PHILIPS HTS3020 User Manual [gr]

www.philips.com/welcome

HTS3020

EL Εγχειρίδιο χρήσης

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство пользователя

TR Kullanım kılavuzu

Πίνακας

περιεχομένων

6 Προσαρμογή ήχου 29

Έλεγχος έντασης 29 Επιλογή περιβάλλοντος ήχου 29 Επιλογή προκαθορισμένου ήχου 29

Ελληνικά

1 Σημαντικό 4

Ασφάλεια και σημαντικές ειδοποιήσεις 4 Ανακοίνωση περί των εμπορικών

σημάτων 6

2 Η Σύστημα Home Cinema σας 7

Κύρια χαρακτηριστικά 7 Επισκόπηση προϊόντος 8

3 Σύνδεση 11

Τοποθέτηση του Σύστημα Home

Cinema 11 Σύνδεση καλωδίων βίντεο 11 Σύνδεση ηχείων και υπογούφερ 12 Σύνδεση κεραίας ραδιοφώνου 13 Σύνδεση καλωδίων ήχου/άλλων

συσκευών 13 Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος 14

4 Ξεκινώντας 15

Τοποθετήστε τις μπαταρίες του

τηλεχειριστηρίου. 15 Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής 16 Επιλογή γλώσσας προβολής των μενού 16

Αλλαγή ρυθμίσεων ηχείων 17 Επιλογή πηγής αναπαραγωγής 18

7 Προσαρμογή ρυθμίσεων 30

Γενικές ρυθμίσεις 30 Ρύθμιση ήχου 32 Ρύθμιση βίντεο 33 Προτιμήσεις 34

8 Πρόσθετες πληροφορίες 36

Ενημέρωση λογισμικού 36 Φροντίδα 36

9 Προδιαγραφές 37

10 Αντιμετώπιση προβλημάτων

11 Γλωσσάρι 41

Πίνακας περιεχομένων

5 Αναπαραγωγή 19

Αναπαραγωγή δίσκου 19 Αναπαραγωγή βίντεο 19 Αναπαραγωγή μουσικής 23 Αναπαραγωγή φωτογραφιών 24 Αναπαραγωγή από συσκευή USB 26 Αναπαραγωγή από ραδιόφωνο 27

1 Σημαντικό

Ασφάλεια και σημαντικές

ειδοποιήσεις

Προειδοποίηση

Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Μην τοποθετείτε την • Σύστ ημα Home Cinema σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό χώρο τουλάχιστον 10 εκ. γύρω από την Σύστημα Home Cinema για εξαερισμό. Φροντίστε ώστε κουρτίνες ή άλλα αντικείμενα να μην καλύπ τουν ποτέ τις οπές εξαερισμού στην Σύστ ημα Home Cinema.

•

Μην τοποθετείτε ποτέ την Σύστημα Home Cinema,

το τηλεχειριστήριο ή τις μπαταρίες κοντά σε φλόγες ή άλλες πηγές θερμότητας, καθώς και στο φως του ήλιου. Χρησιμοποιείτε το Σύστημα Home Cinema μόνο • σε εσωτερικό χώρο. Διατηρείτε το Σύστημα Home Cinema μακριά από νερό, υγρασία και αντικείμενα που περιέχουν νερό.

Μην τοποθετείτε το Σύστημα Home Cinema επάνω

•

σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.

•

Παραμένετε μακριά από τo Σύστημα Home Cinema κατά τη διάρκεια καταιγίδων. Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο •

συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

•

Όταν η συσκευή είναι ανοιχτή, εκπέμπεται ορατή

και αόρατη ακτινοβολία λέιζερ. Αποφύγετε την έκθεση στην ακτίνα.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων. Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές των ακόλουθων οδηγιών και κατευθυντήριων οδηγιών: 2004/108/EC,

2006/95/EC.

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και

κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν. στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη

υγεία.

Ανακοίνωση περί πνευματικών

δικαιωμάτων

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/EΚ και δε μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

ενδέχεται

Το προϊόν αυτό ενσωματώνει τεχνολογία

προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων που προστατεύεται από αξιώσεις μεθόδων ορισμένων ευρεσιτεχνιών στις Η.Π.Α. και άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ανήκουν στην Macrovision Corporation και σε άλλους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων. Η χρήση της τεχνολογίας προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση της Macrovision Corporation και προορίζεται για οικιακή προβολής, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική εξουσιοδότηση από την Macrovision Corporation. Απαγορεύεται η ανάδρομη συναρμολόγηση ή η αποσυναρμολόγηση.

Ασφάλεια ρεύματος (μόνο στη Βρετανία) Η συγκεκριμένη Σύστημα Home Cinema

διαθέτει εγκεκριμένο χυτό ρευματολήπτη. Εάν καταστεί απαραίτητη η αντικατάσταση της ασφάλειας ρεύματος, θα πρέπει να αντικατασταθεί με ασφάλεια ίδιας ονομαστικής τιμής στο βύσμα (για παράδειγμα 10A).

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφάλειας

2 Η ανταλλακτική ασφάλεια πρέπει να

3 Τοπ οθετ ή σ τ ε ξανά το κάλυμμα της

Για να διατηρηθεί η συμμόρφωση με την οδηγία EMC, δεν πρέπει να αφαιρέσετε το βύσμα του παρόντος προϊόντος από το καλώδιο ρεύματος.

και άλλες χρήσεις περιορισμένης

με αυτή που υποδεικνύεται

και την ασφάλεια.

πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου BS 1362 και να διαθέτει το σημάδι έγκρισης ASTA. Σε περίπτωση που χαθεί η ασφάλεια, επικοινωνήστε με το σημείο πώλησης προκειμένου να επιβεβαιώσετε το σωστό τύπο.

ασφάλειας.

Ελληνικά

Σημαντικό

Ανακοίνωση περί των εμπορικών σημάτων

Κατασκευασμένα κατόπιν αδείας από τα Dolby Laboratories. Η ονομασίες Dolby, Pro Logic και το σύμβολο του διπλού D αποτελούν εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.

Οι ονομασίες DivX και DivX Ultra Certiﬁ ed,

καθώς και τα σχετικά λογότυπα αποτελούν εμπορικά σήματα της DivX, Inc. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.

Επίσημα προϊόντα με πιστοποίηση DivX® Ultra. Αναπαράγει όλες τις εκδόσεις βίντεο DivX ® (συμπεριλαμβανομένου του DivX ® 6) με βελτιωμένη αναπαραγωγή αρχείων media DivX® και φορμά μέσων DivX®. Αναπαράγει βίντεο DivX® με μενού, υπότιτλους και ηχητικά κομμάτια.

Η ονομασία ENERGY STAR και το σήμα ENERGY STAR αποτελούν καταχωρημένα σήματα στις Η.Π.Α.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Η ονομασία Windows Media και το λογότυπο των Windows είναι εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Τα λογότυπα USB-IF αποτελούν εμπορικά σήματα της Universal Serial Bus

Implementers Forum, inc.

2 Η Σύστημα

Home Cinema

σας

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήλθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Κωδικοί περιοχών

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή δίσκων με τους παρακάτω κωδικούς περιοχής.

Κωδικός περιοχής για DVD

Χώρες

Ευρώπη

Ρωσία

Ελληνικά

Κύρια χαρακτηριστικά

Ακούστε πλούσιο πολυκαναλικό περιβάλλοντα ήχο χωρίς συμπίεση

Το Σύστημα Home Cinema υποστηρίζει 5.1 κανάλια ήχου χωρίς συμπίεση και παρέχει πιο ρεαλιστική εμπειρία ήχου που πλησιάζει τη ζωντανή ακρόαση.

USB direct Απλά συνδέστε τη συσκευή USB στην υποδοχή USB για αναπαραγωγή αρχείων MP3/WMA/JPEG/DivX.

Συγχρονισμός εξόδου ήχου με αναπαραγωγή βίντεο Συγχρονίστε τον ήχο και την εικόνα

ρυθμίζοντας ανάλογη καθυστέρηση για την έξοδο ήχου εάν το σήμα βίντεο αποστέλλεται στην τηλεόραση αργότερα από τις ροές ήχου.

Προσαρμογή στην οθόνη Δείτε την ταινία σε προβολή πλήρους

οθόνης σε οποιαδήποτε τηλεόραση. Ισχύει μόνο για αρχεία DVD και JPEG.

Η Σύστημα Home Cinema σας

Επισκόπηση προϊόντος

Τηλεχειριστήριο

q r s

t u

v w x

a ( Αναμονή-ενεργοποίηση )

Ενεργοποιεί το Σύστημα Home • Cinema ή πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.

( Άνοιγμα/κλείσιμο )

Άνοιγμα ή κλείσιμο της θήκης του • δίσκου.

a b

c d e f

h i

l m n

c Κουμπιά πηγής

• AUDIO SOURCE : Επιλέγει μια πηγή εισόδου ήχου.

• RADIO : Πραγματοποιεί εναλλαγή σε ζώνη FM.

• USB : Πηγαίνει στην πηγή USB.

• DISC : Πηγαίνει στην πηγή δίσκου.

SETUP

Πραγματοποιεί πρόσβαση ή έξοδο • από το μενού ρύθμισης.

( Πλήκτρα πλοήγησης )

Πλοήγηση στα μενού.• Πατήστε αριστερά ή δεξιά για •

γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω/εμπρός. Σε λειτουργία ραδιοφώνου, • πατήστε πάνω ή κάτω για συντονισμό σε μια ραδιοφωνική συχνότητα. Σε λειτουργία ραδιοφώνου, • πατήστε αριστερά ή δεξιά για έναρξης της αυτόματης αναζήτησης.

INFO

Για δίσκους, εμφανίζει πληροφορίες • σχετικά με την τρέχουσα κατάσ ταση ή το δίσκο. Για τα slideshow, εμφανίζει τα • αρχεία φωτογραφιών σε προβολή μικρογραφιών.

( Αναπαραγωγή/Παύση )

Ξεκινά, διακόπτει προσωρινά ή • συνεχίζει την αναπαραγωγή του δίσκου. Σε λειτουργία ραδιοφώνου, • πραγματοποιεί αυτόματο συντονισμό ραδιοφωνικών σταθμών κατά την αρχική ρύθμιση.

( Διακοπή )

Διακόπτει την αναπαραγωγή του • δίσκου. Στη λειτουργία ραδιοφώνου, σβήνει • τον τρέχοντα προεπιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό.

i SURR ( Περιβάλλων ήχος )

Πραγματοποιεί μετάβαση στον • υποστηριζόμενο περιβάλλοντα ήχο ή σε στερεοφωνικό ήχο.

j AUDIO SYNC

Επιλέγει μια ομιλούμενη γλώσσα ή • κανάλι σε ένα δίσκο. Πατήστε και κρατήστε πατημένο • για πρόσβαση στη ρύθμιση συγχρονισμού ήχου και, στη συνέχεια, πατήστε VOL +/- για ρύθμιση του χρόνου καθυστέρησ ης ήχου.

k Αριθμητικά πλήκτρα

Επιλέγει ένα στοιχείο για • αναπαραγωγή.

l SUBTITLE

Επιλέγει τη γλώσσα υπότιτλων σε

• ένα δίσκο.

m SCREEN FIT

Προσαρμόζει το φορμά εικόνας • στην οθόνη της τηλεόρασης (χρησιμοποιώντας συντελεστή μεγέθυνσης 1,3X και 1,6X).

n ZOOM

Μεγεθύνει ή σμικρύνει την εικόνα.•

o SLEEP

Ρυθμίζει το χρόνο καθυστέρησης • μετά από τον οποίο το Σύστημα Home Cinema θα μεταβεί σε κατάσ ταση αναμονής.

p OK

Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή επιλογή.

BACK

Πραγματοποιεί επιστροφή σε μια • προηγούμενη οθόνη. Για DVD, πραγματοποιεί μετάβαση • στο μενού τίτλων. Για VCD έκδοσης 2.0 ή σε SVCD με • ενεργοποιημένο PBC, επιστρέφει στο μενού κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

r / ( Προηγούμενο/επόμενο )

Μεταβαίνει στον προηγούμενο ή • επόμενο τίτλο, κεφάλαιο ή κομμάτι.

( Σίγαση )

Ελληνικά

Πραγματοποιεί σίγαση ή • επαναφέρει την έξοδο ήχου.

t VOL +/-

Αύξηση ή μείωση της έντασης.•

u SOUND

Επιλέγει ένα προκαθορισμένο • ηχητικό εφέ.

v ANGLE

Εμφανίζει την εικόνα από • διαφορετικές γωνίες λήψης.

Η Σύστημα Home Cinema σας

w REPEAT / PROGRAM

Επιλέγει ή απενεργοποιεί τη • λειτουργία επανάληψης ή τυχαίας αναπαραγωγής.

Σε λειτουργία

ραδιοφώνου, •

πραγματοποιεί επαναρύθμιση της λίστας προεπιλεγμένων σταθμών: πατήστε για μη αυτόματη επαναρύθμιση, πατήστε και κρατήστε πατημένο για αυτόματη επαναρύθμιση.

x REPEAT A-B

Επισημαίνει μια ενότητα για • επανάληψη αναπαραγωγής ή απενεργοποιεί τη λειτουργία επανάληψης.

•

Κύρια μονάδα

a b cdef g hi

a ( Αναμονή-ενεργοποίηση )

Ενεργοποιεί το Σύστημα Home • Cinema ή πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.

b Θήκη δίσκου c

( Άνοιγμα/κλείσιμο )

Άνοιγμα ή κλείσιμο της θήκης του • δίσκου.

( Αναπαραγωγή/Παύση )

( Διακοπή )

f SOURCE

Επιλέγει μέσο για αναπαραγωγή ή • ακρόαση ήχου από συνδεδεμένη συσκευή.

g Οθόνη ενδείξεων h VOLUME

Αύξηση ή μείωση της έντασης.•

( USB )

Σύνδεση υποστηριζόμενης • συσκευής USB.

3 Σύνδεση

Πραγματοποιήστε τις παρακάτω συνδέσεις για να χρησιμοποιήσετε το Σύστημα Home

Cinema.

Βασικές συνδέσεις:

Βίντεο• Ηχεία και υπογούφερ• Ρεύμα•

Προαιρετικές συνδέσεις:

Κεραία ραδιοφώνου• Ήχος•

Ήχος από την τηλεόραση• Ήχος από κουτί σύνδεσης •

καλωδιακής/συσκευή εγγραφής/ κονσόλα παιχνιδιών

Άλλες συσκευές•

Συσκευή USB•

REAR LEFT

FRONT LEFT

REAR RIGHT

CENTER

FRONT RIGHT

SUBWOOFER

1 Τοπ οθετ ή σ τ ε το Σύστημα Home

Cinema κοντά στην τηλεόραση.

2 Τοπ οθετ ή σ τ ε τα ηχεία του συστήματος

στο κανονικό επίπεδο ακρόασης και παράλληλα προς την περιοχή ακρόασης.

3 Τοπ οθετ ή σ τ ε το υπογούφερ στη γωνία

του δωματίου ή τουλάχιστον ένα μέτρο (τρία πόδια) μακριά από την τηλεόραση.

Ελληνικά

Σύνδεση

Σημείωση

Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που βρίσκεται • στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος για αναγνωριστικά και ενδείξεις παροχής.

•

Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε συνδέσεις,

βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.

Τοποθέτηση του Σύστημα Home Cinema

Τοπο θετήσ τ ε την Σύστημα Home • Cinema σε σημείο που δεν μπορεί

κανείς να τη σπρώξει, να την τραβήξει ή να την ρίξει κάτω. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περίκλειστο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πλήρη πρόσβαση • στο καλώδιο ρεύματος για εύκολη αποσύνδεση του Σύστημα Home Cinema από την παροχή ρεύματος.

Συμβουλή

Προς αποφυγή μαγνητικών παρεμβολών ή • ανεπιθύμητου θορύβου, μην τοποθετείτε ποτέ το Σύστ ημα Home Cinema πολύ κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν ακτινοβολία.

Σύνδεση καλωδίων βίντεο

Συνδέστε το Σύστημα Home Cinema στην τηλεόραση για προβολή της αναπαραγωγής δίσκου. Επιλέξτε τη βέλτιστη σύνδεση βίντεο που υποστηρίζει η τηλεόρασή.

Επιλογή 1: Σύνδεση σε υποδοχή • SCART (για τυπική τηλεόραση). Επιλογή 2: Σύνδεση σε υποδοχή • VIDEO (για τυπική τηλεόραση).

Σημείωση

Πρέπει να συνδέσετε το Σύσ τημα Home Cinema • απευθείας σε τηλεόραση.

Επιλογή 1: Σύνδεση σε υποδοχή SCART

SCART TO TV

SCART

1 Συνδέστε ένα καλώδιο εικόνας

σύνθετου σήματος στην υποδοχή VIDEO του Σύστημα Home Cinema και την υποδοχή εισόδου βίντεο της τηλεόρασης.

Σημείωση

Η υποδοχή εισόδου εικόνας στην τηλεόραση • ενδέχεται να φέρει την ένδειξη A/V IN, VIDEO IN,

COMPOSITE ή BASEBAND. Αυτός ο τύπος σύνδεσης παρέχει τυπική ποιότητα

•

εικόνας.

1 Συνδέστε ένα καλώδιο scart (δεν

παρέχεται) στην υποδοχή SCART TO TV του Σύστημα Home Cinema και την υποδοχή εισόδου SCART της τηλεόρασης.

Σημείωση

Η σύνδεση Scart επιτρέπει έξοδο του ήχου • της τηλεόρασης από τα ηχεία. Πατήστε επανειλημμένα AUDIO SOURCE μέχρι στην οθόνη ενδείξεων να εμφανιστεί η ένδειξη ‘SCART

IN’. Αυτός ο τύπος σύνδεσης παρέχει καλή ποιότητα • εικόνας.

Επιλογή 2: Σύνδεση σε υποδοχή βίντεο (CVBS)

VIDEO

VIDEO IN

Σύνδεση ηχείων και υπογούφερ

1 Συνδέστε τα ηχεία και το υπογούφερ

στις αντίστοιχες υποδοχές του Σύστημα Home Cinema.

Σημείωση

Βεβαιωθείτε ότι τα χρώματα των βυσμάτων • ταιριάζουν με αυτά των υποδοχών.

Σύνδεση κεραίας ραδιοφώνου

(75 Ω)

Σύνδεση καλωδίων ήχου/ άλλων συσκευών

Δρομολογήστε τον ήχο από άλλες συσκευές στο Σύστημα Home Cinema ώστε να απολαμβάνετε αναπαραγωγή ήχου με δυνατότητες πολυκαναλικού περιβάλλοντος ήχου.

Ελληνικά

Σύνδεση

ANTENNA

1 Συνδέστε την κεραία FM στην υποδοχή

FM75

του Σύστημα Home Cinema (σε ορισμένα μοντέλα αυτό το καλώδιο είναι ήδη συνδεδεμένο).

2 Προεκτείνετε την κεραία FM και

στερεώστε τα άκρα της στον τοίχο.

Συμβουλή

Για καλύτερη λήψη στερεοφωνικού σήματος FM , • συνδέστε μια εξωτερική κεραία FM.

Σύνδεση ήχου από τηλεόραση

AUX 1

AUDIO IN

AUDIO OUT

1 Συνδέστε τα καλώδια ήχου (δεν

παρέχονται) στις υποδοχές AUDIO IN-AUX1 του Σύστημα Home Cinema και τις υποδοχές εξόδου AUDIO της τηλεόρασης.

Σημείωση

Για έξοδο ήχου από αυτή τη σύνδεση, πατήστε • επανειλημμένα AUDIO SOURCE μέχρι στην οθόνη ενδείξεων να εμφανιστεί η ένδειξη ‘AU X1’.

+ 29 hidden pages