Philips HTS3500S User Manual [nl]
Inhoudsopgave
Taalcodes..................................................... 5
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoires ............................ 184
Reinigen van schijven ................................. 184
Installeren ..................................................... 184
Basisaansluitingen
Stap 1: De luidsprekers instellen ............. 185
Stap 2: Opstellen van de luidsprekers
en de subwoofer ......................................... 185
Stap 3: Dvd-systeem en luidsprekers
aansluiten op de subwoofer ..................... 186
Stap 4: Aansluiten van een tv .................... 187
Optie 1: Gebruik van de
scart-aansluiting .......................................... 187
Optie 2: Gebruik van de
S-videoaansluiting ....................................... 187
Optie 3: Gebruik van de composiet ....... 187
Stap 5: Een tv met Progressive Scan
aansluiten (optioneel) ................................ 188
Stap 6: Aansluiten van de
FM-/MW-antenne ........................................ 188
Stap 7: Aansluiten van het netsnoer ...... 189
Nederlands
Aansluiten op externe
apparaten
Aansluiten van een videorecorder of
van een kabel-/satellietbox ....................... 190
Kijken en luisteren naar deweergave ..... 190
Opnemen van de dvd-weergave op
een videorecorder...................................... 190
Aansluiten van digitale audioapparatuur 191
Luisteren naar de weergave ..................... 191
Afstandsbediening ................. 192~193
Voorkant ................................................. 194
Van start gaan
Stap 1: Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening ........................................ 195
Bedienen van het systeem met de
afstandsbediening ........................................ 195
Stap 2: Het DVD-systeem inschakelen ... 195
In de energiebesparende stand-by-stand
schakelen ...................................................... 195
Stap 3: Instellen van de tv.......................... 195
De functie voor progressief scannen
instellen (alleen voor TV’s met
Progressive Scan) ........................................ 196
Het overeenkomende kleursysteem
selecteren ..................................................... 197
Instellen van het beeldformaat ................ 197
Stap 4: Instellen van de voorkeurtaal ..... 198
Instellen van de OSD-taal ......................... 198
Instellen van de taal voor het Geluid,
de Ondertitels en het Diskmenu ............ 198
Bediening van de diskspeler
Disks geschikt om af te spelen ................ 199
Afspelen van een disk ................................ 199
Automatische energiebesparende
stand-by-stand ............................................. 200
Basisfuncties bij afspelen ........................... 200
Kiezen van de verschillende manieren
van herhalen/afspelen in willekeurige
volgorde ....................................................... 200
Overige functies bij videoweergave
(DVD/VCD/SVCD) .................................... 201
Gebruik van het diskmenu ....................... 201
Informatie bekijken over wat wordt
afgespeeld ..................................................... 201
Beeld voor beeld afspelen ........................ 202
Verdergaan met afspelen vanaf het punt
waar het laatst gestopt werd ................... 202
Afbeelding inzoomen ................................. 202
Wijzigen van de gesproken taal ............... 202
Wijzigen van de taal voor de
ondertiteling (enkel bij dvd’s) ................... 202
Previewfunctie (enkel bij vcd’s)................ 203
Afspelen van een MP3-/JPEG-/ WMA-/
MPEG-4-disk ................................................ 204
Tegelijk afspelen van MP3-muziek en
JPEG-afbeeldingen ....................................... 204
Een picture disc (diavoorstelling)
afspelen ......................................................... 205
Previewfunctie ............................................. 205
Afbeelding inzoomen ................................. 205
De afbeelding draaien/spiegelen .............. 205
Ondersteunde JPEG-formaten ................ 205
182
Inhoudsopgave
Een super audio-cd (SACD) afspelen ..... 206
Een DivX-disc afspelen .............................. 206
Dvd-menumogelijkheden
Algemene instellingen ................................ 207
Blokkeren/ deblokkeren van een dvd ..... 207
Dimmen van het display van het systeem .... 207
Programmeren (niet voor foto-/
MP3-CD/SACD) ........................................ 208
Instellen van de OSD-taal ......................... 208
Screensaver - in-/uitschakelen .................. 209
DivX® VOD-registratiecode ..................... 209
Audio-instellingen ....................................... 210
Het volume en de vertraging van de
luidsprekers instellen ................................. 210
Nachtstand - in-/uitschakelen .................. 210
Upsamplen van een cd .............................. 210
Video-instellingen ....................................... 211
TV Type ......................................................... 211
Beeldscherm ................................................ 211
Progressive Scan-functie - in- en
uitschakelen.................................................. 211
Beeldinstellingen ......................................... 212
Instellen van het video-uitgangskanaal ... 212
Voorkeurpagina ........................................... 213
Instellen van de taal voor het Geluid,
de Ondertitels en het Diskmenu ............ 213
Beperkt afspelen met het Kinderslot 213~214
Playback Control (PBC) ............................ 214
MP3-/JPEG-navigator – in-/uitschakelen 214
Wijzigen van de toegangscode ................ 215
Het lettertype van de
DivX-ondertiteling instellen ..................... 215
Resetten van de oorspronkelijke
instellingen .................................................... 215
Instellen van het geluid en het
volume
Het volumeniveau per luidspreker
instellen ......................................................... 218
Kiezen van het surround-geluid .............. 219
Kiezen van de digitale geluidseffecten .... 219
Instellen van het volume ........................... 219
Andere functies
Instellen van de inslaapfunctie van
de timer ........................................................ 220
Technische gegevens ..................... 221
Verhelpen van storingen .. 222~223
Trefwoordenlijst ...................... 224~225
Nederlands
Bediening van de tuner
Afstemmen op een radiozender ............. 216
Programmeren van radiozenders............ 216
Gebruik van Plug & Play ............................ 216
Automatisch programmeren van
voorkeurzenders ........................................ 217
Handmatig programmeren van
voorkeurzenders ........................................ 217
Afstemmen op een geprogrammeerde
zender ........................................................... 217
Voorkeurzender verwijderen................... 217
183
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoires
SCART-kabel
FM-draadantenne
MW-loopantenne
Afstandsbediening en 2
batterijen
(12nc: 3139 258 70111)
Nederlands
Schroefplaatjes en
schroeven
(4x)
Installeren
Zoek een geschikte plaats op
– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en
stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet op
vloerbedekking of een vloerkleed.
– Zet het apparaat niet boven op een ander
apparaat dat warm kan worden, zoals een
receiver of een versterker.
– Leg niets onder het apparaat, zoals CD’s of
tijdschriften.
Laat voldoende ruimte over voor
ventilatie
– Plaats het apparaat alleen op een plek waar
voldoende ventilatie is. Aan de achter- en
bovenkant moet minstens 10 cm en aan de
linker- en rechterkant minstens 5 cm ruimte
vrij blijven zijn om oververhitting te
voorkomen.
5cm (2.3")
10cm (4.5")
5cm (2.3")
10cm (4.5")
Reinigen van schijven
U reinigt een schijf door met een zachte doek
in een rechte lijn van het midden naar de rand
van de schijf te wrijven.
LET OP!
Gebruik geen schoonmaakmiddelen zoals
benzine, thinner, reinigingsmiddelen of
antistatische sprays die bedoeld zijn voor
schijven.
Omdat de optische eenheid (laser) van de dvdsysteem op een hogere stroom werkt dan bij
normale DVD- of CD-spelers, kan de optische
eenheid worden beschadigd als u een
reinigings-CD gebruikt die voor DVD- of CDspelers is bedoeld. Gebruik daarom geen
reinigings-CD.
184
Vermijd hoge temperaturen, vocht,
water en stof
– Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
– Plaats niets op het apparaat wat gevaar kan
opleveren, zoals een glas water of brandende
kaarsen.
Basisaansluitingen
Stap 1: De luidsprekers
instellen
In plaats daarvan kunt u de luidsprekers (alleen
voor en achter) ook aan de muur monteren.
Bevestig het bijgeleverde schroefplaatje stevig
op de achterkant van de luidsprekers met
behulp van de bijgeleverde schroeven. Monteer
vervolgens een schroef (niet bijgeleverd) aan
de muur op de plek waar de luidspreker moet
komen te hangen en haak de luidspreker vast
aan de gemonteerde schroef.
LET OP!
U dient een gekwalificeerd persoon te
vragen om de schroefplaatjes aan de
muur te bevestigen. DOE dit NIET alleen
anders loopt u het risico dat het
apparaat beschadigd wordt of dat
iemand verwond raakt.
Handige tips:
– De achter-luidsprekers kunnen de naam REAR L
(links) of REAR R (rechts) hebben.
– De voorluidsprekers kunnen de naam FRONT L
(links) of FRONT R (rechts) hebben.
Stap 2: Opstellen van de
luidsprekers en de
subwoofer
2
1
CENTER
3
Voor het beste surround-effect moeten alle
luidsprekers even ver van de luisterplek af
geplaatst worden.
1 Plaats de linker- en rechtervoorluidsprekers op
gelijke afstand van de TV en in een hoek van
ongeveer 45 graden vanaf de luisterplek.
2 Plaats de middenluidspreker boven de tv zodat
het geluid van het middelste kanaal is
gecentraliseerd.
3 Plaats de achter-luidsprekers op normale
oorhoogte en tegenover elkaar of gemonteerd
aan de muur.
4 Plaats de subwoofer op de grond in de buurt
van de TV.
Handige tips:
– Plaats de voorluidsprekers niet te dicht bij uw tv
om magnetische storingen te voorkomen.
– Zorg ervoor dat er voldoende ruimte voor
ventilatie is rond het dvd-systeem.
SUBWOOFER
4
1
FRONT RFRONT L
3
REAR RREAR L
Nederlands
185
Basisaansluitingen (vervolg)
Stap 3: Dvd-systeem en
luidsprekers aansluiten
op de Subwoofer
Subwoofer
Nederlands
Sluit de bijgeleverde luidsprekersystemen aan
met behulp van de bijgeleverde
luidsprekerkabels en let erop dat de kleur van
de aansluiting en van de luidsprekerkabel
overeenkomen.
Handige tips:
– Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels op de juist
manier aangesloten worden. Onjuiste aansluitingen
kunnen het systeem beschadigen door kortsluiting.
– Plaats de subwoofer niet te dicht bij het dvdsysteem, de netadapter, tv of andere
stralingsbronnen. Op deze manier voorkomt u
ongewenste ruis.
Dvd-systeem
Achterluidspreker
(links)
Voorluidspreker
(links)
L
R
REAR RREAR L
Achterluidspreker
(rechts)
Voorluidspreker
(rechts)
FRONT RFRONT L
Y
Pr
Pb
CENTER
Midden luidspreker
186
Stap 4: Aansluiten van een tv
Basisaansluitingen (vervolg)
OUT IN
VIDEO
AUDIO
L
R
BELANGRIJK!
– U hoeft slechts op één van de
volgende manieren de videoaansluiting
te maken, afhankelijk van de
mogelijkheden van uw tv-systeem.
– Sluit het dvd-systeem rechtstreeks op
de tv aan.
– Zodra u klaar bent met de
basisaansluitingen, gaat u naar pagina
195 voor de installatie van de TV.
Handige tips:
– Als u op het dvd-systeem naar tv wilt luisteren,
gebruikt u de audiokabels (wit/rood - niet
meegeleverd) om de AUX IN-ingangen te
verbinden met de corresponderende AUDIO OUTuitgangen op de tv (niet nodig als u een Scartaansluiting gebruikt).
– SCART-video biedt een betere beeldkwaliteit dan
samengestelde video.
TV
OF
Y
Pr
Pb
OF
Optie 1: Gebruik van de scart-
aansluiting
● Gebruik de scart-videokabel (zwart) om de
uitgangen SCART van het dvd-systeem aan te
sluiten op de bijbehorende scart-ingangen van
de tv.
OF
Optie 2: Gebruik van de
S-videoaansluiting
● Gebruik de S-videokabel (niet bijgeleverd) om
de uitgang S-VIDEO van het dvd-systeem aan
te sluiten op de S-video-ingang (ook Y/C of
S-VHS genaamd) van de tv.
OF
Optie 3: Gebruik van de composiet
● Gebruik de composiet videokabel (geel – niet
bijgeleverd) om de uitgang CVBS van het dvdsysteem aan te sluiten op de video-ingang (ook
A/V In, Video In, Composite of Baseband
genaamd) van de tv.
Nederlands
187
Basisaansluitingen (vervolg)
Stap 5: Een tv met
ProgressiveScan
aansluiten (optioneel)
TV
OUT IN
VIDEO
AUDIO
Y
L
R
BELANGRIJK!
Nederlands
– U kunt alleen van de Progressive Scanvideokwaliteit genieten indien u Y Pb Pr
en een tv met Progressive Scan gebruikt.
– Sluit NIET zowel SCART als Y Pb Pr
op een tv aan. Dit kan de beeldkwaliteit
beïnvloeden.
1 Gebruik de samengestelde videokabels (rood/
blauw/groen – niet meegeleverd) om de
Y Pb Pr-aansluitingen van het dvd-systeem te
verbinden met de corresponderende ingangen
voor samengestelde video (ook wel aangeduid
met Y Pb/Cb Pr/Cr of YUV) op de tv.
2 Als u het geluid wilt weergeven via het DVD-
systeem, sluit u een audiokabel aan (wit/rood niet meegeleverd) tussen de AUX INaansluiting op het systeem en de
overeenkomstige AUDIO OUT-aansluiting op
de TV.
3 Ga naar pagina 196 voor details over het
instellen van progressief scannen.
Pr
Pb
Stap 6: Aansluiten van de
FM-/MW-antenne
zet het lipje vast in de
opening
➠
MWantenne
1
Y
Pr
Pb
1 Sluit de bijgeleverde MW-draadantenne aan op
de aansluiting MW. Plaats de MWdraadantenne op een legplank of bevestig de
antenne aan een rek of aan de muur.
2 Sluit de bijgeleverde FM-raamantenne aan op
de aansluiting FM. Rol de FM-antenne uit en
bevestig de antenne aan de muur.
Voor een betere FM-stereo-ontvangst, kunt u
een FM-buitenantenne aansluiten (niet
bijgeleverd).
Handige tips:
– Richt de antennes voor een zo helder mogelijke
ontvangst.
– Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt
van de tv, videorecorder of andere stralingsbronnen
om ongewenste ruis te voorkomen.
FM-
antenne
2
188
Stap 7: Aansluiten van het
netsnoer
TV
Y
Pr
L
Pb
R
Dvd-systeem
Steek, nadat alle aansluitingen gemaakt
zijn, de stekker van het netsnoer in het
stopcontact.
De rode Eco Power-indicator op het dvdsysteem gaat branden. Verbind of wijzig
nooit aansluitingen terwijl het systeem
ingeschakeld is.
Handige tip:
– Zie het typeplaatje op de achter- of onderkant
van het systeem voor het typenummer en het
voltage.
Basisaansluitingen (vervolg)
Nederlands
189
Aansluiten op externe apparaten
Aansluiten van een videorecorder
of van een kabel-/ satellietbox
videorecorder of kabel-/
satellietboxijk
Dvd-systeem
Nederlands
Kijken en luisteren naar deweergave
1 Sluit de videorecorder of de kabel-/
satellietbox aan op de tv zoals weergegeven.
2 Sluit de ingangen AUX IN (R / L) van het dvd-
systeem aan op de audio-uitgangen AUDIO
OUT van de videorecorder of op de kabel-/
satellietbox.
Druk op AUX/DI om “AUX” te kiezen en zo
de ingangsbron te activeren.
VIDEO
AUDIO
OUT IN
TV
1
Y
L
R
4
Pr
Pb
2
3
Opnemen van de dvd-weergave op
een videorecorder
Bepaalde dvd’s zijn beveiligd tegen kopiëren en
kunnen dus niet opgenomen of gekopieerd
worden op een videorecorder.
3 Sluit de uitgang S-VIDEO van het dvd-
systeem aan op de video-ingang S-VIDEO IN
van de videorecorder.
4 Sluit de uitgangen LINE OUT (R/L) van het
dvd-systeem aan op de audio-ingangen AUDIO
IN van de videorecorder.
Op deze manier kunt u analoge stereoopnames maken (twee kanalen, rechts en
links).
~ AC MAINS
190
Om de dvd-weergave te bekijken tijdens
het opnemen, moet het dvd-systeem op uw
tv aangesloten zijn via de SCART--aansluiting
(zoals hierboven weergegeven).
Aansluiten op externe apparaten (vervolg)
Aansluiten van digitale
audioapparatuur
(bijvoorbeeld)
cd-recorder
Y
L
R
Pr
Pb
Luisteren naar de weergave
● Sluit de ingang DIGITAL IN van het dvd-
systeem aan op de uitgang DIGITAL OUT van
een digitaal audioapparaat.
Druk op AUX/DI om “DI” te kiezen en zo de
ingangsbron te activeren.
Handige tips:
– Bepaalde dvd’s zijn beveiligd tegen kopiëren en
kunnen dus niet opgenomen worden op een
videorecorder of een digitaal opnameapparaat.
– U kunt de SA-cd- of MP3-cd-weergave niet
horen of opnemen als u de digitale aansluiting
gebruikt.
– Voor weergave via de aansluiting DIGITAL IN
moet u de digitale uitgang van die speler op PCMformaat instellen.
– Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten
apparaat voor meer details over het aansluiten en
het bedienen.
Nederlands
191
Afstandsbediening
1
1 B
– Hiermee schakelt u de DVD-recorder naar de
energiebesparende modus.
2 VOL +-
– Om het volumeniveau in te stellen.
3 1 2 3 4
– bij DISC: Om de richting te kiezen waarin u
door het menu heen wilt lopen.
– bij TUNER: Druk op 3 4 om het automatisch
zoeken te starten en druk op 1 2 om naar
een hogere of lagere radiofrequentie te gaan.
Nederlands
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
4 S / T
– bij DISC: *om achteruit/vooruit te zoeken of
om een nummer te kiezen.
– bij TUNER: hiermee kunt u een
voorkeurzender selecteren.
5 PAUSEÅ
– DISC: hiermee onderbreekt u het afspelen
6 Bronknoppen
– DISC : hiermee schakelt u over naar de DISC-
bronmodus.
– TV: hiermee schakelt u over naar de TV-
bronmodus.
De DVD-recorder geeft het geluid van de TV weer.
– TUNER: om te kiezen tussen de FM- en MW-
band.
– AUX/DI: om te kiezen tussen AUX en
DIGITAL IN (digitale ingang).
7 SETUP
– bij DISC: Om het menu Systeeminstellingen te
openen of af te sluiten.
8 ZOOM
– bij DISC: Om het beeld op het tv-scherm te
vergroten.
9 TV VOL +-
– Om het volume van de tv in te stellen (enkel
bij Philips-tv’s).
0 SLEEP
– Om de inslaaptimer in te stellen.
! SURR
– Om meerkanaals surround of stereo te kiezen.
192
* = Houd de toets langer dan twee seconden ingedrukt.
#
@ Numeriek toetsenblok (0-9)
– bij DISC: Om het volgnummer van een
nummer/titel op de disk in te toetsen.
– bij TUNER: Om het nummer van een
geprogrammeerde radiozender in te toetsen.
# DISC MENU
– bij DISC: Om het menu Diskinhoud te openen
of af te sluiten.
Hiermee kunt u verschillende previews
bekijken als u een VCD afspeelt.
$ DISPLAY
– bij DISC: Geeft de huidige status of informatie
over de dvd weer.
% OK
– Om een keuze te bevestigen.
^ PLAY 2
– DISC: hiermee start u het afspelen.
& STOPÇ
– Om een actie te beëindigen.
– bij DISC: om het afspelen te beëindigen.
– bij DISC: Het ingedrukt houden van deze knop
opent en sluit de lade.
– bij TUNER: *om een geprogrammeerde
radiozender te wissen.
* AUDIO
– bij DISC: Om een gesproken taal (dvd, vcd) of
een audiokanaal (cd) te kiezen.
( SUBTITLE
– bij DISC: Taal ondertiteling kiezen /
ondertiteling uitschakelen.
) REPEAT
– bij DISC: Hiermee kiest u de gewenste
herhaalmodus en schakelt u de herhaalmodus
uit.
¡ MUTE
– Om het geluid tijdelijk uit te schakelen en
weer in te schakelen.
™ SOUND
– Om een geluidseffect te kiezen.
Afstandsbediening (vervolg)
@
$
%
^
&
*
(
)
¡
™
£
Nederlands
£ PROG
– bij DISC: om het programmeren te starten.
– bij TUNER: om het *automatisch/handmatig
programmeren van zenders te starten.
* = Houd de toets langer dan twee seconden ingedrukt.
193
Voorkant
1
2
1 STANDBY ON (B)
– Om in de energiebesparende stand-by-stand te
schakelen of om het systeem in te schakelen.
2 Disklade
3 OPEN CLOSE 0
– Disklades te openen/te sluiten.
4 Eco Power indicator
– Gaat branden wanneer een eco power wordt
Nederlands
afgespeeld.
5 iR
– Richt de afstandsbediening naar deze sensor.
6 Systeemdisplay
7 VOLUME
– Om het volumeniveau in te stellen.
8 9
4
3
5
0 !
6
8 SOURCE
– Om de verschillende bronnen te activeren:
DISC, TUNER (FM/MW), TV of AUX/DI.
9 ÉÅ PLAY / PAUSE
– bij DISC: om het afspelen te starten/tijdelijk te
onderbreken.
– bij TUNER: om het installeren van
geprogrammeerde radiozenders met Plug &
Play te starten (enkel op het apparaat).
0 S PREV / NEXT T
– bij DISC: *om achteruit/vooruit te zoeken of
om een nummer te kiezen.
– bij TUNER: hiermee kunt u een
voorkeurzender selecteren.
! Ç STOP
– Om een actie te beëindigen.
– bij DISC: om het afspelen te beëindigen.
– bij TUNER: houd deze knop ingedrukt om de
huidige voorkeurzender te wissen.
7
194
* = Houd de toets langer dan vijf seconden ingedrukt.
Van start gaan
Stap 1: Plaatsen van de
batterijen in de
afstandsbediening
3
1
2
1 Open het klepje van het batterijvak.
2 Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en let
hierbij op de indicaties (+-) binnenin het vak.
3 Sluit het batterijvak.
Batterijen niet weggooien,
ñ
maar inleveren als KCA.
LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u de afstandsbediening gedurende
langere tijd niet zult gebruiken.
– Gebruik geen oude en nieuwe
batterijen of batterijen van verschillende
types door elkaar.
– Batterijen bevatten chemicaliën en
moeten daarom op de juiste manier
ingeleverd worden.
Bedienen van het systeem met de
afstandsbediening
1 Richt de afstandsbediening recht naar de
sensor (iR) op de voorkant.
2 Kies het bronapparaat dat u wilt bedienen door
op één van de bronkeuzetoetsen op de
afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld
TV, TUNER).
3 Kies vervolgens de gewenste functie
(bijvoorbeeld 2, S, T).
Stap 2: Het DVD-systeem
inschakelen
● Drup op SOURCE om te kiezen uit :
DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX
™ DI ™ DISC...
OF
● Druk op DISC, TUNER, TV of AUX/DI op
de afstandsbediening.
In de energiebesparende stand-bystand schakelen
● Drup op STANDBY ON (B).
➜ Het display wordt leeggemaakt.
Stap 3: Instellen van de tv
Nadat u het DVD-systeem op uw TV hebt
aangesloten, moet u de TV instellen op het
juiste programmanummer voor de ingang (bijv.
‘EXT’, ‘0’, ‘AV’) om beelden te kunnen
weergeven vanaf het DVD-systeem.
1 Druk op SOURCE tot in het display “DISC”
verschijnt.
2 Zet de tv aan en kies het juiste video-
ingangskanaal. Op de tv moet u nu het blauwe
Philips-dvd-achtergrondscherm zien.
➜ Dit kanaal bevindt zich normaal gezien
tussen het laagste en het hoogste kanaal en
kan de naam FRONT, A/V IN of VIDEO hebben.
Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer
details.
➜ U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan
en vervolgens herhaaldelijk op de toets
Volgend kanaal drukken tot u het videoingangskanaal ziet.
➜ Het kan ook zijn dat de afstandsbediening
van de tv een toets of schakelaar heeft
waarmee u de verschillende videokanalen kunt
kiezen.
Nederlands
195
Loading...