PHILIPS HTS3020 User Manual [es]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HTS3020
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
2
Contenido
1 Importante 2
Aviso importante y de seguridad 2
Aviso sobre marcas comerciales 3
2 Su Sistema de cine en casa 4
Resumen de las características 4
Descripción del producto 4
6 Ajuste del sonido 24
Control del volumen 24
Selección del sonido Surround 24
Selección de un sonido preestablecido 24
7 Ajustes de confi guración 25
Confi guración general 25
Confi guración de audio 26
Confi guración de vídeo 27
Preferencias 28
3 Conexión 7
Colocación del Sistema de cine en casa 7
Conexión de los cables de vídeo 7
Conexión de los altavoces y el
subwoofer 8
Conexión de la antena de radio 9
Conexión de los cables de audio/otros
dispositivos 9
Conexión del cable de alimentación 10
4 Comienzo 11
Instalación de las pilas del control
remoto 11
Búsqueda del canal de visualización
correcto 12
Selección del idioma de visualización
de los menús 12
Cambio de la confi guración de los
altavoces 13
Selección de una fuente de
reproducción 14
5 Reproducción 15
Reproducción de un disco 15
Reproducción de vídeo 15
Reproducción de música 19
Reproducción de fotografías 20
Reproducción desde un dispositivo USB 21
Reproducción de la radio 22
8 Información adicional 31
Actualización de software 31
Mantenimiento 31
9 Especifi caciones 32
10 Solución de problemas
34
11 Glosario 36
Español
Contenido
1
ES
1 Importante
Aviso importante y de
seguridad
Advertencia
Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale el •
Sistema de cine en casa en un espacio reducido.
Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, en
torno al Sistema de cine en casa para que se ventile.
Asegúrese de que las ranuras de ventilación del
Sistema de cine en casa nunca están cubier tas por
cortinas u otros objetos.
•
Nunca coloque el Sistema de cine en casa, el mando
a distancia ni las pilas cerca de fuentes de llamas o
calor, incluida la luz solar directa.
Use el Sistema de cine en casa únicamente en •
interiores. Mantenga este Sistema de cine en
casa alejado del agua, la humedad y objetos que
contengan líquidos.
•
No coloque nunca este Sistema de cine en casa
sobre otro equipo eléctrico.
Manténgase alejado de este Sistema de cine en casa •
durante las tormentas con aparato eléctrico.
Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador •
para desconectar el aparato, éstos deberán estar
siempre a mano.
Radiación láser visible e invisible cuando se abre.
•
Evite exponerse al haz.
Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.
Este producto cumple los requisitos de las
siguientes directivas y directrices: 2004/108/
EC, 2006/95/EC
Reciclaje
El producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que
se pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando vea este símbolo de contenedor de
ruedas tachado en un producto, indica que
éste cumple la directiva europea 2002/96/EC:
Nunca tire el producto con la basura normal
del hogar. Infórmese de la legislación local
sobre la recogida selectiva de productos
eléctricos y electrónicos. El desecho correcto
de un producto usado ayuda a evitar
potencialmente consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana.
Su producto contiene pilas cubiertas por la
Directiva europea 2006/66/EC, que no se
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
Infórmese acerca de la normativa local sobre
el reciclaje de pilas. La eliminación correcta
de las pilas ayudará a prevenir posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud.
2
ES
Aviso de copyright
Este producto incorpora una tecnología
de protección de copyright protegida por
reivindicaciones de métodos de determinadas
patentes de EE.UU. y otros derechos de
la propiedad intelectual pertenecientes
a Macrovision Corporation y a otros
propietarios de derechos. La utilización
de esta tecnología de protección de los
derechos de autor debe estar autorizada por
Macrovision Corporation y está dirigida sólo
al uso doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Se prohíbe
la ingeniería inversa o el desensamblado.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble-D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
DivX, DivX Ultra Certifi ed y los logotipos
asociados son marcas comerciales de DivX,
Inc. y se utilizan bajo licencia.
Producto ofi cial DivX® Ultra Certifi ed.
Reproduce todas las versiones de vídeo
DivX® (incluido DivX® 6) con una
reproducción mejorada de archivos
multimedia DivX® y el formato de medios
DivX®.
Reproduce vídeo DivX® con menús,
subtítulos y pistas de audio.
Español
Fusible de alimentación (sólo para Reino
Unido)
Este Sistema de cine en casa está equipado
con un enchufe moldeado aprobado. Si fuese
necesario sustituir el fusible de alimentación,
deberá utilizarse un fusible del mismo valor que
se indica en el enchufe (ejemplo 10 A).
1 Retire la tapa del fusible y el fusible.
2 El fusible de repuesto deberá ajustarse
a BS 1362 y contar con la marca de
aprobación ASTA. Si se pierde el fusible,
póngase en contacto con su distribuidor
para comprobar cuál es el tipo correcto.
3 Vuelva a colocar la tapa del fusible.
Para mantener la conformidad con la directiva
de EMC, el enchufe del cable de alimentación
no deberá desmontarse de este producto.
Aviso sobre marcas
comerciales
Windows Media y el logotipo de Windows
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en
EE. UU. y/u otros países.
Los logotipos de USB-IF son marcas
comerciales de Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc.
ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son
marcas registradas de Estados Unidos.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Importante
3
ES
2 Su Sistema de
cine en casa
Ha adquirido usted un producto Philips. Para
benefi ciarse totalmente de la asistencia que
ofrece Philips, registre su producto en www.
philips.com/welcome.
Resumen de las
características
Disfrute de un intenso sonido Surround
multicanal sin comprimir
Este Sistema de cine en casa admite
5.1 canales de audio sin comprimir que
proporcionan una experiencia de sonido tan
real que le parecerá estar escuchándola en
directo.
USB directo
Basta con conectar el dispositivo USB a la
toma USB para reproducir sus archivos MP3/
WMA/JPEG/DivX.
Sincronización de la salida de audio con la
reproducción de vídeo
Sincronice el audio y el vídeo mediante el
ajuste del tiempo de retardo de la salida
de audio si las señales de vídeo enviadas al
televisor son más lentas que la transferencia
de audio.
Ajuste de pantalla
Visualice las películas a pantalla completa en
cualquier televisor. Únicamente se aplica a
archivos de DVD y JPEG.
Códigos de región
Puede reproducir discos con los siguientes
códigos de región.
Código de región del DVD Países
Europa
Rusia
Descripción del producto
Control remoto
a
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
4
ES
a ( Modo de espera-encendido )
Enciende el Sistema de cine en casa •
o cambia al modo de espera.
b
( Abrir/cerrar )
Abre o cierra el compartimento de •
discos.
c Botones de fuente
• AUDIO SOURCE : Selecciona un
origen de entrada de idioma.
• RADIO : Cambia a la banda FM.
• USB : Cambia al origen USB.
• DISC : Cambia al origen de disco.
d
SETUP
Accede o sale del menú de •
confi guración.
e
( Botones de desplazamiento )
Permite desplazarse por los menús.•
Pulse izquierda o derecha para •
realizar búsquedas rápidas hacia atrás
o hacia adelante.
En el modo de radio, pulse arriba o •
abajo para sintonizar la frecuencia de
radio.
En el modo de radio, pulse izquierda •
o derecha para iniciar la búsqueda
automática.
f
INFO
Para discos, muestra información •
acerca del estado actual del disco.
Para secuencias de diapositivas, •
muestra una vista en miniatura de
archivos de fotos.
g
( Reproducir/poner en pausa )
Inicia, hace una pausa o reanuda la •
reproducción del disco.
En el modo de radio, sintoniza •
automáticamente emisoras de radio
durante la confi guración inicial.
h
( Detener )
Detiene la reproducción de un disco.•
En el modo de radio, borra la •
emisora de radio predefi nida actual.
i SURR ( Sonido Surround )
Cambia a sonido Surround o a •
sonido estéreo compatibles.
j AUDIO SYNC
Selecciona un canal o idioma de •
audio de un disco.
Manténgalo pulsado para acceder a •
la confi guración de sincronización de
audio; después, pulse VOL +/- para
ajustar el tiempo de retardo del
audio.
k Botones numéricos
Selecciona la reproducción de un •
elemento.
l SUBTITLE
Selecciona el idioma de los subtítulos •
de un disco.
m SCREEN FIT
Ajusta el formato de la imagen a la •
pantalla del televisor (con un factor
de zoom de 1.3X y 1.6X).
n ZOOM
Acerca o aleja la imagen.•
o SLEEP
Establece un intervalo de tiempo tras •
el cual el Système Home Cinéma
cambia al modo de espera.
p OK
Confi rma una entrada o selección.•
q
BACK
Vuelve a la pantalla anterior.•
En discos DVD, va al menú de títulos.•
En VCD versión 2.0 o SVCD con •
PBC activado, vuelve al menú
durante la reproducción.
r
/ ( Anterior/siguiente )
Salta al título, capítulo o pista •
anterior o siguiente.
s
( Silenciar )
Silencia o reanuda la salida de audio.•
Español
Su Sistema de cine en casa
5
ES
t VOL +/-
Aumenta o disminuye el volumen.•
u SOUND
Selecciona un efecto de sonido •
predefi nido.
v ANGLE
Muestra el vídeo desde diferentes •
ángulos de cámara.
w REPEAT / PROGRAM
Selecciona o desactiva el modo de •
repetición o reproducción aleatoria.
En el modo de radio, restablece la •
lista de emisoras presintonizadas:
púlselo para hacerlo manualmente;
manténgalo pulsado para que se haga
de forma automática.
x REPEAT A-B
Marca la sección de repetición de la •
reproducción o desactiva el modo
de repetición.
Unidad principal
a b cdef g hi
a ( Modo de espera-encendido )
Enciende el Sistema de cine en casa •
o cambia al modo de espera.
b Compartimento de discos
c
( Abrir/cerrar )
Abre o cierra el compartimento de •
discos.
d
( Reproducir/poner en pausa )
Inicia, hace una pausa o reanuda la •
reproducción del disco.
En el modo de radio, sintoniza •
automáticamente emisoras de radio
durante la confi guración inicial.
e
( Detener )
Detiene la reproducción de un disco.•
En el modo de radio, borra la •
emisora de radio predefi nida actual.
f SOURCE
Selecciona el medio que se •
reproduce o el audio que se escucha
del dispositivo conectado.
g Panel de visualización
h VOLUME
Aumenta o disminuye el volumen.•
i
( USB )
Para conectar un dispositivo USB •
admitido.
6
ES
3 Conexión
Realice las siguientes conexiones para comenzar
a usar el Sistema de cine en casa.
Conexiones básicas:
Vídeo•
Altavoces y subwoofer•
Alimentación•
Conexiones opcionales:
Antena de radio•
Audio•
Audio del televisor•
Audio del receptor por cable, del •
grabador o de la consola de juegos
Otros dispositivos•
Dispositivo USB•
Nota
Consulte la placa de identifi cación situada en la •
parte posterior o inferior del producto para ver la
identifi cación y la tasa de alimentación.
Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla, •
asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.
REAR
LEFT
FRONT
LEFT
REAR
RIGHT
CENTER
FRONT
RIGHT
SUBWOOFER
1 Coloque el Sistema de cine en casa cerca
del televisor.
2 Coloque el sistema de altavoces a la
altura habitual del oído del oyente y en
posición paralela al área de escucha.
3 Coloque el subwoofer en una esquina
de la habitación o, por lo menos, a
un metro de distancia del televisor
aproximadamente.
Consejo
Para evitar inter ferencias magnéticas o ruido no •
deseado, no coloque nunca el Sistema de cine en
casa demasiado cerca de cualquier dispositivo que
emita radiación.
Español
Conexión
Colocación del Sistema de
cine en casa
Coloque el Sistema de cine en casa •
donde no se pueda empujar, tirar o caer.
No lo coloque en un mueble cerrado.
Asegúrese de tener total acceso al •
cable de alimentación para facilitar la
desconexión del Sistema de cine en casa
de la fuente de alimentación.
Conexión de los cables de
vídeo
Conecte el Sistema de cine en casa al
televisor para ver la reproducción de un disco.
Seleccione la mejor conexión de vídeo que
admita el televisor.
Opción 1: conexión a la toma de •
euroconector (para un televisor
estándar).
Opción 2: conexión a la toma de VIDEO •
(para un televisor estándar).
Nota
Debe conectar este Sistema de cine en casa •
directamente a un televisor.
ES
7
Opción 1: conexión a la toma SCART
SCART TO TV
SCART
1 Utilice un cable euroconector (no
incluido) para conectar la toma SCART
TO TV de este Sistema de cine en casa a
la toma de entrada de euroconector del
televisor.
Nota
La conexión mediante euroconector facilita la salida •
de audio del televisor a través de los altavoces. Pulse
AUDIO SOURCE varias veces hasta que aparezca
‘SCART IN’ en el panel de visualización.
•
Este tipo de conexión proporciona una buena calidad
de imagen.
Nota
La toma de entrada de vídeo del televisor puede •
indicarse con A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o
BASEBAND.
•
Este tipo de conexión proporciona una calidad de
imagen estándar.
Conexión de los altavoces y
el subwoofer
Opción 2: conexión a la toma de
vídeo (CVBS)
VIDEO
VIDEO IN
1 Utilice un cable de vídeo compuesto para
conectar la toma VIDEO de este Sistema
de cine en casa a la toma de entrada de
vídeo del televisor.
8
ES
1 Conecte los altavoces y el subwoofer a
las tomas correspondientes del Sistema
de cine en casa.
Nota
Asegúrese de que los colores de las clavijas y las •
tomas coinciden.
Conexión de la antena de
radio
FM
(75 Ω)
Conexión de los cables de
audio/otros dispositivos
Transmita el sonido de otros dispositivos a este
Sistema de cine en casa a fi n de disfrutar de
una reproducción de audio con capacidades
Surround multicanal.
ANTENNA
1 Conecte la antena FM a la toma FM75
de este Sistema de cine en casa (en
algunos modelos, este cable ya viene
conectado).
2 Extienda la antena FM y fi je los extremos
de la misma en la pared.
Consejo
Para conseguir una recepción FM estéreo de mayor •
calidad, conecte una antena FM externa.
Conexión de audio del televisor
AUX 1
AUDIO IN
AUDIO OUT
1 Utilice los cables de audio (no incluidos)
para conectar las tomas AUDIO INAUX1 del Sistema de cine en casa a las
tomas de salida de audio del televisor.
Nota
Para escuchar la salida de audio de esta conexión, •
pulse AU DIO SOURCE varias veces hasta que
aparezca ‘AUX1’ en el panel de visualización.
Español
Conexión
9
ES
Conexión de audio del receptor por
cable, grabador o de la consola de
juegos
AUX 2
AUDIO IN
AUDIO OUT
1 Utilice los cables de audio (no incluidos)
para conectar las tomas AUDIO INAUX2 del Sistema de cine en casa a las
tomas de salida de audio del dispositivo.
Nota
Para escuchar la salida de audio de esta conexión, •
pulse AU DIO SOURCE varias veces hasta que
aparezca ‘AUX2’ en el panel de visualización.
Conexión de un dispositivo USB
1 Conecte el dispositivo USB a la toma
USB de este Sistema de cine en casa.
Nota
Este Sistema de cine en casa puede reproducir o •
mostrar únicamente archivos MP3, WMA, DivX
(Ultra) o JPEG que estén guardados en dichos
dispositivos.
Pulse • USB para acceder al contenido y reproducir
los archivos.
Conexión del cable de
alimentación
Advertencia
Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el •
voltaje de la fuente de alimentación se corresponde
con el voltaje impreso en la par te posterior o inferior
del Sistema de cine en casa.
1 Conecte el cable de alimentación a la
toma de alimentación cuando se hayan
realizado todas las conexiones necesarias.
El Sistema de cine en casa se enciende »
y puede confi gurarse para su uso.
10
ES
4 Comienzo
Instalación de las pilas del
control remoto
1 Deslice la tapa de las pilas para extraerla
de la par te posterior del control remoto.
2 Introduzca las 2 pilas suministradas
(AAA). Asegúrese de que los extremos
+ y - de las pilas coinciden con las marcas
del interior.
3 Vuelva a colocar la tapa.
Nota
No mezcle las pilas (antiguas y nuevas o de carbón y •
alcalinas, etc.).
•
Quite las pilas si se han agotado o si el control
remoto no se va a utilizar durante un largo período
de tiempo.
Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que •
debe desecharlas correctamente.
Control de una fuente de
reproducción
1 Pulse uno de los botones RADIO , USB
o DISC para seleccionar la fuente que
desee controlar.
2 Seleccione la función deseada (por
ejemplo,
Desplazamiento por los menús
o ).
1 Apunte con el control remoto
directamente hacia el sensor remoto del
Sistema de cine en casa y seleccione la
función deseada.
2 Pulse los siguientes botones del control
remoto para desplazarse por los menús
en pantalla.
Botón Acción
Subir o bajar
Moverse a la izquierda o a
la derecha
OK Confi rmar una selección
Introducir números
Español
Comienzo
11
ES
Loading...