Philips HTS3506/F7, HTS3506/F8 User Manual [es]

Register your product and get support at

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

www.philips.com/support

HTS3506/F7
HTS3506/F8

EN User Manual
FR Manuel d’Utilisation

ES Manual del Usuario

EN: For further assistance, call the customer support ser vice in your country.

FR: Pour obtenir de l’aide supplémentaire, communiquez avec le centre de service à la clientèle de

ES: Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de su país.

Lea este manual antes de usar el product.

• To obtain assistance in the U.S.A., Canada, Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands, contact
Philips Customer Care Center at 1-866-309-0866

• To obtain assistance in Mexico, contact Philips Customer Care Center at 01 800 504 62 00

votre pays.

Pour obtenir de l’aide aux États-Unis, au Canada, à Puerto Rico ou aux Îles Vierges

•
américaines,

• Pour obtenir l’aide au Mexique, entrez en contact avec le centre de soin de client de Philips à
01 800 504 62 00

•

Para obtener asistencia en los Estados Unidos, en Canadá, Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los
Estados Unidos, comuníquese con Centro de atención al cliente de Philips al 1-866-309-0866

• Solo para Mexico CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES LADA. 01 800 504 62 00 Solo
Para México.

communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips au : 1-866-309-0866

1. INTRODUCCIÓN

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Sólo para uso del cliente

Escriba el modelo y el número de serie de su unidad (ubicados en
el gabinete) en el siguiente espacio para futura referencia.

Nº de modelo.

________________________________

Nº de serie.

_________________________________

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/support

Símbolo de CLASE ll (doble aislamiento)

Este “relámpago” indica material no aislado dentro
de la unidad que puede causar una descarga
eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar,
por favor no retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la atención hacia
funciones sobre las que debería leer con atención
en la literatura adjunta para evitar problemas
operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe
exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben
colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

Las notas importantes y la calificación se encuentran
ubicadas en la parte posterior o inferior del gabinete.

¡Felicitaciones por su compra y
bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un producto
Philips:

Gracias por su confianza en Philips. Usted ha
escogido uno de los productos mejor construi­dos y con mejor respaldo disponible hoy en
día. Haremos todo lo que esté a nuestro
alcance por mantenerle satisfecho con su
compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” Philips, usted
tiene derecho a estar protegido con una de las
garantías más completas y redes de servicio
más sobresalientes de la industria. Lo que es
más: su compra le garantiza que recibirá toda
la información y ofertas especiales a las que
tiene derecho, además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de
compra desde el hogar.
Y lo que es más importante: usted puede
confiar en nuestro irrestricto compromiso con
su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle
bienvenido y gracias por invertir en un
producto Philips.

P.S.: Para aprovechar al máximo
su compra Philips, asegúrese de
llenar y de devolver inmediata­mente su Tarjeta de registro del
producto o regístrese en línea en

www.philips.com/support

En México: 01 800 504 62 00

Atención:

Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En
su interior no hay piezas que el usuario pueda
reparar. Para servicio dirijase a personel calificado.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la
paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire
la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante
de la prise et pousser jusqu’au fond.

* Beneficios adicionales

Registrar su producto garantiza que recibirá todos
los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo
las ofertas especiales para ahorrar dinero.

*

Seguridad del product Notificasión

Al registrar su producto, recibirá la notificatión
(directamente del fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defectos en la seguridad.

Al registrar su modelo con Philips usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos
beneficios que se indican a continuación,

!
no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro

de producto o regístrese en línea en www.philips.com/support para asegurarse de:

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/support hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Conozca estos

símbolos de

seguridad

1.1. Instrucciones de Seguridad

ES - 2

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tome en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie sólo con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación.
Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como
radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe
polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra.
Un enchufe de conexión a tierra tiene dos paletas y una
tercera espiga de conexión a tierra. La paleta más ancha
o la tercera espiga es entregada para su seguridad. Si el
enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente,
consulte a un electricista para que reemplace el
tomacorriente obsoleto.

10. Asegúrese de que nadie pise o apriete el cable de
alimentación, especialmente en los enchufes,
receptáculos y en el punto en el que salen del aparato.

11. Sólo use accesorios especificados por el fabricante.

12. Úselo sólo con un carro, soporte,
trípode, repisa o mesa especificados por
el fabricante, o que sean vendidos con el
aparato. Cuando use el carro, tenga
precaución al moverlo cargado con el
aparato para evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas
o cuando no se use durante largos períodos.

14. Deje que el personal calificado realice todo el servicio.
Es necesario que el aparato reciba servicio si se ha
dañado de algún modo, como cuando se daña el cable o
enchufe de alimentación, se ha derramado líquido u
objetos han caído dentro él, cuando el aparato ha
estado expuesto a lluvia o humedad, no opera bien o se
ha caído.

AVISO IMPORTANTE SOLO PARA MEXICO

P&F MEXICANA, S.A. DE C.V.
NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS O
DESPERFECTOS CAUSADOR POR:

- MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA
DE INSECTOS O ROEDORES
(CUCARACHAS,RATONES, ETC.).

- CUANDO EL APARATO NO HAYA SIDO
OPERADO DE ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO
DE USO, FUERA DE LOS VALORES NOMINALES Y
TOLERANCIAS DE LAS TENSIONES (VOLTAJE),
FRECUENCIA (CICLAJE) DE ALIMENTACION
ELECTRICA Y LAS CARACTERISTICAS QUE
DEBEN REUNIR LAS INSTALACIONES
AUXILIARES.

- POR FENOMENOS NATURALES TALES COMO:
TEMBLORES, INUNDACIONES, INCENDIOS,
DESCARGAS ELECTRICAS, RAYOS, ETC. O
DELITOS CAUSADOS POR TERCEROS
(CHOQUES, ASALTOS, RIÑAS, ETC.)

- NO SERÁ VALIDA LA GARANTÍA A PRODUCTOS
COMPRADOS FUERA DEL PAÍS

ADVERTENCIA DE LA FCC

Este aparato puede generar o utilizar energía
radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se
hagan en este aparato podrán causar interferencias a
menos que éstos sean aprobados expresamente en este
manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene
para utilizar este aparato si hace algún cambio o
modificación que no haya sido autorizado.
Este transmisor debe compartir ubicación con cualquier
otra antena o transmisor, u operar en conjunto con éstos.

INTERFERENCIA DE RADIO O TV

Este equipo se ha probado y se ha determinado que
cumple con los límites para un dispositivo digital clase B,
en conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están destinados a proporcionar un nivel de
protección razonable contra interferencia dañina en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y usa según las instrucciones, puede provocar
interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin
embargo, no se puede garantizar que en una instalación
específica no tengan lugar interferencias. Si este equipo
llega a provocar interferencia a la recepción de radio o
televisión, lo que se puede determinar encendiendo y
pagando el equipo, se sugiere tratar de eliminar la
interferencia adoptando una o más de las siguientes
medidas:

ES - 3

1. Reorientar o reubicar la antena receptora.

PRECAUCIÓN:

Existe peligro de explosión si la pila
se reemplaza en forma incorrecta.
Reemplácela sólo con el mismo tipo
o uno equivalente.

ADVERTENCIA:

Las pilas (el paquete de pilas o la pila
instalada) no deben exponerse al
calor excesivo, como luz solar,
fuego u otras fuentes similares.

PRECAUCIÓN:

El uso de controles, ajustes o la
realización de procedimientos
distintos de los especificados en este
documento pueden provocar
exposición peligrosa a la radiación.

2. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

3. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito
diferente del que está conectado el receptor.

4. Pida ayuda al distribuidor o a un técnico
experimentado de radio/TV.

Este dispositivo cumple con las normas canadienses para los
dispositivos de radiocomunicación de baja potencia exentos
de licencia (RSS). La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia
dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo toda interferencia que pueda
causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Este aparato digital clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.

Desconecte el enchufe de la alimentación eléctrica
para apagar el aparato cuando encuentre un problema
o cuando no lo use. El enchufe de la alimentación
eléctrica debe permanecer listo para usarse.

SEGURIDAD DEL LÁSER

Este aparato es clasificado como PRODUCT CON LASER
CLASE 1. Este aparato utiliza un láser. Sólo una persona de
servicio calificada deberá retirar la cubierta o intentar
reparar este aparato, debido a posibles lesiones oculares.

Para evitar los riesgos de descarga eléctrica e incendio

• No manipule el cable de alimentación de CA con las
manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación de CA cuando lo
desconecte de una toma de CA. Tómelo por el
enchufe.

• No introduzca los dedos ni objetos dentro de la unidad.

Ubicación y manipulación

• No instale la unidad bajo luz solar directa, cerca de
campos magnéticos fuertes o en un lugar expuesto a
polvo o a vibración fuerte.

• Evite lugares con cambios de temperatura drásticos.

• Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No
coloque nada directamente encima o debajo de la unidad.
Según los dispositivos externos, se puede generar ruido o
perturbación de la imagen o el sonido si la unidad se
coloca demasiado cerca de los dispositivos externos. En
este caso, asegúrese de que exista suficiente espacio
entre los dispositivos externos y la unidad.

• Según el entorno, la temperatura de esta unidad puede
aumentar levemente. Esto no es una falla.

• Asegúrese de retirar el disco y de desenchufar el cable
de alimentación de CA del tomacorriente antes de
transportar la unidad.

Advertencia de condensación de humedad

• Puede formarse condensación de humedad dentro de la
unidad en las siguientes condiciones. En este caso, no
use la unidad al menos algunas horas hasta que se
seque.

- La unidad se traslada desde un lugar frío hasta un lugar

cálido.

- Bajo condiciones de alta humedad.

- Después de calefaccionar una habitación fría.

Observe la salida de escaneo progresivo

• Los consumidores deben considerar que no todos los
televisores de alta definición son plenamente
compatibles con este producto, y pueden provocar que
ocurran alteraciones en la imagen. En caso de
problemas de imagen con la salida del escaneo
progresivo 525(480), se recomienda que el usuario
cambie la conexión a la salida de standard definition. Si
existen preguntas respecto de la compatibilidad del
televisor con este reproductor de 525p(480p)
Blu-ray¬Disc™/DVD, póngase en contacto con nuestro
centro de atención al cliente.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE DERECHOS
DE AUTOR

Están prohibidos la copia, la difusión, la reproducción en
público y el préstamo no autorizados de discos. Este
elemento incorpora tecnología de protección contra
escritura amparada por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation.
Queda prohibido el desmontaje y la ingeniería inversa.

No coloque la unidad sobre un mueble que se pueda
volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se para
encima o trepa por él. La caída de la unidad podría
provocar graves lesiones o, incluso, la muerte.

Este aparato no se debe colocar en una instalación empotrada,
como un librero o estante, a menos que se proporcione la
ventilación adecuada. Asegúrese de dejar un espacio de 7,8
pulgadas (20 cm) o más alrededor de este aparato.

ES - 4

1.2. Maintanimiento

 Servicio

• Consulte los temas pertinentes sobre “SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS” en la página¬50 antes de devolver el
producto.

• Si necesita llamar a un representante de servicio al
cliente, tenga a mano antes de llamar el número de
modelo y el número de serie de su equipo. Esta
información está exhibida en la parte de atrás del
producto. Asimismo, tómese un instante para
identificar el problema que está teniendo, y dispóngase
a explicárselo al representante. Si usted considera que
el representante necesitará ayudarle a efectuar las
operaciones, manténgase cerca del equipo. Nuestros
representantes tendrán sumo gusto en asistirlo. Para
referencia en línea, visite nuestro sitio web en

www.philips.com/support

ES

 Limpieza del Gabinete

• Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores
del equipo con un paño suave.

• Nunca utilice solventes, diluyentes, benceno o alcohol
para limpiar el equipo. No rocíe líquido insecticida
cerca del equipo. Tales productos químicos podrían
descolorar la superficie o dañar el equipo.

 Limpiar los Discos

• Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de
limpieza. Limpie el disco desde el centro afuera. No
limpie en movimiento circulares.

• No utilice disolventes como bencina, diluyentes,
limpiadores comerciales, detergente, agentes
limpiadores abrasivos o rociadores antiestáticos para
registros analógicos.

 Limpieza de la Lente del Disco

• Si este aparato siguiera sin funcionar adecuadamente
aunque usted haya consultado las secciones
correspondientes y el capítulo sobre SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS de este manual del usuario, puede estar
sucio el equipo de captura por láser óptico. Para la
inspección y limpieza del equipo de captura por láser
óptico consulte con su distribuidor o un centro de
servicio autorizado.

 Manipulación de los Discos

• Manipule los discos de tal manera que no se adhieran a
las superficies de los mismos huellas digitales y polvo.

• Siempre almacene el disco en su estuche protector
cuando no lo utilice.

• Tenga en cuenta que los discos con formas especiales
(discos con forma de corazón, octagonales, etc.) no
pueden ser reproducidos en esta unidad. No intente
reproducir dichos discos ya que pueden dañar la
unidad.

 Prueba del Mando a Distancia

• Si el mando a distancia no funciona correctamente,
puede usar una cámara digital (incluido un teléfono
celular con cámara incorporada) para ver si está
emitiendo una señal infrarroja.

Cómo realizar la prueba?

1. Apunte el transmisor de RI del mando
a distancia hacia la lente de la cámara
digital (o cámara del teléfono celular).

2. Encienda la cámara digital y observe el
transmisor de RI del mando a distancia
a través del visor LCD de la cámara
digital.

3. Mientras mira el LCD, presione los
botones en el mando a distancia que
desea probar.
a. Si el mando a distancia funciona

adecuadamente, el transmisor de RI
del mando a distancia creará un flash
visible en el LCD de la cámara digital.

b. Ni no crea el flash, reemplace las

pilas del mando a distancia con pilas
nuevas e inténtelo nuevamente. Si
aún así no crea el flash, es posible
que el mando a distancia presente
algún daño o desperfecto. Contacte
al servicio de atención al cliente
para opciones de reemplazo.

1.3. Aviso

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke
Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.
P&F USA se reserva el derecho de cambiar productos en
cualquier momento sin estar obligada a ajustar suministros
anteriores de acuerdo con dicho cambio.
El material de este manual se considera adecuado para el
uso para el que está destinado el sistema. Si el producto o
sus módulos o procedimientos individuales se usan para
fines distintos de los especificados en este documento, se
debe obtener la confirmación de su validez y adecuación.
P&F USA garantiza que el material mismo no infringe
ninguna patente de los Estados Unidos.
No se ofrece ninguna garantía adicional expresa ni implícita.
P&F USA no será responsable de ningún error en el
contenido de este documento ni de los problemas que
pudieran surgir como resultado del contenido de este
documento. Los errores de los que se informe a P&F USA
se adaptarán y publicarán en el sitio Web de soporte de
P&F USA lo antes posible.

 Garantía

El usuario no puede realizar el servicio de ninguno de los
componentes. No abra el producto ni retire las cubiertas
que cubren su interior. Las reparaciones sólo podrán
llevarlas a cabo los centros de servicio y establecimientos
de reparación oficiales. De lo contrario, se anulará la
garantía, ya sea expresa o implícita. Cualquier operación
prohibida expresamente en este manual, o cualquier ajuste
o procedimiento de montaje no recomendado o no
autorizado en este manual anulará la garantía.

1.4. Importante

El registro de su modelo en Philips le permite acceder a
todos los valiosos beneficios indicados a continuación, no
se los pierda. Llene y envíe la tarjeta de registro de su
producto de inmediato, o regístrelo en línea en
www.philips.com/support para asegurar :

Notificación de la seguridad del producto

Si realiza el registro del producto, recibirá una notificación
directamente del fabricante en el raro caso de que sea
necesario un retiro de productos o que exista un defecto
de seguridad.

Beneficios adicionales de la propiedad del producto

El registro del producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los que tiene derecho, incluidas ofertas
especiales para ahorrar dinero.

ES - 5

Para obtener más información

Para obtener más información, llame al servicio de soporte
al cliente de su país.

• Para obtener asistencia en los Estados Unidos, en
Canadá, Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los
Estados Unidos, comuníquese con Centro de atención
al cliente de Philips al 1-866-309-0866

 Cuidado Ambiental

El empaque de este producto se
debe reciclar.
Póngase en contacto con sus
autoridades locales para obtener
información acerca de cómo
reciclar el empaque.

Para obtener información de
productos de reciclaje, por favor
visite - www.recycle.philips.com

1.5. Accesorios Provistos

• Mando a Distancia

• Pilas (AAA, 1,5V × 2)

• Manual del Usuario

• Guía de Arranque Rápido

• Tarjeta de registro

• Introducción de Box

• Cable de vídeo

• 1 central, 2 delanteros, 2 altavoces traseros y 1
realzador de graves

1.6. Información de Marca Registrada

Directivas para el término de la vida útil

Philips está muy atento a fabricar
productos que no dañen el medio
ambiente en las áreas principales
de preocupación para ecologistas.
Su nuevo sistema de teatro en
casa de discos Blu-ray™ contiene
materiales que se pueden reciclar
y volver a usar. Al final de su vida
útil, empresas especializadas
pueden desmantelar la sistema de
teatro en casa desechada para
concentrar los materiales
reutilizables y para minimizar la
cantidad de los que se eliminarán.
Asegúrese de eliminar su sistema
de teatro en casa antigua según las
normativas locales.

Eliminación de baterías usadas

Las baterías suministradas no contienen los materiales
pesados mercurio y cadmio. Sin embargo, en muchas áreas
no se pueden eliminar baterías junto con los desechos
domésticos. Asegúrese de eliminar las baterías según las
normativas locales.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia según patentes de los Estados
Unidos con los números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;
7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de los
EE.UU. e internacionales emitidas y pendientes. DTS y el
Símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS-HD,
DTS-HD Master Audio | Essential y los logotipos DTS son
marcas comerciales de DTS, Inc. El Producto incluye
software.
© DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos
y en otros países.

ES - 6

“x.v.Color” y el logotipo “x.v.Color” son marcas
comerciales de Sony Corporation.

ES

El nombre BLOCKBUSTER, el diseño y las marcas
relacionadas son marcas comerciales de Blockbuster Inc.

Java y todas las marcas comerciales y logotipos basados en
Java son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Oracle o de sus filiales.

Windows Media y el logo de Windows constituyen marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos de América o en otros
países.

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas
comerciales de Panasonic Corporation y Sony
Corporation.

Los logotipos “BONUSVIEW™” y “BONUSVIEW™” son
marcas registradas de la Asociacion Blu-ray Disc
Association.

VUDU™ es una marca comercial de VUDU, Inc.

Pandora es una marca registrada de Pandora Media, Inc.

Los logotipos “Blu-ray 3D™” y “Blu-ray 3D™” son marcas
registradas de la Asociacion Blu-ray Disc Association.

Los logotipos “Blu-ray¬Disc™”, “Blu-ray™” y
“Blu-ray¬Disc™” son marcas registradas de la Asociacion
Blu-ray Disc Association.

es una marca registrada de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Los logotipos “BD-Live™” y “BD-Live™” son marcas
registradas de la Asociacion Blu-ray Disc Association.

Kodak y KODAK Picture CD Compatible son marcas
comerciales de Kodak y se utilizan bajo licencia.

Netflix y el logotipo Netflix son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Netflix, Inc.

El Logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación
de Wi-Fi Alliance.

Film Fresh y el logotipo Film Fresh son marcas
comerciales de Film Fresh Inc.

ES - 7

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN.............................................2

Instrucciones de Seguridad.................................................2

Maintanimiento......................................................................4

Aviso ........................................................................................5

Importante..............................................................................5

Accesorios Provistos ...........................................................6

Información de Marca Registrada......................................6

FUNCIONES.................................................... 10

Funciones............................................................................. 10

Información de la versión................................................. 11

Símbolos Utilizados en este Manual de Usuario......... 11

Reproducción de Repetición ...........................................29

Presentación de Diapositivas...........................................30

Configuración de PiP (BONUSVIEW™).......................30

Cómo Disfrutar de los Discos BD-Live™

con Internet .........................................................................30

Búsqueda de Título / Capítulo.........................................31

Búsqueda de Pista...............................................................31

Búsqueda de Tiempo .........................................................31

Alternar Subtítulos.............................................................32

Cambio de la Banda Sonora de Audio...........................32

Cambiar los Ángulos de Cámara ....................................33

Nivel de negro.....................................................................33

Reducción de ruido............................................................33

Reproduzca desde el Reproductor de Medios

Portátil...................................................................................34

PERSPECTIVA GENERAL FUNCIONAL.... 12

Panel Delantero..................................................................12

Panel Trasero...................................................................... 12

Mando a Distancia.............................................................. 13

Panel de visualización........................................................ 15

Guía de la Visualización en Pantalla............................... 15

CONEXIONES ................................................16

Ubicación de los Altavoces.............................................. 16

Conexión al Televisor....................................................... 16

Conexión de los Altavoces y el Realzador de

Graves .................................................................................. 17

Conexión del Audio desde una Caja de Cable/

Grabadora/Consola de Juegos o TV.............................. 18

Conectar el Reproductor de Medios Portátil............. 18

Salida acústica desde la toma HDMI OUT................... 19

Conexión a la Red ............................................................. 20

ANTES DE QUE COMIENCE........................ 22

Cómo Encontrar el Canal de Visualización / Fuente

en su TV............................................................................... 22

Configuración Inicial.......................................................... 22

INFORMACIÓN SOBRE LA

REPRODUCCIÓN........................................... 23

Información Sobre la Reproducción.............................. 23

Guía de la Lista de Archivos............................................ 25

Cómo Introducir un Disco..............................................25

REPRODUCCIÓN BÁSICA ...........................26

Reproducción de un Disco.............................................. 26

Reproducción de un Disco Blu-ray 3D™.................... 27

Reproducción de una tarjeta SD.................................... 27

Utilizar el Menú Título / Disco / Emergente ............... 28

SERVICIOS DE RED ....................................... 34

Antes de utilizar Servicios de red...................................34

Información sobre Servicios de red...............................34

PANDORA OPERACIONES ......................... 35

Activación Pandora ............................................................35

Agregar Cuentas de Usuario de Pandora.....................35

Creación de una Nueva Estación....................................35

Guía para la Pantalla del Reproductor...........................35

LISTA DE CONFIGURACIONES................. 36

CONFIGURACIONES.................................... 39

Pantalla de TV......................................................................39

Video HDMI.........................................................................39

Instalación de Red ..............................................................41

Configuración de EasyLink ...............................................44

Asignación de la entrada de audio..................................45

Control para padres ..........................................................45

Actualización Software......................................................46

Restaurar las Configuraciones Predeterminadas.........47

CONFIGURACIONES DE SONIDO ............ 48

Control de volumen ..........................................................48

Cómo Seleccionar el Modo Envolvente........................48

Cómo Seleccionar un Modo de Efecto de Sonido......48

OTRAS CONFIGURACIONES ..................... 49

Cómo Cambiar el Modo de Fuente Activa..................49

Temporizador de Apagado...............................................49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 50

Descargar copia electrónica.............................................52

Póngase en contacto con nosotros................................52

REPRODUCCIÓN ESPECIAL ....................... 29

Avance Rápido / Rebobinado Rápido............................29

Reproducción Avance Lento........................................... 29

Reproducción Paso a Paso............................................... 29

ES - 8

GLOSARIO ...................................................... 53

LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMA ............... 55

ES

ESPECIFICACIONES .....................................56

INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD

IMPORTANTE PARA TELEVISORES 3D.... 57

GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO....58

GARANTÍA

P&F MEXICANA, S. A. de C. V. ............. 59, 60

LICENSE...................................Final del manual

ES - 9

2. FUNCIONES

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips!
Para beneficiarse plenamente del servicio de asistencia
técnica que ofrece Philips, registre su producto en

www.philips.com/support

2.1. Funciones

Discos¬Blu-ray™

Podrá disfrutar de los beneficios de los Discos¬Blu-ray™
con capacidad para almacenar cinco veces más información
que un DVD convencional.

Reproducción de un disco Blu-ray 3D™

Esta unidad puede reproducir discos Blu-ray 3D™ que
contienen vídeo 3D estereoscópico. Para disfrutar de vídeo
3D, conecte esta unidad a un televisor que reproduzca 3D
utilizando un cable HDMI compatible con 3D.

BD-Java

Con algunos Discos¬Blu-ray™ que contienen aplicaciones
Java, usted puede disfrutar de funciones interactivas como
juegos o menús interactivos.

Optimización de DVD para una imagen con calidad
mejorada

Su DVD actual tendrá un aspecto incluso mejor que antes
gracias a la optimización de vídeo. La optimización
aumentará la resolución de DVD de definición estándar a
alta definición hasta 1080p por una conexión HDMI. La
imagen tendrá menos imperfecciones y será más realista
para disfrutar de una experiencia cercana a la alta
definición.

Disfrute de su contenido en distintos tipos de
soportes

Una compatibilidad total histórica con los DVD, CD y
tarjeta SD le asegura que pueda continuar disfrutando de su
colección actual de audio y vídeo. Además, puede disfrutar
de archivos AVCHD / MP3 / WMA / JPEG.

Escuche el rico sonido envolvente multicanal

Sonido envolvente multicanal, que proporciona un sonido
realista y le hace sentir que usted está realmente allí.

Interfase intuitiva de usuario y mando a distancia

La interfase lógica de usuario de Philips le permite navegar
fácilmente por su contenido y configuración, de tal manera
que puede encontrar rápidamente lo que está buscando.

Conexión fácil y sencilla a su HDTV a través de
HDMI

Conecte su HTS3506 a su HDTV con un único cable HDMI
(interfaz multimedia de alta definición). Philips recomienda
el cable HDMI de Alta Velocidad para una mejor

compatibilidad. La señal de salida de alta definición se
transferirá a su HDTV sin conversión a señales analógicas,
por lo que obtendrá una excelente calidad de imagen y
sonido, completamente libre de ruidos. Gracias a otras
múltiples salidas, puede conectar fácilmente con su sistema
de teatro en casa o amplificador.

Acerca de EasyLink (HDMI CEC) (Control de
aparatos electrónicos)

EasyLink le permite operar las funciones enlazadas de este
sistema de teatro en casa en televisores de marca Philips
con la función EasyLink.

Philips no garantiza el 100 % de interoperabilidad con otras
marcas de dispositivos que cumplan con CEC de HDMI.

PiP (BONUSVIEW™)

Algunos BD-vídeos tienen la función PiP que permite
mostrar la imagen secundaria en la imagen primaria. Puede
seleccionar el vídeo secundario pulsando
[BONUSVIEW (PiP)] siempre que la escena contenga la
imagen secundaria.

BD-Live™

BD-Live™ (BD-ROM ver.2, perfil 2.0) que permite el uso
de funciones interactivas cuando esta unidad está conectada
a Internet, además de la función BONUSVIEW™. Las
diversas funciones varían según el disco.

Menú emergente

Algunos BD-vídeos tienen un menú emergente, que es un
menú de navegación que se puede seleccionar y manejarse
en la pantalla del televisor sin interrumpir la reproducción.
Puede seleccionar el menú emergente pulsando
[DISC MENU / POP-UP MENU]. El contenido del
menú emergente varía según el disco.

HDMI Deep Color

El color profundo reduce el efecto de imagen de cartel de
la imagen de reproducción. Consulte “HDMI Deep Color”
en la página¬36.

Salida HDMI 1080p/24 (sólo Discos¬Blu-ray™)

Esta unidad está equipada con la función que puede ofrecer
un movimiento suave durante la reproducción de material
filmado originalmente con la velocidad de fotogramas de 24
fotogramas por segundo con progresivo. (Disponible
solamente cuando el dispositivo de visualización está
conectado a través de un cable HDMI.) Consulte
“Video HDMI” en la página¬39.

Cómo reproducir contenidos desde una Tarjeta SD

Puede reproducir archivos AVCHD / MP3 / WMA / JPEG
que estén almacenados en una tarjeta SD. Los discos
BD-ROM Perfil2.0 (BD-Live™) y Perfil1.1 a veces guardan
comentarios de la imagen-en-imagen, subtítulos u otros
elementos adicionales en la tarjeta SD para utlizarlos
durante la reproducción del vídeo-BD.

ES - 10

ES

Reproducción de archivos AVCHD

netflix.com/Philips

filmfresh.roxionow.com/Login

www.blockbuster.com/auth/login

Esta unidad admite la reproducción de archivos en formato
AVCHD (un nuevo formato para videograbadoras de alta
definición) grabados en el disco / tarjeta SD. El archivo
personal de alta definición es reproducible en calidad HD.

x.v.Color

Este dispositivo admite la reproducción de contenidos de
vídeo en discos grabados con tecnología “x.v.Color”. Para
poder visualizar el contenido de vídeo creado con el
espacio “x.v.Color”, se necesita un TV u otro dispositivo
que permita reproducir imágenes de vídeo utilizando el
estándar “x.v.Color” y modificar de manera manual la
configuración del espacio de color. Consulte el manual del
usuario del dispositivo si desea obtener mayor información.

Netflix

Con esta unidad, se pueden ver películas y episodios de TV
transmitidos instantáneamente desde Netflix a través de
Internet. Para utilizar esta función, debe visitar

en su PC y registrarse como miembro
Netflix.
(Solo está disponible en los Estados Unidos.)

Film Fresh / Blockbuster

Con esta unidad, se pueden ver películas y episodios de TV
transmitidos instantáneamente desde Film Fresh /
Blockbuster a través de Internet. Para utilizar esta función,
debe visitar la siguiente página web desde su PC y
registrarse como miembro de Film Fresh / Blockbuster.
(Esta función sólo está disponible en los Estados Unidos.)

- Film Fresh:

- Blockbuster:

VUDU

Esta unidad es compatible con VUDU, el servicio líder de
televisión a la carta en alta definición (HD). Con VUDU,
usted también puede disfrutar de diferentes tipos de
aplicaciones de Internet. Para usar esta característica, tiene
que conectar esta unidad a Internet.
Para obtener instrucciones de uso completas del servicio
VUDU, visite www.vudu.com/docs
actualizado y detallado manual online.
(Solo está disponible en los Estados Unidos.)

Pandora

Esta unidad soporta el servicio de radios en línea de
Pandora. Puede escuchar estaciones de radio
personalizadas directamente a través de la Internet de
Pandora.
(Solo está disponible en los Estados Unidos.)

Canal de Retorno de Audio (ARC)

Si posee un EasyLink de Philips u otro dispositivo HDMI­CEC como un TV con un puerto HDMI ARC, puede
configurar el dispositivo externo para que envíe audio de
vuelta a este Sistema de Teatro en Casa a través del cable
HDMI, eliminando así la necesidad de una Conexión de
Audio Digital aparte. HDMI ARC admite más formatos de
audio digital que una conexión S/PDIF.

para consultar un

2.2. Información de la versión

La pantalla “Información de la versión” le brinda
información sobre la versión de software y hardware de
esta unidad.
También puede descargar el último software desde el sitio
web de Philips y actualizarlo usted mismo si es más nuevo
que la versión que tiene en su unidad actualmente. Puede
ver la versión actual del software en su unidad en la pantalla
“Información de la versión”.
Para acceder a “Información de la versión”, siga el siguiente
procedimiento.

1. Pulse [ (inicio)].

2. Utilice [] para seleccionar “Instalación”,
luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Configuración
avanzada”, luego pulse [OK].

4. Utilice [] para seleccionar “Información de la
versión”, luego pulse [OK].

2.3. Símbolos Utilizados en este Manual

de Usuario

Para especificar a qué tipo de medios se puede aplicar cada
función, colocamos los siguientes símbolos al comienzo de
cada elemento a utilizar.

Símbolo Descripción

La descripción se refiere a BD-vídeo

La descripción se refiere a DVD-vídeo

La descripción se refiere a CD de audio /
DTS-CD

La descripción se refiere a DVD-RW/-R y
tarjeta SD con archivos AVCHD

La descripción se refiere a BD-RE/-R,
DVD-RW/-R, CD-RW/-R y tarjeta SD con
archivos MP3

La descripción se refiere a BD-RE/-R,
DVD-RW/-R, CD-RW/-R y tarjeta SD con
archivos de Windows Media™ Audio

La descripción se refiere a BD-RE/-R,
DVD-RW/-R, CD-RW/-R y tarjeta SD con
archivos JPEG

Si usted no encuentra en el encabezado de la función
ninguno de los símbolos listados más arriba, la operación es
válida para todos los medios.

ES - 11

3. PERSPECTIVA GENERAL

21 56*7 8 10

12

11

3*

4 9

SUB-

WOOFER

FRONT

CENTER

REAR

FRONT

SPEAKERS 4

LAN HDMI OUT

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUX

L

R

1

7

453

2

6

FUNCIONAL

3.1. Panel Delantero

* La unidad también se puede encender pulsando estos

botones.

1. Botón (espera/encender)

• Pulse el botón para encender la unidad, o para pasar
la unidad al modo de espera. (Para apagar
completamente la unidad, debe desconectar el cable
de alimentación de CA.)

• Mantenga pulsado durante 10 segundos para apagar la
unidad.

2. Bandeja de disco

• Coloque un disco luego de abrir la bandeja para
discos.

3. Botón (abrir/cerrar)*

• Púlselo para cerrar o abrir la bandeja para discos.

4. Botón / (anterior/siguiente)

• Púlselo para saltar al título / capítulo / pista / archivo
anterior o siguiente.

5. Botón (detener)

• Púlselo para detener la reproducción.

6. Botón (reproducir)*

• Púlselo para comenzar o reanudar la reproducción.

7. Botón SOURCE

• Presionelo para cambiar el modo de fuente activa.

8. Ventana del sensor de infrarrojos

• Recibe las señales de su mando a distancia para que
pueda controlar la unidad desde la distancia.

9. Pantalla

• Consulte “Panel de visualización” en la página¬15.

10. Perilla del VOLUME

• Gírela para ajustar el volumen.

11. Toma MP3 LINK

• Utilícela para conectar su reproductor de audio
portátil con un cable de audio estéreo de 3,5 mm.

12. Ranura para introducir la SD CARD

• Introduzca una tarjeta SD y reproduzca los
contenidos de esta.

3.2. Panel Trasero

1. Cable de alimentación de CA

• Conecte la salida CA estándar para alimentar de
energía a esta unidad.

• Desconecte el cable desde la toma de CA para
apagar la unidad por completo.

2. Tomas de salidas de audio 5.1ch (SPEAKERS
(4:))

• Utilícelas para conectar los altavoces de 5.1ch que se

incluyen.

3. Terminal LAN

• Utilizar para conectar a equipo de abastecimiento de

red, tal como un router o un módem con cable LAN.

4. Toma HDMI OUT

• Utilícela para conectar a una pantalla que tenga un

puerto HDMI compatible con un cable HDMI.

5. Toma DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

• Utilícela para conectar otro dispositivo con salidas

coaxiales de audio digital con un cable coaxial de
audio digital.

6. Tomas AUDIO IN (AUX)

• Utilícelas para conectar otro dispositivo con salidas

de audio con un cable de sonido.

7. Toma VIDEO OUT

• Utilícela para conectar a un monitor de TV, a un

receptor / amplificador de AV o a otro dispositivo
con un cable de vídeo.

C Precaución

• No toque las clavijas internas de las tomas que están en
el panel trasero. Una descarga electrostática puede
dañar la unidad de manera permanente.

• Esta unidad no cuenta con un modulador RF.

ES - 12

ES

32
31

30

29

27

23

24

22
21

26
25

28

20

1
2

5
6

7

9

11

10*

12
13

14

15*

16

17
18

4

3

8

19

3.3. Mando a Distancia

* La unidad también se puede encender pulsando estos

botones.

1. Botón (espera/encender)

• Pulse el botón para encender la unidad, o para pasar
la unidad al modo de espera. (Para apagar
completamente la unidad, debe desconectar el cable
de alimentación de CA.)

2. Botón BONUSVIEW (PiP)

• Púlselo para encender / apagar la función imagen en
imagen (aplicable sólo a BD-vídeo que admite la
función PiP (BONUSVIEW™)).

3. Botón OPTION

• Durante la reproducción, pulse para ver el menú de
reproducción.

4. Botones de Rojo / Verde / Azul / Amarillo

• Púlselo para activar las teclas de atajo en algunas
funciones de BD-vídeo.

• Cuando se despliega la lista de archivos, presione
para cambiar las páginas.

5. Botón (inicio)

• Púlselo para mostrar el menú de inicio.

6. Botón DISC MENU / POP-UP MENU
Discos¬Blu-ray™:

• Púlselo para mostrar el menú emergente.

DVD:

• Púlselo para mostrar el menú del disco.

7. Botones de

• Púlselos para seleccionar elementos o

configuraciones.

8. Botón OK

• Púlselo para confirmar o seleccionar elementos de

menú.

9. Botón BACK

• Púlselo para volver a la pantalla de funciones o menú

mostrado anteriormente.

10. Botón (reproducir)*

• Púlselo para iniciar o reanudar la reproducción.

11. Botón (anterior)

• Durante la reproducción, púlselo una vez para volver

al comienzo del título, capítulo, pista o archivo actual.

• Durante la reproducción, pulse dos veces sobre la

tecla para volver al título, capítulo, pista o archivo
anterior.

• Durante la reproducción de archivos JPEG, púlselo

para volver al archivo anterior.

12. Botón (reverso)

• Durante la reproducción, púlselo para invertir rápido

la reproducción.

13. Botón (detener)

• Púlselo para detener la reproducción.

14. Botón VOL /

• Púlselo para ajustar el volumen.

15. Botón (abrir/cerrar)*

• Púlselo para cerrar o abrir la bandeja para discos.

16. Botones numéricos

• Púlselos para seleccionar un capítulo durante la

reproducción.

• Púlselos para introducir valores en el campo de

entrada.

17. Botón SUBTITLE

• Púlselo para seleccionar los subtítulos de un disco.

18. Botón ANGLE

• Púlselo para seleccionar los ángulos de cámara de un

disco.

19. Botón CLEAR

• Púlselo para limpiar la información una vez ingresada.

20. Botón REPEAT

• Púlselo para conmutar entre distintos modos de

repetición.

21. Botón AUDIO

• Púlselo para seleccionar el canal de sonido (como

idiomas de sonido).

ES - 13

22. Botón SOURCE

30˚ 30˚

• Púlselo para cambiar el modo de fuente activa; menú
de inicio (Disco / Tarjeta SD / Red), “Aux”,
“Coaxial”, “Enlace MP3” o “HDMI-ARC”.

23. Botón SOUND MODE

• Púlselo para seleccionar un modo de efecto de
sonido.

24. Botón SURROUND

• Púlselo para seleccionar el modo envolvente.

25. Botón (mudo)

• Púlselo para silenciar el volumen.

26. Botón (adelantar)

• Durante la reproducción, púlselo para avanzar rápido
la reproducción.

• Cuando la reproducción esté en pausa, púlselo para
avanzar lentamente la reproducción.

27. Botón (siguiente)

• Durante la reproducción, púlselo para saltar al
siguiente capítulo, pista o archivo.

• Cuando la reproducción esté en modo de pausa,
púlselo para avanzar la reproducción paso a paso.

28. Botón (pausar)

• Púlselo para pausar la reproducción.

29. Botón Net-TV

• Pulse para mostrar el menú de modo de medios de
red.

30. Botón TOP MENU
Discos¬Blu-ray™:

• Púlselo para mostrar el menú superior.

DVD:

• Púlselo para mostrar el menú de títulos.

31. Botón INFO

• Púlselo para mostrar la pantalla de información.

32. Botón SLEEP

• Púlselo para configurar el temporizador de apagado.

 Instalar las Pilas en el Mando a Distancia

Instale dos pilas AAA (1,5V) haciendo coincidir la polaridad
que se indica dentro del compartimento de pilas del mando
a distancia.

C Precaución

El uso incorrecto de las pilas puede provocar peligros
como fugas y explosiones. Por favor, observe lo siguiente:

• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o
recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

• No mezcle pilas nuevas con antiguas.

• No mezcle distintos tipos de pilas. Aunque puedan
tener un aspecto similar, las pilas distintas pueden tener
distintas tensiones.

• Compruebe que los extremos + y - de cada pila
coincidan con las indicaciones del compartimento de las
pilas.

• Quite las pilas del compartimento de pilas si no utilizará
el mando a distancia durante un mes o más.

• Cuando deseche las pilas usadas, cumpla con las normas
gubernamentales o reglas públicas medioambientales
que se apliquen en su país o zona.

• No recargue, cortocircuite, desmonte, caliente ni
queme las pilas.

 Uso del Mando a Distancia

Instrucciones para el uso del mando a distancia:

• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a
distancia y la ventana del sensor de infrarrojos de la
unidad.

• El funcionamiento a distancia puede ser no fiable si una
fuerte luz solar o fluorescente da en la ventana del
censor de infrarrojos de la unidad.

• Los mandos a distancia de distintos dispositivos pueden
interferir unos con otros. Evite utilizar el mando a
distancia para otros aparatos situados cerca de la
unidad.

• Cuando advierta una disminución en el rango de
operación del control remoto, reemplace las pilas.

• Los máximos rangos de operación del equipo son los
siguientes.

-Línea de visión:

aprox. 23 pies (7 m)

- Hacia cualquier costado respecto del centro:

aprox. 16 pies (5 m) dentro de 30º

- Por encima:

aprox. 16 pies (5 m) dentro de 15º

- Por debajo:

aprox. 10 pies (3 m) dentro de 30º

ES - 14

16 pies (5 m) 16 pies (5 m)23 pies (7 m)

ES

3.4. Panel de visualización

2

1

3.5. Guía de la Visualización en Pantalla

La pantalla muestra el estado o información de
reproducción. (Por ejemplo: tiempo de reproducción
transcurrido, modo de fuente, tipo de repetición, tipo de
menú, etc.).

* Se puede ajustar el brillo de la pantalla. Consulte “Panel

de visualización” en la “LISTA DE
CONFIGURACIONES” en la página¬37.

• Al cambiar el modo de fuente, se mostrará lo siguiente.

Pantalla Modo

Menú de Inicio

Modo “Aux”

Modo “Coaxial”

Modo “HDMI-ARC”

por ejemplo)

 Menú de Inicio

Cuando encienda la unidad, el menú de inicio aparecerá ES
automáticamente. De lo contrario, pulse [ (inicio)].

Parcourir Net TVReproducir Disco Parcourir Tarjeta SD

Instalación

“Reproducir
Disco”

: Inicia la reducción del disco

introducido, muestra una lista de
pistas / archivos o el menú de filtro
de medios

“Parcourir
Tarjeta SD”

: Muestra una lista de pistas / archivos

en la tarjeta SD introducida o el
menú de filtro de medios

“Parcourir Net
TV”

: Para acceder al menú de servicios de

red

“Instalación” : Para acceder al menú de

configuración

 Menú de configuración

Indica el tiempo de
reproducción transcurrido.

El capítulo actual está en el
modo de repetición del
capítulo durante la
reproducción de disco.

Cargando un disco o una
tarjeta SD.

Se muestra el menú de
modo medios de la red.

Configuración de vídeo

Configuarción de Audio

Configuración de Red

Configuración de EasyLink

Configuración de Preferencias

Configuración avanzada

Salida 3D

Pantalla de TV

Video HDMI

HDMI Deep Color

Modo desentrelazado

1. Categoría

2. Menus / Opciones :

Muestra opciones del elemento resaltado a la izquierda

Auto (3D)

●

●

Pantalla panorámica 16:9

Auto

●

Auto

●

Auto

●

siempre que sea posible.

 Menú de reproducción

Durante la reproducción, pulse [OPTION] para mostrar
el menú de reproducción.
por ejemplo) Discos¬Blu-ray™

Búsqueda

Audio
Subtítulo
Repetición
Nivel de negro

Reducción de ruido

ES - 15

4. CONEXIONES

FRONT
RIGHT

FRONT

CENTER

REAR
RIGHT

REAR
LEFT

SUBWOOFER

LEFT

SUB-

WOOFER

FRONT
CENTER

REAR

FRONT

SPEAKERS

4

LAN HDMI OUT

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUX

L

R

HDMI IN

Cable HDMI

(no se incluye)

Su TV

4.1. Ubicación de los Altavoces

El sistema de teatro en casa para discos Blu-ray™ de Philips es fácil de instalar. Sin embargo, para garantizar una experiencia
de sonido óptima es esencial ubicar el sistema correctamente.

1. Coloque la unidad principal cerca de la TV.

2. Coloque el sistema de altavoces al nivel de sus oídos y directamente paralelo a la zona de audición.

3. Coloque el realzador de graves en la esquina de la habitación o al menos a 1 metro de la TV.

D Nota

• El diagrama de ubicación que aquí se muestra es sólo una pauta orientativa que brinda un excelente rendimiento del
sistema. Es posible que usted descubra otras opciones que se adapten mejor a la disposición interior de su habitación y
le brinden una experiencia sonora que pueda disfrutar.

• Para evitar interferencias magnéticas, nunca coloque los altavoces delanteros demasiado cerca del TV.

• Los altavoces traseros están etiquetados como REAR LEFT o REAR RIGHT.

• Los altavoces delanteros están etiquetados como FRONT LEFT o FRONT RIGHT.

• Para conocer la configuración de los altavoces, consulte “Configuración de altavoces” en la página¬36.

4.2. Conexión al Televisor

 Conexión de HDMI (admite hasta 1080i

HDMI OUT

(*1)

No se requiere de una conexión de audio analógico.

(*1)

1080i : Emite los datos de video con una velocidad de cuadro de 30 cuadros por segundo.

(*2)

1080p : Emite los datos de video con una velocidad de cuadro de 60 cuadros por segundo.

• No incline el conector al introducirlo en la toma de HDMI, y asegúrese de que las formas de la toma y del conector coincidan.

• Cuando se encuentre conectado a un dispositivo de visualización incompatible con el sistema de protección HDCP
(protección de contenidos de alta definición, por sus siglas en inglés), la imagen no se mostrará correctamente.

• Utilice un cable HDMI con el logo HDMI (un cable HDMI certificado) para realizar esta conexión. Se recomienda el

• Para disfrutar videos Blu-ray 3D™, conecte esta unidad a un televisor que reproduzca 3D utilizando un cable HDMI

cable HDMI de alta velocidad (conocido también como cable HDMI de categoría 2) por su mejor compatibilidad.

compatible con 3D.

ES - 16

, 1080p

(*2)

, 1080p/24 de resolución.)

ES

 Conexión de Vídeo Estándar (Admite Únicamente 480i de Resolución.)

Su TV

Cable de vídeo

(se incluye)

SUB-

WOOFER

FRONT
CENTER

REAR

FRONT

SPEAKERS

4

LAN HDMI OUT

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUX

L

R

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

LAN HDMI OUT

L

R

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUX

VIDEO IN

4

SPEAKERS

SUB-

FRONT

FRONT

REAR

WOOFER

CENTER

• Conecte esta unidad directamente al televisor. Si los cables de vídeo están conectados a un reproductor de VCR, las
imágenes pueden distorsionarse debido al sistema de protección de derechos de autor.

4.3. Conexión de los Altavoces y el Realzador de Graves

REALZADOR

DE GRAVES

DELANTERO

CENTRAL

TRASERO

DERECHO

TRASERO

IZQUIERDO

DELANTERO

DERECHO

DELANTERO

1. Conecte los cables de los altavoces a los conectores del mismo color de los altavoces.

2. Conecte todos los altavoces y el realzador de graves en los conectores del mismo color de la parte trasera de la unidad
principal.
Asegúrese de que los colores de los cables y los conectores coincidan.

D Nota

• Para evitar ruidos no deseados, nunca ubique los altavoces demasiado cerca de la unidad principal, del realzador de
graves, del adaptador de alimentación de CA, del TV o de cualquier otra fuente de radiación.

IZQUIERDO

ES - 17

4.4. Conexión del Audio desde una Caja de Cable/Grabadora/Consola de Juegos o TV

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUX

L

R

• Esta unidad brinda la posibilidad de conexión de sonido analógico y digital. Puede conectar la salida de audio desde un
dispositivo de audio / vídeo (por ejemplo, grabadora de DVD, VCR, caja de cable / satelital, consola de juegos o TV) a
este sistema de teatro en casa para discos Blu-ray™ para disfrutar el sonido envolvente multicanal.

Caja de cable / Satelital

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

4

SPEAKERS

SUB-

FRONT

REAR

WOOFER

CENTER

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

LAN HDMI OUT

VIDEO OUT

FRONT

L

R

AUDIO IN

AUX

L

R

AUDIO IN

AUX

Cable coaxial de audio digital

Cable de audio

(no provista)

(no provista)

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

Grabadora de DVD / VCR

L

R

Su TV

• Utilice un cable de audio (no se incluye) para conectar las tomas AUDIO IN (AUX) de la unidad principal a las salidas
de audio del dispositivo conectado.

• Utilice un cable coaxial de audio digital (no se incluye) para conectar la toma DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) de la
unidad principal a la salida de audio coaxial del dispositivo conectado.

D Nota

• Para escuchar la salida de audio de estas conexiones, seleccione el “Altavoces” en “Salida acústica” (consulte página¬36)
y cambie el modo de fuente activa a la entrada conectada. (Consulte “Cómo Cambiar el Modo de Fuente Activa” en
página¬49.)

4.5. Conectar el Reproductor de Medios Portátil

MP3

Cable de audio estéreo de 3,5 mm

(no provista)

Conecte un cable de audio estéreo de 3,5 mm (no se incluye) a la toma MP3 LINK de esta unidad y a la toma de los
auriculares en su reproductor de medios portátil.

D Nota

• Para reproducir el audio desde su reproductor de medios portátil, consulte “Reproduzca desde el Reproductor de
Medios Portátil” en página¬34.

ES - 18

ES

4.6. Salida acústica desde la toma HDMI OUT

(inicio) A

“Instalación”

“Configuarción

A

de Audio”

A

“Salida acústica”

Si la configura en “Altavoces” :

La salida de audio de los altavoces 5.1ch varían según la fuente de audio y la configuración del modo envolvente.
(Consulte “Cómo Seleccionar el Modo Envolvente” en la página¬48).

Si la configura en “HDMI normal” o “HDMI LPCM” :

Consulte la siguiente tabla con respecto a la salida de audio de la toma HDMI OUT.

Configuración de
“Salida acústica”

Medios

ª

Configuración de

“Audio disco Blu-ray” A

Fuente de audio

ª

“Sólo audio princip” “Salida audio comb.” “Sólo audio princip” “Salida audio comb.”

El formato de audio pueden darse salida dependiendo de la compatibilidad del
dispositivo conectado.

Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM

Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby Digital Multi LPCM

BD-vídeo

Dolby TrueHD Dolby TrueHD Dolby Digital Multi LPCM

®

DTS

DTS-HD

®

DTS

DTS-HD

LPCM Multi LPCM Multi LPCM

Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM

DVD-vídeo

DTS

®

DTS

LPCM 2 canales LPCM 2 canales LPCM

DTS-CD DTS

AVCHD

®

DTS

Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM

LPCM Multi LPCM Multi LPCM

CD de audio LPCM 2 canales LPCM 2 canales LPCM

MP3 MP3 2 canales LPCM 2 canales LPCM
Windows

Media™ Audio

WMA 2 canales LPCM 2 canales LPCM

Netflix WMA 2 canales LPCM 2 canales LPCM

Film Fresh AAC 2 canales AAC 2 canales LPCM

Blockbuster AAC 2 canales AAC 2 canales LPCM

VUDU

Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Multi LPCM

MP3 2 canales LPCM 2 canales LPCM

Pandora MP3 2 canales LPCM 2 canales LPCM

*1

) Decodificado completo.

*2

) Únicamente está decodificada la subclasificación independiente.

*3

) La clasificación Dolby TrueHD está decodificada.

*4

) Únicamente está decodificada la subclasificación Dolby Digital.

*5

) Únicamente está decodificada la subclasificación núcleo.

“HDMI normal” “HDMI LPCM”

*1

*3

®

®

®

®

DTS

®

Multi LPCM

Multi LPCM

Multi LPCM

Multi LPCM

*1

*1

Multi LPCM

Multi LPCM

Multi LPCM

*2

*4

*5

D Nota

• Si el dispositivo conectado no es compatible con HDMI BITSTREAM, el sonido será dado como salida multi LPCM o
2 canales con mezcla reducida a 2 canales dependiendo de la capacidad del dispositivo conectado incluso si selecciona
“Salida acústica” en la opción “HDMI normal”.

• Si el dispositivo conectado no es compatible con AAC, el audio se dará como LPCM según la capacidad del dispositivo
conectado.

• Al reproducir BD-vídeos que contengan sólo el sonido principal, la salida de sonido será la misma que en el caso de
“Sólo audio princip” incluso si el “Audio disco Blu-ray” está configurado a “Salida audio comb.”.

ES - 19

4.7. Conexión a la Red

Si conecta esta unidad a Internet, se puede actualizar el software a través de Internet o acceder a los servicios de BD­Live™, Netflix, Film Fresh, Blockbuster, VUDU y Pandora.

D Nota

• Para una conexión estable, se recomienda una conexión con cables al usar las siguientes funciones.
(El uso de las siguientes funciones con conexión Wi-Fi se puede ver afectado por otros dispositivos que usen
frecuencias de radio.)

- Servicios de vídeo en tiempo real (Netflix / Film Fresh / Blockbuster / VUDU)

- Servicio de radio por Internet (Pandora)

- Actualización de red

 Conexión con Cables

Equipos de red

(módem, etc.)

LAN

Router de banda ancha o eje

WAN LAN

12345

Cable LAN

(no se incluye)

Cable LAN

(no se incluye)

Internet

LAN

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

VIDEO OUT

L

R

AUDIO IN

AUX

4

SPEAKERS

SUB-

FRONT

WOOFER

CENTER

LAN HDMI OUT

FRONT

REAR

C Precaución

• No introduzca ningún cable que no sea el cable LAN a la terminal LAN a fin de evitar daños en la unidad.

• No conecte su PC directamente a la terminal LAN de esta unidad.

D Nota

• Luego de realizar una conexión con cables, configure los parámetros de red necesarios.
(Para la configuración de red de una conexión con cables, consulte “Por cable” en página¬41.)

• Si el módem no tiene funciones de router, conecte un router con cables.

• Si el módem cuenta con funciones de router de banda ancha pero no posee puertos vacantes, agregue un eje.

• Para un router con cables, utilice un router que soporte ETHERNET 10BASE-T / 100BASE-TX estándar.

• Adquiera cables LAN blindados en su establecimiento habitual y utilícelos para conectarse a los equipos en red.

ES - 20

ES

 Conexión de Wi-Fi

Equipos de red

(módem, etc.)

LAN WAN

Internet

Router de Wi-Fi

Cable LAN

(no se incluye)

D Nota

• Luego de realizar una conexión Wi-Fi, configure los parámetros de red necesarios.
(Para la configuración de red de una conexión Wi-Fi, consulte “Inalámbrico” en página¬43.)

• Para un router Wi-Fi, use un router que admita IEEE 802.11 b/g/n.
(se recomienda “n” para la operación estable de la red Wi-Fi.)

• Configure el router Wi-Fi en modo Infraestructura. Esta unidad no admite modo Ad-hoc.

• Otros dispositivos de radio u obstáculos pueden provocar interferencia en la conexión de red Wi-Fi.

ES - 21

5. ANTES DE QUE

COMIENCE

5.1. Cómo Encontrar el Canal de

Visualización / Fuente en su TV

Después de que haya completado todas las conexiones,
deberá encontrar el canal de visualización (fuente de
entrada externa) en su TV.

1. Después de que haya hecho todas las conexiones
necesarias, pulse [ (espera/encender)] para
encender la unidad.

2. Encienda su TV.

3. Pulse el botón del mando a distancia del televisor que
da acceso al canal de entrada externa. Puede tener el
nombre de “SOURCE”, “AV”, “AUX” o “SELECT”
(consulte el manual del usuario de su televisor). O pulse
2 en el mando a distancia del televisor y luego pulse el
botón de canal abajo repetidamente hasta que vea la
pantalla de apertura de Philips.

Este es el canal de visualización correcto (fuente de
entrada externa).

• Si el televisor está conectado mediante un cable

HDMI, la pantalla de apertura de Philips puede tardar
un poco en aparecer.

• Si ha pasado cierta cantidad de tiempo desde que ha

encendido la unidad, aparece la pantalla de bienvenida
la primera vez que enciende esta unidad.

5.2. Configuración Inicial

Siga las instrucciones a continuación para realizar la
configuración inicial.

1. Mientras se está viendo la pantalla de bienvenida, use

[] para seleccionar “Siguiente”, luego pulse
[OK].

2. Aparecerá la pantalla de configuración de idioma.

Utilice [] para seleccionar el idioma y luego pulse
[OK].

Please select your
language for on-screen
display.

3. Aparecerá la pantalla de configuración de modo de

inicio rápido. Utilice [] para seleccionar el modo
que desee, luego presione [OK].

4. Aparecerá la pantalla de configuración de auto-

actualización del software. Utilice [] para
seleccionar el modo que desee, luego presione [OK].

5. Aparecerá la pantalla de configuración de red. Utilice

[] para seleccionar el modo deseado y luego
pulse [OK].

• Si selecciona “Por cable”, consulte “Por cable” en
página¬41 para conocer otras operaciones.

• Si selecciona “Inalámbrico”, consulte “Inalámbrico”
en página¬43 para conocer otras operaciones.

English

Español

Français

ES - 22

ES

6. INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN

6.1. Información Sobre la Reproducción

Antes de que comience a reproducir un disco, lea la
siguiente información.

 Discos y Archivos Reproducibles

Discos reproducibles Logotipos

Discos¬Blu-ray™

- BD-vídeo

- Discos Blu-ray 3D™

- Discos sólo Blu-ray 3D™

- Disco BD-RE* (ver. 2.1)
(Grabado en formato BDMV)

- Disco BD-R* (ver. 1.1 / 1.2 / 1.3)
(Grabado en formato BDMV)
(Es posible que los discos no
finalizados no puedan
reproducirse.)

DVD-vídeo

DVD-RW
(sólo discos en modo de vídeo
finalizados)

DVD-R
(sólo discos en modo de vídeo
finalizados)

CD-DA (CD de audio)

CD-RW

CD-R

KODAK Picture CD

DTS-CD

(*) Debido a la progresión intencional del formato de disco

Blu-ray™ por parte de su autoridad de configuración de
estándares, la compañía no puede garantizar ni certificar
la reproducibilidad de futuras extensiones del formato
de disco Blu-ray™ con este producto.

Archivos

reproducibles

AVCHD

MP3

Windows Media™ Audio

JPEG

Tarjetas legibles Datos / archivos reproducibles

Tarjeta de memoria SD
(8 MB - 2 GB)

Tarjeta miniSD
(16 MB - 2 GB)

Tarjeta microSD
(256 MB - 2 GB)

Tarjeta de memoria
SDHC (4 GB - 32 GB)

Tarjeta miniSDHC
(4 GB - 8 GB)

Tarjeta microSDHC
(4 GB - 16 GB)

Tarjeta de memoria SDHC

Tarjeta de memoria SDHC

AVCHD, MP3, WMA, JPEG,
comentarios en imágenes dentro de
imágenes, subtítulos u otros adicionales
para BD-ROM ver. 2 (perfil 2.0 / perfil

1.1)

Medios

DVD-RW/-R

Tarjeta de memoria SD

Tarjeta miniSD

Tarjeta microSD

Tarjeta miniSDHC

Tarjeta microSDHC

BD-RE/-R

DVD-RW/-R

CD-RW/-R

Tarjeta de memoria SD

Tarjeta miniSD

Tarjeta microSD

Tarjeta miniSDHC

Tarjeta microSDHC

 Especificaciones Recomendadas
AVCHD

Esta unidad no puede reproducir archivos AVCHD
autónomos (*.m2ts, *.mts o *.m2t) grabados en un DVD o
copiados en una tarjeta SD. El DVD o la tarjeta SD que
contenga archivos AVCHD deben tener una adecuada
estructura de carpeta y archivo que cumpla con las
especificaciones del formato AVCHD.
Utilice un dispositivo / software compatible con AVCHD
para grabar o copiar archivos AVCHD en un DVD o en una
tarjeta SD. (Consulte los manuales para el usuario del
dispositivo / software para obtener más información.)

MP3 / Windows Media™ Audio

• Frecuencia de muestreo

• Velocidad de bits
constante

-

JPEG

Resolución

• Limite superior

• Límite inferior

• Tamaño de archivo

: 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz
: 112 kbps - 320 kbps (MP3),

48 kbps - 192 kbps (WMA)

: 2.560 x 1.900 puntos

(el submuestreo es de 4:4:4)

5.120 x 3.840 puntos
(el submuestreo es de 4:2:2)

: 32 x 32 puntos
: 12 MB

máximo de una imagen

 Limitaciones numéricas de archivos / carpetas
Discos¬Blu-ray™, DVD y tarjeta SD

• 999 carpetas (grupos) y 9.999 archivos.

CD

• 255 carpetas (grupos) y 999 pistas / archivos.

ES - 23

Precaución / Nota para las tarjetas SD
C Precaución

• No intente abrir ni modificar la tarjeta.

• No toque la superficie del terminal con los dedos ni
con metal alguno.

• No adhiera rótulos ni adhesivos extra a las tarjetas.

• No quite las etiquetas de las tarjetas SD.

D Nota

• Esta unidad admite tarjetas de memoria SD con el
sistema de archivos FAT12 / FAT16, y tarjetas de
memoria SDHC con el sistema de archivos FAT32.

• Esta unidad no admite el sistema de archivos NTFS.

• Esta unidad quizás no lea las tarjetas SD que se han
formateado en una computadora. En ese caso,
reformatee las tarjetas SD en esta unidad y vuelva a
intentarlo.

• Se necesita un adaptador para las tarjetas miniSD y
microSD.

• Partes de este producto se encuentran protegidas por
la ley de derechos de autor, y se ofrecen bajo licencia
de ARIS/ SOLANA / 4C.

• Cuando no las utilice, mantenga las tarjetas SD dentro
de sus estuches.

 Discos y Archivos No Reproducibles

Los siguientes discos no se reproducirán en esta unidad.

• CD-ROM • CD-I (disco compacto

interactivo)

•DVD-RAM •VSD (discos de vídeo simples)

•DVD-audio •CD de vídeo

• HD DVD • SVCD

• Tarjeta memoria SDXC

•Tarjeta microSDXC

• Discos no finalizados

• BD-RE (ver.1.0)

• BD-RE (ver.2.1) (Grabados en formato BDAV)

• BD-R (ver.1.1 / 1.2 / 1.3) (Grabados en formato BDAV)

•Discos¬Blu-ray™ / DVD / CD / Tarjeta SD contiene
archivos DivX

®

•Discos¬Blu-ray™ que contiene archivos AVCHD

• Disco híbrido Discos¬Blu-ray™ / DVD (reproducidos
sólo como BD-vídeo)

• DVD-RW/-R grabado en formato de grabación no
compatible

• CD Super Audio - Sólo puede escucharse el sonido en
capa del CD. El sonido que se encuentra en la capa de
alta densidad de CD Super Audio no se puede
escuchar.

• No se garantiza la capacidad de reproducción de los
discos dobles.

• Esta unidad no puede reproducir el contenido del disco
protegido por la Gestión de derechos de digitales
(DRM) Windows Media™.

 Códigos de Región

Esta unidad está diseñada para

BD-vídeo

reproducir BD-vídeo con región
“A”, DVD-vídeo con región
“ALL” ó “1” en el caso de
HTS3506/F7 (Estados Unidos /
Canadá) y reproducción en

DVD-vídeo

región “ALL” ó “4” en el caso de
HTS3506/F8 (México). No se
puede reproducir BD-vídeo ni
DVD-vídeo que estén etiquetados
para reproducirse en otras

En el caso de HTS3506/F7
(Estados Unidos / Canadá)

regiones. Preste atención a los
símbolos que se encuentran en el
lado derecho de su BD-vídeo o
DVD-vídeo.
Si los símbolos de estas regiones

En el caso de HTS3506/F8

(México)

no aparecen en su BD-vídeo o
DVD-vídeo, no podrá reproducir
ese disco en esta unidad. El
número o letra dentro del globo
se refiere a la región del mundo.
Un BD-vídeo o DVD-vídeo
etiquetados para una determinada
región sólo pueden ser
reproducidos en la unidad que
contenga el mismo código de
región.

 Sugerencia para la Reproducción de Discos

El contenido del disco se divide generalmente en secciones
o carpetas (grupos de títulos / archivos) según se muestra a
continuación.

BD-vídeo, DVD-vídeo, AVCHD

Título 1 Título 2

capítulo 1 capítulo 2 capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3

CD de audio

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

MP3, Windows Media™ Audio, JPEG

Carpeta (grupo) 1 Carpeta (grupo) 2

archivo 1 archivo 2 archivo 3 archivo 4 archivo 5

ES - 24

ES

 Descripciones de Iconos

5

4

23

1
7

6

DATACD

1 / 25

0 : 00 : 12

MP3_

Audio

MP3_1.mp3
MP3_2.mp3
MP3_3.mp3
MP3_4.mp3
MP3_5.mp3
MP3_6.mp3

Liste de Archivos
Pista

Hora

Disc

Arriba

Abajo

[]: ícono de grupo (carpeta)

[]: ícono de archivo de música

- “Carpetas” se refiere a los grupos de archivos.

- “Pistas” se refiere al contenido grabado en el CD de
audio.

- “Archivos” se refiere al contenido de un disco que está
grabado en formato de archivo AVCHD, MP3,
Windows Media™ Audio, JPEG (incluyendo KODAK
Picture CD).

 Lista de archivos de imágenes

12

Imag. Miniatura
Pista

1/50

Imágenes

5

Photo Folder

Arriba

Abajo

Picture CD

3

4

D Nota

• Los caracteres no reconocibles se sustituyen por
asteriscos.

6.2. Guía de la Lista de Archivos

 Lista de archivos de música

por ejemplo) modo MP3

1. Número de pista (archivo) actual / Lista total del
pistas (archivos)

2. Tiempo transcurrido de la pista actual

3. Estado de reproducción

4. Tipo de soporte

5. Imagen

6. Lista de grupos (carpetas) / archivos

7. Nombre del disco / tarjeta SD

1. Número de archivo actual / Lista total del
archivos

2. Estado de reproducción

3. Tipo de soporte

4. Imagen

5. Lista de grupos (carpetas) / archivos
(miniaturas)

 Cómo navegar por la lista de pistas / archivos

•Utilice [] para mover el resaltado hacia arriba o

abajo de la lista.

• Para acceder a los archivos de un grupo (carpeta),
seleccione el grupo (carpeta) deseado y después pulse
[OK].

•Pulse [] o [BACK ] para regresar a la jerarquía
anterior.

•Pulse [Rojo] o [Verde] para cambiar la página de la
lista.

•Pulse [Amarillo] para volver a la pantalla de modo de
medios.

•Pulse [ (inicio)] para volver al menú de inicio.

6.3. Cómo Introducir un Disco

1. Pulse [ (abrir/cerrar)] para abrir la bandeja de

discos.

2. Sitúe el disco en la bandeja para discos con la etiqueta
hacia arriba.

Alinee el disco con la guía de la
bandeja de discos.

3. Pulse [ (abrir/cerrar)] para cerrar la bandeja de
discos.

• Puede que tarde un poco en cargar el disco.

ES - 25

7. REPRODUCCIÓN BÁSICA

7.1. Reproducción de un Disco

1. Introduzca un disco (consulte “Cómo Introducir un
Disco” en página¬25).

• Para Discos¬Blu-ray™ / DVD / CD de audio o un

disco que contiene un solo tipo de archivos, la
reproducción comenzará automáticamente. En caso
contrario, pulse [ (reproducir)].

• Ciertos discos pueden mostrar un menú de título o

disco. En esta caso, consulte “Utilizar el Menú Título
/ Disco / Emergente” en página¬28.

• Aparecerá la pantalla de filtro de medios.

2. Seleccione un archivo que desee reproducir, luego
pulse [OK].

Música Foto AVCHD

3. En el caso de “AVCHD”, la reproducción comenzará
automáticamente.
En el caso de “Música”, aparecerá la lista de pistas /
archivos. Seleccione un grupo (carpeta) o pista / archivo
que desee reproducir y luego pulse [(reproducir)]
o [OK] para comenzar la reproducción.

• Consulte “Lista de archivos de música” en página¬25

y “Cómo navegar por la lista de pistas / archivos” en
página¬25.

En el caso de “Foto”, aparecerá una pantalla de
miniaturas.

• Consulte “Lista de archivos de imágenes” en

página¬25 y “Cómo navegar por la lista de pistas /
archivos” en página¬25.

Para saltar al próximo archivo / pista:
Pulse [(siguiente)].

Para saltar al archivo / pista anterior:
Pulse [(anterior)].

Para pausar la reproducción:
Pulse [(pausar)].
Para volver a la reproducción normal:
Pulse [ (reproducir)].
Para detener la reproducción:

Pulse [(detener)].
La reproducción estará en modo Reanudar desde
parada.

 Modo Reanudar desde parada

Discos¬Blu-ray™ / DVD / AVCHD:

Cuando pulse [(reproducir)] la próxima vez, la
reproducción comenzará desde el punto en donde se
haya detenido.

CD de audio:

La reproducción comenzará desde el punto en donde
se haya detenido la próxima vez que pulse

[ (reproducir)]. Si pulsa [OK] en lugar de
[ (reproducir)], la reproducción comenzará desde

el principio de la pista / archivo en lugar de reanudar
desde el punto de parada.

MP3 / WMA / JPEG / KODAK Picture CD:

La reproducción comenzará desde el principio del
archivo actual la próxima vez que pulse
[ (reproducir)] o [OK].

D Nota

• La reproducción también se detendrá y aparecerá el

menú de inicio cuando pulse [ (inicio)].

• Para aplicaciones de BD-Java, es posible que el modo
Reanudar desde parada no se encuentre disponible.

• Si pulse

• El modo Reanudar desde parada sigue en efecto, incluso

• Con respecto al BD-RE/-R de multiborde, no se pueden

• Con respecto al DVD-RW/-R de multiborde, es posible

E Consejos para reproducción de JPEG / KODAK

• Cada pulsación de [] girará la imagen 90 grados

• Durante la reproducción, pulse [TOP MENU] para

• Esta unidad cumple con la ver. 7.0 de KODAK Picture

• Algunas carpetas o archivos que no sean reproducibles

• Los archivos JPEG de alta resolución tardan más en

• Los archivos JPEG progresivos (archivos JPEG grabados

[OK]

en lugar de
reproducción puede comenzarse desde el principio del
disco aunque estuviera en modo Reanudar desde parada.

después de que se apague la alimentación, pero se
cancela una vez que el disco se expulsa.

reconocer secciones grabadas adicionalmente.

que no se reconozcan secciones grabadas
adicionalmente.

Picture CD

cuando se muestra una imagen.

mostrar una pantalla de miniaturas.

CD. Para ver los detalles de KODAK Picture CD,
póngase en contacto con alguna tienda que ofrezca
servicios de revelado de Kodak Inc.

puede que se enumeren debido al estado de grabación.

mostrarse.

en formato progresivo) no pueden reproducirse en
esta unidad.

[ (reproducir)]

, la

ES - 26

ES

7.2. Reproducción de un Disco Blu-ray 3D™

Esta unidad puede reproducir discos Blu-ray 3D™ que
contienen vídeo 3D estereoscópico. Para ver vídeos Blu-ray
3D™, debe contar con lo siguiente:

- Televisor con capacidad para 3D

- Cable HDMI compatible con 3D

- Lentes 3D

- Disco Blu-ray 3D™ o disco sólo Blu-ray 3D™

1. Conecte la televisión 3D con un cable HDMI

compatible con 3D.

• Consulte “Conexión al Televisor” en la página¬16.

2. Introduzca un disco Blu-ray 3D™ o un disco sólo Blu-

ray 3D™.

• Consulte “Cómo Introducir un Disco” en la
página¬25.

3. La reproducción puede comenzar automáticamente. En

caso contrario, pulse [ (reproducir)].
Ciertos discos pueden mostrar un menú de título o
disco. En esta caso, consulte “Utilizar el Menú Título /
Disco / Emergente” en página¬28.

Para pausar la reproducción:
Pulse [(pausar)].
Para volver a la reproducción normal:
Pulse [ (reproducir)].
Para detener la reproducción:

Pulse [(detener)].
La reproducción estará en modo Reanudar desde
parada y aparecerá el menú de inicio.

D Nota

• Para obtener más información, consulte el manual del
televisor con capacidad para 3D.

• Cuando “Salida 3D” está configurado en “Auto (XX)”
el televisor no tiene capacidad para 3D, la reproducción
de discos Blu-ray 3D™ volverá a 2D, dependiendo del
disco.

• Puede desactivar el modo de salida de 3D configurando
“Salida 3D” en “2D”. (Consulte la página¬36.)

• Para algunos discos sólo Blu-ray 3D™, no es posible la
reproducción en 2D.

• Puede verificar el modo actual de salida (2D o 3D)
pulsando [INFO] durante la reproducción.

• Si cambia la configuración de “Salida 3D” a “2D”
mientras la unidad está en modo Reanudar desde
parada de la reproducción del disco Blu-ray 3D™, la
información de reanudación se borrará.

7.3. Reproducción de una tarjeta SD

Puede reproducir archivos AVCHD / MP3 / WMA / JPEG
que estén almacenados en una tarjeta SD.
Además puede disfrutar de las siguientes funciones con la
tarjeta SD.

- Contenidos adicionales especiales para perfil 1 ver.1.1 de

BD-ROM. (Para obtener más información acerca de los
contenidos adicionales especiales, consulte el libro de
instrucciones que trae el disco.)

- Función BD-Live™ (BD-ROM ver. 2, perfil 2.0). (Para

obtener más información sobre BD-Live™, consulte
página¬30.)

 Modo Reanudar desde Parada

Cuando pulse [ (reproducir)] la próxima vez, la
reproducción comenzará desde el punto en donde se haya
detenido.

C Precaución

• La visualización de vídeos en 3D puede provocar dolor
de cabeza, mareos o cansancio.
Para evitar dichas consecuencias, no vea vídeos en 3D
durante un período prolongado.

• No se recomienda que las siguientes personas vean
vídeos en 3D:

- Personas susceptibles a cinetosis

- Niños entre la edad en que empiezan a caminar y los

siete años

- Mujeres embarazadas

Para obtener más información, consulte “INFORMACIÓN
DE SALUD Y SEGURIDAD IMPORTANTE PARA
TELEVISORES 3D” en página¬57.

tarjeta SD

1. Inserte una tarjeta SD.

2. Pulse [ (inicio)].

3. Utilice [] para seleccionar “Parcourir
Tarjeta SD”, luego pulse [OK].

4. Siga los pasos 2 a 3 de “Reproducción de un Disco” en
página¬26.

Para extraer la tarjeta de SD:

En modo parada, presione suavemente la tarjeta SD, luego
tire de ella con cuidado.

ES - 27

C Precaución

• No extraiga la tarjeta SD ni cambie la unidad a de
espera mientras se están reproduciendo los contenidos
de la tarjeta. Esto puede ocasionar el mal
funcionamiento o la pérdida de datos de la tarjeta.

D Nota

• La información de resumen se borrará cuando:

- [(detener)] se pulse mientras está en el modo

Reanudar desde parada.

- se extrae la tarjeta SD.

- la unidad se cambia a modo de espera.

• No elimine las carpetas o archivos de la tarjeta SD con
su computadora. Esta unidad quizás no lea las tarjetas
SD que se han formateado en una computadora.

• Si un nombre de archivo o carpeta incluye algunos de
los siguientes caracteres no reconocidos, el nombre del
archivo o carpeta no se visualizará adecuadamente.

- Caracteres no reconocidos:

. , " = + [ ] ; / \ : | ¥

7.4. Utilizar el Menú Título / Disco /

Emergente

Ciertos BD-vídeos, DVD-vídeos o archivos AVCHD
pueden contener un menú de titulo que describe el
contenido del disco, o un menú de disco que lo guía por las
funciones disponibles en el disco.

Con dichos discos, puede que aparezca automáticamente
un menú de títulos o un menú de disco cuando introduzca
el disco. De lo contrario, pulse [TOP MENU] o
[DISC MENU / POP-UP MENU] para seleccionar el
menú. Consulte el manual del disco para ver cómo navegar
por el menú.

D Nota

• Los menús cambian según el disco. Consulte la
información que acompaña al disco para ver los
detalles.

•

[TOP MENU]

puede que no funcionen con algunos discos.

• El menú de título también está disponible para tarjetas
SD con archivos AVCHD.

o

[DISC MENU / POP-UP MENU]

ES - 28

ES

8. REPRODUCCIÓN

ESPECIAL

8.3. Reproducción Paso a Paso

8.1. Avance Rápido / Rebobinado Rápido

1. Durante la reproducción, pulse [ (adelantar)]
repetidamente para avance rápido.
Durante la reproducción, pulse [(reverso)]
repetidamente para rebobinado rápido.
Cada vez que pulse [ (adelantar)] o
[(reverso)], la velocidad de reproducción cambia.

2. Presione [ (reproducir)] para volver a la
reproducción normal.

D Nota

• En el caso de Discos¬Blu-ray™, DVD y AVCHD, la
velocidad varía en 5 niveles diferentes.

• En el caso de CD de audio, MP3 y Windows Media™
Audio, la velocidad varía en 3 niveles diferentes.

• Para CD de audio, la búsqueda de avance rápido /
rebobinado rápido entre diferentes pistas no se
encuentra disponible durante la reproducción aleatoria.

• Para MP3 y Windows Media™ Audio, la búsqueda en
avance rápido / retroceso rápido de audio en diferentes
archivos no está disponible.

8.2. Reproducción Avance Lento

1. Durante la reproducción, pulse [(pausar)].
Después pulse [ (adelantar)].
Cada vez que pulse [ (adelantar)], la velocidad de
reproducción varía en 3 niveles diferentes.

2. Presione [ (reproducir)] para volver a la
reproducción normal.

D Nota

• Solamente está disponible el modo avance lento.

1. En modo pausa, pulse [(siguiente)]

repetidamente.
Cada vez que pulse [(siguiente)], la reproducción

avanzará paso a paso.

2. Presione [ (reproducir)] o [ (pausar)] para

volver a la reproducción normal.

D Nota

• Sólo está disponible el avance paso a paso.

8.4. Reproducción de Repetición

La función repetir disponible puede variar dependiendo de
los discos.

1. Durante la reproducción, pulse
repetidamente para seleccionar la función repetir deseada.

2. Utilice [] para seleccionar el modo de repetición
que desee.

MODO REPETICIÓN SOPORTES DISPONIBLES

Repetir Capítulo

El capítulo actual se
reproducirá repetidamente.

Repetir Título

El título actual se
reproducirá repetidamente.

Repetir Pista

El archivo o pista actual se
reproducirá repetidamente.

Repetir Todo

Todas las pistas del soporte
se reproducirán
repetidamente.

Repetir Grupo

La carpeta actual (grupo) se
reproducirá repetidamente.

Repetición Aleatoria
(CD de audio)

Repite la reproducción
aleatoria.

Repetición aleatoria
(MP3 / Windows
Media™ Audio / JPEG)

Repite la reproducción
aleatoria de una carpeta.

3. Presione [BACK ] para salir.

D Nota

• La configuración de repetición se cancelará cuando
detenga la reproducción.

• Cuando la configuración de repetición está
seleccionada para una carpeta (archivo) de MP3 o
WMA, la configuración de repetición se cancelará si
selecciona otra carpeta (archivo) de MP3 o WMA para
que se reproduzca.

[REPEAT]

ES - 29

8.5. Presentación de Diapositivas

PiP 1/8

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Reproducción de un Disco” en
página¬26.

2. Abra la carpeta que contiene los archivos JPEG deseados.

3. Utilice [] para seleccionar un archivo
deseado y reproducirlo, y luego pulse
[ (reproducir)] o [OK].

• Se reproducirá una imagen desde el archivo

seleccionado y se pasará a la siguiente en orden cada
10 segundos.

4. Pulse [(detener)] para detener la reproducción.

Para volver al primer elemento:
Pulse [TOP MENU].
Para volver a la última archivo en reproducirse:
Pulse [DISC MENU / POP-UP MENU].

D Nota

• Durante la reproducción, presione [TOP MENU]
para ver la pantalla de vistas en miniatura.

• Los archivos JPEG de gran tamaño tardan en
visualizarse.

8.6. Configuración de PiP

(BONUSVIEW™)

Algunos BD-vídeos tienen la función PiP que permite
mostrar la imagen secundaria en la imagen primaria.

Imagen principal

Imagen

secundaria

8.7. Cómo Disfrutar de los Discos BD­Live™ con Internet

Puede disfrutar de BD-Live™, lo que le permite utilizar
características interactivas cuando la unidad está conectada
a Internet.
Ejemplos de funciones de BD-Live™:

• Acceso en línea a contenido adicional como avances de

películas, subtítulos, aplicaciones BD-Java, etc.

• Mientras se realiza la descarga, puede que se

reproduzcan datos especiales del vídeo.

- El servicio y las funciones varían según el disco.
Cuando utilice la función BD-Live™ siga las
instrucciones provistas con el disco.

- Inserte una tarjeta SD de al menos 1 GB de
capacidad antes de utilizar las funciones de BD­Live™ en un disco Blu-ray™.

- No retire la tarjeta SD mientras utiliza las
funciones de BD-Live™.

D Nota

• Debe conectar la unidad a Internet y establecer las
configuraciones necesarias para utilizar BD-Live™.

• Para la conexión de la red, consulte “Conexión a la
Red” en página¬20.

• Para la configuración de la red, consulte “Instalación de
Red” en página¬41.

• Para determinados discos, es posible que la
configuración de BD-Live™ en la “Configuración
Manual” deba cambiarse. (Consulte las página¬41.)

• Según el entorno de su conexión, puede llevarle tiempo
conectar a la Internet; asegúrese de que tenga acceso a
la Red.

• Cuando se utilizan las funciones BD-Live™ y el aparato
está conectado a la Internet, tendrá carga para efectuar
la comunicación.

• Algunos discos con la función BD-Live™ requieren
memoria cuando se reproduce su contenido. Si no
puede reproducir un disco con la función BD-Live™,
introduzca una tarjeta SD (1 GB o mayor) que se
formatea en esta unidad.

1. Durante la reproducción, pulse

[BONUSVIEW (PiP)].

2. Utilice [] para seleccionar el vídeo secundario

que desea mostrar.

• La imagen secundaria se mostrará con el sonido
secundario.

• Utilice [] para alternar entre la configuración
actual y “Apdo.”.

3. Pulse [BACK ] para borrar la información de PiP.

• Acerca de la salida del audio secundario consulte
“Cambio de la Banda Sonora de Audio” en página¬32
y “Audio disco Blu-ray” en página¬36.

ES - 30

D Nota para AACS Online

• El reproductor o las identificaciones de los discos
pueden enviarse al proveedor de contenido cuando se
reproduzca un disco con la función BD-Live™.

• Si guarda el historial de las visualizaciones en el servidor
utilizando estas identificaciones, usted podrá conocer
otras películas similares.

• Puede guardar historiales de puntajes de juegos.

ES

8.8. Búsqueda de Título / Capítulo

001 / 999Búsqueda Título

8.9. Búsqueda de Pista

 Uso de [ (anterior)] / [ (siguiente)]

1. Durante la reproducción, pulse [(siguiente)] para

omitir el capítulo o título actual y pasar al siguiente.
El título o capítulo avanzará uno a uno.

• Si no hay ningún capítulo en un título, puede que se
saltee el título actual.

Para volver al comienzo del título o capítulo actual,
pulse [(anterior)].

Pulse [(anterior)] repetidamente para ir al título o
capítulo anterior. El título o capítulo puede que
retroceda uno a uno.

 Uso de [OPTION]

1. Durante la reproducción, pulse [OPTION] para

mostrar el menú de reproducción.

2. Utilice [] para seleccionar “Búsqueda”, luego
pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Título” o “Capítulo”,
luego pulse [OK].

por ejemplo) Discos¬Blu-ray™

4. Presione [] para introducir el número
de título / capítulo.

5. Pulse [OK].
La reproducción comenzará desde el comienzo del

título / capítulo.

6. Pulse [BACK ] para salir.

 Uso de [los botones numéricos] (Búsqueda

Directa)

Búsqueda de Capítulo

Mientras se reproduce un título, introduzca el número de
capítulo que desea buscar utilizando
[los botones numéricos].

La reproducción del capítulo comenzará en unos pocos
segundos.

D Nota

• Con respecto a BD-vídeo, el desempeño que tenga
dependerá mucho del disco, y puede que no funcione
conforme la descripción.

1. Durante la reproducción, pulse [(siguiente)] para

omitir la pista o archivo actual y pasar al siguiente.

El archivo / pista avanzará uno a uno. Para volver al
comienzo del archivo o pista actual, pulse

[(anterior)].

Púlselo repetidamente para volver al archivo / pista
anterior. El archivo / pista retrocederá de a uno por
vez.

8.10. Búsqueda de Tiempo

1. Durante la reproducción, pulse [OPTION] para

mostrar el menú de reproducción.

2. Utilice [] para seleccionar “Búsqueda”, luego
pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Hora”, luego pulse
[OK].

por ejemplo) Discos¬Blu-ray™

00:12:44 / 11:13:14Búsqueda Hora

4. Utilice [] o [los botones numéricos] para
introducir la hora a la que desea saltar.

por ejemplo)

Presione

5. Pulse [OK].
La reproducción comenzará desde la hora deseada.

6. Pulse [BACK ] para salir.

Introducir 1 hora 45 minutos y 15 segundos.

ES - 31

8.11. Alternar Subtítulos

/ 255

1Subtítulo Principal
Secundario
Estilo

ENG
Apdo.
Apdo.

/ 321Subtítulo

ENG

Algunos materiales de vídeo pueden tener subtítulos en
uno o más idiomas. Para los discos comerciales, los idiomas
disponibles de subtítulos pueden encontrarse en el estuche
del disco.
Siga los pasos a continuación para cambiar el idioma del
subtítulo durante la reproducción.

1. Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE].

2. Utilice [] para seleccionar “Principal”,
“Secundario” o “Estilo”, después pulse [OK].

“Principal” :

“Secundario” :

“Estilo” :

3. Utilice [] para seleccionar el subtítulo o estilo
deseados.

• Utilice [] para alternar entre la configuración

actual de subtítulo y “Apdo.”.

4. Pulse [BACK ] para salir.

1. Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE].

2. Utilice [] para seleccionar el subtítulo deseado.

• Utilice [] para alternar entre la configuración

actual de subtítulo y “Apdo.”.

3. Pulse [BACK ] para salir.

D Nota

• Algunos discos solamente permitirán modificar los
subtítulos desde el menú del disco o el menú
emergente. Pulse [TOP MENU] o
[DISC MENU / POP-UP MENU] para visualizar el
menú del disco o el menú emergente.

• Si el disco no posee estilos de subtitulado o idiomas, se
visualizará “No Disponible” en la pantalla del televisor.

• Durante la reproducción del video secundario, la
configuración de subtítulos primarios no estará
disponible, salvo cuando no existan subtítuos para el
vídeo secundario.

• También puede cambiar la configuración de subtítulo
desde el menú de reproducción. El menú de
reproducción se puede seleccionar pulsando

[OPTION].

ES - 32

Configura el subtitulado para el video
principal.

Configura el subtitulado para el video
secundario.

Configura el estilo de subtítulo.

8.12. Cambio de la Banda Sonora de Audio

Al reproducir material de vídeo grabado con dos o más
bandas sonoras (con frecuencia son distintos idiomas de
sonido o formatos de sonido), las puede cambiar durante la
reproducción. Para Discos¬Blu-ray™, el sonido disponible
varía según la configuración de “Audio disco Blu-ray”.
Consulte página¬36 para mayor información.

1. Durante la reproducción, pulse [AUDIO].

2. Utilice [] para seleccionar “Principal” o

“Secundario”, luego pulse [OK].

“Principal” :

“Secundario” :

3. Utilice [] para seleccionar el canal de clasificación

de audio deseado.

Audio

Principal
Secundario

• En el caso de “Secundario”, utilice [] para

alternar entre la configuración actual de audio y
“Apdo.”.

4. Pulse [BACK ] para salir.

1. Durante la reproducción, pulse [AUDIO].

2. Utilice [] para seleccionar el canal de clasificación

de audio deseado.

• Para los CD de audio, usted puede seleccionar las
siguientes opciones.

“Estéreo”

“L-ch”
“R-ch”

3. Pulse [BACK ] para salir.
D Nota

• El audio secundario no tendrá salida cuando el video
secundario no se visualice o cuando
“Audio disco Blu-ray” esté configurado para “Sólo
audio princip”. (Para algunos Discos¬Blu-ray™, el audio
secundario tendrá salida aun cuando el vídeo
secundario no esté funcionando.)

• El modo de audio no puede modificarse durante la
reproducción de discos que no estén grabados en
modo de audio múltiple.

• Algunos discos permiten modificar la configurción de
idioma de audio en el menú del disco. (La operación
varía según los discos. Consulte el manual que
acompaña el disco.)

Configura el audio para el video
principal.

Configura el audio para el video
secundario.

ENG

1

Dolby D

ENG

1

DTS

Dolby D[Formato de Decodificación] :

ENG Dolby D

1 / 3Audio
[Formato de Decodificación] :

Tanto el canal derecho como el izquierdo

:

están activos (estéreo).
Sólo está activo el canal izquierdo.

:

Sólo está activo el canal derecho.

:

Multi-ch
Multi-ch

Multi-ch

Dolby D

/ 3
/ 3

ES

• [AUDIO] puede que no funcione en algunos discos

con canales o clasificaciones múltiples de audio (por
ejemplo, DVD que permiten modificar la configuración
de audio en el menú del disco).

• Si el disco no posee idiomas de audio, se visualizará
“No Disponible” en la pantalla del televisor.

• Para CD de audio y DTS-CD (disco de música de 5.1),
no está disponible la opción de seleccionar
clasificaciones o canales de audio.

• También puede cambiar la configuración de audio desde
el menú de reproducción. El menú de reproducción se
puede seleccionar pulsando [OPTION].

8.13. Cambiar los Ángulos de Cámara

Algunos BD-vídeos y DVD-vídeos contienen escenas que
han sido filmadas simultáneamente desde varios ángulos.
Puede cambiar el ángulo de la cámara cuando se visualice

en la pantalla del TV.

1. Durante la reproducción, pulse [ANGLE].

• El ángulo seleccionado se visualizará en la barra de la

pantalla en la parte superior de la pantalla del
televisor.

2. Utilice [] para seleccionar el ángulo deseado.

3. Pulse [BACK ] para salir.

D Nota

• Si se configura el valor “Icono de Ángulo” en “Apdo.”,

no aparecerá en la pantalla del TV. (Consulte la

página¬37)

• También puede cambiar la configuración del ángulo
desde el menú de reproducción. Se puede visualizar el
menú de reproducción presionando [OPTION].

8.14. Nivel de negro

Puede ajustar la configuración de nivel de negro para que
las partes negras de las imágenes brillen tanto como usted
desee. Puede seleccionar “Enc.” o “Apdo.”.

1. Durante la reproducción, pulse [OPTION] para

mostrar el menú de reproducción.

2. Utilice [] para seleccionar “Nivel de negro”,
luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar la configuración
deseada.

por ejemplo) Discos¬Blu-ray™

Nivel de negro Enc.

“Enc.” :Oscurezca más las partes negras con contraste

“Apdo.”

y brillo adicionales.
Muestra la imagen original tal como se grabó.

:

4. Pulse [BACK ] para salir.

D Nota

• La configuración permanece igual, aún si la unidad se
cambia al modo de espera.

• “Nivel de negro” no tiene efecto bajo las siguientes
condiciones.

- Cuando la imagen sale de la toma HDMI OUT.

8.15. Reducción de ruido

Reduce el ruido de la imagen de reproducción.

1. Durante la reproducción, pulse [OPTION] para
mostrar el menú de reproducción.

2. Utilice [] para seleccionar “Reducción de ruido”
y luego presione [OK].

3. Utilice [] para seleccionar la configuración
deseada.

por ejemplo) Discos¬Blu-ray™

Reducción de ruido Apdo.

“Enc.”
“Apdo.”

Activa la reducción de ruidos.

:

Desactiva la reducción de ruidos.

:

4. Pulse [BACK ] para salir.

D Nota

• La configuración permanece igual, aún si la unidad se
cambia al modo de espera.

ES - 33

8.16. Reproduzca desde el Reproductor

http://www.vudu.com/product_overview.html

de Medios Portátil

9. SERVICIOS DE RED

Sencillamente conecte su reproductor de medios portatil
(por ejemplo reproductor de MP3) a esta unidad para
disfrutar de sus colecciones de música con una calidad de
sonido superior.

1. Conecte su reproductor de medios portátil a la toma
MP3 LINK en esta unidad.

• Consulte “Conectar el Reproductor de Medios

Portátil” en la página¬18.

2. Encienda su reproductor de medios portatil.

3. Presione [SOURCE] repetidamente para seleccionar
“Enlace MP3”.

4. Comience a reproducir música en su reproductor de
medios portátil.

D Nota

• El control de la reproducción solo es posible desde el
reproductor de medios portatil.

• Detenga la reproducción en el reproductor de medios
portatil antes de pasar a otro modo de fuente.

9.1. Antes de utilizar Servicios de red

Siga las instrucciones a continuación antes de utilizar
funciones de red.

1. Conecte esta unidad a Internet.

• Consulte “Conexión a la Red” en la página¬20.

2. Realice los ajustes de conexión de red necesarios.

• Consulte “Instalación de Red” en la página¬41.

3. Pulse [Net-TV].

• Aparecerá la pantalla de Net TV.

• Aparecerá la pantalla "Philips Terms of Use Internet
Enabled Product" solo la primera vez. Después de
confirmar el contenido, presione [OK].

4. Presione [ (inicio)] para salir.

 Guía de la pantalla de menús de Net TV

To d o

Video

1

Música

Juego

Noticias

Estilo de vida

2

Términos de uso

País EE.UU.

4

3

1. Clasificación de elementos :

Clasifica los servicios según su género

2. Iconos del servicio de red :

Muestra los iconos de servicio

3. País :

Selecciona el país donde se encuentra

4. Condiciones de Uso :

Muestra una cláusula del servicio en red

9.2. Información sobre Servicios de red

Para obtener información detallada sobre servicios de
Internet de terceros, visite el sitio web de los proveedores
del servicio:

Netflix
Film Fresh:http://www.filmfresh.roxionow.com/
Blockbuster:http://www.blockbuster.com
VUDU

:

http://www.netflix.com/HowItWorks

:

ES - 34

ES

10. PANDORA OPERACIONES

www.pandora.com

Station List

American Oldies Radio

ABC

XXXXX
XXXXX

4:52 0:00

1 2 3 4

Con esta unidad, puede escuchar instantáneamente
estaciones de radio personalizadas transmitidas en tiempo
real a través de Internet desde Pandora.
Para conocer más sobre Pandora, visite

10.1. Activación Pandora

Para escuchar estaciones de radio de Internet transmitidas
en tiempo real desde Pandora a través de Internet, debe
crear una cuenta de Pandora y activar esta unidad.

1. Siga los pasos 1 a 3 de “Antes de utilizar Servicios de
red” en la página¬34.

2. Utilice [] para seleccionar
“PANDORA”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “CREATE NEW
ACCOUNT”, luego pulse [OK].

4. Utilice [] para seleccionar “No, I am new to
Pandora.”, luego pulse [OK].

5. Tome nota del código de activación y dirección del sitio
web que aparecen en la pantalla del televisor.

6. En su PC, visite la dirección del sitio web que anotó en
el paso 5.

7. Siga las instrucciones del sitio web para crear su cuenta.

8. En esta unidad, seleccione “CONTINUE” y pulse

[OK] para finalizar la activación.

10.3. Creación de una Nueva Estación

Al ingresar a sus artistas o canciones favoritos, Pandora
selecciona música y crea una nueva estación para usted
basado en la información ingresada.

1. En la pantalla del reproductor, pulse [Azul] para

mostrar una lista de estaciones.

2. Pulse [Amarillo] para seleccionar “Tool Menu”.

3. Utilice [] para seleccionar “Create a new
station” y luego presione [OK].

4. Ingrese el nombre de su artista o canción favoritos,
luego pulse [OK] teniendo seleccionado “OK”.

• El resultado de la búsqueda aparecerá a la derecha de

la pantalla del televisor.

• Si aparece la pantalla de selección del tipo de

resultado, utilice [] para seleccionar el tipo
deseado y luego pulse [OK].

5. Utilice [] para seleccionar la estación deseada y
luego pulse [OK] para iniciar la reproducción.

Botón Acción

[ (pausar)]

[(detener)]

[(siguiente)]

D Nota

• En el “Tool Menu”, puede eliminar o cambiar el
nombre de la estación seleccionada actualmente.

Pausar la reproducción.
Reanude la reproducción, pulse

(reproducir)].

[

Detenga la reproducción, y aparecerá
la lista de estaciones.

Salte a la siguiente canción.

10.2. Agregar Cuentas de Usuario de Pandora

Puede agregar varias cuentas de usuario de Pandora en esta
unidad.

1. Siga los pasos 1 a 3 de “Activación Pandora” en

página¬35.

2. Utilice [] para seleccionar “Yes, I have a

Pandora account”, luego pulse [OK].

3. Ingrese su dirección de correo electrónico, luego pulse

[OK] teniendo seleccionado “OK”.

4. Ingrese una contraseña, luego pulse [OK] teniendo

seleccionado “OK”.

5. Utilice [] para seleccionar “SIGN IN”, luego

pulse [OK].

• Su cuenta se agrega a la lista de usuarios y aparece la
pantalla del reproductor en la pantalla del televisor.

D Nota

• Pandora solo está disponible en los Estados Unidos.

• Puede agregar hasta 5 cuentas. Después de crear 5
cuentas, ya no aparece

• Si olvida su contraseña, ingrese la dirección de correo
electrónico de su cuenta de Pandora y seleccione

“

Password Recovery”, luego presione

de unos minutos, se enviará un correo electrónico para
resetear su contraseña a su dirección de correo
electrónico.

“CREATE NEW ACCOUNT”

[OK]

. Luego

10.4. Guía para la Pantalla del Reproductor

En la pantalla del reproductor, puede establecer diversas
opciones para la canción que se está produciendo actualmente.

1.

2.

3.

.

4.

: Asigne pulgar hacia arriba para la canción que se

está produciendo actualmente. Pandora
reproducirá canciones similares a esta canción.

: Asigne pulgar hacia abajo para la canción que se

está produciendo actualmente. Pandora no
reproducirá esta canción durante un mes.

: Marca la canción que se está reproduciendo

actualmente. Puede ver su lista de canciones
marcadas accediendo al sitio web de Pandora e
iniciando sesión en su cuenta.

: Indica a Pandora que no le gusta la canción que se

está reproduciendo actualmente. Pandora omitirá
la canción y no reproducirá canciones similares.

ES - 35

11. LISTA DE CONFIGURACIONES

En el menú de configuración, usted puede personalizar distintos tipos de ajustes como prefiera.
Consulte las siguientes instrucciones para navegar por los menúes de configuración.

1. Pulse [ (inicio)] para acceder al menú de inicio.

2. Utilice [] para seleccionar “Instalación”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar la configuración deseada y luego pulse [OK].

4. Utilice [] para mover el resaltado hacia arriba o abajo de la lista.

5. Para efectuar una selección o acceder a las opciones de un elemento, seleccione el elemento deseado y después pulse
[OK].

• Para volver a la pantalla anterior, pulse [BACK ].

6. Pulse [ (inicio)] para salir.

Consulte la tabla siguiente para ver los tipos de configuraciones que puede personalizar.
La opción seleccionada en gris es la configuración predeterminada.

Categoría Menús / Opciones

Configuración de vídeo Salida 3D

Pantalla de TV 4:3 Normal

Video HDMI

HDMI Deep Color

Modo desentrelazado

Configuarción de Audio Modo nocturno

Salida acústica

Audio disco Blu-ray

Configuración de altavoces Diseño de altavoces

Configuración de Red Instalación de Red Inicio

Ver Configuración de Red
Ver Configuración Inalámbrica
Netflix ESN
Desactivacián Netflix

Auto (XX)
3D
2D

4:3 Ajuste
Pantalla panorámica 16:9
16:9 Img. Compr.
Auto
480p
720p
1080i
1080p
1080p/24
Auto
Apdo.
Auto
Video
Auto
Enc.
Apdo.
Altavoces
HDMI normal
HDMI LPCM
Salida audio comb.
Sólo audio princip

Efectos entorno
Distancia entre los altavoces
Volumen del Altavoces

Prueba de Conexión

FILM FRESH
BLOCKBUSTER
Vudu

ES - 36

ES

Categoría Menús / Opciones

Configuración de EasyLink EasyLink

Reproducción de un solo toque

Standby con un solo toque

Control audio sist. Enc.

Asig. Entrada audio

Configuración de Preferencias Menú Idioma Auto (XXXX)

Audio

Subtítulo

Menú de Disco Búllgaro Italiano

Control para padres

Cambio de clave
Salvapantallas

Icono de Ángulo

Panel de visualización Auto

Enc.
Apdo.
Enc.
Apdo.
Enc.
Apdo.

Apdo.

English
Español
Français
Original
Búllgaro Italiano
Chino Japonés
Checo Coreano
Danés Noruego
Holandés Polaco
Inglés Portugués
Finlandés Rumano
Francés Ruso
Alemán Eslovaco
Griego Español
Húngaro Sueco
Islandés Turco
Irlandés Otro
Apdo.
Búllgaro Italiano
Chino Japonés
Checo Coreano
Danés Noruego
Holandés Polaco
Inglés Portugués
Finlandés Rumano
Francés Ruso
Alemán Eslovaco
Griego Español
Húngaro Sueco
Islandés Turco
Irlandés Otro

Chino Japonés
Checo Coreano
Danés Noruego
Holandés Polaco
Inglés Portugués
Finlandés Rumano
Francés Ruso
Alemán Eslovaco
Griego Español
Húngaro Sueco
Islandés Turco
Irlandés Otro
Apdo.
8 [Adulto] 4 [PG-13]
7 [NC-17] 3 [PG]
6 [R] 2 [G]
5 [PGR] 1 [Tolerado]

Enc.
Apdo.
Enc.
Apdo.

Brillo
Oscuro

ES - 37

Categoría Menús / Opciones

Configuración avanzada Auto Apagato

Actualización Software Disco

Comprueba automáticamente si
hay un software más reciente

Modo de Inicio Rápido* Enc.

Información de la versión
Restaura configuraciones
predeterminadas

Enc.
Apdo.

Red
Tarjeta SD
Enc.
Apdo.

Apdo.

Restablecer configuración
Formato Tarjeta SD
(Unidad) Borrar datos guardados BD-ROM
(Tarjeta SD) Borrar datos guardados BD-ROM
Restablecer configuración de red

* Cuando “Modo de Inicio Rápido” se configura en “Enc.”, el consumo de energía durante el modo de espera aumentará.

ES - 38

ES

12. CONFIGURACIONES

12.2. Video HDMI

12.1. Pantalla de TV

(inicio) A “Instalación” A

“Configuración

de vídeo”

Utilice esta función para ajustar la proporción de aspecto
de una fuente de vídeo que sea diferente de la proporción
de su televisor, para que se ajuste al monitor de su televisor
sin distorsionar la imagen. Las descripciones de cada
configuración son las siguientes:

Fuente

de vídeo

Su TV Opción Descripción

4:3 Normal

Para disfrutar de una
imagen de 16:9 en un
monitor de 4:3:
La imagen de 16:9 se
reduce hasta que
ambos lados de la
imagen entran en el
TV de 4:3.

4:3

4:3 Ajuste

Para disfrutar de una
imagen de 16:9 en un
monitor de 4:3:
Ambos lados de la

16:9

imagen se recortan
para que entre en el
TV de 4:3 sin
distorsionar la
proporción de
aspecto de la imagen.

Pantalla panorámica
16:9

Para disfrutar de una
imagen de 16:9 en un
monitor de 16:9:
Seleccione esta
configuración cuando
quiera disfrutar una
imagen de 16:9 en un
TV de 16:9.

16:9 Img. Compr.

16:9

Para disfrutar de una
imagen de 4:3 en un
monitor de 16:9:
Utilice esta

4:3

configuración para
mostrar una imagen
de 4:3 en el TV de
16:9 sin distorsionar
la proporción de
aspecto de la imagen.

A

“Pantalla de

TV”

(inicio) A “Instalación” A

“Configuración

de vídeo”

A “Video HDMI”

Configure la resolución de la señal del vídeo que se da
como salida desde de la toma “HDMI OUT”.
Puede seleccionar el “Video HDMI” deseado de entre las
configuraciones enumeradas a continuación:

“Auto”, “480p”, “720p”, “1080i”, “1080p”, “1080p/24”

Resolución de salida actual :

Configuración

en la fuente

“Video HDMI”

480p 480p/60 480p/60 480p/60 480p/60 480p/60
720p 720p/60 720p/60 720p/60 720p/60 720p/60

1080i 1080i/60 1080i/60 1080i/60 1080i/60 1080i/60

1080p 1080p/60 1080p/60 1080p/60 1080p/60 1080p/60

1080p/24 1080p/60 1080p/60 1080p/60 1080p/60 1080p/24

Auto

480i/60 720p/60 1080i/60 720p/24 1080p/24

La resolución más alta que admite su dispositivo de
visualización entrará en funcionamiento automáticamente.

Fuente

• La salida de vídeo compuesta (VIDEO OUT) sólo
puede dar salida a 480i/60.

• Para los formatos AVCHD, no está disponible la salida
de vídeo en 24 fotogramas por segundo (1080p/24).

D Nota

• La resolución seleccionada también tiene que ser
admitida por su dispositivo de visualización.

• Aún si “Video HDMI” se ajusta en “1080p/24”, para el
Discos¬Blu-ray™ que no se encuentra grabado a 1080p/
24, o para el DVD, se dara como salida una resolucion
de video soportada por el disco y por el dispositivo de
visualizacion en lugar de la 1080p/24.

• Consulte también el manual de su TV.

• Si pulsa [ (reproducir)] en el panel delantero
durante 5 segundos cambia la configuración de nuevo a
su predeterminada.

• Cuando se encuentre conectado a un dispositivo de
visualización incompatible con el sistema de protección
HDCP (protección de contenidos de alta definición,
por sus siglas en inglés), la imagen no se mostrará
correctamente.

• Las señales de sonido de la toma HDMI OUT
(incluyendo la frecuencia de muestreo, el número de
canales y la longitud de bits) pueden estar limitadas por
el dispositivo que está conectado.

• Entre los monitores que soportan HDMI, algunos no
soportan la salida de sonido (por ejemplo, los
proyectores). Mientras se encuentre conectado a un
dispositivo tal como un proyector, no se emitirá sonido
desde la toma de salida HDMI OUT.

ES - 39

• Cuando la toma HDMI OUT de esta unidad está
conectada a un dispositivo (o dispositivos)
compatible(s) con DVI-D (compatible con HDCP) con
un cable conversor de HDMI-DVI, las señales se dan en
RGB digital.

• Cuando la toma HDMI OUT está entregando vídeo en
1080p/24, la imagen no se dará desde la toma VIDEO
OUT.

• Cuando se reproduce un disco 3D de secuencia de
fotogramas, la resolución de video de la imagen de
salida dependerá del contenido del disco. (La
configuración “Video HDMI” no es aplicable para discos
3D de secuencia de fotogramas.)

Sistema de protección de derechos de autor

Para reproducir las imágenes de vídeo digital de un
BD-vídeo o DVD-vídeo a través de una conexión HDMI,
es necesario que tanto el reproductor como el dispositivo
de visualización (o receptor / amplificador AV) admitan un
sistema de protección de derechos de autor llamado
HDCP (sistema de protección de contenidos digitales de
alto ancho de banda, por sus siglas en inglés). HDCP es
una tecnología de protección contra copias que
comprende el cifrado y la autenticación de datos del
dispositivo AV conectado. Esta unidad admite HDCP. Para
obtener más información, lea las instrucciones de
funcionamiento de su dispositivo de visualización (o
receptor / amplificador de AV).

ES - 40

ES

12.3. Instalación de Red

(inicio) A “Instalación” A

Configure la conexión de red para utilizar BD-Live™,
Netflix / Film Fresh / Blockbuster / VUDU / Pandora o
función de actualización en red.

 Prueba de Conexión

Luego de habilitar una conexión de red o cambiar la
configuración de red, realice siempre la prueba de conexión
a fin de comprobar que la conexión haya sido efectuada
correctamente.

1. Utilice [] para seleccionar “Instalación”
en el menú de inicio y luego pulse [OK].

2. Utilice [] para seleccionar “Configuración de
Red”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Instalación de Red”,
luego pulse [OK].

4. Utilice

[]

luego pulse

para seleccionar “Prueba de Conexión”,

[OK]

.

• La prueba de conexión comenzará automáticamente

y el resultado de ésta aparecerá momentos después
de que la prueba finalice.

- “Conectando...”: La prueba está en progreso.

- “Prueba superada”: La prueba de conexión se ha

completado satisfactoriamente.

- “Error”: Falló la prueba de conexión. Compruebe las

configuraciones de conexión.

5. Presione [OK] para volver al menú de configuración, o
presione [ (inicio)] para salir.

D Nota

• Si se realiza con éxito la prueba de conexión, ya se
puede utilizar BD-Live™, Netflix / Film Fresh /
Blockbuster / VUDU / Pandora o la función de
actualización de red, a través de Internet sin realizar
ajustes adicionales.

• Si la prueba conexión falla, probablemente necesite
verificar la configuración de su router y asegurarse de
que la conexión física esté segura. Si necesita la
dirección MAC de esta unidad para realizar la
configuración del router, puede verla en la pantalla “Ver
Configuración de Red” / “Ver Configuración
Inalámbrica” (consulte página¬44).

• Al conectar esta unidad directamente a un módem por
primera vez o al conectarla a un módem que estuvo
conectado anteriormente a otro dispositivo de red
(por ejemplo: un router, PC, etc.), quizá deba apagar y
volver a encender el módem para reiniciar su
configuración.

“Configuración

de Red”

“Instalación de

A

Red”

 Por cable

Seleccione “Por cable” si realizó una conexión con cables y
ajuste la configuración en “Configuración Automática” o
“Configuración Manual”, de conformidad con el entorno de
su red.

Configuración Automática

Seleccione “Configuración Automática” para ajustar la
configuración de red automáticamente.

1. Siga los pasos 1 a 3 de “Prueba de Conexión” en
página¬41.

2. Utilice [] para seleccionar “Inicio”, luego pulse
[OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Por cable” y luego
presione [OK].

4. Utilice [] para seleccionar “Configuración
Automática”, luego pulse [OK].

• La unidad iniciará la prueba de conexión en forma

automaticá y el resultado de la prueba aparecerá
inmediatamente luego de que finalice la misma.

5. Seleccione “Terminar” para activar los ajustes de la red
y configurar la conexion de la red en forma automatica.

Configuración Manual

En los siguientes casos, seleccione “Configuración Manual”
para establecer cada ajuste según se lo requiera.

- Cuando falló la prueba de conexión con la
configuración de “Configuración Automática”.

- Cuando su proveedor local de servicios de Internet le
enseñe a realizar los ajustes específicos de conformidad
con el entorno de su red.

1. Siga los pasos 1 a 3 de “Configuración Automática” en
página¬41.

2. Utilice

[]

luego pulse

para seleccionar “Configuración Manual”,

[OK]

.

3. Utilice [] para seleccionar “Dirección IP”, luego
pulse [OK].

4. Aparecerá la pantalla de configuración de “Dirección
IP”. Ingrese la dirección IP con los botones del cursor y
numéricos.

Dirección IP

Favor ingrese la dirección IP.

0000

...

Cancelar Borrar Hecho

• Ingrese la dirección IP luego de verificar las

especificaciones de su router.

• Si se desconoce la dirección IP, verifique la dirección

IP de otros dispositivos (por ejemplo, una
computadora conectada a través de un cable LAN) y
asigne un número diferente de aquellos de los demás
dispositivos.

5. Utilice [] para seleccionar “Hecho” y
luego presione [OK].

ES - 41

6. Seleccione “Máscara de Subred”, “Puerta de Enlace”,

xxx. xxx. xxx. xxx

xxx. xxx. xxx. xxx

xxx. xxx. xxx. xxx

xxx. xxx. xxx. xxx

xxx. xxx. xxx. xxx

●

●

●

●

●

Por favor ingrese los
ajustes de red.

Continuar

Cancelar

Dirección IP

Máscara de Subred

Puerta de Enlace

DNS Primario

DNS Secundario

http://xxxxx.xx.xx

a/A/@

Dirección Proxy

Favor ingrese la Dirección Proxy con el teclado, o el teclado del software.

Hecho Cancelar Borrar

xxxxxx

Puerto Proxy

Favor ingrese el Puerto Proxy.

Cancelar Borrar Hecho

“DNS Primario” y a su vez “DNS Secundario”, e
ingrese cada número de dirección con los botones del
cursor y los botones numéricos, luego presione [OK].

• Ingrese las direcciones DNS que su proveedor de
Internet le ha otorgado.

• Si se desconoce el DNS, compruebe la dirección
DNS de otros dispositvos (por ejemplo, una PC
conectada a través de un cable LAN) y asigne la
misma.

7. Utilice [] para seleccionar “Hecho” y
luego presione [OK].

8. Utilice [] para seleccionar “Continuar” y
luego presione [OK].

9. Utilice [] para seleccionar “Sí” o “No” para el
servidor proxy, y luego presione [OK].

• Si utiliza un servidor proxy, seleccione “Sí” para ir al

siguiente paso.

• Si no utiliza un servidor proxy, seleccione “No” para

ir al paso 13.

10. Aparecerá la pantalla de configuración de “Dirección
Proxy”. Ingrese la dirección proxy con los botones del
cursor, los botones numéricos y la tecla de color.

[]:Mueva el resaltado.

[los botones numéricos] :Ingrese número o letras.

[OK] : Ingrese el número / las letras

seleccionados.

*[Rojo] : Establezca el número o la letra

[Verde] : Cancele las configuraciones de

*[Azul] : Apruebe el número o las letras

[Amarillo] : Alternar entre abc, ABC y @!?.

* Se pueden utilizar estos botones en otras configuraciones de

red.

ES - 42

ingresados.

red.

ingresados.

11. Pulse [Rojo] para ir a la pantalla de configuración de

“Puerto Proxy”. Ingrese el número del puerto Proxy
con los botones del numéricos.

12. Utilice [] para seleccionar “Hecho” y
luego presione [OK].

13. Aparecerá la pantalla de configuración de velocidad de
conexión. Utilice [] para seleccionar la

configuración deseada y luego presione [OK].
(La configuración predeterminada es “Auto”.)

14. Aparecerá la pantalla de configuración de BD-Live™.
Utilice [] para seleccionar la configuración

deseada y luego presione [OK].
(La configuración predeterminada es “Permitir”.)

“Permitir”:

Se permite el acceso a Internet para todas los
contenidos de BD-Live™.

“Permiso limitado”:

Se permite el acceso a Internet solamente para los
contenidos BD-Live™ que tengan certificados de
contenido del propietario. Se prohíbe el acceso a
Internet sin los certificados.

“Prohibir”:

Se prohíbe el acceso a Internet para todas los
contenidos de BD-Live™.

15. Aparecerá la pantalla de configuración de prueba de
conexión. Seleccione “Sí” para iniciar la prueba de
conexión y el resultado de la prueba aparecerá
inmediatamente luego de que finalice la misma.

16. Presione [OK] para volver al menú de configuración, o
presione [ (inicio)] para salir.

D Nota para “Dirección IP”, “Máscara de

Subred”, “Puerta de Enlace”, “DNS Primario” y
“DNS Secundario”

• El rango de número de entrada es de entre 0 y 255.

• Si ingresa un número superior a 255, el número se
reseteará automáticamente en 255.

• Cuando ingrese un número incorrecto, seleccione
“Borrar” para eliminarlo. (el número volverá a
resetearse en “0”.)

• Si desea ingresar un número de 1 ó 2 dígitos en una
celda, pulse [] para avanzar a la próxima celda.

D Nota para “Dirección Proxy” y “Puerto Proxy”

• El rango de número de entrada para el número de
puerto es de entre 0 y 65535. (Si ingresa un número
mayor que 65535, se considerará igual que éste.)

• Para un puerto proxy, es posible que ciertos puertos
estén cerrados, bloqueados o sean inutilizables según su
entorno de red.

• Elija una velocidad de conexión según cuál sea su
entorno de red.

• Cuando se modifican las configuraciones, la conexión
de red se puede inhabilitar según el dispositivo.

ES

 Inalámbrico

XXXXXXXXXX_

a/A/@

Configuración de Punto de Acceso (Exploración automática)

Favor ingrese la clave WEP / WPA con el teclado o el teclado
del software.

Hecho Cancelar Borrar

WPA-PSK(AES)

Access 1

XXXXXXXXXX

●

●

●

Favor confirmar la
configuración.

Volver a exp.

Continuar

Cancelar

SSID

Seguridad

Clave WEP/WPA

Si conecta esta unidad a la red en forma Wi-Fi, seleccione
“Inalámbrico” y realice los ajustes necesarios.
Tome nota del nombre de su red de Wi-Fi (SSID) y de la tecla
WEP / WPA antes de proceder con la configuración.

Exploración automática

Busque redes de Wi-Fi automáticamente y seleccione el
nombre de la red Wi-Fi (SSID) de la lista.

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Configuración Automática” en
página¬41.

2. Utilice [] para seleccionar “Inalámbrico”, luego
pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Exploración
automática”, luego pulse [OK].

• Esta unidad comenzará a buscar conexiones Wi-Fi

automáticamente.

4. Se mostrará el resultado de la búsqueda de redes Wi-Fi.
Utilice [] para seleccionar el nombre de la red

Wi-Fi correspondiente (SSID) y luego pulse [OK].

• Si selecciona un SSID sin “ ”, continúe con el paso 6.

Favor seleccionar el
punto de acceso.

Volver a exp.

Cancelar

Access 1

Access 2

Access 3

Access 4

Access 5

Access 6

Access 7

5. Aparecerá la pantalla “Configuración de Punto de
Acceso (Exploración automática)”.
Ingrese la clave WEP / WPA de la red Wi-Fi
seleccionada mediante los botones del cursor, botones
numéricos y teclas de color, y luego pulse [Rojo].

• Si no conoce la tecla WEP / WPA de su red de Wi-Fi,

consulte con su ISP o con la persona que configuró
su red de Wi-Fi.

7. Utilice [] para seleccionar “Configuración

Automática” o “Configuración Manual”, luego pulse
[OK].

• Si selecciona “Configuración Automática”, siga el
paso 5 en “Configuración Automática” en página¬41.

• Si elige “Configuración Manual”, siga los pasos 3 al 12
y 14 al 16 en “Configuración Manual” en la página¬41.

D Nota

• La LAN inalámbrica interna admite las siguientes
especificaciones.

- Estándares de Wi-Fi :IEEE 802.11 b/g/n

- Espectro de frecuencia :2,4 GHz

- Protocolo de seguridad :WEP / WPA / WPA2

Entrada Manual

Configure la conexión a la red Wi-Fi manualmente
ingresando el nombre de la red de Wi-Fi (SSID).

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Exploración automática” en
página¬43.

2. Utilice [] para seleccionar “Entrada Manual”,
luego pulse [OK].

3. Aparecerá la pantalla de “Configuración de Punto de
Acceso (Entrada Manual)”.
Ingrese el SSID mediante los botones del cursor,
botones numéricos y teclas de color, y luego pulse
[Rojo].

4. Aparecerá la pantalla de selección de modo de
seguridad. Seleccione el modo de seguridad del SSID
ingresado, luego pulse [OK].

• Si selecciona “Ninguno”, vaya al paso 6.

Por favor seleccione
el modo de
seguridad.

Cancelar

Ninguno

WEP

WEP-PSK(TKIP)

WEP-PSK(AES)

WPA-PSK(TKIP)

WPA-PSK(AES)

6. Utilice [] para seleccionar “Continuar”, luego
pulse [OK].

5. Aparecerá la pantalla de “Configuración de Punto de
Acceso (Entrada Manual)”. Introduzca la tecla WEP /
WPA de la red de Wi-Fi seleccionada utilizando los
cursores, los números y la tecla de color. Luego
presione [Rojo].

• Si no conoce la tecla WEP / WPA de su red de Wi-Fi,

consulte con su ISP o con la persona que configuró
su red de Wi-Fi.

6. Utilice [] para seleccionar “Continuar”, luego
pulse [OK].

7. Utilice [] para seleccionar “Configuración
Automática” o “Configuración Manual”, luego pulse
[OK].

• Si selecciona “Configuración Automática”, siga el

paso 5 en “Configuración Automática” en página¬41.

• Si selecciona “Configuración Manual”, sigas los pasos

3 al 12 y 14 al 16 en “Configuración Manual” en la
página¬41.

ES - 43

 Easy Connect

Cancelar

Favor, presione el PBC (push
button configuration) en el router
inalámbrico y seleccione el botón
‘Presione el Botón Método’ en la
pantalla.

Favor ingrese el número del PIN
en el router inalámbrico y
seleccione el botón del ‘Método
de Código PIN’ en la pantalla.

Presione el Botón Método

Método de Código PIN

65729403

Puede configurar la conexión de Wi-Fi rápidamente. (“Easy
Connect” se encuentra disponible sólo cuando su router lo
soporta. Para obtener detalles, consulte el manual para
usuarios de su router de Wi-Fi.)

Método de botón pulsador

Confirme que su router de Wi-Fi tenga un botón de PBC.

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Exploración automática” en
página¬43.

2. Utilice [] para seleccionar “Easy Connect” y a
continuación, pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Presione el Botón
Método” y a continuación, pulse [OK]. Y presione la
PBC (push button configuration) de su router de Wi-Fi.

• La unidad comenzará la prueba de conexión

automáticamente y el resultado aparecerá
inmediatamente después de que la prueba de
conexión finalice.

 Ver Configuración de Red / Ver Configuración

Inalámbrica

Puede verificar el estado actual de la configuración de red o
de la configuración de Wi-Fi.

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Prueba de Conexión” en
página¬41.

2. Utilice

[]

para seleccionar “Ver Configuración de

Red” o “Ver Configuración Inalámbrica”, luego pulse

[OK]

• Aparecerán las configuraciones actuales de red o

configuración Wi-Fi.

3. Pulse [ (inicio)] para salir.

 Netflix ESN

Puede ver el número ESN (numero de serie) que Netflix
utiliza para identificar esta unidad. Es posible que el servicio
de atención al cliente de Netflix le pida este numero
durante la solución de problemas.

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Prueba de Conexión” en
página¬41.

2. Utilice [] para seleccionar “Netflix ESN”, luego
pulse [OK].

3. Pulse [ (inicio)] para salir.

12.4. Configuración de EasyLink

.

4. Seleccione “Terminar” para completar las
configuraciones.

Método de código PIN

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Exploración automática” en
página¬43.

2. Utilice [] para seleccionar “Easy Connect”, luego
pulse [OK].

3. Configure su router de Wi-Fi con el código PIN que
aparece en la pantalla del TV.

• Para obtener detalles sobre el método de

configuración de su router de Wi-Fi, consulte el
manual para usuarios del router.

4. Utilice [] para seleccionar “Método de Código
PIN”, luego pulse [OK].

5. La unidad comenzará la prueba de conexión
automáticamente y el resultado aparecerá
inmediatamente después de que la prueba de conexión
finalice.

6. Seleccione “Terminar” para completar las
configuraciones.

ES - 44

(inicio) A “Instalación” A

“Configuración de

EasyLink”

Esta unidad admite la función EasyLink de Philips, que le
permite a su TV (solamente el EasyLink TV de marca
Philips) actuar conjuntamente con esta unidad, o vice versa.
Se debe conectar el televisor que cumple este requisito a la
toma HDMI OUT.
Cuando “EasyLink” está configurado a “Enc.”, estarán
disponibles las siguientes funciones.

Reproducción de un solo toque

Cuando se llevan a cabo operaciones con los siguientes
botones del mando a distancia, el TV se encenderá
automáticamente y cambiará al canal de entrada adecuado.
(“Reproducción de un solo toque” se puede desactivar
configurándola en “Apdo.”.)

Botones para la reproducción de un solo toque:

- [ (reproducir)], [(anterior)],
[(siguiente)], [los botones numéricos],
[ (inicio)], [Net-TV] o [SOURCE]

-

[TOP MENU]

o

[DISC MENU / POP-UP MENU]

(cuando hay un disco introducido en la unidad)

Standby con un solo toque

Cuando se mantiene pulsado [ (espera/encender)]
durante 2 segundos, se apaga la alimentación del televisor
primero y luego apaga la alimentación de esta unidad.
Cuando el dispositivo de visualización compatible
“EasyLink” conectado se apaga primero, a continuación se
apaga la alimentación de esta unidad. (“Standby con un solo
toque” se puede desactivar configurándola en “Apdo.”.)

ES

Información del sistema

Volver a exp.

Continuar

Se han encontrado estos
dispositivos HDMI.

PHILIPS TV

Para conectar su sistema
de cine en casa,
seleccione la conexión
de entrada de audio en
la segunda columna que
se conecte al dispositivo
de la primera columna.

Volver a exp.

Continuar

Para conectar su sistema
de cine en casa,
seleccione la conexión
de entrada de audio en
la segunda columna que
se conecte al dispositivo
de la primera columna.

PHILIPS TV Aux

Coaxial

Enlace MP3

HDMI-ARC

Conseguir y configurar el idioma de menú

La unidad reconoce el idioma de OSD configurado para el
TV y configura automáticamente el mismo idioma como
idioma de menú del reproductor (idioma de menú OSD)
para esta unidad.
Consulte “Menú Idioma” en la página¬37 para ver los
idiomas disponibles.

• Esta característica está disponible solamente cuando se
selecciona “Auto (XXXX)” en el “Menú Idioma” en el
menú de configuración.

Control de audio del sistema

Cuando configura que el audio del televisor salga por los
altavoces de 5.1ch a través de esta unidad, puede controlar
el nivel del volumen o silenciar el audio mediante el mando
a distancia del televisor. (Para obtener más detalles,
consulte el manual del propietario del televisor.)

D Nota

• Para el modo de entrada externa, “Reproducción de un
solo toque” no está disponible.

• El nivel de volumen se mostrará en la pantalla.

• Si se cambia la configuración del altavoz del televisor
para que el audio salga por el altavoz del televisor, se
silenciarán los altavoces de 5.1ch. (Para restaurar el
volumen, utilice el mando a distancia de esta unidad.)

• Cuando pone esta unidad en modo de espera, el altavoz
del televisor se activará automáticamente.

• Según el televisor conectado, pueden aparecer dos
nombres de dispositivos (“PHILIPS BD-HTS” y “Audio
System”) en la lista de dispositivos de la pantalla del
menú del televisor. Para seleccionar esta unidad,
seleccione “PHILIPS BD-HTS”.

12.5. Asignación de la entrada de audio

Use para asignar un dispositivo HDMI conectado a la
entrada de audio correcta para el cambio automático de la
fuente de audio.

Esta unidad es compatible con dispositivos HDMI-ARC.
Asignación de la entrada de audio está disponible sólo

cuando “Control audio sist.” está configurado para “Enc.”.

1. Utilice [] para seleccionar “Instalación”
en el menú de inicio y luego pulse [OK].

2. Utilice [] para seleccionar “Configuración de
EasyLink”y luego presione [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Asig. Entrada audio”,
luego presione [OK].

4. Lea la información en la pantalla del televisor y
asegúrese de que todos los dispositivos estén
conectados correctamente.
Utilice [] para seleccionar “Continuar” y luego
presione [OK].

• La unidad comienza a buscar dispositivos compatibles

conectados a sus puertos HDMI.

• Los dispositivos compatibles encontrados serán

listados en la pantalla del televisor.

5. Utilice [] para seleccionar “Continuar” y luego
presione [OK].

6. Utilice [] para seleccionar un dispositivo
deseado, y luego presione [OK].

7. Utilice [] para seleccionar la entrada de audio
correcta para el dispositivo seleccionado.

Ninguno

8. Presione [ (inicio)] para salir.

D Nota

• “HDMI-ARC” está disponible sólo cuando el dispositivo
conectado admite ARC en la entrada HDMI.

12.6. Control para padres

(inicio) A “Instalación” A

“Configuración

de Preferencias”

Algunos BD-vídeos o DVD-vídeos incluyen un nivel de
bloqueo parental. La reproducción se detendrá si la
calificación excede los niveles que usted ha configurado y
requerirá que introduzca una contraseña antes de que el
disco se reproduzca. Esta función evita que sus hijos vean
material inapropiado.

1. Utilice [] para seleccionar “Instalación”
en el menú de inicio y luego pulse [OK].

2. Utilice [] para seleccionar “Configuración de
Preferencias”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Control para
padres”, luego pulse [OK].

“Control para

A

padres”

ES - 45

Solo la primera vez:

Utilice [los botones numéricos] e introduzca una
contrasena de 4 digitos nueva (excepto 4737). Ese
numero se utilizara como contrasena. Anote su
contrasena por si la olvida.

• Si ha olvidado la contrasena, introduzca [4], [7], [3],
[7]. La contrasena se borrara y el nivel de calificacion
se configurara a “Apdo.”.

• Cuando ingrese la contrasena, seleccione

“Borrar”
para aprobar el numero, luego reingrese la
contrasena.

Una vez que se determina una contrasena:

Utilice [los botones numéricos] para introducir su
contrasena de 4 digitos.

4. Utilice [] para seleccionar el nivel de control de
bloqueo de padres que desee, luego presione [OK].

5. Pulse [ (inicio)] para salir.

EXPLICACIÓN DE LAS

CALIFICACIONES

Apdo.

8 [Adulto]

7 [NC-17]

6 [R]
5 [PGR]

4 [PG-13]

3 [PG]
2 [G]
1 [Tolerado]

• Control para padres se encuentra
inactivo; todos los discos se pueden
reproducir.

• Pueden reproducirse softwares de
DVD de cualquier clasificación
(adultos / general / niños).

• No se permite a menores de 17
años.

• Restringido; menores de 17.

• Se recomienda la presencia de los
padres.

• No es apropiado para niños
menores de 13 años.

• Se sugiere la presencia de los padres.

• Público general.

• Apta para niños.

Para cancelar el bloqueo parental temporal:

Algunos discos le permiten cancelar el control parental
temporalmente. Con esos discos, el mensaje que verá a
continuación aparecerá cuando intente reproducirlos.
“Ingrese su código de acceso.”
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de su
televisor para cancelar el bloqueo parental. Después de
ingresar la contraseña, aparecerá “Control para padres”.
Seleccione el nivel de control de bloqueo de padres
deseado y luego presione [OK].

 Cambio de clave

1. Siga los pasos 1 a 2 de “Control para padres” en
página¬45.

2. Utilice [] para seleccionar “Cambio de clave”,
luego pulse [OK].

3. Utilice [los botones numéricos] para ingresar su
contraseña 4 dígitos.

4. Utilice [los botones numéricos] para ingresar una
nueva contraseña 4 dígitos.

5. Utilice [los botones numéricos] para volver a
escribir la misma contraseña de 4 dígitos.

6. Utilice [] para seleccionar “Confirme”,
luego pulse [OK].

7. Pulse [ (inicio)] para salir.

12.7. Actualización Software

(inicio) A

“Instalación”

“Configuración

A

avanzada”

Philips busca permanentemente mejorar sus productos; por
eso le recomendamos enfáticamente que actualice el
software cuando haya actualizaciones disponibles.
Los software nuevos se pueden descargar de nuestro sitio
web www.philips.com/support, usando el número de tipo
de su sistema de teatro en casa (por ejemplo: HTS3506)
para encontrar información.

 Actualización de Disco / Tarjeta SD

Puede actualizar el software usando un disco o tarjeta SD.

1. Utilice [] para seleccionar “Instalación”
en el menú de inicio y luego pulse [OK].

2. Utilice [] para seleccionar “Configuración
avanzada”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Actualización
Software”, luego pulse [OK].

4. Utilice [] para seleccionar “Disco” o “Tarjeta
SD”, luego pulse [OK].

5. Utilice [] para seleccionar “Sí”, luego pulse
[OK].

6. Introduzca el disco o tarjeta SD para la actualización de
software.

7. Luego de cargar el disco o la tarjeta SD, aparecerá un
mensaje de confirmación. Seleccione “Sí” y presione
[OK] para iniciar la actualización.

• Puede que tarde un poco en completar la

actualización.

8. Luego de que la actualización finalice, la unidad se
reiniciará. Retire el disco o la tarjeta SD de la unidad.

C Precaución

• No desconecte el cable de alimentación de CA o la
tarjeta SD al ejecutar la actualización del “Disco” o
“Tarjeta SD”.

D Nota

• Para descargar la última versión del software, visite
www.philips.com/support. Lea el archivo Léame de la
actualización de software cuidadosamente antes de
realizar una actualización mediante un disco o tarjeta
SD.

• Todos los parámetros se mantendrán iguales, aún
actualizando la versión del software.

• La versión de Netflix también se actualizará si está
disponible una nueva versión de Netflix en el momento
de actualizar el software.

“

Actualización

A

Software

”

ES - 46

ES

 Actualización de Red

Puede actualizar el software conectando la unidad a
Internet.

1. Siga los pasos 1 a 3 de “Actualización de Disco / Tarjeta
SD” en página¬46.

2. Utilice [] para seleccionar “Red”, luego pulse
[OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Sí”, luego pulse
[OK].

• Esta unidad luego controlará si existe alguna versión

nueva del software.

4. Se visualizará un mensaje de confirmación. Seleccione
“Sí”, luego pulse [OK].

• La unidad descargará la última versión del software.

5. Cuando finalice la descarga, se visualizará un mensaje de
confirmación. Pulse [OK].

• La unidad comenzará a actualizar la versión del

software.

• Puede que tarde un poco en completar la

optimización.

6. Luego de que la actualización finalice, la unidad se
reiniciará automáticamente.

C Precaución

• No desconecte el cable de alimentación de CA o el
cable LAN al ejecutar la actualización de “Red”.

D Nota

• Para actualizar el software a través de Internet, se debe
conectar la unidad a Internet y realizar los ajustes
necesarios.

• Para la conexión de la red, consulte “Conexión a la
Red” en página¬20.

• Para la configuración de la red, consulte “Instalación de
Red” en página¬41.

• Todos los parámetros se mantendrán iguales, aún
actualizando la versión del software.

• La versión de Netflix también se actualizará si existe
una versión superior de Netflix en el momento de
actualizar el software.

12.8. Restaurar las Configuraciones Predeterminadas

(inicio) A

“Instalación”

“Configuración

A

avanzada”

Menús para restablecer las configuraciones del
reproductor, formatear la tarjeta SD, el almacenamiento
local y borrar las configuraciones de red.

1. Utilice [] para seleccionar “Instalación”

en el menú de inicio y luego pulse [OK].

2. Utilice [] para seleccionar “Configuración

avanzada”, luego pulse [OK].

3. Utilice [] para seleccionar “Restaura

configuraciones predeterminadas”, luego pulse [OK].

4. Utilice [] para seleccionar la configuración

deseada y luego pulse [OK].

“Restablecer configuración”:

Todos los parámetros, a excepción de los parámetros
“Control para padres” y “Instalación de Red”, se
reestablecerán a predeterminados.

“Formato Tarjeta SD” (Disponible solamente
cuando se introduce una tarjeta SD):

Inicie la tarjeta SD.

“(Unidad) Borrar datos guardados BD-ROM”:

Borra los datos guardados para los contenidos de
BD-ROM, como puntuaciones de juego de BD-ROM,
en este reproductor.

“(Tarjeta SD) Borrar datos guardados
BD-ROM” (Disponible solamente cuando se
introduce una tarjeta SD):

Elimina la información adicional para la reproducción de
BD-ROM, como por ejemplo, información relacionada
con subtítulos, con la tarjeta SD.

“Restablecer configuración de red”:

Reconfigure la configuración de la red al estado
predeterminado.

5. Utilice [] para seleccionar “Sí”, luego pulse

[OK].

• Se visualizará un mensaje de confirmación. Pulse

[OK] para finalizar la configuración.

6. Presione [ (inicio)] para salir.

C Precaución

• No extraiga la tarjeta SD mientras se está ejecutando

“Formato Tarjeta SD” o “(Tarjeta SD) Borrar datos
guardados BD-ROM”. Dicha acción dañará la tarjeta.

D Nota

• “Formato Tarjeta SD” y “(Tarjeta SD) Borrar datos

guardados BD-ROM” no se encuentran disponibles
cuando hay un disco Blu-ray™ en la unidad.

“Restaura

A

configuraciones

predeterminadas”

ES - 47

13. CONFIGURACIONES DE SONIDO

13.1. Control de volumen

Puede controlar el nivel de volumen de salida del audio
desde los altavoces 5.1ch.

Para elevar o disminuir el nivel de volumen:
Pulse [VOL / ].

• Se elevará o disminuirá el nivel de volumen cada vez

que usted pulse [VOL ] o [VOL ].

• El nivel de volumen se mostrará en la pantalla del panel

y en la pantalla del televisor.

Para silenciar el volumen temporalmente:
Pulse [ (mudo)].

• Para restaurar el volumen, pulse [(mudo)]

nuevamente o pulse [VOL / ].

• “MUTE” se mostrará en la pantalla del panel y se

mostrará en la pantalla del televisor.

D Nota

• Esta función sólo está disponible para la salida de audio

de altavoces 5.1ch.

• La acción de pulsar [VOL / ] se encuentra

deshabilitada cuando se muestra en pantalla el menú de
configuración.

• Si eleva demasiado el volumen, se puede distorsionar el

sonido. Para disfrutar de sonidos claros, por favor
disminuya el volumen.

13.2. Cómo Seleccionar el Modo Envolvente

Seleccione el modo envolvente para la salida de audio de
los altavoces 5.1ch.

1. Durante la reproducción, presione [SURROUND] y

luego utilice [] para seleccionar el modo
envolvente deseado.

“Directo”:

Selecciona el decodificador de audio apropiado
(estéreo / multi-canal Dolby, DTS

base de la corriente de audio de entrada.

“2.1 can estéreo”:

Configure el modo envolvente en “2.1 can estéreo”.
(sonido estéreo 2.1ch desde los altavoces delanteros
izquierdo/derecho.)

“Multi canal estéreo”:

Configure el modo envolvente en “Multi canal estéreo”.
(sonido estéreo 5.1ch desde los altavoces 5.1ch.)

“Dolby Pro Logic II Película”:

Configure el modo envolvente en “Dolby Pro Logic II
Película”.
(Dolby Pro Logic II sonido envolvente 5.1ch.)

“Dolby Pro Logic II Música”:

Configure el modo envolvente en “Dolby Pro Logic II Música”.
(Dolby Pro Logic II sonido envolvente 5.1ch.)

®

o PCM) sobre la

D Nota

• Durante la reproducción del servicio de red, pulse

[SURROUND] en forma repetida para seleccionar el
modo de sonido envolvente deseado. (La configuración
no aparece en la pantalla de TV.)

• La disponibilidad de los modos de sonido envolvente
dependerá de la fuente de audio.

• En el modo disco o tarjeta SD, la acción de pulsar
[SURROUND] está deshabilitada mientras se está en
el modo Reanudar desde parada.

• La acción de pulsar [SURROUND] está deshabilitada
durante la reproducción de los archivos JPEG.

• Esta función sólo es válida para la salida de audio de
altavoces 5.1ch.

• Se restaurará el volumen si pulsa [SURROUND]
cuando el audio está silenciado.

• Para audio multicanal, no se puede configurar “Multi
canal estéreo”, “Dolby Pro Logic II Película” o “Dolby
Pro Logic II Música”.

• También puede cambiar la configuración de sonido
envolvente pulsando [OPTION].

13.3. Cómo Seleccionar un Modo de

Efecto de Sonido

Seleccione el modo de efecto de sonido para la salida de
audio de los altavoces 5.1ch que se adapte al vídeo o la
música que quiere reproducir.

1. Durante la reproducción, presione [SOUND MODE]
y luego utilice [] para seleccionar el modo
envolvente deseado.

Vídeo Música Descripción

Apdo. Apdo. Desactiva el modo efecto de

Acción Rock Rangos bajos y altos

Drama Jazz Rangos medio y alto claros.

Concierto Clásica

Deporte Deporte Efectos de rango medio y

D Nota

• Durante la reproducción del servicio de red, pulse
[SOUND MODE] en forma repetida para seleccionar
el modo de efecto de sonido deseado. (La configuración
no aparece en la pantalla de TV.)

• En el modo disco o tarjeta SD, la acción de pulsar
[SOUND MODE] está deshabilitada mientras se está
en el modo Reanudar desde parada.

• La acción de pulsar

[SOUND MODE]

durante la reproducción de los archivos JPEG.

• Esta función sólo es válida para la salida de audio de
altavoces 5.1ch.

• Se restaurará el volumen si pulsa [SOUND MODE]
cuando el audio está silenciado.

• También puede cambiar el modo de efecto de sonido
pulsando [OPTION].

sonido.

mejorados. Ideal para películas
de acción y música rock o pop.

Ideal para películas dramáticas
y música de jazz.

Sonido neutral. Ideal para
conciertos en vivo y música clásica.

envolvente moderados para
solistas vocales claros y
ambiente de espectáculos
deportivos en vivo.

está deshabilitada

ES - 48

ES

14. OTRAS CONFIGURACIONES

14.1. Cómo Cambiar el Modo de Fuente Activa

14.2. Temporizador de Apagado

El temporizador de apagado permite que la unidad pase a
modo de espera automáticamente una vez transcurrido el
período de tiempo predefinido seleccionado.

Para configurar el temporizador de apagado:

Puede cambiar el modo de fuente activa a las entradas de
audio externas deseadas y disfrutar del sonido desde el
dispositivo conectado con las características del sonido
envolvente multicanal.

Pulse [SOURCE] repetidamente para seleccionar el modo
de fuente deseado.

“Aux”:

Establezca el modo de fuente activa en AUDIO IN (AUX).

“Coaxial”:

Establezca el modo de fuente activa en DIGITAL AUDIO
IN (COAXIAL).

“Enlace MP3”:

Configure el modo de fuente activa en MP3 LINK.

“HDMI-ARC”:

Establezca el modo de fuente activa en HDMI-ARC.

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar el
tiempo predeterminado deseado.

“SLP¬Apdo.”:

Apague el temporizador de apagado.

“SLP¬15Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 15 minutos.

“SLP¬30Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 30 minutos.

“SLP¬60Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 60 minutos.

“SLP¬90Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 90 minutos.

“SLP¬120Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 120 minutos.

“SLP¬150Minutos”:

Fije el tiempo de apagado predeterminado en 150 minutos.

Para revisar o cambiar la configuración:

Pulse [SLEEP] una vez para mostrar el tiempo restante.

Para cambiar la configuración, pulse [SLEEP]
repetidamente hasta que se muestre el tiempo
predeterminado que desea.

Para cancelar el temporizador de apagado:

Pulse [SLEEP] repetidamente hasta que se muestre
“SLP¬Apdo.”.

D Nota

• El temporizador de apagado se activará incluso si la
unidad está siendo operada.

• La acción de pulsar [SLEEP] se encuentra
deshabilitada cuando se muestra el menú de
configuración.

ES - 49

15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Consejos

No hay reacción al mando a distancia incluido. Conecte el producto al enchufe de electricidad.

No hay ninguna señal de vídeo en el dispositivo de
visualización.

No hay ninguna señal de sonido / vídeo en el
dispositivo de visualización a través del cable HDMI.

No hay señal de vídeo de alta definición en el
televisor.

No hay vídeo en 3D en la pantalla del televisor. Verifique si el televisor tiene capacidad para 3D.

No hay señal de audio desde los altavoces del TV
conectado por medio de un cable HDMI.

No hay sonido de audio desde el sistema de
altavoces.

Sin señal de audio de canal 5.1 proveniente del
sistema de altavoces.

Cuando presiono el botón [SURROUND] en mi
control remoto HTS mientras reproduzco películas
sólo tengo disponibles los modos envolventes
“Directo” y “2.1 can estéreo”.

No puede reproducir el disco. Asegúrese de que el producto admite el disco.

No se puede leer la tarjeta SD. El formato de la tarjeta no coincide con el formato que acepta esta unidad, o bien la

No puede reproducir archivos JPEG desde el disco. Asegúrese de que el disco se haya grabado en formato UDF, ISO9660 o JOLIET.
No puede reproducir archivos MP3 desde el disco. Asegúrese de que el disco se haya grabado en formato UDF, ISO9660 o JOLIET.

No puede reproducir archivos de Windows
Media™ Audio desde el disco.

Apunte el mando a distancia en dirección al producto.
Introduzca las pilas con la polaridad correcta.
Introduzca pilas nuevas en el mando a distancia.
Encienda el TV.
Configure el TV a la entrada externa correcta.
Seleccione la resolución de vídeo correcta en el menú de configuración “Video HDMI”.

Mantenga pulsado [ (reproducir)] en el panel delantero durante 5 segundos para
cambiar la configuración de nuevo a su predeterminada.
Si la unidad está conectada a un dispositivo de visualización no autorizado con un
cable HDMI, puede que no se dé como salida la señal de sonido / vídeo.
Realice una conexión en caliente (hot plug) del cable HDMI, mediante la cual
desconecta el cable HDMI del TV y de esta unidad y luego lo reconecta a ambos
dispositivos mientras están encendidos.
Asegúrese de que su cable HDMI está certificado.
¿Contiene el disco vídeo de alta definición? El vídeo de alta definición no está
disponible cuando el disco no lo contiene.
¿Admite el televisor vídeo de alta definición? El vídeo de alta definición no está
disponible cuando televisor no lo admite.

Utilice un cable HDMI compatible con 3D para conectar la televisión compatible con 3D.
Configure “Salida 3D” en “Auto (XX)”. (Consulte la página¬36.)
Verifique los niveles de pila de sus lentes.
Utilice lentes 3D y asegúrese de que estén encendidos y sincronizados con el
televisor.
Consulte el manual del usuario del televisor 3D para obtener más información.
Configure “Salida acústica” en “HDMI normal” o “HDMI LPCM” en el menú de
configuracion.
Asegúrese de que los altavoces del TV están encendidos en el menú del TV.
Asegúrese de que los altavoces del TV no están silenciados.
Suba el nivel de volumen del sistema de altavoces.
Establezca “Salida acústica” en “Altavoces” en el menú de configuracion.
Asegúrese de que el audio no esté silenciado.
Asegúrese de haber seleccionado la fuente activa correcta para el ingreso del audio
externo.
¿Contiene el disco audio de canal 5.1? El audio de canal 5.1 no está disponible cuando
el disco no lo contiene.
Establezca “Salida acústica” en “Altavoces” en el menú de configuracion.
Asegúrese de que el modo envolvente no esté configurado en “2.1 can estéreo”.
Al escuchar una fuente estéreo (2 canales), pulse [SURROUND] y seleccione
“Dolby Pro Logic II Música” o “Dolby Pro Logic II Película” para convertir la fuente de

estéreo a 5.1ch envolvente.
Las mayoría de las películas tienen pistas de audio multi-canal, es decir, canal de audio

5.1 o canal 7.1 en DTS
“Multi canal estéreo”, “Dolby Pro Logic II Película” o “Dolby Pro Logic II Música” no
están disponibles (y no son necesarios) cuando la fuente de audio ya es multi-canal.
Es mejor utilizar Envolvente = Directo en los casos en que permite el
decodificador multi-canal apropiado.

Verifique el código de región del disco. Esta unidad admite los códigos de región que
figuran a continuación.

-Discos¬Blu-ray™ :“A”

- DVD :“ALL” o “1” para HTS3506/F7 (Estados Unidos / Canadá)

Para DVD-RW/-R, asegúrese de que el disco esté finalizado.
Limpie el disco.

tarjeta no es compatible.

Asegúrese de que la velocidad de bits de los archivos MP3 esté entre 112 y 320 kbps.
Asegúrese de que la velocidad de muestreo de los archivos MP3 sea de 32 kHz,
44,1 kHz o 48 kHz.
Asegúrese de que la velocidad de muestreo de los archivos Windows Media™ Audio
sea de 44,1 kHz o 48 kHz.

®

, Dolby o PCM. Los modos envolventes virtuales tales como

“ALL” o “4” para HTS3506/F8 (México)

ES - 50

ES

Problemas Consejos

en la esquina superior derecha de la pantalla
del televisor.
Los botones no funcionan o la unidad deja de

responder.

No encuentra un archivo JPEG. Asegúrese de que el grupo (carpeta) seleccionado no contenga más de 9.999 archivos

No encuentra un archivo MP3 de Windows
Media™ Audio.

No se puede reproducir el archivo AVCHD. Esta unidad no puede reproducir archivos AVCHD autónomos (*.m2ts, *.mts o

Aparece una leyenda de error cuando selecciono
“Auto” en el “Menú Idioma”.

No puede conectarse a la red. Compruebe que la conexión en red sea correcta.

No se puede utilizar la conexión de Wi-Fi. Una vez que haya activado la conexión de Wi-Fi espere 30 segundos a que se

No puede conectarse a la red mientras mi
computadora está conectada a la red.

Disminuyó la capacidad de la tarjeta SD. Los datos pueden escribirse en la tarjeta SD cuando un BD-vídeo que admite el

El vídeo y audio MPEG-2 que están en la tarjeta SD
no se pueden reproducir.
Los contenidos de la tarjeta no se pueden leer. La tarjeta no es compatible, o bien los contenidos de ésta pueden estar dañados.

No se puede utilizar la función BD-Live™ o la
descarga de datos no se puede realizar
correctamente.

No se puede reproducir BD-video (BD-ROM perfil

2.0).

La operación no es posible.

Para restablecer por completo la unidad, mantenga pulsado
[ (espera/encender)] en el panel delantero durante 10 segundos para apagar la
unidad o desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA durante 15-20

segundos.

para Discos¬Blu-ray™ / DVD / tarjeta SD y 999 archivos para CD.
Asegúrese de que la extensión del archivo sea .jpg, .JPG, .jpeg o .JPEG.
Asegúrese de que el carpeta seleccionado no contenga más de 9.999 archivos para

Discos¬Blu-ray™ / DVD / tarjeta SD y 999 archivos para CD.
Asegúrese de que la extensión del archivo sea .mp3 o .MP3 para MP3, y .wma o

.WMA para Windows Media™ Audio.

*.m2t) grabados en un DVD o copiados en una tarjeta SD. El DVD o la tarjeta SD que
contenga archivos AVCHD deben tener una adecuada estructura de carpeta y archivo
que cumpla con las especificaciones del formato AVCHD.
Utilice un dispositivo / software compatible con AVCHD para grabar o copiar
archivos AVCHD en un DVD o en una tarjeta SD. (Consulte los manuales para el
usuario del dispositivo / software para obtener más información.)
Asegúrese de que la unidad esté conectada al TV EasyLink de marca Philips y que el
“EasyLink” esté configurado en “Enc.”.
Esta leyenda de error puede aparecer cuando esta unidad no admite el idioma OSD
del televisor.

Encienda el módem o el router.
Compruebe las configuraciones de red.
Compruebe que el router de banda ancha o módem esté correctamente conectado.
Consulte la configuración de BD-Live™ en “Configuración Manual” en las página¬41.
Al conectarse directamente a un módem por medio de un cable LAN, quizá deba

apagar y volver a encender el módem para reiniciar su configuración.

establezca la conexión luego de encender la unidad antes de intentar acceder a
características de red tales como BD-Live™, Netflix, Film Fresh, Blockbuster, VUDU
o Pandora.
Compruebe el contenido del contrato de servicios de Internet para ver si su
proveedor de servicios de Internet evita que se conecten varias terminales al mismo
tiempo.

paquete virtual está en uso y la tarjeta SD está dentro de la ranura.
No se admite el MPEG-2 en esta unidad.

Apague la unidad y vuelva a encenderla.
Introduzca una tarjeta SD con la capacidad suficiente (1 GB o más).
Asegúrese de que la tarjeta SD esté correctamente introducida.
Asegúrese de que el interruptor protector de escritura en al tarjeta SD no está

habilitado.
Introduzca una tarjeta SD (1 GB o más) que se puede formatear en esta unidad.
Algunos discos con la función BD-Live™ requieren memoria cuando se reproduce su
contenido.
No retire la tarjeta durante la reproducción.
Asegúrese de que el interruptor protector de escritura en al tarjeta SD no está
habilitado.

ES - 51

15.1. Descargar copia electrónica

Para obtener una copia electrónica de este manual:

1. Dirija su navegador a www.philips.com/support

2. Elija su país de residencia.

3. Ingrese el número de modelo o la palabra clave en el campo “Buscar un producto”. Alternativamente, puede buscar en

el catálogo.

4. Haga clic en la descripción o modelo.

5. Bajo Soporte de producto, haga clic en los “Manuales de usuario”.

15.2. Póngase en contacto con nosotros

• Si no puede resolver un problema, consulte las preguntas más frecuentes sobre esta sistema de teatro en casa en

www.philips.com/support

Si el problema continúa sin solución, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente en su país.

D Nota

• No trate de reparar la sistema de teatro en casa por sí mismo. Esto podría ocasionarle lesiones graves, producir daños

irreparables en la sistema de teatro en casa o anular la garantía.

• Tenga a mano el modelo y el número de serie de la sistema de teatro en casa cuando se ponga en contacto con

nosotros.

Estos números se encuentran en el gabinete, además de en la caja de embalaje.

ES - 52

ES

16. GLOSARIO

definición, sonidos envolventes multicanal, menús
interactivos, etc.

Almacenamiento local

Área de almacenamiento de subcontenidos para reproducir
paquetes virtuales en BD-vídeo.

Audio analógico

Señal eléctrica que representa directamente el sonido.
Compárelo con audio digital, que puede ser una señal
eléctrica, pero es una representación indirecta del sonido.
Consulte también “Audio digital”.

Audio digital

Una representación indirecta de los sonidos mediante
números. Durante la grabación, el sonido se mide en
intervalos discretos (44.100 veces por segundo para audio
de CD) por parte de un convertidor de analógico a digital,
lo que genera una secuencia de números. En la
reproducción, un convertidor de digital a analógico genera
una señal analógica basada en estos números. Consulte
también “Frecuencia de muestreo” y “Audio analógico”.

AVCHD

AVCHD es un nuevo formato para videograbadoras de alta
definición que puede grabar y reproducir imágenes HD de
alta resolución.

BD-Live™

BD-Live™ es un BD-vídeo (BD-ROM ver. 2, perfil 2.0) con
nuevas funciones (por ejemplo conexión a Internet),
además de la función BONUSVIEW™.

Blockbuster

Blockbuster es un servicio online que permite rentar o
comprar películas y episodios de TV transmitidos en
tiempo real a través de Internet.
Blockbuster sólo está disponible en los Estados Unidos.

Capítulo

Al igual que un libro está dividido en varios capítulos, un
título de un BD-vídeo o DVD-vídeo usualmente está
dividido en varios capítulos. Consulte también “Título”.

Códigos de región

Las regiones asocian discos y reproductores con áreas
particulares del mundo. Esta unidad sólo reproduce discos
con códigos de región compatibles. El código de región de
la unidad se encuentra en el panel trasero. Algunos discos
son compatibles con más de una región (o todas las
regiones).

Discos¬Blu-ray™

Discos¬Blu-ray™ es un disco de vídeo óptico de última
generación capaz de almacenar muchos más datos que un
DVD convencional. Esta gran capacidad permite
beneficiarse de funciones tales como videos de alta

Dirección IP

Conjunto de números asignados a dispositivos que
participan en una red de computadoras.

Dolby Digital

Sistema para comprimir sonido digital desarrollado por
Dolby laboratories. Ofrece sonido estéreo (2ch) o audio
multicanal.

Dolby Digital Plus

Dolby Digital Plus es una tecnología de compresión de
audio digital de última generación, desarrollada como
extensión de Dolby Digital. Discos¬Blu-ray™ admite salida
de sonido envolvente multicanal 7.1.

Dolby Pro Logic II

La tecnología Dolby Pro Logic II procesa cualquier película
y audio de música en estéreo de alta calidad (dos canales)
en cinco canales de reproducción de sonido envolvente de
banda ancha completa.
Una tecnología de decodificación de sonido envolvente de
matriz, Dolby Pro Logic II detecta las claves direccionales
que ocurren naturalmente en el contenido estéreo y utiliza
estos elementos para crear una experiencia de
reproducción de sonido envolvente de cinco canales.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin
pérdida para discos ópticos de última generación.
Discos¬Blu-ray™ admite salida de sonido envolvente
multicanal 7.1.

®

DTS

(sistema de teatro digital, por sus siglas en

inglés)

®

DTS

es un sistema de sonido envolvente multicanal.
Puede disfrutar de sonido dinámico y realista de películas,
como en un cine. Las tecnologías de sonido envolvente
DTS fueron desarrolladas por DTS, Inc.

DTS-HD

®

DTS-HD® es una tecnología de codificación sin pérdida
desarrollada como extensión del formato DTS Coherent
Acoustics original. Discos¬Blu-ray™ admite salida de sonido
envolvente multicanal 7.1.

Eje

Dispositivo usado para conectar varios dispositivos a la red.

Film Fresh

Film Fresh es un servicio online que permite rentar o
comprar películas y episodios de TV transmitidos en
tiempo real a través de Internet.
Film Fresh sólo está disponible en los Estados Unidos.

ES - 53

Frecuencia de muestreo

La velocidad a la que se mide el sonido por un intervalo
especificado para convertirlo en datos de audio digital. Los
números del muestreo en un segundo se definen como la
frecuencia del muestreo. Mientras mayor sea la velocidad,
mejor será la calidad del sonido.

HDMI (interfase multimedia de alta definición)

Interfase digital entre fuente de audio y vídeo. Puede
transmitir vídeo componente, audio y señal de control con
una conexión de cable.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

JPEG es un método de compresión de archivos de imágenes
fijas. Puede copiar archivos JPEG en CD-RW/-R, DVD-RW/

-R, BD-RE/-R o tarjeta SD desde una computadora y
reproducir los archivos en esta unidad.

LAN (red de área local)

Grupo de redes de computadoras que abarcan un área
pequeña, como una compañía, escuela u hogar.

Máscara de Subred

Máscara que se usa para determinar la subred a la que
pertenece una dirección IP.

Digital, DTS y audio MPEG en PCM. Consulte también
“Audio digital”.

Pista

Un CD de audio utiliza pistas para dividir el contenido de
un disco.
El equivalente de BD-vídeo o DVD-vídeo se llama capítulo.
Consulte también “Capítulo”.

Proporción de aspecto

El ancho de la pantalla de un televisor en relación con su
altura.
Los televisores convencionales son de 4:3 (en otras
palabras, la pantalla del televisor es casi cuadrada); los
modelos de pantalla ancha son de 16:9 (el ancho de la
pantalla del televisor es casi el doble de su altura).

Puerta de enlace

Dirección IP de los dispositivos electrónicos (como un
router) que proporcionan acceso a Internet.

Router

Dispositivo de red que distingue la dirección IP asignada a
cada dispositivo y enruta y envía información en la red de
computadoras.

MP3 (capa de audio 3 de MPEG)

MP3 es un método de compresión de archivos. Puede
copiar archivos MP3 en CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/

-R o tarjeta SD desde una computadora y reproducir los
archivos en esta unidad.

Netflix

Netflix es un servicio de alquiler de películas online, que
ofrece descarga continua (streaming) a clientes en los
Estados Unidos.

Pandora

Pandora es un servicio personalizado de radios en línea.
Puede escuchar estaciones de radio personalizadas
directamente a través de la Internet de Pandora.
Pandora solo está disponible en los Estados Unidos.

Paquete virtual

Función que copia datos a otros medios (almacenamiento
local) desde Internet y reproduce vídeo secundario, audio
secundario y subtítulos al mismo tiempo. El método de la
reproducción varía según el disco.

PCM (modulación por impulsos codificados)

El sistema más común para codificar audio digital, que se
encuentra en CD y DAT. Excelente calidad, pero exige
muchos datos en comparación con formatos como Dolby
Digital y audio MPEG. Para compatibilidad con grabadoras
de audio digital (CD, MD y DAT) y amplificadores AV con
entradas digitales, esta unidad puede convertir Dolby

Servidor DNS

Servidor que traduce los nombres de dominio de Internet a
direcciones IP.

Servidor Proxy

El servidor Proxy es un servidor que actúa como
intermediario entre un usuario de estación de trabajo e
Internet para garantizar la seguridad.

Título

Colección de capítulos en BD-vídeo o DVD-vídeo.
Consulte también “Capítulo”.

VUDU

VUDU es un servicio líder de televisión a la carta en alta
definición (HD) que utiliza la conexión a Internet para
brindar vídeos a la carta y aplicaciones de Internet con la
mejor calidad.

Windows Media™ Audio

Windows Media™ Audio es la tecnología de compresión
de audio desarrollada por Microsoft. Puede copiar archivos
de Windows Media™ Audio en CD-RW/-R, DVD-RW/-R
o tarjeta SD desde una computadora y reproducirlos en
esta unidad.

x.v.Color

“x.v.Color” es un nombre de promoción que se le da a los
productos que tienen la capacidad de crear un amplio
espacio de color según las especificaciones xvYCC; es
marca registrada de Sony Corporation.

ES - 54

ES

17. LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMA

Idioma

A-B

Abkhaziano 4748

Afar 4747 Feroés 5261 Letón, Lettish 5868 Sindhi 6550

Afrikáans 4752 Finés [FIN] 5255 Lingala 5860 Siswat 6565

Albanés 6563 Fiyi 5256 Lituano 5866 Somalí 6561

Alemán [GER] 5051 Francés [FRE] 5264 Macedonio 5957 Suajili 6569

Amárico 4759 Frisón 5271 Malayalam 5958 Sudanés 6567

Armenio 5471 Gallego 5358 Malayo 5965 Sueco [SWE] 6568

Asamés 4765 Galés 4971 Malgache 5953 Sánscrito 6547

Aymará 4771 Gaélico escocés 5350 Maltés 5966

Azerbayano 4772 Georgiano 5747 Maorí 5955 Tagalo 6658

Árabe 4764 Griego [GRE] 5158 Marathi 5964 Tailandés 6654

Baskir 4847 Groenlandés 5758 Moldavo 5961 Tamil 6647

Bengalí 4860 Guaraní 5360 Mongol 5960 Tayiko 6653

Bielorruso 4851 Gujarati 5367 Nauru 6047 Telugu 6651

Bihari 4854 Hausa 5447 Neerlandés [DUT] 6058 Tibetano 4861

Birmano 5971 Hebreo 5569 Nepalí 6051 Tigrinya 6655

Bislama 4855 Hindi 5455 Noruego [NOR] 6061 Tonga 6661

Bretón 4864 Húngaro [HUN] 5467

Butaní 5072

Búlgaro [BUL] 4853 Indonesio 5560 Oriya 6164 Turcomano 6657

C-E

Camboyano 5759 Interlingua 5547 Pastú, Pushto 6265 Tártaro 6666

Canarés 5760 Interlingue 5551 Persa 5247

Catalán 4947 Inupiak 5557 Polaco [POL] 6258 Ucraniano 6757

Checo [CZE] 4965 Irlandés [GLE] 5347 Portugués [POR] 6266 Urdú 6764

Chino [CHI] 7254 Islandés [ICE] 5565 Punyabí 6247 Uzbeko 6772

Cingalés 6555 Italiano [ITA] 5566 Quechua 6367 Vietnamita 6855

Coreano [KOR] 5761 Japonés [JPN] 5647 Romanche 6459 Volapuk 6861

Corso 4961 Javanés 5669 Rumano [RUM] 6461 Wolof 6961

Croata 5464 Kashmiri 5765 Ruso [RUS] 6467 Xhosa 7054

Danés [DAN] 5047 Kazajo 5757

Eslovaco [SLO] 6557 Kinyarwanda 6469 Samoano 6559 Yoruba 7161

Esloveno 6558 Kirguís 5771 Sango 6553 Zulú 7267

Español [SPA] 5165 Kirundi 6460 Serbio 6564

Esperanto 5161 Kurdo 5767 Serbocroata 6554

Estonio 5166

Código

Idioma

Euskera 5167 Laosiano 5861 Setswana 6660

F-H

I-K

Inglés [ENG] 5160 Oromo (Afan) 6159 Twi 6669

L-N

Código

Idioma

Latín 5847 Shona 6560

O-R

Occitano 6149 Turco [TUR] 6664

S

Sesotho 6566

Código

Idioma

Tsonga 6665

Yiddish 5655

Código

T

U-Z

D Nota

• Si elige un idioma que tenga un código de idioma de tres letras (escrito entre paréntesis), el código aparecerá cada vez
que cambie la configuración de subtítulos en la página¬32 o la configuración del idioma de sonido en la página¬32. Se
elige cualquier otro idioma, aparecerá “---”.

ES - 55

18. ESPECIFICACIONES

General

Sistema de señal Color NTSC
Exigencias de energía 120 V CA, 60 Hz
Consumo de energía 70 W (modo de espera: 0,6 W)
Potencia de salida total (Amplificador) Modo de teatro en casa: 1000 W

Dimensiones (amplitud x altura x profundidad) 17,2 x 2,4 x 11,1 pulgadas (435 x 59 x 280,2 mm)
Peso Peso total: 27,56 lbs. (12,5 kg)

Temperatura de operación 41°F (5°C) a 104°F (40°C)
Humedad de operación Menos del 80 % (sin condensación)

Ranura para introducir la tarjeta SD

1 ranura

Toma MP3 LINK

1 mini toma 500 mVp-p (75:)

Salida de audio analógico

(ALTAVOCES (4:))

Altavoces delanteros y traseros Sistema: Satélite de rango completo

Altavoz central Sistema: Satélite de rango completo

Realzador de graves Impedancia: 4:

Salida de vídeo

1 toma RCA 1 Vp-p (75:)

Entrada de audio analógico (AUX)

1 toma RCA (Izquierda / Derecha) L/R: 2 Vrms (47k:)

Entrada de audio digital (COAXIAL)

1 toma RCA 500 mVp-p (75:)

Salida HDMI

1 toma HDMI Vídeo: 480p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p24/Audio

Terminal LAN
LAN inalámbrico (Interno)

Potencia de salida FTC*: 700 W
* (Canal principal a 1 kHz con margen de 10 % THD, subcanal 60 Hz con margen

de 2,5 % THD)

Unidad principal: 7,72 lbs. (3,5 kg)

Terminales

Impedancia: 4:
Respuesta en frecuencia: 180 Hz ~ 20 kHz
Dimensiones: 3,9 x 5,1 x 4,0 pulgadas (100 x 130 x 100,5 mm)
Longitud del cable del altavoz: delantero - 9,8 pies (3m)

trasero - 30 pies (9,15m)

Peso: delantero - 1,19 lbs. (0,54 kg)

trasero - 1,13 lbs. (0,51 kg)

Impedancia: 4:
Respuesta en frecuencia: 180 Hz ~ 20 kHz
Dimensiones: 3,9 x 5,1 x 4,0 pulgadas (100 x 130 x 100,5 mm)
Longitud del cable del altavoz: 9,8 pies (3m)
Peso: 1,61 lbs. (0,73 kg)

Controladores de los altavoces: 6,5 pulgadas (160 mm), woofer
Respuesta en frecuencia: 60 Hz ~ 150 Hz
Dimensiones: 5,9 x 12,2 x 12,1 pulgadas (149,5 x 310,5 x 308 mm)
Longitud del cable del altavoz: 14,1 pies (4,3m)
Peso: 8,29 lbs. (3,76 kg)

10BASE-T / 100BASE-TX
IEEE 802.11 b/g/n

D Nota

• Las especificaciones y el diseño de este producto quedan sujetos a modificaciones sin previo aviso.

ES - 56

ES

19. INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD IMPORTANTE

La luz ambiental fluorescente puede causar un efecto titilante y la luz directa del
sol puede presentar efectos adversos en la funcionalidad de sus anteojos 3D.

1.

Lea la siguiente información antes de ver imágenes de televisión 3D.

NO coloque su televisión cerca de huecos de escalera, balcones u otros objetos
ya que mirar imágenes en 3D puede causar desorientación para algunos
espectadores, resultando en caídas, tropiezos o en pisar objetos.

2.

Si usted experiencia (1) visión distorsionada; (2) mareo; (3) vértigo; (4) movimientos
involuntarios tales como contracción ocular o muscular; (5) confusión; (6) náuseas; (7)
pérdida de conocimiento; (8) convulsiones; (9) calambres; y/o (10) desorientación,
deje de mirar imágenes 3D en forma inmediata y consulte a su médico.

3.

Los padres deben controlar a sus hijos regularmente en lo que respecta a los
síntomas mencionados anteriormente ya que los niños o adolescentes son más
propensos a experimentar estos síntomas que los adultos. No se recomienda
que niños menores de 6 años miren televisión en 3D ya que su sistema visual no
se encuentra completamente desarrollado.

4.

Mirar imágenes en 3D durante un tiempo prolongado puede causar malestar,
mareo, contracción ocular, dolores de cabeza o desorientación.

5.

AVISO DE PRECAUCIÓN:

Algunos espectadores pueden experimentar ataques epilépticos o un ataque al
corazón al ser expuestos a luces o imágenes intermitentes contenidas en
determinadas imágenes de televisión o video juegos. Si usted o alguno de los
miembros de su familia tiene historial de epilepsia o ataques al corazón, consulte
a su médico antes de ver imágenes en 3D.

1.

NO mire televisión en 3D si está embarazada, es mayor, sufre de insomnio o
condiciones médicas graves, se encuentra en condición física deteriorada o bajo
la influencia del alcohol.

2.

Sentarse demasiado cerca de la pantalla durante tiempo prolongado puede
dañar su vista. La distancia ideal debería ser por lo menos tres veces la altura de
la pantalla de la televisión y estar al nivel de los ojos del espectador.

3.

Usar anteojos 3D por cualquier otra razón que no sea mirar televisión en 3D
(como anteojos generales, anteojos de sol, gafas protectores, etc.) puede causarle
daños físicos o debilitar su visión.

4.

Si experiencia alguna molestia mientras mira imágenes en 3D, deje de hacerlo y
no inicie ninguna actividad potencialmente peligrosa en forma inmediata (por
ejemplo: conducir un auto) hasta que los síntomas hayan desaparecido. Si los
síntomas persisten, no vuelva a mirar imágenes en 3D sin consultar con su médico.

5.

AVISO IMPORTANTE:

PARA TELEVISORES 3D

ES - 57

20. GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de esta garantía se limita a los términos establecidos
a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

Este producto está garantizado al comprador original o a la per­sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales
y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original
("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo de
ventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la
compra en un distribuidor autorizado, se considerará compro­bante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto
en el material o la mano de obra y se recibe un reclamo válido
dentro del período de garantía. A su propia discreción, la compañía
(1) reparará el producto sin costo, usando piezas de repuesto
nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto por uno
nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables,
y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo más parecido
al producto original del inventario actual; o (3) reembolsará el
precio de compra original del producto.
La compañía garantiza productos o piezas de repuesto
proporcionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales
y en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la
garantía del producto original, lo que le promocione más cobertura.
Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted
recibe pasa a ser de su propiedad y el que se le entrega pasa a ser
propiedad de la compañía. Cuando se proporcione un reembolso,
su producto pasa a ser propiedad la compañía.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi­cado como reacondicionado o renovado tiene una
garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se
cumplen todos los requisitos de la garantía. El
incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un
retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA­CIONES:

Esta garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos que se
pueden identicar por la marca registrada, el nombre comercial o
por tener el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada no
se aplica a ningún producto de hardware ni de software que no
sea Philips, incluso si viene empacado con el producto o si se
vende junto con éste. Los fabricantes, proveedores o editores
que no sean Philips pueden proporcionar una garantía por
separado para sus propios productos empacados con el producto
Philips.

La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de
programas, datos u otra información almacenados en algún medio
contenido en el producto, ni por ningún producto o pieza que no
sea Philips que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación
o la reinstalación de programas, datos u otra información no está
cubierta por esta garantía limitada.

Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,
abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o a productos que no
sean Philips; (b) a daño provocado por servicio realizado por

cualquier persona distinta de un establecimiento de servicio
autorizado; (c) a productos o piezas que se hayan modicado sin
la autorización por escrito; (d) si se ha retirado o desgurado
cualquier número de serie; y tampoco se aplica la garantía a
(e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO
ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos
Philips vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso.

• Los costos de mano de obra por la instalación o congu­ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o
fuente de señal externos al producto.

• La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a
instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a
un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de
alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o
marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido
jo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas
debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras
causas que no se encuentren bajo el control de la compañía.

• Daños o reclamos por productos que no están disponibles para
su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci­dentes de envío al devolver el producto.

• Un producto que requiera modicación o adaptación para per­mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el
que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de
productos dañados por estas modicaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales o institu­cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro­porcionar una rma que verique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., EN CANADÁ,
PUERTO RICO O EN LAS ISLAS VIRGENES DE LOS EE.UU...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-866-309-0866

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE
ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS
INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.
CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE
PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE
ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de
los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre
la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones
o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

P&F USA, Inc.

PO Box 430 Daleville, IN 47334-0430

ES - 58

ES

21. GARANTÍA

ES - 59

ES - 60

ICENS

E

GPL

G

V

1

C

A

b

d.

T

.

G

d

hi

.

T

y

.

h

.

y

.

A

h

ill

.

T

T

TION

f

t

"

deri

t

.

A

,

.

Wheth

.

1

y

;

w

l

.

y

.

t

:

.

.

i

,

r

T

o

l

y

y p

.

T

k

d

.

t

.

3

)

:

r

d

,

c

c

d

T

.

t

c

.

t

lled

.

,

subli

ill

igh

s

.

5

o

t

b

.

,

d

his Li

.

7

o

c

d

bli

t

g

t

t

.

c

hole is i

.

purp

hich is impl

blic li

c

pp

c

.

Thi

.

This section describes software license used for this product.
This product uses some open source software:
GPL software: linux, module-init-tools, mount, nettools, sash, Realtek WiFi driver
LGPL software: directfb, glibc, Qt, live555
BSD: WPA Supplicant
MIT: expat, lua, lua-xmlreader, lua-slncr ypto, libxml2
MIT/X: cURL
XML-RPC FOR C/C++ license: xmlrpc
gSOAP Public License: gSOAP
Free Type, LibJPEG, Open SSL, Vera Fonts

NU General Public License (GPL)
ersion 2, June 199
opyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth

loor, Boston, MA 02110-1301, US
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license docu­ment,

ut changing it is not allowe
reamble
he licenses for most software are designed to take away your freedom to share

and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guaran­tee your freedom to share and change free software--to make sure the software

s free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Soft­ware Foundation's software and to any other program whose authors commit to
using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU
Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our

eneral Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to

istribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software
or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these
t

ngs
o protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
ou these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate

to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it

or example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a

fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure
that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so t
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer

the software

one understands that there is no warranty for this free software. If the software is
modiÀ ed by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
t
reÁ ect on the original authors' reputations

avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent

icenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it

clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

0. This License applies to any program or other work which contains a notice

License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted
and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work
based on the Program (independent of having been made by running the Program)

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus

a) You must cause the modiÀ ed À les to carr y prominent notices stating that you
changed the À les and the date of any change
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part

c) If the modiÀ ed program normally reads commands interactively when run, you

ey know their rights

ou this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify

lso, for each author's protection and ours, we want to make certain that every-

ey have is not the original, so that any problems introduced by others w

inally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to

he precise terms and conditions for copying, distribution and modiÀ cation follow.
ERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICA-

placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms o

his General Public License. The "Program", below, refers to any such program

or work, and a

vative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program
or a portion of it, either verbatim or with modiÀ cations and/or translated into
another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the

erm "modiÀ cation".) Each licensee is addressed as "you"

ctivities other than copying, distribution and modiÀ cation are not covered by this

. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as

ou receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately
publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty
keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any

arranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License

a

ong with the Program

our option offer warranty protection in exchange for a fee

forming a work based on the Program, and copy and distribute such modiÀ ca-

ions or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet
all of these conditions

contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a
whole at no charge to all third parties under the terms of this License

work based on the Program" means either the Program or any

er that is true depends on what the Program does

not

must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary
way, to pr

nt or display an announcement including an appropriate copyright
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a
warranty) and that users may redistribute the program under these conditions
and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Pro­gram itself is interactive but does not normally print such an announcement, you
work based on the Program is not required to print an announcement.)

hese requirements apply to the modiÀ ed work as a whole. If identiÀ able sections
f that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered

ndependent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do

not app

y to those sections when you distribute them as separate works. But when

ou distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the

rogram, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and
ever

art regardless of who wrote it

hus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to

wor

written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the

istribution of derivative or collective works based on the Program
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the

rogram (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or dis-

ribution medium does not bring the other work under the scope of this License

. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section

2

in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above

provided that you also do one of the following

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,

which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange; o

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third

party, for a charge no more than your cost of physically performing source

istribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source

code

to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium

customarily used for software interchange; or,

) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute

orresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
istribution and only if you received the program in object code or executable

form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

he source code for a work means the preferred form of the work for making
modiÀ cations to it. For an executable work, complete source code means all the
source code for all modules it contains, plus any associated interface deÀ nition
À les, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable

owever, as a special exception, the source code distributed need not include any­hing that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
omponents (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the

executable runs, unless that component itself accompanies the executable
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from
a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from

he same place counts as distribution of the source code, even though third parties

are not compe

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify

cense or distribute the Program is void, and w

r

ts under this License. However, parties who have received copies, or rights,

from you under this License will not have their licenses terminated so long as

uch parties remain in full compliance

. You are not required to accept this License, since you have not signed it. How-

ever, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or

ts derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this

License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based

n the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its

erms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works

ased on it

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program),

the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy

istribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You
may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties
to t

. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or
for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you
(whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions

f this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you

annot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License

an

any other pertinent o

he Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free

redistribution of the Pro

hrough you, then the only way you could satisfy both it and this License would be
o refrain entirely from distribution of the Program

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular

ircumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a
w
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other
property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the
sole
w

ontributions to the wide range of software distributed through that system in reli­ance on consistent a

f he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee

annot impose that choice

s section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a conse-

quence of the rest of this License

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries

to copy the source along with the object code

cense

gations, then as a consequence you may not distribute

ram by all those who receive copies directly or indirectly

ntended to apply in other circumstances

ose of protecting the integrity of the free software distribution system,

emented by pu

cense practices. Many people have made generous

lication of that system; it is up to the author/donor to decide

,

automatically terminate your

either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who

l

ti

o

t

.

G

r

.

p

r

.

1

,

p

.

O

f

g

y.

Y

1

,

C

G

O

T

T

,

C

.

1

,

Y

,

Y

G

R

A

G

O

.

S

s

di

T

y

.

.

Copyrig

yyyy

r

T

d

.

T

p

d

.

prog

y

il.

i

G

year name of author

Gnomovision comes

y

.

T

p

g

lick

,

l

yody

9

T

T

p

,

y

,

,

.

L

G

E

V

9

C

.

A

b

d.

[

o

y

.

r

c

b

.

O

t

t

y

.

deny y

igh

igh

t

.

i

they

y

t

y

.

.

,

th

ipi

iginal

t

o

y p

c

.

G

p

g

t

Wh

lib

lib

t

orig

g

o

.

t

p

.

p

prog

.

g

.

d

t

the Lib

.

,

h

lib

.

G

E

T

TION

c

c

.

p

aces the Program under this License may add an explicit geographical distribu­on limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in
r among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates

he limitation as if written in the body of this License

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the
eneral Public License from time to time. Such new versions will be similar in

spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems o

concerns
Each version is given a distinguishing version number. If the Program speciÀ es a
version number of this License which applies to it and "any later version", you have
the o

tion of following the terms and conditions either of that version or of any

ater version published by the Free Software Foundation. If the Program does
not specify a version number of this License, you may choose any version eve
published by the Free Software Foundation

0. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs
whose distribution conditions are different

ermission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation,

write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this

ur decision will be guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse o
software

O WARRANT

1. BEC AUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO

2. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO

END OF TERMS AND CONDITION
How to Apply These Terms to Your New Program
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to
the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone
can re

o do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to
the start of each source À le to most effectivel
and each À le should have at least the "copyright" line and a pointer to where the
full notice is found

one line to give the program's name and an idea of what it does

his program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the

terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foun-

ation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
his program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY

WARRANTY; without even the im

ESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
more
You should have received a copy of the GNU General Public License along with
this

ifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Also add information on how to contact

ou by electronic and paper ma
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it star ts in
an

nomovision version 69, Copyright (C)
with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free
software, and
`show c' for details

he hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate

arts of the General Public License. Of course, the commands you use may be
called somethin
c
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school

f any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample;

a

ter the names:
Yo
(which makes passes at compilers) written by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 198

y Coon, President of Vice
his General Public License does not permit incorporating your program into pro-

rietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more
useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you
want to do

ou are interested in obtaining GPL source code used in this product, please

If
contact P&F USA

O Box 430 Daleville, IN 47334-0430 U.S.A

enerall

WARRANTY FOR THE PROGRAM

LICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE

OPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PRO­RAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED

R IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRAN­IES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
HE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
ROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,

YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING

ORRECTION

IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER
WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PER­MITTED ABOVE

ENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARIS­ING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUD­ING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED
INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES O

FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PRO-

RAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED

F THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES

stribute and change under these terms.

ht (C)

etails

ram; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,

nteractive mode:

s or menu items--whatever suits your program.

ne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision'

BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING AN

name of autho

ou are welcome to redistribute it under certain conditions; type

other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-

use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

Inc.

write to the author to ask for

TO THE EXTENT PERMITTED BY AP-

OR ANY OTHER PART

convey the exclusion of warranty;

lied warranty of MERCHANTABILITY or FIT-

REPAIR OR

LGP

opyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 US
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license docu­ment,

ut changing it is not allowe

This is the À rst released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor

f the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share
and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guar­antee

our freedom to share and change free software--to make sure the software

s free for all its users
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated
software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and othe
authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you À rst think

arefully about whether this license or the ordinary General Public License is the

etter strategy to use in any particular case, based on the explanations below

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price.

ur General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom
o distribute copies of free software (and charge for this service if you wish);
hat you receive source code or can get it if you want it; that you can change the

software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that

ou can do these things

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to

ou these r

ranslate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or

f you modify it
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you
must g

ve the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that

, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library,
ou must provide complete object À les to the recipients, so that they can relink
hem with the library after making changes to the library and recompiling it. And
ou must show them these terms so they know their rights

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the librar y, and

2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute

and/or modify the library
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty
for the free library. Also, if the library is modiÀ ed by someone else and passed on

e rec

ents should know that what they have is not the or

he original author's reputation will not be affected by problems that might be

ntroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free pro­gram. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users

f a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore,

we insist that an

onsistent with the full freedom of use speciÀ ed in this license

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU

eneral Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, ap­lies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General
ublic License. We use this license for certain libraries in order to permit linkin

hose libraries into non-free programs.

en a program is linked with a

he combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the

inal library. The ordinary General Public License therefore permits such linkin

nly if the entire combination À ts its criteria of freedom. The Lesser General Public
License permits more lax criteria for linking other code with the librar y
We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less

o protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also

rovides other free software developers Less of an advantage over competing non-

free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General

ublic License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages

n certain special circumstances
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the
widest

ossible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To
achieve this, non-free
quent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries.
In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so
we use the Lesser General Public License
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables
a

reater number of people to use a large body of free software. For example,
permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more
people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/

nux operating system

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' free-

om, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has

he freedom and the wherewithal to run that program using a modiÀ ed version of

rary

The precise terms and conditions for copying, distribution and modiÀ cation follow.

ay close attention to the difference between a "work based on the library" and
a "work that uses the library". The former contains code derived from the library
w

ereas the latter must be combined with the

ERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICA-

0. This License Agreement applies to any software library or other program which

ontains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying

t may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also

alled "this License"). Each licensee is addressed as "you"

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to

NU LESSER GENERAL PUBLIC LICENS

ersion 2.1, February 199

reamble

ts or to ask you to surrender these r

atent license obtained for a version of the library must be

rary, whether statically or using a shared

rams must be allowed to use the library. A more fre-

NU LESSER GENERAL PUBLIC LICENS

ts. These restrictions

rary in order to run

version, so that

rary,

be conveniently linked with application programs (which use some of those func-

.

d

r

.

h

Lib

cod

i

blish

o

y

.

y

.

o

th

:

y.

.

.

d

pp

r

t

.

p

)

T

y

pply

y

p

.

T

k

igh

d

.

.

G

t

y

.

d

.

prog

lib

y.

S

p

,

S

.

q

lled

.

designed

Lib

piled

f

y

.

,

y

.

y

c

T

.

,

t

c

.

t

o

t

.

d in i

Lib

pply

o

:

"

t

t

o

b

(1)

o

t

th

c

t

.

d)

n

th

)

h

.

y

t

.

dicti

Lib

bl

.

d di

lib

o

p

:

t

u

.

b

u

.

p

bli

Lib

ill

igh

o

.

g

d

y

o

t

b

.

t

d

t

o

by third p

.

o

o

c

y

tions and data) to form executables
The "Librar y", below, refers to any such software library or work which has been

istributed under these terms. A "work based on the Library" means either the

rary or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing

the Library or a por tion of it, either verbatim or with modiÀ cations and/or trans-

ated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included
without limitation in the term "modiÀ cation".)
"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modi­À cations to it. For a library, complete source code means all the source code fo
all modules it contains, plus any associated interface deÀ nition À les, plus the scripts
used to control compilation and installation of the library
Activities other than copying, distribution and modiÀ cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library

s not restricted, and output from such a program is covered only if its contents
constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in
a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and
w

at the program that uses the

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Librar y's complete source

e as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and ap-

propr

ately pu

f warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the

absence of an

rary

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at

our option offer warranty protection in exchange for a fee

2. You may modify your copy or copies of the Librar y or any portion of it, thus

forming a work based on the Librar y, and copy and distribute such modiÀ cations

r work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of

ese conditions
a) The modiÀ ed work must itself be a software librar
b) You must cause the À les modiÀ ed to carr y prominent notices stating that you
changed the À les and the date of any change
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third
parties under the terms of this License

) If a facility in the modiÀ ed Librar y refers to a function or a table of data to

be su

lied by an application program that uses the facility, other than as an
argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function o

able, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains

meaningful

For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that

s entirely well-deÀ ned independent of the application. Therefore, Subsection 2d
requires that any application-supplied function or table used by this function must
be o

tional: if the application does not supply it, the square root function must

still compute square roots.

hese requirements apply to the modiÀ ed work as a whole. If identiÀ able sections

of that work are not derived from the Librar

ndependent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do

not a

to those sections when you distribute them as separate works. But when

ou distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the

Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose

ermissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and

every par t regardless of who wrote it

hus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to

wor

written entirely by you; rather, the intent is to exercise the r

istribution of derivative or collective works based on the Librar y
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the
Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribu­tion medium does not bring the other work under the scope of this License

3. Yo u m ay opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License

nstead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter

all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU

eneral Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version

han version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then

ou can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change

n these notices

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the or-

inary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative
works made from that copy
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a

ram that is not a

4. You may copy and distribute the Librar y (or a portion or derivative of it, under

ection 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1
and 2 above
machine-readable source code

ections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated
place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place
satisÀ es the re
are not compe

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is

"work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work o
the Librar

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an execut­able that is a derivative of the Library (because it contains por tions of the Library)
rather than a "work that uses the librar
this License. Section 6 states terms for distribution of such executables
When a "work that uses the Library" uses material from a header À le that is par t
of the Librar

on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer

warranty; and distribute a copy of this License along with the

rar

rovided that you accompany it with the complete corresponding

uirement to distribute the source code, even though third parties

to copy the source along with the object code

to work with the

, and therefore falls outside the scope of this License

, the object code for the work may be a derivative work of the

rary does.

, and can be reasonably considered

t to control the

which must be distributed under the terms of

rary by being com

". The executable is therefore covered by

or linked with it, is called a

Library even though the source code is not. Whether this is true is especially signiÀ -

ant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library.

he threshold for this to be true is not precisely deÀ ned by law
If such an object À le uses only numerical parameter s, data structure layouts and
accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length)

hen the use of the object À le is unrestricted, regardless of whether it is legally
a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object

ode for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that
work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the
Library itself

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work

hat uses the Library" with the Library to produce a work containing portions

f the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided

hat the terms permit modiÀ cation of the work for the customer's own use and

reverse engineering for debugging such modiÀ cations
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is
use

t and that the

su

a copy of this License. If the work during execution displays copyright
notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well
as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one

f these things

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable
source code for the Library including whatever changes were used in the work

which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an

executable linked with the Library, with the complete machine-readable

hat uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can

modify the Library and then relink to produce a modiÀ ed executable containing

he modiÀ ed Librar y. (It is understood that the user who changes the contents

f deÀ nitions À les in the Library will not necessarily be able to recompile the

application to use the modiÀ ed deÀ nitions.)

) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Librar y. A suitable

mechanism is one that

n the user's computer system, rather than copying library functions into the

executable, and (2) will operate properly with a modiÀ ed version of the librar y, if

he user installs one, as long as the modiÀ ed version is interface-compatible with

e version that the work was made with.

) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give

he same user the materials speciÀ ed in Subsection 6a, above, for a charge no

more than the cost of performing this distribution

If distribution of the work is made by offering access to copy from a desig-

ated place, offer equivalent access to copy the above speciÀ ed materials from

e same place.

e

Ver i fy that the user has already received a copy of these materials or that you

ave already sent this user a copy

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must

nclude any data and utility programs needed for reproducing the executable from
t. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include

an

thing that is normally distributed (in either source or binary form) with the

major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which

he executable runs, unless that component itself accompanies the executable
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other
proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such
a contra
executa

7. You may place library facilities that are a work based on the Librar y side-by-side

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. How-

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Librar y),

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement

on means you cannot use both them and the

e that you distribute

n a single library together with other library facilities not covered by this License,

an

stribute such a combined
f the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise
ermitted, and provided that you do these two things

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on

he Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed

nder the terms of the Sections above
) Give prominent notice with the combined library of the fact that par t of it

s a work based on the Library, and explaining where to À nd the accompanying

ncombined form of the same work

as ex

ressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify,

su

cense, link with, or distribute the

nate your r

r rights, from you under this License will not have their licenses terminated so

ong as such parties remain in full compliance

ever, nothin

erivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this

License. Therefore, b

n the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its

erms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works

ased on it

he recipient automatically receives a license from the original licensor to copy,

istribute, link with or modify the Library subject to these terms and condi-

ions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise

f the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance

arties with this License

r for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed
n you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the

onditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this

License. If

rary and its use are covered by this License. You must

uses at run time a copy of the library already present

rary together in an

rary, provided that the separate distribution

ts under this License. However, parties who have received copies,

else grants you permission to modify or distribute the Library or its

modifying or distributing the Library (or any work based

ou cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations

rary is void, and w

automatically termi-

work

under this License and any other pertinent o

bli

y

.

hole is i

.

hich is impl

blic li

d

.

Thi

.

h

Lib

l

di

ted

.

p

bl

.

r

li

blished b

S

.

di

ibl

d

.

Y

,

C

,

,

T

.

T

G

(

.

S

s

p

r

y

).

y

.

<

Copyrig

T

t

S

.

T

r

.

A

A

.

:

Y

<

T

T

!

,

,

.

D

C

d.

p

:

1

r

ial

.

3

.

T

T

,

A

,

C

C

T

O

S

.

t

C

r

C

.

Copyrig

.

C

C

g

Copyrig

.

t

S

py,

,

:

Th

.

T

,

T

,

,

O

.

C

E

Copyrig

.

A

.

p

.

T

,

T

A

A

O

ou may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would
not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy
both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the

rary
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a
w

ntended to apply in other circumstances
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other
property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the
sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system
w
ous contributions to the wide range of software distributed through that system

n reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to

ecide if he or she is willing to distribute software through any other system and a

censee cannot impose that choice

quence of the rest of this License

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in cer tain countries

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the

Each version is given a distinguishing version number. If the Librar y speciÀ es a ver-
sion number of this License which applies to it and "any later version", you have the
option of following the terms and conditions either of that version or of any late
version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify
a

oftware Foundation

14. If you wish to incorporate parts of the Librar y into other free programs whose

15. BEC AUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to
the
and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (o
alternativel
To apply these terms, attach the following notices to the librar y. It is safest to at­tach them to the start of each source À le to most effectivel
of warranty; and each À le should have at least the "copyright" line and a pointer to
where the full notice is found

lso add information on how to contact you by electronic and paper mail

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school,

f any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample;

emented by pu

s section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a conse-

either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder
w

o places the

stribution limitation excluding those countries, so that distribution is permit-

only in or among countries not thus excluded. In such case, this License

ncorporates the limitation as if written in the body of this License

Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be
similar in s
pro

cense version number, you may choose any version ever pu

for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foun-

for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free
status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and
reuse of software generally

WARRANTY FOR THE LIBRARY

"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY
IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE

ING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED
INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A

EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE

one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>

his library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the

erms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free

oftware Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any

ater version

his library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY

WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY o

ITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public
License for more details
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51

ranklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 US

irit to the present version, but may differ in detail to address new

ems or concerns

stribution conditions are incompat

ation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions

LICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE

OPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY

LIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

HE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION

O IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER

ARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS

ERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY

ENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARIS-

AILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE),

OSSIBILITY OF SUCH DAMAGES

How to Apply These Terms to Your New Librarie

ublic, we recommend making it free software that everyone can redistribute

, under the terms of the ordinary General Public License

ht (C) <year> <name of author>

cense practices. Many people have made gener-

rary under this License may add an explicit geographica

O WARRANT

TO THE EXTENT PERMITTED BY AP-

END OF TERMS AND CONDITION

gations, then as a consequence

y the Free

e with these, write to the author to ask

EITHER EXPRESSED OR IM-

YOU ASSUME

INCLUDING

,

convey the exclusion

alter the names

oyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the librar y `Frob' (a

ibrary for tweaking knobs) written by James Random Hacker.

signature of Ty Coon>, 1 April 1990

y Coon, President of Vice

hat's all there is to it

If you are interested in obtaining LGPL source code used in this product, please
contact P&F USA

O Box 430 Daleville, IN 47334-0430 U.S.A

BS

opyright (c) 2003-2010, Jouni Malinen <j@w1.À > and contributors All Rights

eserve
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiÀ cation,
are

ermitted provided that the following conditions are met

. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaime

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this

ist of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other

mater

. Neither the name(s) of the above-listed copyright holder(s) nor the names of

ts contributors may be used to endorse or promote products derived from this

software without speciÀ c prior written permission
HIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CON­RIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-

BILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT

ONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PRO­UREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

ROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY

HEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

F THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

UCH DAMAGE

-------------------------------------------­expa

opyright © 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Coope
opyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers

--------------------------------------------

ua

--------------------------------------------

• lua-xmlreader

opyright © 2008 A.S. Bradbur y

--------------------------------------------

• lua-slncrypto

opyright © 2005 Malete Partner, Berlin, [e-mail]

--------------------------------------------

• libxml2

--------------------------------------------

ermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of

his software and associated documentation À les (the "Software"), to deal in the

oftware without restriction, including without limitation the rights to use, co
modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software
and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the
following conditions

e above copyright notice and this permission notice shall be included in all cop-

es or substantial portions of the Software

HE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED

IES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

ONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT

ROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE

R OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE

MIT/X

OPYRIGHT AND PERMISSION NOTIC

ll rights reserved

ermission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose with

or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice and this

ermission notice appear in all copies

HE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED

IES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

ONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE

UTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAM­GES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TOR T

R OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE

Inc.

.

s provided with the distribution

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

ht © 1994 -2010 Lua.org, PUC-Rio

ht © 1998-2003 Daniel Veillard. All Rights Reserved

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRAN-

DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

TORT OR OTHERWISE, ARISING

ht (c) 1996 - 2009, Daniel Stenberg, <[e-mail]>

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRAN-

S

OFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE

.

d i

S

G

T

,

,

T

,

A

(

A

.

.

G

T

p.

O

L

S

T

O

.

O

/*

===============================================

C

.

p

:

1

g

,

t

h

.

3

d

p

.

"

d

.

O

.

r

p

)"

T

A

,

L

T

Y

T

S

)

O

O

Y

O

.

T

yp

).

Orig

/*

* * *

Copyrig

.

T

.

.

T

.

T

S

t

.

c

.

C

b

d.

.

T

t

.

:

1

c

,

h

.

3

d

grap

c

.

pp

"

T

Y

T

A

A

G

(

O

.

T

t

d

[

V

s

C

Copyrig

,

panying

d

Th

.

T

d

o

“

”.

T

.

T

o

T

A

,

O

T

,

,

S

,

d Bi

g

,

c

.

xmlprc

Copyrig

.

C

.

p

:

* *

*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*

* * * * * * *

*

* *

*

* * *

/

/

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be
use

n advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this

oftware without prior written authorization of the copyright holder.

gSOAP

art of the software embedded in this product is gSOAP software.
ortions created by gSOAP are Copyright (C) 2001-2009 Robert A. van Engelen,

enivia inc. All Rights Reser ved.

HE SOFTWARE IN THIS PRODUCT WAS IN PART PROVIDED BY GENIVIA
INC AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES
LIMITED TO

HE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIM­ITED TO
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED

ND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

LIABILITY, OR TORT

NY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

OSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

ree Type

ortions of this software are copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2006 The

reeType Project (www.freetype.org). All rights reserved

LibJPE

his software is based in part on the work of the Independent JPEG Grou

LICENSE ISSUE

he OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the

for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source

icenses. In case of any license issues related to OpenSSL please contact openssl-

[e-mail]

----------------------

*

-----------------------------

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-

ESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF

INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN

pen SS

penSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below

penSSL License

opyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. All rights reserved
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiÀ cation,
are

ermitted provided that the following conditions are met

. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list

of conditions and the followin

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice

his list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/

or ot

er materials provided with the distribution

. All advertising materials mentioning features or use of this software must

isplay the following acknowledgment: "This product includes software devel-

o

ed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www

openssl.org/)

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to en-

orse or promote products derived from this software without prior written

permission. For written permission, please contact [e-mail]

5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may

"OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the

penSSL Project

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledg-

ment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project fo
use in the O

HIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND

NY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIM­ITED TO

OR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHAL

HE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR AN

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUEN-

IAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
UBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION

F LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

F THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILIT
F SUCH DAMAGE

his product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@
cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@
cr

tsoft.com

inal SSLeay License

his package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft
com)

he implementation was written so as to conform with Netscapes SSL

enSSL Toolkit (http://www.openssl.org/

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

ht (C) 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved

disclaimer.

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

INCLUDING, BUT NOT

his library is free for commercial and non-commercial use as long as the

*

following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code

*

found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the

*

SL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by

*

he same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cr yptsoft

*

om)

*

opyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code

*

are not to

*

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the

*

author of the parts of the library used

*
*

ation (online or textual) provided with the package

*

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiÀ cation,

*

are permitted provided that the following conditions are met

*
*

onditions and the following disclaimer.

*

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice

*
*
*
*
*
*
*
*

4. If you include any Windows speciÀ c code (or a derivative thereof) from the

*
*
*
*

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

*
*
*
*

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

*

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

*
*

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABIL-

*

ITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

*
*
*

DAMAGE

*
*

ive of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and

*

put un

*

including the GNU Public Licence.]

*

*

era Font

opyright

mark of Bitstream

ermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the
fonts accom
“Font Software”), to reproduce and distribute the Font Software, including without

imitation the rights to use, copy, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the

ont Software, and to permit persons to whom the Font Software is furnished to

o so, subject to the following conditions:

e above copyright and trademark notices and this permission notice shall be

ncluded in all copies of one or more of the Font Software typefaces

he Font Software may be modiÀ ed, altered, or added to, and in particular the

esigns of glyphs or characters in the Fonts may be modiÀ ed and additional glyphs

r characters may be added to the Fonts, only if the fonts are renamed to names

not containing either the words

his License becomes null and void to the extent applicable to Fonts or Font Soft-

ware that has been modiÀ ed and is distributed under the “Bitstream Vera” names

he Font Software may be sold as part of a larger software package but no copy of
ne or more of the Font Software typefaces may be sold by itself.
HE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF
NY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

OSE AND NONINFRINGEMENT OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR

THER RIGHT. IN NO EVENT SHALL BITSTREAM OR THE GNOME FOUNDA-

ION BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, INCLUD­ING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES
WISE

OFTWARE OR FROM OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the names of Gnome, the Gnome Foundation
an
sale, use or other dealin
from the Gnome Foundation or Bitstream Inc., respectively. For further information

ontact: fonts at gnome dot org

opyright (C) 2001 by Eric Kidd. All rights reserved
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiÀ cation,
are

e remove

his can be in the form of a textual message at program startup or in documen-

. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/
or ot

er materials provided with the distribution

. All advertising materials mentioning features or use of this software must

isplay the following acknowledgement: "This product includes cr yptographic

software written by Eric Young ([e-mail])" The word 'crypto-

hic' can be left out if the rouines from the library being used are not

ryptographic related :-)

a

s directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cr yptsoft.com)

HIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND AN

HE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
UTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

OODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

EGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
F THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

he licence and distribution terms for any publically available version or deriva-

er another distribution licence

ht (c) 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved. Bitstream Vera is a trade-

Inc.

this license (“Fonts”) and associated documentation À les (the

Bitstream” or the word “Ver a

FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHER-

ARISING FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT

tstream Inc., shall not be used in advertising or otherwise to promote the

ht (C) 2001 by First Peer, Inc. All rights reserved

ermitted provided that the following conditions are met

s in this Font Software without prior written authorization

XML-RPC For C/C++ License

-------------------------

INCLUDING

1

. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of

r

ial

.

3

d

T

,

,

L

T

C

O

T

R

O

.

conditions and the following disclaime

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
ist of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other

mater

s provided with the distribution

. The name of the author may not be used to endorse or promote products

erived from this software without speciÀ c prior written permission.

HIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES
LIMITED TO

HE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (IN-

LUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

ION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE O

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-

ESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHAL

R SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUP-

THERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

.

INCLUDING, BUT NOT

P&F USA, Inc.

PO Box 430 Daleville, IN 47334-0430

P&F Mexicana, S.A. de C.V.

Av. La Palma No. 6, Col. San Fernando La Herradura,

Huixquilucan Edo. de México C.P. 52787

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/support

ENERGIA

HTS3506

Comercializado por : P&F Mexicana, S.A. DE C.V.

IMPORTADOR: Sojitz Mexicana, S.A. de C.V.

Av. Paseo de las Palmas no. 239-302
Col. Lomas de Chapultepec, c.p. 11000
México, D.F. 52 (55) 5202 - 7222

120 V ~ 60 Hz 70 W

EXPORTADOR : FUNAI ELECTRIC CO. L.T.D.

País de Origen : CHINA

GARANTIA INCLUIDA EN EL INSTRUCTIVO DE USO

Philips and Philips Shield are used under
license of Koninklijke Philips Electronics N.V.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

★★★★★

E1U01UD