leve, conversação
normal, escritório silencioso
60 Ar condicionado a uma distância
de 6 m, máquina de costura
70 Aspirador de pó, secador de cabelo,
restaurante ruidoso
80 Tráfego médio de cidade, coletor
de lixo, alarme de despertador
a uma distância de 60 cm

OS RUÍDOS ABAIXO PODEM SER PERIGOSOS
EM CASO DE EXPOSIÇÃO CONSTANTE

90 Metrô, motocicleta, tráfego de
caminhão, cortador de grama
100 Caminhão de lixo, serra elétrica,
furadeira pneumática
120 Show de banda de rock em frente
às caixas acústicas, trovão
140 Tiro de arma de fogo, avião a jato
180 Lançamento de foguete

3

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

HDMI, and HDMI logo and High-Defi nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing LLC.

Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS and DTS Digital
Surround are registered trademarks and the
DTS logos and Symbol are trademarks of DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

DivX, DivX Ultra Certifi ed, and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

Offi cial DivX® Ultra Certifi ed product.
Plays all versions of DivX ® video (including

DivX ® 6) with enhanced playback of DivX®
media fi les and the DivX® Media Format.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

CLASS 1

LASER PRODUCT

The USB-IF Logos are trademarks of Universal
Serial Bus Implementers Forum, Inc.

ENERGY STAR and the ENERGY
STAR mark are registered U.S. marks

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

LASER

Type Semiconductor laser

•
GaAIAs
Wave length 645 - 660 nm (DVD)

•
770 - 800 nm (CD)
Output Power 6 mW (DVD)

•
7 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

•

4

50

Contenido

1 Importante 52

Nota importante sobre seguridad 52

2 Producto 53

Características 53
Descripción general del producto 54

3 Conectar 57

Instale la unidad 57
Conecte los cables de video 58
Conecte el subwoofer 60
Conexión de la antena de radio 61
Conexión de los cables de audio/otros

dispositivos 61

Montaje de la unidad de Home Theater

con DVD 63

4 Inicio 65

Preparación del control remoto 65
Búsqueda del canal de visualización

correcto 66
Inicio de la confi guración de Ambisound 66
Activación del escaneo progresivo 68
Activación del control EasyLink 69
Control de una fuente de reproducción 70

5 Play 71

Reproducir desde el disco 71
Reproducción de video 72
Reproducción de música 75
Reproducción de fotografías 76
Reproducción desde un dispositivo USB 77
Reproducción desde un reproductor

multimedia portátil 78

Reproducción desde radio 78

6 Ajuste de sonido 81

Control del volumen 81
Ajuste de graves/agudos 81
Seleccione Ambisound 81
Selecciona un efecto de sonido

predefi nido 82

7 Opciones de ajuste 83

Confi guración general 83
Confi guración de audio 85
Confi guración de video 86
Preferencias 88

8 Información adicional 91

Actualización del software 91
Atención 91
Especifi caciones 92

9 Solución de problemas 93

Español

Contenido

10 Glosario 95

ES_LA 51

1 Importante

Aviso de reciclado

Nota importante sobre
seguridad

Advertencia

Riesgo de incendio o shock eléctrico

Asegúrese de que el aire pueda circular libremente a

•

través de los orifi cios de ventilación. Deje al menos
un espacio libre de 5 a 10 cm alrededor del equipo.

•

No exponga la unidad al sol, fuego o calor.

•

No coloque la unidad sobre otro equipo eléctrico.

•

Manténgase alejado de la unidad durante tormentas
eléctricas.

•

No extraiga la cubierta de la unidad. Las tareas de
reparación y mantenimiento deben ser llevadas a
cabo por personal califi cado.

•

Mantenga la unidad lejos del agua, la humedad y
objetos que contengan líquidos.

Precaución

Retire las baterías cuando estén agotadas o cuando

•

no utilice el control remoto durante un período
prolongado.

•

No mezcle baterías de distintas clases (por ejemplo,
baterías nuevas y usadas o de carbón y alcalinas).

•

Las baterías contienen sustancias químicas y deben
desecharse de for ma adecuada.

•

Radiación láser visible e invisible cuando está abierto.
No exponer a los rayos de luz.

•

Controle que haya una toma de corriente cerca.
Si se presentan situaciones anormales, cor te la
electricidad y desconecte el cable de la toma de
corriente.

Este equipo electrónico contiene una gran
cantidad de materiales que pueden reciclarse o
reutilizarse si lo desarma una empresa
especializada. Para desechar un aparato antiguo,
llévelo a un centro de reciclaje. Siga las normas
locales sobre eliminación de materiales de
embalaje, baterías agotadas y equipos
anteriores.

Aviso de derechos de propiedad
intelectual

Este producto cuenta con una tecnología de
protección de derechos de propiedad
intelectual contemplada en una serie de
reivindicaciones de determinadas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual pertenecientes a Macrovision
Corporation y a otros titulares. El uso de esta
tecnología debe ser autorizado por Macrovision
Corporation. A menos que Macrovision
Corporation disponga lo contrario de forma
expresa, esta tecnología dirigida sólo al uso
doméstico y otros usos limitados. Se prohíbe el
desarmado y el desensamblaje de la unidad.

52 ES_LA

2 Producto

ALL

4

Bienvenido a Philips y felicitaciones por su
compra. Para utilizar los servicios de asistencia
técnica de Philips, registre su producto en www.
philips.com/welcome.

Ambisound

La tecnología Ambisound de Philips reproduce
sonido surround multicanal con menos
altavoces para ofrecer una experiencia surround
envolvente sin tener que utilizar varios
altavoces.

El equipo de Home Theater todo en uno con
SoundBar y DVD ha sido diseñado para
complementarse perfectamente con la
decoración de su hogar. Disfrute de SoundBar
DVD Home Theater, que le ofrece un
sorprendente sonido surround Ambisound y
una excelente calidad de imágenes sin
necesidad de utilizar muchos altavoces.

Características

Conversión de video hasta 1080p

Ahora puede mirar los DVD con la mejor
calidad disponible para su HDTV. Este Home
Theater con DVD reproduce videos con alta
defi nición y resolución de hasta 1080p para una
experiencia de visualización increíble. Los
detalles y el aumento de la nitidez otorgan
imágenes mucho más reales.

EasyLink

EasyLink le permite controlar varios dispositivos
con un solo control remoto y utiliza el protocolo
estándar HDMI CEC (del inglés Consumer
Electronics Control) para que los dispositivos
conectados compartan las mismas funciones a
través de un cable HDMI. Les permite a los
dispositivos controlarse unos a otros a través de
HDMI con un simple control remoto.

USB directo y enlace MP3

Conecte su dispositivo USB en la toma USB
para reproducir archivos en MP3/WMA/JPEG/
DivX o en la toma MP3 LINK para disfrutar de
la música con una calidad de sonido excelente.

Sincronización de la salida de audio con la
reproducción de video

Este Home Theater con DVD le permite
demorar la salida de audio si la señal de video
que llega al televisor es más lenta que el sonido.

Códigos de región

Dado que, por lo general, las películas en DVD
no se estrenan de forma simultánea en todas
las regiones del mundo, los reproductores y las
grabadoras de DVD están programados con un
código de región específi co.

Países Código de región del

DVD

América latina

Español

Producto

Nota

Philips no garantiza una interoperatividad total con

•

todos los dispositivos HDMI CEC.

ES_LA 53

Descripción general del
producto

Control remoto

a 2

Encienda la unidad o apáguela para que

•
quede en modo de espera.

Manténgalo presionado para apagar la

•
unidad y todos los dispositivos o
televisores compatibles con HDMI CEC
(sólo para controles EasyLink).

b Z (Abrir/Cerrar)

•

Abre o cierra la bandeja de discos.

c Botones de fuente

•

DISC: pasa al modo de disco. Durante

el modo de espera, acceda o salga del
menú de disco.

•

USB: cambia a modo USB.

•

RADIO: pasa al modo de banda FM o

AM/MW.

•

AUX/DI/MP3 LINK: pasa a AUX1

INPUT, AUX2 INPUT, AUX3 INPUT,
DIGITAL INPUT o MP3 LINK de
acuerdo con la toma utilizada para
conectar el dispositivo externo.

d HDMI

•

Selecciona una resolución de video para
la salida HDMI.

e INFO

•

Muestra el estado actual o la
información del disco.

•

Muestra las fotografías en 12 vistas en
miniatura.

f OPTIONS

•

Accede o sale del menú de opciones
(este menú ofrece varias opciones de
confi guración).

g u (Reproducir/Pausa)

Inicia la reproducción del disco o hace

•
una pausa

RADIO: inicia la instalación de la radio

•

de forma automática (sólo está
disponible en la confi guración inicial).

54 ES_LA

h x (Detener)

•

Detiene la reproducción del disco.

•

RADIO: borra la presintonía actual.

i TREBLE / BASS

•

Cambia al modo de graves o agudos. A
continuación, presione VOL +- para
establecer el nivel del volumen.

j AUDIO SYNC

•

Selecciona un idioma o canal de audio.

•

Mantenga presionado para acceder a la
sincronización de audio A continuación,
presione VOL +- para establecer el
tiempo de atraso de audio.

•

RADIO: alterna entre el modo FM

estéreo y mono.

k SOUND

•

Selecciona un efecto de sonido
predefi nido

l REPEAT / PROGRAM

•

Selecciona varios modos de repetición
o de reproducción aleatoria; apaga el
modo de repetición o reproducción
aleatoria.

•

RADIO: presione este botón para

iniciar la programación automática de
presintonías.

•

RADIO: mantenga presionado este

botón para iniciar la programación
automática de presintonías.

m OK

•

Confi rme la entrada o selección.

n Botones del cursor (v V b B)

•

Navegue a través del menú que
aparece en pantalla.

•

Presione izquierda/derecha para avanzar
o retroceder de manera rápida.

•

•

: pulse el botón hacia arriba o

RADIO

hacia abajo para sintonizar la frecuencia
de la radio.

RADIO: pulse el botón hacia la
izquierda o hacia la derecha para iniciar
una búsqueda automática.

o BACK / TITLE

Regresa al menú de pantalla anterior.

•
Para DVD, ingresa en el menú de

•
títulos.

Para la versión 2.0 de VCD o SVCD

•
con PBC encendido: regresa al menú
durante la reproducción.

p í/ ë (Anterior/Siguiente)

Pasa al título, capítulo o pista anterior o

•
siguiente.

RADIO: selecciona una presintonía.

•

q H (Silencio)

•

Silencia o reestablece el volumen.

r VOL +-

Ajusta el nivel del volumen.

•

s AMBISOUND

•

Selecciona una salida de sonido
surround diferente: auto, multicanal o
estéreo.

t Botones numéricos

•

Ingrese un número de presintonía o
elemento para reproducir.

u SUBTITLE

• Selecciona el idioma de subtítulos para
DVD o DivX.

v ZOOM

•

Acerca o aleja la imagen en el televisor.

w ANGLE

•

Seleccione un ángulo de visualización

diferente en una película de DVD.

Español

Producto

ES_LA 55

Unidad principal

8

9

MP3 LINK

a 2 STANDBY-ON

Encienda la unidad o apáguela para que

•
quede en modo de espera.

Mantenga presionado para encender la

•
unidad desde el modo de bajo
consumo.

b SOURCE

Seleccione un tipo de reproducción:

•
DISC, USB, RADIO FM, RADIO AM/
MW, DIGITAL INPUT, AUX1 INPUT,
AUX2 INPUT, AUX3 INPUT o MP3
LINK.

c VOL +-

Ajusta el nivel del volumen.

•

d PLAY PAUSE u

•

Inicia la reproducción del disco o hace
una pausa

•

RADIO: inicia la instalación de la radio

de forma automática (sólo está
disponible en la confi guración inicial).

STOP x

Detiene la reproducción del disco.

•

RADIO: borra la presintonía actual.

•

e OPEN CLOSE Z

Abre o cierra la bandeja de discos.

•

45

3

7

6

2

f Panel de la pantalla

g Bandeja de discos

Nota

Las siguientes conexiones están ubicadas en la par te

•

izquierda del panel

h Toma MP3 LINK

•

Para conectar el reproductor de audio
portátil

i Toma (USB)

• Toma para conectar una unidad USB
Flash, una lectora de memoria USB o
una cámara digital.

1

56 ES_LA

3 Conectar

Esta sección expone las conexiones básicas que
requiere el Home Theater con DVD antes de
ser utilizado.

Conexiones básicas

Instale la unidad

•
Conecte los cables de video

•
Conecte el subwoofer

•
Conexión de la antena de radio

•

Conexiones opcionales:

Conexión de los cables de audio/otros

•
dispositivos

Conecte el audio desde la TV

•
Conecte el audio desde el sintonizador

•
de cable/grabadora/consola de juegos

Conecte el reproductor multimedia

•
portátil

Conecte el dispositivo USB

•

Montaje de la unidad de Home Theater con

•
DVD

Nota

Consulte la placa ubicada en la parte posterior o

•

inferior del producto para obtener más información
acerca de las clasifi caciones de alimentación eléctrica.

•

Asegúrese de que todos los dispositivos estén
desenchufados antes de realizar o cambiar cualquier
conexión.

Instale la unidad

Si desea obtener un mejor rendimiento,

•
ubique la unidad sobre una mesa o en la
pared (consulte el capítulo ‘Montaje de la
unidad de Home Theater con DVD’).
No coloque la unidad en una estructura

•
cerrada.
Instale la unidad cerca de la toma de CA

•
para poder enchufarla de manera fácil.

1 Coloque el Home Theater con DVD cerca

del televisor.

•

Colóquelo a una altura que esté lo más
cerca posible del área de audición.

2 Ubique el Home Theater con DVD de

forma paralela al área de audición.

Español

Conectar

3 Coloque el subwoofer en una esquina o

por lo menos a un metro de distancia del
televisor.

Nota

Puede adquirir un soporte de mesa especial par a su

•

televisor Plasma o LCD de Philips y para esta unidad
de Home Theater con DVD en el distribuidor Philips
de su localidad.

ES_LA 57

Conecte los cables de video

Antes de conectar

Esta sección explica cómo conectar el Home
Theater con DVD a su televisor para poder
visualizar la reproducción del disco.

Seleccione la mejor conexión de video que
pueda admitir su televisor.

Opción 1: conectar a la toma HDMI (para

•

televisores compatibles con HDMI, DVI o
HDCP).

Opción 2: conectar a la toma de video por

•

componentes (para televisores estándar o
con escaneo progresivo).

Opción 3: conectar a la toma de video

•

(CVBS) (para televisores estándar).

Nota

Debe conectar la unidad al televisor de forma

•

directa.

1 Empuje hacia arriba los seguros que se

encuentran bajo la cubierta posterior y
levántela.

2 Conecte los cables en las tomas

correspondientes y diríjalos hacia el punto
CABLE OUT.

58 ES_LA

3 Una vez fi nalizado, cierre la cubierta

posterior.

Nota

Todos los cables deben estar colocados de maner a

•

correcta en el panel posterior para poder cerrar la
cubierta.

Opción 1: Conectar a la toma HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

1 Conecte un cable HDMI (suministrado)

desde la toma HDMI OUT de la unidad a
la toma HDMI IN de su televisor.

Nota

El conector HDMI sólo admite televisores

•

compatibles con los estándares HDMI y DVI-TV.

Opción 2: Conectar a la toma de
video por componentes

COMPONENT

VIDEO OUT

Español

Conectar

Sugerencias

Si desea obtener más infor mación para mejorar la

•

salida de video, consulte el capítulo ‘Opciones de
ajuste’ > [ Conf. video ] > [ Confi g. HDMI ].

•

Esta unidad es compatible con HDMI CEC. Permite
que los dispositivos/televisores conectados se
controlen unos a otros a través de HDMI. Para
obtener más información, consulte el capítulo
‘Activación del control EasyLink ’

•

Utilice un adaptador HDMI/DVI si su televisor tiene
sólo una conexión DVI. Se necesita una conexión de
audio adicional para completar la instalación.

•

Para dirigir el audio desde su televisor hacia el Home
Theater con DVD, conecte un cable de audio desde
la entrada de audio de la unidad a la salida de audio
de su televisor.

•

Este tipo de conexión ofrece la mejor calidad de
imágenes.

1 Conecte los cables de video por

componentes (no suministrados) desde las
tomas de la unidad Y P
video por componentes de su televisor.

•

Si utiliza un televisor con escaneo
progresivo, debe activar el modo de
escaneo progresivo. (Para más
información, consulte el capítulo
‘Activación del escaneo progresivo’).

Sugerencias

La entrada de video por componentes de su

•

televisor puede estar indicada como Y Pb/Cb Pr/Cr
o YUV.

•

Este tipo de conexión ofrece la mejor calidad de
imágenes.

B PR a las tomas de

ES_LA 59

Opción 3: Conectar a la toma CVBS
de video

1 Conecte el cable compuesto (incluido)

desde el conector VIDEO OUT a la
entrada de video del televisor.

Sugerencias

La toma de entrada de video del televisor puede

•

indicarse como A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o
BASEBAND.

•

Este tipo de conexión ofrece una calidad de
imágenes estándar.

Conecte el subwoofer

1

2

LOUDSPEAKERS

3

TO SUBWOOFER

1 Desenrolle el cable de interconexión del

subwoofer de TO MAIN UNIT.

2 Conecte el extremo blanco del cable de

interconexión en la toma

LOUDSPEAKERS de la unidad.

3 Conecte el extremo gris del cable de

interconexión en la toma de
SUBWOOFER de la unidad.

60 ES_LA

Conexión de la antena de
radio

Conexión de los cables de
audio/otros dispositivos

Esta sección explica cómo dirigir el sonido
proveniente de otros dispositivos hacia el

3

Home Theater con DVD para poder disfrutar
de un sonido surround multicanal.

4

2

1

1 Levante la antena de bucle AM/MW

(incluida) para ajustar la sujeción en la
ranura.

2 Conecte la antena de bucle AM/MW en la

toma AM/MW. Coloque la antena de
bucle AM/MW en una estantería o sujétela
en un soporte o en la pared.

3 Conecte la antena de bucle AM/MW en la

toma FM75Ω de la unidad (este cable
viene conectado en algunos modelos).
Extienda la antena FM y sujete los
extremos a la pared.

4 Conecte el cable de alimentación cuando

todas las conexiones requeridas estén
completas y prepárese para disfrutar de
este Home Theater con DVD.

Conecte el audio desde la TV

(también se utiliza para el control EasyLink)

1 Conecte un cable de audio (no

suministrado) desde la tomas AUDIO IN­AUX1 de la unidad a las tomas AUDIO

OUT del televisor.

Nota

Para escuchar la salida de audio desde esta conexión,

•

presione AUX/DI/MP3 LINK varias veces hasta que
aparezca ‘AUX1 INPUT’ en el panel frontal.

Español

Conectar

Nota

Antes de enchufar el equipo, asegúrese de que el

•

selector de voltaje (situado en la par te posterior de
la unidad) coincida con el sis tema eléctrico local.

ES_LA 61

Conecte el audio desde el
sintonizador de cable/grabadora/
consola de juegos

Conecte a la toma digital

Puede realizar la conexión en tomas analógicas
o digitales, de acuerdo con la capacidad del
dispositivo.

Conexión en tomas analógicas

1 Conecte un cable de audio (no

suministrado) desde las tomas AUDIO IN­AUX2 o AUX3 del subwoofer a las tomas

AUDIO OUT del dispositivo.

COAXIAL

DIGITAL IN

1 Conecte un cable coaxial (no suministrado)

desde la toma DIGITAL IN-COAXIAL del
subwoofer a la toma COAXIAL/DIGITAL
OUT del dispositivo.

Nota

Para escuchar la salida de audio desde esta conexión,

•

presione AUX/DI/MP3 LINK varias veces hasta que
aparezca ‘DIGITAL INPUT’ en el panel frontal.

Nota

Para escuchar la salida de audio desde esta conexión,

•

presione AUX/DI/MP3 LINK varias veces hasta que
aparezca ‘AUX3 INPUT’ en el panel frontal.

62 ES_LA

Conecte el reproductor multimedia
portátil

MP3

1 Conecte un cable de audio estéreo de

3,5mm (suministrado) desde la toma MP3
LINK de la unidad a la toma de teléfono del

reproductor multimedia portátil (por
ejemplo, un reproductor MP3).

Nota

Para escuchar la salida de audio desde esta conexión,

•

presione AUX/DI/MP3 LINK varias veces hasta que
aparezca ‘MP3 LINK’ en el panel frontal.

Conecte el dispositivo USB

Montaje de la unidad de
Home Theater con DVD

Precaución

Existen riesgos de lesiones o daños en la unidad. El

•

montaje debe estar a cargo de personal apto.

1 Asegúrese de que todos los cables

requeridos estén conectados en la unidad
y cerca de la cubierta posterior.

2 Coloque las perillas suministradas en la

parte posterior de la unidad.

Español

Conectar

1 Conecte el dispositivo USB en la toma

(USB) de la unidad.

Nota

Este Home Theater con DVD sólo permite

•

reproducir y visualizar archivos en MP3, WMA/
WMV, DivX (Ultra) o JPEG que se encuentren
almacenados en los dispositivos correspondientes.

•

Para escuchar la salida de audio desde esta conexión,
presione USB.

3 Dé vuelta el equipo de manera tal que la

parte posterior quede hacia arriba.

4 Sostenga la unidad con fi rmeza mientras

empuja el pie de goma hacia la parte
trasera para extraerlo. Repita el mismo
paso para quitar el otro pie de goma.

ES_LA 63

5 Coloque el soporte suministrado en la

pared, haga los orifi cios e inserte dentro
los tarugos de plástico y los tornillos.

Sugerencias

Para colocar la unidad principal debajo del televisor,

•

deje por lo menos un espacio de 10 cm entre el
televisor y el sopor te.

6 Sujete el soporte en la pared con los

tornillos (no incluidos).

7 Sujete con fi rmeza el Home Theater con

DVD en el soporte que está en la pared.
Deslice las perillas por los orifi cios del
soporte y encaje la unidad en su sitio.

64 ES_LA

4 Inicio

Preparación del control
remoto

Control de una fuente de
reproducción

1 Seleccione la fuente que desea controlar

mediante el botón DISC, USB, RADIO o
AUX/DI/MP3 LINK.

2 A continuación, seleccione la función

deseada (por ejemplo, í, ë.)

Español

Navegar por el menú

1 Empuje para abrir el compartimiento de las

baterías.

2 Introduzca dos baterías tipo R03 o AAA

de acuerdo con las indicaciones (+-).

3 Cierre la cubierta.

Nota

Si no habrá de utilizar el control remoto por un largo

•

período, extraiga las baterías.

1 Apunte el control remoto hacia el sensor

de la unidad y seleccione la función que
desea utilizar.

2 Utilice los siguientes botones del control

remoto para abrir los menús en pantalla y
navegar por ellos.

Botón Acción

v V

b B

Mover hacia arriba o abajo.

Mover hacia la derecha o
izquierda.

Confi rmar una selección.

Botones numéricos.

Inicio

ES_LA 65

Búsqueda del canal de
visualización correcto

Inicio de la confi guración de
Ambisound

Nota

Retire la etiqueta de seguridad que se encuentra en

•

la par te superior de la puer ta del compartimiento
del disco.

1 Presione 2 para encender el Home

Theater.

2 Presione DISC para pasar al modo de

disco.

3 Encienda el televisor y seleccione el canal

de entrada de video correspondiente.

Puede ir al canal más bajo del televisor

•
y, a continuación, presionar el botón
para bajar de canal del control remoto
del televisor hasta ver el canal de
entrada de video.

Puede presionar varias veces el botón

•
° que está en el control remoto del
televisor.

Por lo general, este canal se encuentra

•
entre los más bajos y los más altos, y es
posible que tenga el nombre FRONT,
A/V IN, VIDEO, etc.

Cuando encienda la unidad por primera vez,
siga las instrucciones que aparecen en el
televisor para poder completar la confi guración
de Ambisound y obtener el mejor efecto de
sonido surround posible.

Nota

Antes de comenzar, asegúrese de haber realizado

•

todas las conexiones requeridas.

•

Complete la confi guración de Ambisound antes de
introducir un disco para reproducir.

1 Presione DISC para pasar al modo de

disco.

2 Encienda el televisor y seleccione el canal

de entrada de video correspondiente.



Aparecerá el menú de idioma.

OSD Language

Please choose your language:

English
Espanõl
Português

Sugerencias

Consulte el manual del usuario del televisor para

•

seleccionar la entrada correcta.

66 ES_LA

Stop: Exit

Change

Select

3 Seleccione el idioma de visualización en

pantalla y, a continuación, pulse B.



Aparecerá un mensaje de bienvenida.

Para pasar por alto la confi guración de

•
Ambisound, presione x para salir.

4 Presione B para continuar.

 Aparecerá un mensaje en la unidad.

5 Presione B para continuar.



Aparecerá el menú [ Acústica

habitación ].

Acústica habitación

Seleccione el tipo de paredes que rodean

su habitación:

Duras (concreto, madera)

Suaves (cortinas, abierto)

Atr.

Cambiar

Selecc

8 Seleccione la altura en la que colocará el

Home Theater con DVD (SoundBar) y, a
continuación, pulse B.



Aparecerá el menú [ Posición de

escucha ].

Posición de escucha

Seleccione la distancia entre su ubicación y

y el sistema SoundBar:

Cerca (> 2m / 78in )

Predet (2-3m / 78-118in)

Lejos (< 3m / 118in)

Español

6 Seleccione las condiciones de la habitación

y, a continuación, presione B.



Aparecerá el menú [ Lugar de

habitación ].

Lugar de habitación

Seleccione la ubicación del sistema SoundBar

en la habitación:

Mitad habitac

Esq habitac

Cerca pared derecha

Cerca pared izquierda

Atr.

Cambiar

Selecc

7 Seleccione la ubicación del Home Theater

con DVD (SoundBar) en la habitación y, a
continuación, presione B.



Aparecerá el menú [ Altura ].

Altura

Seleccione la altura donde está ubicado el

sistema SoundBar:

Alto (> 1.2m / 47in)

Predet (0.8-1.2m / 32-47in)

Bajo (< 0.8m / 32in )

Atr.

Cambiar

Selecc

9 Seleccione la distancia entre la posición de

escucha y los altavoces y, a continuación,
presione B.

10 La confi guración de los altavoces se ha

completado. Presione B para salir.

El Home Theater con DVD está listo para usar.

Tips

Para cambiar el idioma de visualización de los menús,

•

consulte el capítulo “Ajustes de confi guración” -
[ Confi guración general ] > [ Idioma de menú ] para
obtener más información.

•

Si conecta la unidad con un televisor compatible
con HDMI CEC mediante un cable HDMI, pasará
automáticamente al mismo idioma de visualización
de menú que el confi gurado en el televisor.

Inicio

Atr.

Cambiar

Selecc

ES_LA 67

Activación del escaneo
progresivo

Si conecta el televisor con un video que cuenta
con una conexión de video por componentes
(para más información, consulte el capítulo
‘Conexión de cables de video - Opción 2:
conectar a toma de video por componentes’),
puede activar la salida de escaneo progresivo si
su televisor lo admite.

1 Encienda el televisor en el canal de

visualización correspondiente a la unidad.

2 Presione DISC.
3 Presione OPTIONS.
4 Presione vV para seleccionar

[ Confi guración de video ] en el menú y, a

continuación, presione B.

Conf. video

Tipo TV

Pantalla TV

Configuración imagen

Config. HDMI

Transcripción

Progresiva

Activado

Desactivado

Nota

If a blank/distorted screen is displayed, wait for 15

•

seconds for the auto recover.

•

If no pic ture displayed, turn off the progressive scan
mode as follows:

1) Presione Z para abrir la bandeja del disco.

2) Presione B.

3) Presione SUBTITLE.

7 Para salir del menú, presione OPTIONS.
8 Ahora puede activar el modo de escaneo

progresivo en su televisor (consulte el
manual del usuario).

Nota

Algunos televisores con escaneo progresivo no son

•

totalmente compatibles con esta unidad. Esto genera
una imagen anómala cuando se reproduce un disco
DVD VIDEO en el modo de escaneo progresivo. En
ese caso, desactive la función de escaneo progresivo
en la unidad y el televisor.

5 Seleccione [ Progresivo ] > [ Activado ] y,

a continuación, presione OK.



Aparecerá un mensaje de bienvenida.

6 Para continuar, presione [ OK ] en el

menú y pulse OK.



La confi guración progresiva se ha

completado.

68 ES_LA

Activación del control EasyLink

Esta función sólo se aplica si la unidad está
conectada a un dispositivo o televisor
compatible con HDMI CEC. Permite que todos
los dispositivos conectados respondan o
reaccionen a ciertos comandos de forma
simultánea con sólo pulsar un botón.

1 Active las funciones HDMI CEC en su

televisor y en otros dispositivos conectados.
Para obtener más información, consulte el
manual de su dispositivo o televisor.

2 Ahora puede disfrutar de los controles

EasyLink.

Reproducción con un botón
[ Despertador automático de TV ]

Si oprime el botón PLAY, esta unidad
saldrá del modo de espera e iniciará la
reproducción del disco (si hay un disco de
video en la bandeja) y también encenderá
su televisor y pasará al canal de
visualización apropiado.

Apagado con un botón [ Modo de espera ]

Mantenga el botón STANDBY presionado
para apagar la unidad y poner a todos los
dispositivos conectados en modo de espera.
La unidad también responde al comando
de modo de espera de otros dispositivos y
televisores HDMI CEC.

Cambio de entrada de audio con un solo
botón [ Control de audio del sistema ]

Esta unidad puede reproducir señales de
audio desde la fuente activa. La unidad
pasa de forma automática a la entrada de
audio correspondiente y el sonido se emite
a través de su sistema de altavoces.

Para poder disfrutar de esta función,

•
debe realizar las conexiones adecuadas
entre las entradas de audio y los
dispositivos conectados.

Puede utilizar cualquier tipo de control

•
remoto compatible con HDMI CEC
para ajustar el nivel del volumen.

Nota

Para poder reproducir con sólo presionar un botón,

•

debe colocarse un disco de video en la bandeja de
discos antes de realizar la operación.

•

Philips no garantiza una interoperatividad total con
todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC.

Realice las conexiones adecuadas
entre los dispositivos conectados

Nota

Antes de comenzar, controle que exista una

•

conexión entre la unidad y sus televisores o
dispositivos.

1 Presione DISC.
2 Presione OPTIONS.



Aparecerá el menú [ Confi g. gral. ].

3 Presione B.
4 Seleccione [ EasyLink ] y, a continuación,

presione B.

Config. gral.

EasyLink

Bloqueo disc

Atenuar pant.

Idioma menús

Prot. pant.

Temp. de suspensión

Modo de espera

Cód VAS DivX(R)

Las funciones [ TV con desp autom ]

•

TV con despert. autom.

Modo espera

Contr. aud. de sist.

Asign. entrada audio

del televisor y [ Modo de espera ]
vienen activadas de fábrica.

5 Seleccione [ Control de audio del sistema ]

> [ Activado ] y, a continuación, presione
OK.

6 Seleccione [ Asignación de entrada de

audio ] y, a continuación, presione OK.

Español

Inicio

ES_LA 69

7 Seleccione [ OK ] en el menú y, a

continuación, presione OK para comenzar
la búsqueda de los dispositivos.



Una vez fi nalizado, aparecerá el menú
de asignación de entrada.

Asign entr audio

Control de una fuente de
reproducción

En la unidad principal

Entrada AUX1

Entrada AUX2

Entrada AUX3

Entrada digital

•

Por ejemplo, si el audio de la TV está
conectado en las tomas
AUX IN-AUX 1 de la unidad,
seleccione [ Entrada AUX1 ] y asigne el
nombre de la marca del dispositivo que
se encuentra en el panel derecho.

TV

Otros (No-HDMI)

8 Seleccione la entrada de audio de la unidad

que se utiliza para establecer una conexión
con otros dispositivos HDMI (por ejemplo,
entrada AUX1, entrada AUX2) y a
continuación, presione .

9 Seleccione el dispositivo correcto para la

entrada de audio y, a continuación,
presione OK.

Repita los pasos del 8 al 9 para asignar

•
otros dispositivos conectados.

10 Para salir del menú, presione OPTIONS.

1

Pulse SOURCE varias veces para seleccionar:
DISC > USB > RADIO FM > RADIO
AM/MW > DIGITAL INPUT > AUX1
INPUT > AUX2 INPUT > AUX3 INPUT
> MP3 LINK > DISC ...

En el control remoto

Presione DISC para pasar al modo de disco.

•
Presione USB para pasar al modo USB.

•
Presione RADIO para pasar al modo de

•
banda FM o AM/MW.
Presione AUX/DI /MP3 LINK varias veces

•
para seleccionar otro dispositivo externo.

Pantalla Dispositivo conectado a las

tomas

AUX1 INPUT Tomas AUDIO IN-AUX1.
AUX2 INPUT Tomas AUDIO IN-AUX2.
AUX3 INPUT Tomas AUDIO IN-AUX3.
DIGITAL

INPUT
MP3 LINK Toma MP3 LINK.

Toma COAXIAL DIGITAL
IN.

70 ES_LA

5 Play

Reproducir desde el disco

Nota

Los DVD y los reproduc tores de DVD tienen

•

restricciones regionales. Compruebe que el DVD
que desea reproducir corresponda a la misma región
que su reproductor (consulte en la par te trasera).

•

Esta unidad admite la reproducción de los siguientes
formatos de archivo: MP3/WMA/JPEG/DivX.

Discos reproducibles

Video DVD

Región 4 (América latina)•

DVD±RW (DVD regrabables)

DVD±R (DVD grabables)

DVD+R DL (DVD+R de
doble capa)

CD-RW (CD regrabable)

ReWritable

CD-R (CD regrabable)

Recordable

CD de audio (CD
de audio digital)

CD de video

Formatos 1.0, 1.1, 2.0•

Super Video CD

Reproducción de un disco

Precaución!

No coloque ningún otro elemento que no sean

•

discos en la bandeja.

•

No toque la lente óptica del disco que se encuentra
en la bandeja.

1 Presione Z para abrir la bandeja de discos.
2 Introduzca un disco con la etiqueta hacia

arriba.

•

Para discos de dos lados, coloque hacia
arriba el lado que desea reproducir.

3 Presione Z para cerrar la bandeja de

discos y comenzar la reproducción.

•

Para ver la reproducción del disco en el
Home Theater con DVD, encienda el
televisor en el canal correcto.

4 Para detener la reproducción del disco,

presione x.

Sugerencias

En caso de que aparezca la opción de ingresar una

•

contraseña, debe introducir una contraseña de 6
dígitos para comenzar la reproducción.

•

El protector de pantalla aparece de manera
automática si la reproducción del disco se detiene
durante alrededor de 15 minutos. Par a salir del
protector de pantalla , pulse DISC.

•

Esta unidad pasa de manera automática al modo de
espera si no se presiona ningún botón después de 30
minutos de fi nalizada la reproducción del disco.

Español

Play

ES_LA 71

Reproducción de video

Cambiar la reproducción de video

Nota

Para discos de video, la reproducción siempre vuelve

•

a comenzar desde el último punto de interrupción.
Para iniciar la reproducción desde el comienzo,
presione í mientr as que el mensaje aparezca en
pantalla.

Control de títulos

1 Reproducción de un título.
2 Utilice el control remoto para controlar el

título.

Botón Acción

Pausa/ reanudar reproducción

Detener la reproducción.

Saltar al título/capítulo siguiente

Regrese al comienzo del título
o capítulo actual o pase al título
o capítulo anterior.

m M

v V

Búsqueda hacia adelante o
hacia atrás.

Presione este botón varias

•
veces para cambiar la
velocidad de búsqueda.

Retroceso lento./ avance
rápido.

Presione este botón varias

•
veces para cambiar la
velocidad de reproducción.

•

Para VCD, sólo es posible la
reproducción rápida.

1 Reproducción de un título.
2 Utilice el control remoto para cambiar la

reproducción de video.

Botón Acción

Cambiar el idioma de audio.

Sólo se aplica a discos que

•
tienen varios idiomas de
audio o canales disponibles.

Cambiar el idioma de los
subtítulos.

Sólo se aplica a discos que

•
tienen varios idiomas de
subtítulos disponibles.

Alterne entre varios modos de
repetición/aleación, o desactive
el modo de repetición.

Las opciones del modo de

•
repetición varían según el
tipo de disco.

Para los discos VCD,

•
la repetición de la
reproducción es posible
sólo cuando el modo PBC
está desactivado.

Acercar/Alejar.

Para desplazarse por la

•
imagen ampliada, utilice los
botones del cursor.

Muestra el estado de
reproducción actual.

Puede cambiar las opciones

•
de reproducción de video
sin tener que interrumpir la
reproducción.

Visualice la reproducción del
DVD desde diferentes ángulos
de cámara.

Sólo se aplica a DVD que

•
contienen secuencias
grabadas con cámaras
desde diferentes ángulos.

72 ES_LA

Acceda al menú del DVD

1 Pulse DISC para acceder al menú principal

del disco.

2 Seleccione una opción de reproducción y,

a continuación, presione OK.

•

En algunos menús, presione los
botones numéricos para ingresar su
selección.

•

Para regresar al menú del título durante
la reproducción, presione TITLE.

Acceda al menú de VCD o al menú
anterior

El modo PBC (del inglés Playback Control) para
VCD viene activado desde fábrica. Cuando
introduce un VCD, aparece el menú de
contenidos.

1 Presione vV para seleccionar una opción

de reproducción y, a continuación, pulse
OK para comenzar a reproducir.

Si el modo PBC está desactivado, el

•
sistema pasa por alto el menú y
comienza a reproducir a partir del
primer título.

Durante la reproducción, puede

•
presionar BACK para regresar al menú
(si el modo PBC está activado).

Sugerencias

La confi guración predeterminada para PBC

•

está activada. Para cambiar la confi guración
predeterminada, consulte el capítulo ‘Opciones de
ajuste’ - [ Preferencias ] > [ PBC ] para obtener más
información.

Sincronización de la salida de audio
con la reproducción de video

Si la reproducción de video es más lenta que la
salida de audio (el sonido no concuerda con las
imágenes), puede atrasar la salida de audio para
sincronizarla con el video.

1 Mantenga presionado AUDIO SYNC hasta

que aparezca ‘AUDIO SYNC XXX’.

•

‘XXX’ indica el tiempo de retraso.

2 Después de 5 segundos, presione

VOL

+- para establecer el tiempo de

retraso para la salida de audio.

Nota

Si el control de volumen no se utiliza en 5 segundos,

•

se reanudará la función de control del volumen
normal.

Español

Play

ES_LA 73

Paso rápido a un punto de
reproducción determinado

1 Durante la reproducción, presione INFO.

 Aparecerá el menú de estado del disco.

2 Seleccione el tiempo de reproducción

transcurrido en el menú y, a continuación,
presione OK.

•

[ TT Time ] ( tiempo del título )

•

[ CH Time ] ( tiempo del canal)

•

[ Disc Time ] (tiempo del disco)

•

[ Track Time ] (tiempo de la pista)

3 Presione los botones numéricos para

cambiar el momento del disco al que
desea ir y, a continuación, presione OK.

Reproducción de video DivX®

Los videos DivX son un formato multimedia
digital que conserva la alta calidad aun cuando
están comprimidos. Esta unidad cuenta con el
certifi cado DivX®, que le permite disfrutar de
este tipo de videos.

1 Introduzca un disco o USB que contenga

los videos DivX.

2 Presione DISC o USB.



Aparecerá un menú de contenidos.

3 Seleccione el título que desea reproducir y,

a continuación, presione u.

4 Utilice el control remoto para controlar el

título.

Botón Acción

Cambiar el idioma de los
subtítulos.

Cambiar el idioma/pista de
audio.

Detener la reproducción.

Para visualizar el menú de

•
contenido en videos DivX
Ultra, presione el botón
nuevamente.

Aparecerá la información del
video DivX Ultra.

74 ES_LA

Note

Sólo pueden reproducirse los videos DivX que

•

fueron alquilados o adquiridos mediante el código
de registro DivX (para más información, consulte
el capítulo ‘Opciones de ajuste’ > [ Confi guración
general ] > [ DivX(R) Código VOD ]).

•

Si los subtítulos no se ven correctamente, cambie el
idioma (para obtener más información, consulte el
capítulo ‘Opciones de ajuste’ - [ Preferencias ] >
[ Subtítulos DivX ].

•

Sólo se muestra un máximo de 45 caracteres en
cada subtítulo.

•

Esta unidad puede reproducir archivos de video
DivX de hasta 4GB.

Reproducción de música

Nota

En algunos discos de audio comerciales, la

•

reproducción se reanuda desde el último punto de
detención. Para comenzar la reproducción desde la
primera pista, presione í.

Control de una pista

1 Reproducción de una pista
2 Utilice el control remoto para controlar la

pista.

Botón Acción

Pausa/ reanudar reproducción

Detener la reproducción.

Pasar a la pista siguiente.

Regrese al comienzo de la pista
actual o pase a la pista anterior.

Ingrese el número de pista de
forma directa.

m M

Búsqueda hacia adelante o
hacia atrás.

Presione este botón varias

•
veces para cambiar la
velocidad de búsqueda.

Alterne entre varios modos de
repetición/aleación, o desactive
el modo de repetición.

Las opciones del modo de

•
repetición varían según el
tipo de disco.

Reproducción de música MP3/WMA

MP3/WMA es un tipo de archivo de gran
compresión de audio (archivos con extensiones
.mp3 o .wma).

1 Introduzca un disco o USB que contenga la

música en MP3/WMA.

2 Presione DISC o USB.



Aparecerá un menú de contenidos.

3 Seleccione una carpeta y, a continuación,

presione OK.

4 Seleccione una pista para reproducir y, a

continuación, presione u.

Para volver al menú principal, presione

•
v hasta que la carpeta ‘Anterior’ esté
seleccionada y, a continuación,
presione OK.

Nota

En CDs de sesiones múltiples, sólo se reproduce la

•

primera sesión.

•

La grabadora no admite el formato de audio
MP3PRO.

•

Si hay caracteres especiales en el nombre de una
pista MP3 (ID3), es posible que no se muestren en la
pantalla de manera adecuada porque esta grabadora
no los admite.

•

Esta unidad no puede reproducir los archivos WMA
que están protegidos con Digital Rights Managments
(DRM).

•

Las carpetas o archivos que exceden el límite
admitido no se reproducirán.

Sugerencias

Para ver la información del contenido del disco que

•

no se encuentra dentro de carpetas, consulte el
capítulo ‘Opciones de ajuste’ - [ Preferencias ] >
[ MP3/JPEG Nav ] para obtener más información.

Español

Play

ES_LA 75

Reproducción de fotografías

Reproducción de fotografías en
secuencia de diapositivas

Esta unidad puede reproducir fotografías JPEG
(archivos con extensiones .jpeg o .jpg).

1 Introduzca un disco o USB que contenga

las fotografías en JPEG.

2 Presione DISC o USB.



Si utiliza discos Kodak, la presentación

de diapositivas comenzará de manera
automática.



Si utiliza un disco JPEG, aparecerá el

menú de fotografías.

3 Seleccione la carpeta o álbum que desea

reproducir.

•

Para previsualizar las fotos que están
dentro de una carpeta o álbum,
presione INFO.

•

Para ir a la pantalla anterior o siguiente,
presione í / ë.

•

Para seleccionar una fotografía, presione
los botones del cursor.

•

Para visualizar sólo la fotografía
seleccionada, presione OK.

4 Presione u para iniciar la reproducción

de diapositivas.

•

Para volver al menú de contenido, pulse

BACK.

Nota

La visualización del contenido del disco en el televisor

•

puede demorar debido a la gran cantidad de
canciones y fotografías que se encuentran en el disco.

•

Si la fotografía en formato JPEG no se graba como
tipo de archivo ‘exif’, la imagen en miniatura real no
podrá visualizarse, y en su lugar aparecerá la imagen
de una montaña de color azul.

•

Esta unidad sólo puede mostrar imágenes
digitales con formato JPEG-EXIF, que se utilizan
habitualmente en casi todas las cámaras digitales.
No puede mostrar archivos JPEG con movimiento
ni imágenes en formatos que no sean JPEG, como
tampoco clips de sonido asociados con imágenes.

•

Las carpetas o archivos que exceden el límite
admitido no se reproducirán.

Control de la reproducción de
fotografías

1 Reproduzca las fotografías en diapositivas.
2 Utilice el control remoto para controlar la

fotografía.

Botón Acción

b

B

v

V

Ir a la foto anterior.

Ir a la foto siguiente.

Girar la fotografía en el sentido
de las agujas del reloj.

Girar la imagen en sentido
contrario al de las agujas del
reloj.

Acercar/Alejar

Durante el modo zoom,

•
se hace una pausa en la
reproducción.

Detener la reproducción.

76 ES_LA

Reproduzca la música en diapositivas

Reproduzca los archivos de música MP3/WMA
y las fotografías JPEG de manera simultánea
para crear una secuencia de diapositivas musical.
Los archivos MP3/WMA y JPEG deben
guardarse en el mismo disco o dispositivo USB.

1 Reproducción de música MP3/WMA.
2 Durante la reproducción de música,

navegue hacia la carpeta o álbum y
presione u para comenzar a reproducir
la secuencia de diapositivas.
 La reproducción de diapositivas

comenzará y continuará hasta el fi nal de
la carpeta de fotografías o álbum.

 La reproducción de audio continúa

hasta el fi nal del disco.

Para volver al menú, presione BACK.

•

3 Para detener la reproducción de

diapositivas, presione x.

4 Para detener la reproducción de música,

presione x.

Reproducción desde un
dispositivo USB

Esta unidad sólo permite reproducir y visualizar
los archivos en MP3, WMA/WMV, DivX (Ultra)
o JPEG que se encuentran almacenados en los
dispositivos correspondientes.

1 Conecte una cámara digital que cumpla

con los estándares PTP, de dispositivos
USB Flash y tarjetas de memoria USB en la
toma

(USB) de la unidad.

2 Presione USB.



Aparecerá un menú de contenidos.

3 Seleccione un archivo para reproducir y, a

continuación, presione u.

Para obtener más información, consulte

•
los capítulos ‘Reproducción de música,
Reproducción de fotografías,
Reproducción de video’.

4 Para detener la reproducción, presione x

o extraiga el dispositivo USB.

Español

Play

Sugerencias

Si el dispositivo no entra dentro de la toma USB,

•

conéctelo a través de una extensión de cable USB .

•

Si utiliza más de un lector de tarjetas, sólo podrá
acceder al contenido de una de ellas.

•

Si utiliza un USB HDD, asegúrese de colocar un cable
de alimentación adicional para un mejor rendimiento.

•

No admite cámaras digitales que utilizan el protocolo
PTP o exigen instalar un programa adicional cuando
se conectan a una PC .

ES_LA 77

Reproducción desde un
reproductor multimedia
portátil

Sólo tiene que conectar su reproductor
multimedia portátil (por ejemplo, un
reproductor MP3) en la unidad para disfrutar de
una calidad de sonido increíble.

Reproducción desde radio

Verifi que le antena FM esté conectada en el
subwoofer. De no ser así, conecte la antena FM
en la toma FM 75Ω y fi je sus extremos en la
pared.

MP3 LINK

MP3

1 Conecte un cable de audio estéreo de 3,5

mm (suministrado) desde la toma MP3
LINK de la unidad a la toma de teléfono

del reproductor multimedia portátil.

2 Presione AUX/DI /MP3 LINK varias veces

hasta que aparezca ‘MP3 LINK’.

3 Comience a reproducir con su reproductor

multimedia portátil.

•

Consulte el capítulo ‘Ajustes de sonido’
para mejorar la calidad de audio.

4 Para detener la reproducción, presione

STOP en su reproductor multimedia
portátil.

Nota

El control de la reproducción sólo es posible en su

•

reproduc tor multimedia portátil.

•

Detenga el reproductor multimedia antes de cambiar
la fuente de reproducción.

Nota

Sólo para las regiones de China y América latina , si

•

desea recibir las señales de radio AM/MW, conecte
la antena de bucle AM (suministrada) en las tomas
AM/MW del Home Theater con DVD.

Sugerencias

Para obtener una mejor recepción FM estéreo,

•

conecte una antena FM externa (no suministrada).

•

Coloque la antena lo más lejos posible del televisor,
videocasetera u otra fuente de radiación par a evitar
todo tipo de interferencias.

78 ES_LA

Primera sintonización

Cómo escuchar la radio

Cuando acceda al modo de ‘RADIO’ por
primera vez, siga las instrucciones para instalar
las estaciones de radio.

1 Presione RADIO.



Aparecerá ’AUTO INSTALL ... PRESS
PLAY’ (INSTALACIÓN
AUTOMÁTICA ... PRESIONE PLAY).

2 Presione u.



Se almacenarán todas las emisoras de
radio con señal de transmisión fuerte.



Una vez completado, sintonizará la
primer estación radio presintonizada.

Para detener la auto sintonización,

•
presione x.

Nota

Esta unidad permite almacenar hasta 40 estaciones

•

de radio y 20 estaciones de radio AM/MW.

•

Si la instalación automática no está activada o si hay
menos de 5 estaciones almacenadas, el mensaje
‘AUTO INSTALL’ (INSTALACIÓN AUTOMÁTICA)
aparecerá la próxima vez que encienda el modo de
radio.

1 Pulse RADIO para seleccionar la banda

‘FM’ o ‘AM/MW’.

2 Utilice el control remoto para controlar la

radio.

Botón Acción

Seleccione una presintonía.

m M

Sintonice la frecuencia de
radio hacia delante/atrás.

Alterna entre el modo FM
estéreo y mono.

Mantenga presionado este
botón si desea borrar las
presintonías de la lista.

El número de presintonía

•
de otras emisoras no
sufrirá cambios.

Reinstalación de todas las estaciones
de radio

1 Pulse RADIO para seleccionar la banda

‘FM’ o ‘AM/MW’.

2 Mantenga presionado PROGRAM hasta

que aparezca el mensaje ‘STARTING
INSTALL’.
 Se sustituirán todas las emisoras de

radio almacenadas previamente.

Español

Play

Nota

Si no se detecta ninguna señal es téreo o se detectan

•

menos de 5 emisoras durante la instalación de la
radio, aparecerá el mensaje ‘CHECK ANTENNA’
(COMPROBAR ANTENA).

ES_LA 79

Búsqueda y almacenamiento
automáticos de emisoras de radio

1 Pulse RADIO para seleccionar la banda

‘FM’ o ‘AM/MW’.

2 Presione m M.

 La frecuencia de radio comenzará a

cambiarse hasta detectar una emisora.

3 Repita el paso 2 hasta sintonizar la radio

que desea almacenar.

Para optimizar la frecuencia de radio,

•
presione vV.

4 Presione PROGRAM.

Si no se realiza ninguna acción

•
transcurridos 20 segundos desde el
paso anterior, el sistema saldrá del
modo de presintonías.

5 Presione í ë (o los botones

numéricos) para seleccionar el número de

presintonía que desea almacenar.

6 Presione PROGRAM para confi rmar.

Cambiar el intervalo de sintonización

En algunos países, la frecuencia entre los canales
adyacentes en la banda FM es de 50 kHz o
100 kHz (para bandas AM/MW es de 9 kHz o
10 kHz).

Nota

Esta característica se aplica a determinadas regiones.

•

Al cambiar el intervalo de sintonización se bor ran

•

todas las radios presintonizadas

1 Pulse RADIO para seleccionar la banda

‘FM’ o ‘AM/MW’.

2 Presione x.
3 Mantenga presionado u hasta que aparezca

el mensaje ‘GRID 9’ o ‘GRID 10’.

‘GRID 9’ para FM 50 kHz (o AM 9 kHz)

•
y ‘GRID 10’ para FM 100 kHz (o AM
10 kHz).

80 ES_LA

6 Ajuste de

sonido

Control del volumen

Presione VOL +- para subir o bajar el

1

nivel del volumen.

•

Para silenciar el volumen, presione H.

•

Para reestablecer el volumen, presione
H nuevamente o presione el botón de
volumen.

Ajuste de graves/agudos

Seleccione Ambisound

1 Presione AMBISOUND varias veces para

seleccionar la mejor salida surround más
apropiada para el video o la música que
está en reproducción.

Opciones Descripciones
AUTO

MULTI­CHANNEL

STEREO

La salida surround se
seleccionará sobre la base del
sonido del contenido que está
en reproducción.

Sonido surround multicanal.

Sonido estéreo

Español

Ajuste de sonido

1 Presione BASS / TREBLE.
2 Presione VOL +-varias veces para

confi gurar el nivel en tonos bajo (BASS) o
altos (TREBLE).

Nota

Si el control de volumen no se utiliza en 10 segundos,

•

se reanudará la función de control de volumen
normal.

ES_LA 81

Selecciona un efecto de
sonido predefi nido

1 Presione SOUND varias veces para

seleccionar el efecto de sonido que más se
ajuste al video o la música que está en
reproducción.

Video / Música Descripciones
ACTION /

ROCK /

DRAMA /
JAZZ

CONCERT /
CLASSIC

GAMING /
PARTY

Tonos altos y graves
mejorados para disfrutar de
efectos de sonido
cinematográfi cos y de una
atmósfera excelente. Ideal
para películas de acción y
música pop/rock.

Tonos medios y graves
claros. Recrea la atmósfera
de un club con música en
directo y tendrá la
sensación de que el artista
está justo delante de usted.
Ideal para escuchar música
jazz y para ver dramas.

Modo de audio simple y
nítido. Ideal para escuchar
música clásica y ver DVD
de conciertos en directo.

Tonos bajos levemente
mejorados y tonos medios
fuertes, ideales para
escuchar música de fi esta y
jugar videojuegos.

SPORTS

NEWS

Tonos medios moderados y
efectos Surround para
disfrutar de voces claras y
crear una atmósfera similar
a la de un estadio
deportivo.

Tonos medios mejorados
para escuchar voces o
discursos claros.

82 ES_LA

7 Opciones de

ajuste

Esta sección describe las diferentes opciones de
confi guración de la unidad.

Símbolo Opciones

[ Confi guración general ]

Confi guración general

Presione OPTIONS.

1



Aparecerá el menú [ Confi guración

general ].

2 Presione B.
3 Seleccione una opción y, a continuación,

presione OK.

Config. gral.

EasyLink

Bloqueo disc

Atenuar pant.

Idioma menús

Prot. pant.

Temp. de suspensión

Modo de espera

Cód VAS DivX(R)

Consulte las explicaciones de las opciones

•
que se indican en las siguientes páginas.

4 Seleccione una confi guración y, a

continuación, presione OK.

Para volver al menú anterior, presione

•
BACK.

Para salir del menú, presione OPTIONS.

•

[ Confi guración de audio ]

[ Confi guración de video ]

[ Preferencias ]

[ EasyLink ]

Esta función sólo se aplica si la unidad está
conectada a un dispositivo o televisor
compatible con HDMI CEC. Permite que
todos los dispositivos conectados
respondan o reaccionen a ciertos
comandos de forma simultánea con sólo
pulsar un botón.

Opciones Descripciones
[ Despertador

automático de
TV ]

[ Modo de
espera ]

[ Control de
audio del
sistema ]

Cuando presiona PLAY,
el televisor se enciende
de manera automática
para comenzar la
reproducción del disco
(si hay un disco en la
bandeja).

Para desactivar esta

•
función, seleccione

[ Desactivado ]

Responde al comando de
modo de espera de otros
dispositivos o televisores
compatibles con HDMI
CEC.

Para desactivar esta

•
función, seleccione
[ Cancelar ].

Permite pasar
automáticamente de una
entrada de audio a un
dispositivo activo y emite
el sonido desde el
sistema de altavoces.

Para desactivar esta

•
función, seleccione
[ Activado ]. A

continuación, utilice

[ Asignación de
entrada de audio ]

para ver y asignar
todos los dispositivos
disponibles.

.

Español

Opciones de ajuste

ES_LA 83

[ Asignación
de entrada de
audio ]

Nota

El televisor y todos los dispositivos conectados

•

deben ser compatibles con HDMI CEC.

•

Para poder disfr utar al máximo de los controles
EasyLink, debe activar las funciones HDMI CEC en su
televisor o dispositivo. Para obtener más información,
consulte el manual de su dispositivo/televisor.

•

Philips no garantiza una interoperatividad total con
todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC.

Asigne la entrada de
audio al dispositivo o
televisor de manera
correcta para permitir el
cambio automático de la
fuente de entrada.

1.

Presione OK para
comenzar la búsqueda
de los dispositivos.

2.

Seleccione la entrada
de audio que desea
asignar (por ejemplo,
Entrada AUX1,
Entrada AUX2), y
presione B.

3.

Seleccione el
dispositivo correcto
para la entrada de
audio y, a continuación,
presione OK.

[ Bloqueo de disco ]

Establece una restricción en determinados
discos. Antes de comenzar, coloque el
disco en la bandeja (pueden bloquearse un
máximo de 40 discos).

•

[ Bloqueo ]: restringe el acceso al disco

actual. La próxima vez que quiera
reproducir este disco o desbloquearlo,
tendrá que introducir la contraseña.

[ Desbloquear ]: pueden reproducirse

•

todos los discos.

Sugerencias

Para establecer o cambiar una contraseña,

•

desplácese hacia [ Preferencias ] > [ Contraseña ].

[ Atenuar la pantalla ]

Cambie el nivel de brillo de la pantalla para
adaptarlo a la luz de la habitación.

•

[ 100% ]: brillo normal.

•

[ 70% ]: brillo medio.

•

[ 40% ] – atenuación máxima de la

pantalla. No se mostrarán los LEDs ni
los iconos.

[ Idioma del menú ]

Seleccione el idioma de pantalla
predeterminado

[ Protector de pantalla ]

Active o desactive el protector de pantalla
Ayuda a proteger la pantalla contra los
daños que causa la exposición a imágenes
estáticas durante períodos prolongados.

[ Activado ]: confi gure el protector de

•

pantalla para que aparezca después de
15 minutos de inactividad (por ejemplo,
en modo de pausa o de detención).

[ Desactivado ]: desactiva el protector

•

de pantalla

[ Temporizador de suspensión ]

Pasa de forma automática al modo de
espera una vez transcurrido el tiempo
preestablecido.

[ Desactivado ]: desactiva el

•

temporizador.

[ 15, 30, 45, 60 mins ]: selecciona la

•

cuenta regresiva antes de pasar al
modo de espera.

84 ES_LA

[ Modo de espera ]

Confi gura el modo de espera.

•

[ Normal ]: consumo de energía

normal.

[ Bajo consumo ]: bajo consumo de

•

energía en modo de espera. Sin
embargo, después demora más tiempo
para volver a encenderse.

[ Código DivX(R) VOD ]

Muestra el código de registro para DivX®.

Sugerencias

Ingrese el código de registro de DivX cuando alquile

•

o adquiera un video desde la página ww w.divx.
com/vod. Los videos DivX que fueron alquilados o
adquiridos a través del servicio DivX® VOD (del
inglés, Video On Demand), pueden reproducir se en
el dispositivo registrado.

Confi guración de audio

Presione OPTIONS.

1



Aparecerá el menú

[ Confi guración

general ].

2 Presione V para seleccionar

[ Confi guración de audio ] y, a

continuación, presione B.

3 Seleccione una opción y, a continuación,

presione OK.

Config. audio

Config. de Ambisound

Audio HDMI

Modo nocturno

4 Seleccione una confi guración y, a

continuación, presione OK.

•

Para volver al menú anterior, presione
BACK.

•

Para salir del menú, presione OPTIONS.

Español

Opciones de ajuste

[ Confi guración de Ambisound ]

Modifi cación de la confi guración de
Ambisound

Opciones Descripciones
[ Guía de

confi guración ]

[ Acústica de
la habitación ]

[ Lugar de la
habitación ]

Seleccione esta opción si
desea explorar todas las
opciones de confi guración
de Ambisound.

Seleccione el tipo de
paredes de la habitación.

Seleccione la ubicación
de la unidad dentro de la
habitación.

ES_LA 85

[ Altura ] Seleccione la altura en la

que colocará la unidad.

[ Posición de
escucha ]

Sugerencias

Si desea obtener información más detallada, consulte

•

el capítulo ‘Inicio - Confi guración de Ambisound’.

Seleccione la distancia
entre el lugar de escucha
y la unidad.

[ Audio HDMI ]

Cuando conecte la unidad y el televisor
con un cable HDMI, seleccione la salida de
audio para esta conexión.

•

[ Activado ]: el sonido se emite a través

del televisor y del sistema de altavoces.
Si la unidad no admite el formato de
audio del disco, se mezclarán dos
canales de sonido (PCM lineal).

•

[ Desactivado ]: desactiva la salida de

audio desde el televisor. El sonido se
emite sólo a través de los sistemas de
altavoces.

[ Modo nocturno ]

Regule el nivel de ruido para poder ver
películas en DVD a un volumen bajo sin
molestar a los demás.

[ Activado ]: para ver en silencio

•

durante la noche (sólo DVDs).

[ Desactivado ]: disfrute del sonido

•

envolvente con un rango dinámico
completo.

Confi guración de video

Presione OPTIONS.

1



Aparecerá el menú [ Confi guración

general ].

2 Presione V para seleccionar

[ Confi guración de video ] y, a

continuación, presione B.

3 Seleccione una opción y, a continuación,

presione OK.

Conf. video

Tipo TV

Pantalla TV

Configuración imagen

Config. HDMI

Transcripción

Progresiva

•

Consulte las explicaciones de las
opciones que se indican en las
siguientes páginas.

4 Seleccione una confi guración y, a

continuación, presione OK.

Para volver al menú anterior, presione

•
BACK.

Para salir del menú, presione

•
OPTIONS.

86 ES_LA

[ Tipo TV ]

Modifi que está confi guración sólo si el video
no aparece correctamente. Esta
confi guración concuerda de manera
predeterminada con la mayoría de las
confi guraciones de los televisores de su país.

•

[ PAL ]: para televisores con sistema

PAL.

•

[ NTSC ]: para televisores con sistema

NTSC.

•

[ Multi ]: para televisores compatibles

con PAL y NTSC.

[ Pantalla de TV ]

Seleccione un formato de pantalla de
acuerdo con la forma en que desea ver la
imagen en el televisor.

4:3 Pan Scan (PS)

•

[ Visión panorámica 4:3 ]: una pantalla

4:3 Letter Box (LB)

16:9 (Wide Screen)

de altura completa recortada en los
costados para televisores estándar.

•

[ 4:3 Letter Box ]: una pantalla

panorámica con barras negras en la
parte superior e inferior, para
televisores estándar.

[ Pantalla panorámica 16:9 ]: para

•

televisores con pantalla panorámica
(relación del marco 16:9).

[ Confi guración de imagen ]

Seleccione una confi guración predefi nida
de color o personalice su confi guración.

[ Estándar ]: confi guración de color

•

original.

[ Brillo ]: confi guración de color

•

intenso.

[ Suave ]: confi guración de color suave.

•

[ Personal ]: para personalizar la

•

confi guración de color. Defi na el nivel
de brillo, contraste, matiz y saturación
de color en el menú y presione OK.

[ Confi g. HDMI ]

Cuando conecte la unidad y el televisor
con un cable HDMI, seleccione la mejor
confi guración HDMI que su televisor
pueda admitir.

[ Formato de pantalla panorámica ]:

•

establece el formato de la pantalla
panorámica para la reproducción de
discos.

Opciones Descripciones
[ Súper

panorámica ]

[ 4:3 Pillar
Box ]

[ Desactivado ] Las imágenes se

Nota

Esta confi guración está disponible sólo si [ Pantalla

•

de TV ] se ha confi gur ado en formato [ Pantalla
panorámica 16:9 ].

[ Video HDMI ] : selecciona una

•

La zona central de la
pantalla se estira menos
que la lateral. Esta
confi guración sólo puede
aplicarse si la resolución
de video es de 720p o
1080i/p.

Imagen sin extensión.
Aparecen barras negras a
ambos lados de la pantalla.

visualizarán de acuerdo
con el formato del disco.

resolución de video compatible con la
capacidad de la pantalla de su televisor.

Opciones Descripciones
[ Auto ] Detecta y selecciona

automáticamente la
mejor resolución de
video posible.

[ 480p, 576p,
720p, 1080i,
1080p ]

Selecciona le mejor
resolución para su
televisor. Para obtener
más información, consulte
el manual de su televisor.

Español

Opciones de ajuste

ES_LA 87

Nota

Si la confi guración no es compatible con su

•

televisor, aparecerá una pantalla en blanco. Espere
15 segundos para la auto recuperación o presione

HDMI varias veces hasta que aparezcan imágenes.

[ Transcripción ]

Activa o desactiva la transcripción en
pantalla.

[ Activado ]: muestra los efectos de

•

sonido en los subtítulos. Sólo se aplica a
discos con la información de
transcripción incluida y si su televisor es
compatible con la función.

[ Desactivado ]: desactiva la

•

transcripción.

[ Progresivo ]

Si su televisor admite señales progresivas,
puede activar el modo de escaneo
progresivo de la unidad.

[ Activado ]: activa el modo de

•

escaneo progresivo.

[ Desactivado ]: desactiva el modo de

•

escaneo progresivo.

Sugerencias

Si desea obtener información más detallada,

•

consulte el capítulo ‘Inicio - Activación del escaneo
progresivo’.

Preferencias

Presione OPTIONS.

1



Aparecerá el menú [ Confi guración

general ].

2 Presione V para seleccionar

[ Preferencias ], y, a continuación,

presione B.

3 Seleccione una opción y, a continuación,

presione OK.

Conf. preferenc.

Audio

Subtítulos

Menú de disco

Padres

PBC

Nav MP3/JPEG

Contraseña

Subtítlo DivX

Consulte las explicaciones de las

•
opciones que se indican en las
siguientes páginas.

4 Seleccione una confi guración y, a

continuación, presione OK.

Para volver al menú anterior, presione

•
BACK.

Para salir del menú, presione OPTIONS.

•

88 ES_LA

[ Audio ]

Seleccione el idioma de audio
predeterminado para DVD.

[ Subtítulos ]

Seleccione el idioma de subtítulos
predeterminado para DVD.

[ Menú del disco ]

Seleccione el idioma del menú para DVD.

Nota

Si el idioma que ha elegido no está disponible, el

•

disco utilizará el predeterminado.

•

Para algunos DVD, el idioma de los subtítulos y del
audio sólo se puede cambiar a través del menú del
disco.

•

Para seleccionar los idiomas que no están en la lista
del menú, seleccione [ Otros ]. A continuación,
verifi que la lista de códigos de idioma en la par te
trasera del manal de usuario y escriba esos 6 dígitos
donde corresponda.

[ Control paterno ]

Limite el acceso a DVDs que no son
apropiados para niños. Este tipo de DVD
debe grabarse con clasifi cación.

1.

Para comenzar, presione OK.

2.

Seleccione una clasifi cación en el
menú y presione OK.

3.

Pulse los botones numéricos para
introducir la contraseña de 6 dígitos.

Nota

Los DVD con un nivel superior al que us ted

•

estableció en [ Control paterno ] sólo se
reproducen con una contraseña.

•

Los niveles de califi cación dependen de cada país.
Para permitir la reproducción de todos los discos,
seleccione ‘8’.

•

Algunos DVD tienen la clasifi cación impresa pero
no grabada en el disco. Este control no funciona en
esos discos.

Sugerencias

Para establecer o cambiar una contraseña,

•

desplácese hacia [ Preferencias ] > [ Contraseña ].

[ PBC ]

En VCD/SVCD grabados con PBC (del
inglés, Playback Control), puede acceder al
contenido a través de un menú interactivo.

•

[ Activado ]: aparece un menú de

índice cuando se introduce un disco
para reproducir.

•

[ Desactivado ]: pasa el menú por alto

y comienza la reproducción desde el
primer título.

[ MP3/JPEG Nav ]

Activa o desactiva la pantalla con la carpeta
MP3/WA cuando se reproduce un archivo
multimedia que contiene archivos MP3/WMA.

[ Con menú ]: muestra las carpetas con

•

archivos MP3/WMA.

[ Sin menú ]: muestra todos los archivos.

•

[ Contraseña ]

Siga las instrucciones que aparecen en el
televisor para cambiar la contraseña de los
discos bloqueados y reproducir los DVD
restringidos.

Cbiar contrasñ

Contrsñ ant.

Nueva contrsñ

Confirmar

OK

1.

Pulse los botones numéricos para
introducir “136900” o la contraseña
de 6 dígitos que estableció por
última vez en el campo [ Contraseña

anterior ].

2.

Ingrese la nueva contraseña en el
campo [ Nueva contraseña ].

3.

Vuelva a ingresar la nueva contraseña
en el campo [ Confi rmar contraseña].

Presione OK para salir del menú.

4.

Español

Opciones de ajuste

ES_LA 89

Nota

Si olvida la contraseña de 6 dígitos, ingrese “136900”

•

antes de defi nir la nueva contraseña.

[ Subtítulos DivX ]

Seleccione un grupo de caracteres que
admitan los subtítulos DivX.

[ Estándar ] Inglés, irlandés, danés,

estonio, fi nlandés, francés,
alemán, italiano, portugués,
luxemburgués, noruego
(bokmål y nynorsk),
español, sueco, turco

[ Europa
central ]

Polaco, checo, eslovaco,
albanés, húngaro, esloveno,
croata, serbio (alfabeto
latino), rumano

[ Cirílico ] Bielorruso, búlgaro,

ucraniano, macedonio,
ruso, servio

[ Griego ] Griego
[ Hebreo ] Hebreo

Nota

Asegúrese de que el archivo con los subtítulos tenga

•

exactamente el mismo nombre que el archivo de la
película. Si, por ejemplo, el nombre del archivo de
la película es ‘Película.avi’, el nombre del archivo de
texto debe ser ‘Película.sub’ o ‘Película.srt’.

[ Datos de versión ]

Muestra la versión del software de la unidad.

Sugerencias

Esta información es necesaria para se desea averiguar

•

si hay una nueva versión disponible en el sitio de
Philips para bajar e instalar en la unidad.

[ Predeterminado ]

Reestablezca todas las confi guraciones de
la unidad y elija el modo predeterminado,
excepto en las opciones [ Bloqueo de

disco ], [ Contraseña ] y [ Control
paterno ], que no deben cambiarse.

90 ES_LA

8 Información

adicional

Actualización del software

7 Presione DISC o USB y, a continuación,

siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla del televisor para confi rmar la
actualización.

Nota

No extraiga el CD-R o el USB cuando la

•

actualización del software esté en proceso.

Philips ofrece actualizaciones de software para
asegurarse de que la unidad sea compatible con
los nuevos formatos.

Para verifi car si hay actualizaciones, compare la
versión actual del software de la unidad con la
última versión disponible en el sitio de Philips.

1 Presione OPTIONS.

Conf. preferenc.

Menú de disco

Padres

PBC

Nav MP3/JPEG

Contraseña

Subtítlo DivX

Info de versión

Predetermin.

2 Seleccione [ Preferencias ] > [ Datos de

versión ] y, a continuación, presione OK.

3 Escriba el número de la versión y presione

OPTIONS para salir del menú.

4 Ingrese en www.philips.com/support para

consultar cuál es la última versión
disponible del software.

5 Si la última versión del software es superior

a la de esta unidad, descárguelo y guárdelo
en un CD-R o en un dispositivo USB Flash

6 Introduzca el CD-R o el dispositivo USB

Flash en la unidad.

8 Una vez completada la actualización, la

unidad se apagará de forma automática y
pasará al modo de espera.

Nota

Le recomendamos desconectar el cable de

•

alimentación por unos segundos y volver a
conectarlo para reiniciar el sistema.

Atención

Precaución!

No utilice solventes como bencina, diluyentes,

•

limpiadores comerciales o aerosoles antiestáticos
para la limpieza de los discos.

Limpieza de discos

Pase un paño de microfi bra sobre el disco,
desde el centro hasta el borde, realizando
movimientos en línea recta.

Limpieza de la pantalla de la unidad principal

Limpie la superfi cie de la pantalla con un paño
de microfi bra.

Español

Opciones de ajuste

ES_LA 91

Especifi caciones

Nota

•

Las especifi caciones y el diseño quedan sujetos a
modifi caciones sin previo aviso.

Accesorios incluidos

•

Guía de confi guración rápida

•

Control remoto y baterías

•

Cable de video compuesto (amarillo)

•

Cable HDMI

•

Cable de audio estéreo de 3,5 mm

•

Cable de alimentación (para regiones específi cas)

•

Subwoofer

•

Soporte para montaje en pared y 2 perillas

•

Cable de antena FM / Antena de bucle AM-MW

•

Adaptador de patilla redonda a plana (sólo para
países de América latina)

•

Paño de limpieza de microfi bra

Amplifi cador

Potencia de salida total 500W RMS (10% THD)

•
Respuesta de frecuencia: 150 Hz - 18 kHz / ±3dB

•
Índice de señal de ruido: > 65 dB (CCIR)

•
Sensibilidad de entrada

•

AUX 1: 550 mV

•

MP3 LINK: 220 mV

•

Radio

•

Rango de sintonización: FM 87.5-108 MHz (100 kHz),
AM/MW 531-1602 kHz (9 kHz)
AM/MW 530-1700 kHz (10 kHz)

•

Sensibilidad al silenciamiento de 26 dB: FM 22 dBf,
AM 5000 μV/m

•

Índice de rechazo de IF: FM 60 dB, AM 24 dB

•

Relación señal/ruido: FM 50 dB, AM 40 dB

•

Distorsión armónica: FM 3%, AM 5%

•

Respuesta de frecuencia: FM 180 Hz~9 kHz / ±6dB

•

Separación estéreo: FM 26 dB (1 kHz)

•

Umbral estéreo: FM 23,5 dB

USB

•

Compatibilidad: USB (2.0) de alta velocidad

•

Clases admitidas: UMS (Clase de almacenamiento
masivo USB)

Potencia (Subwoofer)

•

Potencia: 110-127V / 220-240V ~50-60 Hz

•

Consumo de energía: 150 W

•

Consumo en modo de espera:

•

Normal: < 3 W

•

Modo de espera bajo: < 0.3 W

•

Sistema: sistema Bass Refl ex

•

Impedancia: 4 ohm

•

Altavoces: woofer de 165 mm (6 1/2”)

•

Respuesta de frecuencia: 50 Hz - 200 Hz

•

Dimensiones (An x Al x Pr): 295 x 440 x 295 (mm)

•

Peso: 10 kg

Disco

•

Tipo de láser: semiconductor

•

Diámetro del disco: 12 cm / 8 cm

•

Decodifi cación de video: MPEG1/ MPEG2 / DivX /
DIvX Ultra

•

DAC de video: 12 bits, 148 MHz

•

Sistema de señal: PAL/NTSC

•

Video S/N: 56 dB

•

DAC de audio: 24 bits / 192 kHz

•

Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz

•

PCM: IEC 60958

•

Dolby Digital, DTS: IEC60958, IEC61937

92 ES_LA

Unidad principal

•

Dimensiones (An x Al x Pr): 958 x 163 x 141 (mm)

•

Peso: 7 kg

•

Altavoz central:

•

Impedancia de los altavoces: 8 ohm

•

Altavoces: woofer de 2x 63,5 + tweeter de
19mm

•

Respuesta de frecuencia: 160 Hz - 20 kHz

•

Altavoces con surround izquierdo y derecho

•

Impedancia del altavoz: 8 ohmios

•

Controladores de los altavoces: 2 de banda
completa de 63,5”

•

Respuesta de frecuencia: 250 Hz - 20 kHz

9 Solución de problemas

Advertencia!

Riego de shock eléc trico. No extraiga la cubierta de

•

la unidad.

Si desea mantener la validez de la garantía, nunca intente reparar el
sistema por su propia cuenta.

Si se presentan problemas durante el uso de la unidad, lea los
siguientes puntos antes de solicitar un servicio de reparación. Si el
problema sigue sin resolverse, registre su producto y solicite
asistencia técnica en www.philips.com/welcome.

Unidad principal

Español

Los botones de la unidad
no funcionan.

•

Desconecte la unidad de la toma de alimentación por unos
minutos y vuelva a conectarla.
Ensure that the interconnect cable from the subwoofer is

•
connected to the DVD Home Theatre unit.

Imagen

No hay imagen. Consulte el manual del televisor para seleccionar correctamente el

No hay imagen en la
conexión HDMI.

•
canal de entrada de video. Cambie el canal del televisor hasta que
aparezca la pantalla de DVD.
Presione DISC.

•
Si esto ocurre cuando activa la función de escaneo progresivo o

•
modifi ca el tipo de televisor, debe utilizar el modo
predeterminado:

Pulse Z para abrir la bandeja de discos.

1.

Pulse B (escaneo progresivo) o b (tipo de TV).

2.

Presione SUBTITLE.

3.

•

Verifi que si el cable HDMI es defectuoso. Reemplácelo con un
nuevo cable HDMI.
Si esto ocurre cuando modifi ca la resolución de video de HDMI,

•
pulse HDMI varias veces hasta que aparezca la imagen.

Solución de problemas

ES_LA 93

Sonido

No hay sonido. Asegúrese de que los cables de audio estén conectados y

No hay sonido en la
conexión HDMI.

No hay sonido para los
programas de TV.

•
presione la fuente de entrada correcta (por ejemplo, AUX/DI /
MP3 LINK, USB) para seleccionar el dispositivo que desea
reproducir.

•

Si el dispositivo que está conectado no es compatible con
HDCP, o si sólo es compatible con DVI, es posible que la salida
HDMI no emita ningún sonido.
Asegúrese de que la opción [ Audio HDMI ] esté activada.

•

Conecte un cable de audio desde la entrada de AUDIO de la

•
unidad a la salida de AUDIO de su televisor. A continuación,
presione AUX/DI /MP3 LINK varias veces para seleccionar la
entrada de audio que corresponda

Reproducción

No pueden reproducirse
los archivos de video DivX

La relación de aspecto de la
pantalla no está alineada
con la confi guración de la
pantalla del televisor.

Asegúrese de que el archivo DivX esté codifi cado de acuerdo

•
con el ‘perfi l de Home Entertainment’ del codifi cador de DivX.
Asegúrese de que el archivo de video DivX esté completo.

•

La relación de aspecto está fi ja en el DVD.•

Los subtítulos DivX no se
muestran de manera
correcta.

El contenido de la unidad
fl ash USB no puede leerse.

94 ES_LA

Asegúrese de que el nombre del archivo con los subtítulos sea

•
el mismo que el del archivo con la película.
Seleccione el conjunto de caracteres adecuado.

•

Presione OPTIONS.

1.

Presione B y, a continuación, seleccione [ Subtítulos DivX ]

2.

en el menú.
Seleccione un grupo de caracteres que admitan los

3.

subtítulos.

•

El formato de la unidad fl ash USB no es compatible con esta
unidad.

•

El formato de la unidad corresponde a un sistema de archivos
diferente que no es compatible con esta unidad (por ejemplo,
NTFS).
El tamaño máximo de memoria permitido es de 160GB.

•

10 Glosario

Relación de aspecto

La relación de aspecto se refi ere a la relación
entre la longitud y la altura de las pantallas de
los televisores. La relación de un TV estándar es
4:3, mientras que la relación de un TV de alta
defi nición o de pantalla panorámica es 16:9.
Letterbox le permite disfrutar de una imagen
con una mayor perspectiva en una pantalla
estándar de 4:3.

DivX

El código DivX es una tecnología de
compresión de video basada en MPEG-4
pendiente de patente, desarrollada por DivX
Networks, Inc., que puede reducir el tamaño de
los archivos de video digital lo sufi ciente como
para transferirlos por Internet a la vez que se
conserva una elevada calidad de imagen.

Dolby Digital

Sistema de sonido surround desarrollado por la
empresa Dolby Laboratories que contiene hasta
seis canales de audio digital (frontales izquierdo
y derecho, surround izquierdo y derecho,
central y subwoofer).

HDMI

HDMI (interfaz multimedia de alta defi nición) es
una interfaz digital de alta velocidad que puede
transmitir video de alta defi nición y audio
multicanal digital sin comprimir. Proporciona
una calidad de imagen y sonido de alta calidad,
completamente libre de ruidos. La tecnología
HDMI es totalmente compatible con DVI.

De acuerdo con los requisitos del estándar HDMI,
si se conectan productos HDMI o DVI sin HDCP
(protección de contenido digital de banda ancha)
no habrá salida de video ni de audio.

HDCP

HDCP (protección de contenido digital de gran
ancho de banda) es una especifi cación que
facilita la transmisión segura de contenidos
digitales entre distintos dispositivos (para evitar
la violación de los derechos de autor).

JPEG

Formato de imagen fi ja digital muy común. Es
un sistema de compresión de datos de
imágenes fi jas propuesto por Joint Photographic
Expert Group, con una pequeña disminución en
la calidad de la imagen a pesar de su índice de
alta compresión. Los archivos se reconocen por
la extensión ‘JPG’ o ‘JPEG’.

MP3

Formato de archivos con un sistema de
compresión de datos de sonido. ‘MP3’ es la
abreviatura de Motion Picture Experts Group 1
(o MPEG-1) Audio nivel 3. Al utilizar el formato
MP3, un CD-R o CD-RW puede contener
aproximadamente 10 veces más datos que un
CD común. Los archivos se reconocen por la
extensión ‘.MP3’.

MPEG

Motion Picture Experts Group. Es una colección
de sistemas de compresión para audio y video
digital.

PBC

Control de reproducción Sistema de
navegación de CD de video/ súper VCD a
través de menús en pantalla grabados en un
disco. Permite la búsqueda y la reproducción
interactivas.

PCM

Modulación por código de pulsos. Sistema de
codifi cación de audio digital.

Escaneo progresivo

El escaneo progresivo presenta el doble de
fotogramas por segundo que el sistema de
televisión normal. Ofrece una mayor resolución
y calidad de imagen.

WMA

Windows Media™ Audio Hace referencia a
una tecnología de compresión de audio
desarrollada por Microsoft Corporation. Los
datos WMA pueden codifi carse con la versión
9 de Windows Media Player o Windows Media
Player para Windows XP. Los archivos se
reconocen por la extensión ‘WMA’.

Español

Glosario

ES_LA 95

Language code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

—˛˜

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

143

144

145

146

L

ISTA DE

S

ERVIÇOAUTORIZADO - BRASIL

ACR E

ALAGO AS

DARIEMLAP

AM APÁ

AM AZO N AS

ANAM

BAHIA

ALAGOINHAS 75-4211128 ITAPURANGA 62-3551484 GOV. VALADARES 33-32716650 CAMPO MOURAO 44-35238970

DSUSEJMOB

ATNADORECIC

7SILOPANUE

FEIRA DE SANTANA 75-2213427

BATI

STO ANTONIO JESUS 75-36314470 LUCAS DO RIO VERDE 65-5491333 POCOS DE CALDAS 35-37121866
TEIXEIRA DE FREITAS 73-30111600 PONTES E LACERDA 65-2662326 POCOS DE CALDAS 35-37224448 BELO JARDIM 81-37261918

VITORIA DA CONQUISTA 77-34241183 RONDONOPOLIS 66-4233888 POUSO ALEGRE 35-34212120 CAMARAGIBE 81-34581246

CEARÁ

BREJO SANTO 88-5310133 VARZEA GRANDE 65-6826502 SANTOS DUMONT 32-32516369 GARANHUNS 87-37611090

SARB

ESPÍRITO SANTO

BARRA S FRANCISCO 27-37562245 BELO HORIZONTE 31-32257262 PORTO TROMBETAS 93-35491606

86OCNARBOIR

SG 3722163-38ACNAREPSE00019443-13ETNOZIROHOLEB35117273-72AHLAPADLEIRBA

VALIV73271423-28OIECAM

GOÍAS

395712-69APACAM

OIRODSERIP88281263-17IRACAMAC

MARANHÃ O

46614523-37UDNAG

461163-47ORIEZAUJ

OJOAS0981134-77SEOCOP

07027023-17RODAVLAS

MATO G ROSSO

1052125-88OTARC

MATO G ROSSO DO SUL

91324-88ETRONODORIEOMIL

SIAREGSANIMLAREDEFOTIRTSID

28402453-82OLETSAC23442233-86LUSODORIEZURC 22353253-39MERATNAS66045223-13ETNOZIROHOLEB

4-46OALATAC

3-46ARAIBMUTI29571163-77SARIERRAB

51505-26EDADNIRT4541724-57ADANALPSE

3563-89SENIATNAS94311823-57OSNOFAOLUAP

66ATSEROLFATLA33265333-17RODAVLAS

-66PONIS

ZIROHOLEB88222273-72ANITALOC24671223-86OCNARBOIR

OZIROHOLEB60833673-72SUETAMOAS7632225-28ACARIPARA

CARANGOLA 32-37412017 NOVA FLORESTA 83-3741014

ENOROC59091923-26AINAIOG53033363-29SUANAM LF 2871234

TI37101263-46EDREVOIR9382126-57SAMLASADZURC APECERICA 37-33411326 FOZ DO IGUACU 45-35234115

GAL5331137-89ANILORAC85321523-57ABAREBATI 200142

NOM24921663-99ODOC14145253-37EIUQEJ

P2861894-66ETSELODAREVAMIRP0173146-57ACNELAV ONTE NOVA 31-38172486 CABO STO AGOSTINHO 81-35211823

BU8983123-76EDNARGOPMAC21501853-88UTAUGI
U7117124-76SODARUOD0302136-88ACOPIPATI 90361783-78ORIEUGLAS63632123-43AIDNALREB
U4421244-76AMEHNIVI76621153-88ETRONODORIEZAUJ BERLANDIA 34-32360764 SERRA TALHADA 87-38311401

PARÁ

44902443-13ETNO
91918143-13ETNOZIROHOLEB55341633-72IRAPARAUG61194223-

PARAÍBA

48773673-13ETEIAFALSNOC8782354-46SAVONSADLAC0801182-69ANATNAS
49921933-13MEGATNOC687214

PARANÁ

81261383-13ARIBATI9528166-46SORIENIM38114543-77ETITEAC

L41515123-23AROFEDZIUJ3110145-99SASLAB20201463-47ECERI

M28022483-43OLEMRACETNOM77211663-99ODOC32311263-47ANIBOCAJ

236

41733-73IHMUIP12403263-56ABAIUC49711623-57AHNIRRES

PERNAMBUCO

3IERLEDOAOJOAS9100196-88SUETARC

98872223-53AHNIGRAV6842164-76IARIVAN83
84511373-83AMLAPADAEZRAV1583144-76ANIDARDNAAVON1721485-88SORO

PIAUÍ

43-19AMENAPAC07921373-53SADARDNA0484655-16AMAG

5451815-39ABUTIATI96819663-43AXARA
1981123-49ABARAM55431533-73SOCRA94362553-82ERGELA

RIO DE JANEIRO

7701103-19SANIMOGARAP38201333-23ANECABRAB24112373-72UDNAUGOXIAB

3-14ANINOTNA40811483-13ONAICIRBA

AHCSISSA77141233-73AGIMROF0481115-26SAMUHNI

33-34ANIRDNOL39431623-73ATARPADAO

23-24ASSORGATNOP9142175-53OHNIBMAZUM24132463-99SARIERDEP1204873-17SATIERFEDORUAL

'DEGROJOAS05211763-83UTACARAP0005762-17RODAVLAS

8212123-38EDNARGANIPMAC00775923-13ETNOZIROHOLEB84101733-72SERAHNIL

9511172-38ARIBARAUG37372012-13ETN

98696423-38AOSSEPOAOJ88022353-13MITEB33219823-72AHLE
44064423-38AOSSEPOAOJ60921253-73OHCAPSEDMOB99833223-72AIROTIV2543124-28SOIDNISO
06401223-38AOSSEPOAOJ11522253-73OHCAPSEDMOB50311823-28SERAMLAPSODOAINU

9742382-38EPAS39221453-53AISSAC2653423-26SILOPANA
1421363-38AENALOS83611373-13SAHNOGNOC1181656-46UCAC4

5061745-64EREPMA16435933-13MEGATNOC6618136-16ASOMROF

60352243-34ANARACUPA90031273-83OLEVRUC80929223-26AINAIOG66333663-29SU
3273572-34SAGNOPARA35321223-73SILOPONIVID27225943-49ABUTAIOG25242323-29SUANAM
1815825-44DNAIRBUAET
1171245-34SETNARIEDNAB97253243-43LATURF4811154-26IREMAPI

50045223-54LEVACSAC19831553-53EPUXAUG7380134
2482926-44ETRONAIC42141553-53EPUXAUG6081373-26ARASSUJ5334184-77APALA

46743333-14ABITIRUC23322283-13AGNITAPI9158226-16AINAIZUL1832144-77ODAMURB

19784623-14ABITIRUC

19343523-14ABITIRUC51311263-53ABUJATI3311164-46

92033253-54UCAUGIODZOF62311433-73ACIRECEPATI0231793-26AMLAIR76728723-57S

03233253-64OARTLEBOCSICNARF86421423-73ANUATI50

52353263-24AVAUPARAUG13128623-43ABATUIUTI5821753-26UCAURU1815182-3
2611645-34ITIABI90921583-13EDAVELNOMOAOJ28823223-57ANATNASEDARIEF
3681852-34AROPIBI21112583-13EDAVELNOMOAOJ

73312243-24ITARI72311653-83ORIEHNIPOAOJ98818353-99AIDNALIACA

01422263-14APAL48524803-23AROFEDZIUJ49721263-99LABACAB5995132-37SUEHLI
3502524-44ADNAO

5331332-44IRAUGADNAM88191283-53SARVAL77321253-99SAIXAC77773163-37ANU

02646223-44AGNIRAM53741333-33UCAUHNAM4631174-89AHNIDAPAHC3003162-77AGNITEPATI

08524623-54ARIENAIDE
6003252-24ARIEMLAP88811953-53SANIMEDOTNASET

40852243-14AUGANARAP52981223-83SORALCSETNOM15313743-89OTENOHLEOC65

68724223-64OCNARBOTAP43342273-23EAIRUM96944253-99ZIRTAREPMI20011163-47ORIEZAUJ

095622

15205463-74ORGENOIR56121263-33EUQUNAN51813663-99ARTUDETNEDISERP8091424-57ABITIRUM
7491652-34AIDNALOR62021453-13AMILAVON3557

22522823-14SIAHNIPSODJS44441333-73ARIEVILO1851422-89RAMABIREDES
9241565-54UCAUGIODLEUGIMS96361323-73SANIMEDARAP63232323-89SIULOAS3581672-57LABMOPODARIEBIR
7411742-44EFATNAS57912323-73SANIMEDARAP67251323-89SIULOAS95637423-17RODAVLAS
5031435-64ETSEO

90814353-34ANITALPOINOTNAOTS24341253-53SOSSAP

44062723-24ABROBOCAMELET88522283-43SANIMEDSOTAP06421253-

17422523-54ODELOT13511383-43OINICORTAP6271184-66AIAUGARAOTLA17131423-57ORAMAOTNAS

33213263-44AMARAUMU23261723-73IUGNATIP4931104-66SAGRAGODARRAB3413145-47MIFNOBODROHNES

53202273-18URAURAC49031353-53OSIARAPOAITSABESS2954135
4721778-18ATSEROLF45021353-53OSIARAPOAITSABESS1341623-56ARRESADARAGNAT

58001673-78SNUHNARAG60381733-2

24113343-18ATSILUAP85211823-73ETNOMOINOTNAOTS

99331323-18EFICER13852253-33INOTOOLIFOET3451184-76IABMAMA60557823-58AZELATROF

11126212-18EFICER82728483-13OETOMIT40824233-76EDNARGOPMAC55588004-58AZELATROF

65643-18EFICER62632353-23ABU0451383-76EDNARGOPMAC32213563-88ANIPAIBI

240

09092643-18EFICER02523333-43ABARE

67312523-68ROIAMOPMAC02413183-43ETNAZAV3134134-76AROPATNOP50601163-88LARBOS
4511225-98ONAIROLF00081983-13ASOCIV0597254-76ETNAHLIRBOIR63331763-88AUGNAIT

6601264-98SARIEO7002125-76SAOGALSERT3321436-88ARAJABU
7782223-68ABIANRAP
4441224-98SOCIP27221573-19ABUTETEABA

53155143-98SOCIP00409623-19MELEB40172923-53SANEFLA89896223-16AILI

53531223-68ANISERET09012423-19MELEB4321127-33ARANEMLA66661033-16AILISARB

52803223-68ANISERET001126

81641223-68ANISERET25051273-19LAHNATSAC23111663-43AXARA

61221383-22ANAOPABATISUSEJB6112745-39SODIBO37411343-73IUBMAB15216523-72ZURCARA

06061672-12OXORDROFLEB8

147

148

149

150

151

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All right reserved

sgpjp-0818/55-3-1