PHILIPS HTS3011 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Allgemeine Hinweise ............................................................................................................128

Hinweise zur Einrichtung ..............................................................................................................................128

Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................. 128

Reinigen der Discs ........................................................................................................................................... 128

Recycli ng ............................................................................................................................................................128

Produktübersicht

Haup teinheit .......................................................................................................................... 129

Fernb edienu ng ................................................................................................................ 130-132

Verwenden der Fernbedienung ...................................................................................................................132

Anschlüsse

Grundlegende Verbindungen........................................................................................133-136

Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher ...................................................................................................... 133

Schritt 2: Anschließen an das Fernsehgerät ............................................................................................. 134

Option 1: Anschließen an die Scart-Buchse ....................................................................................134

Option 2: Anschließen an die Video-Buchse .................................................................................. 134

Schritt 3: Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers ..........................................................135

Deutsch

Schritt 4: Anschließen der UKW Antennen ............................................................................................136

Schritt 5: Anschließen des Netzkabels ...................................................................................................... 136

Optionale Verbindungen ...................................................................................................... 137

Anschließen einer Kabelbox oder eines Satellitenempfängers und eines DVD- oder

Videor ecord ers .................................................................................................................................................137

Ersteinrichtung

Erste Schritte .................................................................................................................. 138-141

Suchen des richtigen Anzeigekanals ...........................................................................................................138

Umschalten auf eine andere Wiedergabequelle ........................................................................................ 138

Einstellen der Sprachoptionen..................................................................................................................... 139

OSD -Spra che ............................................................................................................................................ 139

Synchron-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe ................................139-140

Einstellen der Lautsprecherkanäle ..............................................................................................................141

Disc-Wiedergabe

Disc-Bet r i eb s a r t en ......................................................................................................... 142-149

Wiedergabefähige Discs ................................................................................................................................142

Wiedergabe einer Disc .................................................................................................................................. 142

Grundlegende Wiedergabesteuerungs- funktionen .............................................................................. 143

Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiedergabefunktionen ............................143

Weitere Wiedergabefunktionen für Video Discs (DVD/VCD/SVCD) ...........................................144

Verwenden des Disc-Menüs .................................................................................................................144

Anzeigen der Wiedergabeinformationen .......................................................................................... 144

Vergrößern ................................................................................................................................................. 145

Ändern der Untertitelsprache ............................................................................................................. 145

Umschalten der Kamerawinkel ............................................................................................................ 145

Ändern der Soundtrack-Sprachen ...................................................................................................... 145

Einstellen der Verzögerungszeit für die Audiowiedergabe .......................................................... 145

Wiedergabesteuerung (nur VCD) ....................................................................................................... 146

Vorschaufunktion (nur VCD/SVCD) ................................................................................................... 146

126

4_hts3011_12_ger3.indd 1264_hts3011_12_ger3.indd 126 2008-01-10 1:08:56 PM2008-01-10 1:08:56 PM

Inhaltsverzeichnis

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc ...........................................................................................................147

Wiedergeben einer JPEG-Bilddatei (Diashow) .......................................................................................148

Vorschau funktio n .....................................................................................................................................148

Vergrößern ................................................................................................................................................. 148

Bilder überspringen/drehen ..................................................................................................................148

Gleichzeitiges Wiedergeben von Musik- und Fotodateien .................................................................. 149

Wiedergeben einer DivX®-Disc ................................................................................................................ 149

Einrichtungsoptionen

Optionen im Setup-Menü .............................................................................................150-156

Aufrufen des Setup-Menüs ...........................................................................................................................150

Setup allgemein ..........................................................................................................................................151

Audio - S e tu p ............................................................................................................................................... 152

Video -Se tup ............................................................................................................................................... 153

Vorzugseinstellungen ......................................................................................................................154-156

Radiosendereinstellung

Radi o-Be triebs arten ...................................................................................................... 157-158

Einstellen von Radiosendern ........................................................................................................................ 157

Voreinstellen von Radiosendern ......................................................................................................... 157-158

Verwenden der automatischen Installation ...................................................................................... 157

Verwenden der automatischen Sendereinstellung ......................................................................... 158

Verwenden der manuellen Sendereinstellung .................................................................................. 158

Auswählen eines Programmplatzsenders ................................................................................................. 158

Löschen eines voreingestellten Radiosenders ........................................................................................158

Sonstiges

Ton- und Lautstärkeregelung .............................................................................................. 159

Lautstärkeregelung...........................................................................................................................................159

Surround Sound auswählen ...........................................................................................................................159

Auswählen digitaler Soundeffekte ...............................................................................................................159

Weitere Funktionen .............................................................................................................. 160

Installieren der aktuellen Software ............................................................................................................ 160

Fehle rbeh ebung .............................................................................................................. 161-162

Technische Daten .................................................................................................................. 163

Gloss ar .............................................................................................................................164-165

Deutsch

127

4_hts3011_12_ger3.indd 1274_hts3011_12_ger3.indd 127 2008-01-10 1:08:57 PM2008-01-10 1:08:57 PM

Allgemeine Hinweise

Deutsch

WARNUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.

Hinweise zur Einrichtung

Finden eines geeigneten Standorts

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
festen und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf einen Teppich.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter dieses
Gerät
(z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
ober- und unterhalb dieses Geräts mindestens
10 cm Abstand und zu beiden Seiten
mindestens 5 cm Abstand gegeben sein.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
 üssigkeitsgefüllte Gegenstände, brennende
Kerzen).

Zubehör im Lieferumfang

– 1 Subwoofer
– 2 Front-Lautsprecher
– 2 Rear-Lautsprecher
– 1 Center-Lautsprecher
– 1 Fernbedienung mit Batterien
– 1 Composite-Videokabel
– 1 UKW-Drahtantenne
– Kurzanleitung

Reinigen der Discs

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand
hin in geraden Bewegungen mit einem
Mikrofaser-Reinigungstuch ab.

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger
oder Antistatiksprays für herkömmliche
Schallplatten.

Recycling

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Das
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.

128

4_hts3011_12_ger3.indd 1284_hts3011_12_ger3.indd 128 2008-01-10 1:08:57 PM2008-01-10 1:08:57 PM

Frontansicht

Haupteinheit

7

6

1

2

a STANDBY-ON

– Einschalten der Einheit oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

b Disc-Fach

c OPEN/CLOSE ç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Anzeigefeld

– Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status der Einheit.

e IR-Sensor

– Richten Sie die Fernbedienung auf diesen

Sensor.

f PLAY/PAUSE u

– DISC: Starten oder Anhalten der Wiedergabe.
– RADIO: Starten der automatischen Tuner-

Installation für die erste Einrichtung.

g STOP Ç

– Beenden einer Betriebsfunktion.
– DISC: Beenden der Wiedergabe.
– RADIO: Löschen des aktuellen

voreingestellten Radiosenders bei gedrückt
gehaltener Taste.

54 8

9310

h SOURCE

– Auswählen des gewünschten aktiven

Quellmodus: DISC, FM, SCART IN oder AUX.

i SURROUND

– Auswählen von Mehrkanal-Surround-, Stereo-

oder Partymodus.

j VOL

– Einstellen der Lautstärke.

Deutsch

129

4_hts3011_12_ger3.indd 1294_hts3011_12_ger3.indd 129 2008-01-10 1:08:57 PM2008-01-10 1:08:57 PM

Fernbedienung

Deutsch

1

2

3

4

5

66

67

68

69

610

d REPEAT (PROGRAM)

– DISC: Auswählen der verschiedenen

Wiederholungs- oder Shuf e-Modi;
Deaktivieren des Wiederholungs- oder
Shuf e-Modus.

– RADIO: Drücken Sie diese Taste, um die

manuelle Programmierung der
Voreinstellungen zu starten.

– RADIO: Starten Sie die automatische

Programmplatzprogrammierung bei gedrückt
gehaltener Taste.

e INFO

– Anzeigen des aktuellen Status oder der

Informationen zur Disc.

f OK

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl

g STW W

– DISC: Auswählen der Bewegungsrichtung im

Menü

11

– DISC: Drücken Sie die Pfeiltasten nach links

oder rechts, um die schnelle Vorwärts- bzw.
Rückwärtssuche zu starten.

– RADIO: Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/

unten, um die Empfangsfrequenz einzustellen.

– RADIO: Drücken Sie die Pfeiltaste nach links/

rechts, um den automatischen Suchlauf zu
starten.

h OPTIONS

– Aufrufen oder Beenden des Menüs zur

Systemeinrichtung.

a 2 (Standby-Ein)

– Einschalten der Einheit oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

b ç (Open/Close)

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

i u (Play/Pause)

– DISC: Starten oder Anhalten der Wiedergabe.
– RADIO: Starten der automatischen Tuner-

Installation für die erste Einrichtung.

j Ç (Stop)

c ZOOM

– Vergrößern oder Verkleinern Sie das Bild auf

dem Fernsehbildschirm.

– Beenden einer Betriebsfunktion.
– DISC: Beenden der Wiedergabe.
– RADIO: Löschen des aktuellen

voreingestellten Radiosenders bei gedrückt
gehaltener Taste.

k Zifferntasten 0–9

– Eingeben einer Track-, Titel- oder

Kapitelnummer der Disc.

– Eingeben der Programmplatznummer eines

voreingestellten Radiosenders.

130

4_hts3011_12_ger3.indd 1304_hts3011_12_ger3.indd 130 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Quelltasten

l

– AUX: Wechseln zum externen SCART IN-

oder AUX-Quellmodus.

– RADIO: Umschalten in den UKW-Modus.
– DISC: Umschalten in den Disc-Modus.

m MENU (BACK)

– DVD: zurück zum Titelmenü.
– VCD/SVCD:
Während der Wiedergabe (nur im Modus PBC

ON): zurück zum PBC-Menü.

Fernbedienung (Fortsetzung)

12

n í / ë (Vorherige/Nächste)

– DISC: Springen zum vorherigen oder nächsten

Titel, Kapitel oder Track.

– RADIO: Auswählen eines voreingestellten

Radiosenders.

o (Stummschalten)

– Stummschaltung oder Wiedereinschaltung des

Tons

p SURROUND

– Auswählen von Mehrkanal-Surround-, Stereo-

oder Partymodus.

q VOL +/-

– Einstellen der Lautstärke.

r SOUND MODES +/-

– Auswählen eines vorde nierten Klangeffekts.

s SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

t AUDIO SYNC

– Wählen Sie eine Audiosprache oder einen

Kanal aus.

– Einstellen der Verzögerungszeit des

Audioausgangs, wenn die Videowiedergabe
nicht synchron zum Audioausgangssignal ist.

13

14

15

16

17

18

19

20

Deutsch

131

4_hts3011_12_ger3.indd 1314_hts3011_12_ger3.indd 131 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Fernbedienung (Fortsetzung)

Verwenden der Fernbedienung

A Drücken Sie hier, um das Batteriefach zu

Deutsch

öffnen.

B Legen Sie zwei Batterien vom Typ R03 oder

AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor (iR) an der Vorderseite.

E Wählen Sie die gewünschte Quelle durch

Drücken der Taste AUX, RADIO, oder DISC
auf der Fernbedienung.

F Wählen Sie dann die gewünschte Funktion aus

(z. B. í, ë).

ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink­Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.

132

4_hts3011_12_ger3.indd 1324_hts3011_12_ger3.indd 132 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Grundlegende Verbindungen

REAR
LEFT

FRONT
LEFT

REAR
RIGHT

Schritt 1: Aufstellen der
Lautsprecher

Das Home Entertainment-System von Philips
ist leicht zu installieren. Eine optimale
Aufstellung des Systems ist jedoch
entscheidend, um ein optimales Klangerlebnis
zu erzielen.

A Stellen Sie den linken und rechten Front-

Lautsprecher in gleichem Abstand zum
Fernsehgerät und in einem Winkel von ca.
45 ° zur Hörerposition auf.

B Positionieren Sie den Center-Lautsprecher

über dem Fernsehgerät oder der Haupteinheit,
so dass der Sound des Center-Kanals als
solcher lokalisiert werden kann.

C Positionieren Sie die Rear-Lautsprecher auf

Ohrhöhe des Hörers so, dass sie einander
gegenüberstehen bzw. -hängen.

D Positionieren Sie den Subwoofer in einer Ecke

des Raums. Er sollte mindestens einen Meter
vom Fernsehgerät entfernt aufgestellt werden.

CENTER

FRONT
RIGHT

SUBWOOFER

Nützliche Tipps:
– Die hier gezeigte Illustration ist lediglich ein
Vorschlag zur Gewährleistung einer
hervorragenden Systemleistung. Sie können auch
andere Aufstellungen wählen, die sich besser für
Ihre Raumaufteilung eignen und das von Ihnen
gewünschte Klangbild ergeben.
– Stellen Sie die Front-Lautsprecher nicht zu nahe
am Fernsehgerät auf, um magnetische Störungen
zu vermeiden.
– Die Rear-Lautsprecher sind mit REAR LEFT
bzw. REAR RIGHT beschriftet.
– Die Front-Lautsprecher sind mit FRONT LEFT
bzw. FRONT RIGHT beschriftet.
– Informationen zur Einstellung der Lautsprecher
 nden Sie unter “Erste Schritte – Einstellen der
Lautsprecher”.

Deutsch

133

4_hts3011_12_ger3.indd 1334_hts3011_12_ger3.indd 133 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)

Option 1

Haupteinheit (Rückseite)

Deutsch

Schritt 2: Anschließen an das
Fernsehgerät

Diese Verbindung ermöglicht die
Videowiedergabe von diesem Gerät. Sie
müssen nur eine der unten beschriebenen
Optionen auswählen, um Ihre Videoverbindung
herzustellen.
– Bei Verwendung eines Standard­Fernsehgeräts führen Sie die unter Option 1
oder 2 beschriebenen Schritte aus.

Nützliche Tipps:
– Das Gerät muss direkt mit dem Fernsehgerät
verbunden sein, um eine optimale Videoqualität zu
erzielen.
– Um den Fernsehton über dieses Gerät
wiederzugeben, müssen Sie die AUDIO IN-AUX­Buchsen des Geräts mit den Audio-Ausgangsbuchsen
des Fernsehgeräts verbinden (Kabel nicht im
Lieferumfang). Drücken Sie dann die Taste AUX, bis
auf dem Frontdisplay “AUX” angezeigt wird.

Option 2

Option 1: Anschließen an die Scart­Buchse

Verbinden Sie die Buchse SCART TO TV an

z

der Haupteinheit über das Scart-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) mit der
entsprechenden SCART-Eingangsbuchse am
Fernsehgerät.

Nützliche Tipps:
– Bei diesem Anschluss ist keine Audio-Verbindung
nötig. Sie können wiederholt AUX auf der
Fernbedienung drücken, um “SCART IN”
auszuwählen, und den Fernsehton an die
Lautsprecher zu übertragen.

Option 2: Anschließen an die Video­Buchse

Verwenden Sie ein Composite-Videokabel

z

(gelb – nicht im Lieferumfang enthalten), um
die Buchse CVBS an der Haupteinheit mit der
Video-Eingangsbuchse am Fernsehgerät zu
verbinden (ggf. ist diese mit “A/V In”, “Video
In”, “Composite” oder “Baseband”
beschriftet).

Î Diese Verbindung bietet eine gute

Bildqualität.

134

4_hts3011_12_ger3.indd 1344_hts3011_12_ger3.indd 134 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)

FRONT CENTRE

FRONT

LEFT

FRONT

RIGHT

Schritt 3: Anschließen
der Lautsprecher
und des Subwoofers

REAR

LEFT

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

Deutsch

Schließen Sie die Lautsprecher und den

z

Subwoofer an den entsprechenden Buchsen
auf der Rückseite der Haupteinheit an. Achten
Sie dabei darauf, dass die Farben der Stecker
und Buchsen übereinstimmen.

Nützliche Tipps:
– Die Lautsprecher sollten nicht in der Nähe der
Haupteinheit, des Subwoofers, des Netzteils, des
Fernsehgeräts oder anderer möglicher
Strahlungsquellen aufgestellt werden, um
unerwünschte Störgeräusche zu vermeiden.

135

4_hts3011_12_ger3.indd 1354_hts3011_12_ger3.indd 135 2008-01-10 1:08:58 PM2008-01-10 1:08:58 PM

Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung)

Haupteinheit (Rückseite)

UKW-Antenne

Deutsch

Schritt 4: Anschließen der

UKW Antennen

Verbinden Sie die mitgelieferte UKW-Antenne

A

mit der Buchse FM 75 Ω. (Bei einigen
Modellen geschieht dies bereits beim
Hersteller.)

Ziehen Sie die UKW-Antenne aus, und

B

befestigen Sie die Enden an der Wand.

Schließen Sie für einen besseren UKW­Stereoempfang eine externe UKW-Antenne
(nicht enthalten) an.

Nützliche Tipps:
– Richten Sie die Antennen für einen optimalen
Empfang aus.
– Positionieren Sie die Antennen möglichst weit
entfernt von Fernsehgeräten, Videorecordern und
anderen möglichen Störstrahlungsquellen, um
unerwünschte Störungen zu vermeiden.

Haupteinheit (Rückseite)

Schritt 5: Anschließen des
Netzkabels

Wenn alle Verbindungen ordnungsgemäß
hergestellt wurden, verbinden Sie das
Netzkabel mit einer Steckdose.

An der Haupteinheit leuchtet die Standby-LED
auf.

Nützliche Tipps:
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.
– Vergewissern Sie sich, bevor Sie Verbindungen
herstellen oder ändern, dass alle Geräte vom
Stromnetz getrennt sind.

136

4_hts3011_12_ger3.indd 1364_hts3011_12_ger3.indd 136 2008-01-10 1:08:59 PM2008-01-10 1:08:59 PM

DVD-Recorder/Videorecorder (Rückseite)

TV-OUT

ANTENNA-IN

EXT

2

AUX - I/O

EXT

Kabelkonverter/
Satellitenempfänger (Rückseite)

IN

RF

VIDEO

AUDIO

R L

OUT

S-VIDEO

Haupteinheit (Rückseite)

Optionale Verbindungen

1

TO TV - I/O

~

MAINS

TO TV

Fernsehgerät

(Rückseite)

Deutsch

Anschließen einer Kabelbox oder
eines Satellitenempfängers und
eines DVD- oder Videorecorders

Sie können den Audio-Ausgang eines analogen
Audio/Videogeräts (z. B. Videorecorder,
Kabelkonverter, Satellitenempfänger,
Spielkonsole oder Fernsehgerät) mit dem
Gerät verbinden und so Mehrkanal-Surround
Sound genießen

Hinweis:

Die obige Abbildung zeigt nur ein Beispiel der
möglichen Verbindungen. Diese können je
nach angeschlossenem Gerät unterschiedlich
sein.

A Behalten Sie die vorhandenen Verbindungen

zwischen dem Fernsehgerät und anderen
Geräten bei.

B Schließen Sie dieses Gerät über das Scart-

Kabel an Ihr Fernsehgerät an.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über doppelte

z

Scart-Anschlüsse verfügt, wählen Sie eine andere
Videoanschlussoption, wie unter “Schritt 2:
Anschließen an ein Fernsehgerät” beschrieben.

C Verwenden Sie ein Audiokabel (rot/weiß –

nicht im Lieferumfang), um die Buchsen
AUDIO IN-AUX an der Haupteinheit mit
den Buchsen AUDIO an der Kabel-/
Satellitenbox zu verbinden.

Drücken Sie AUX, bis “AUX” auf dem
Frontdisplay erscheint, um Ton zu erhalten.

Nützliche Tipps:
– Informationen zu anderen möglichen
Anschlüssen  nden Sie im Benutzerhandbuch des
angeschlossenen Geräts.

137

4_hts3011_12_ger3.indd 1374_hts3011_12_ger3.indd 137 2008-01-10 1:08:59 PM2008-01-10 1:08:59 PM

Erste Schritte

Suchen des richtigen
Anzeigekanals

A

Drücken Sie STANDBY-ON, um das Gerät

einzuschalten.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

DISC.

C Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Videoeingangskanal ein.

Î Sie können an Ihrem Fernsehgerät den

niedrigsten Kanal aufrufen und dann die
Kanalnummer durch Drücken der
entsprechenden Taste auf der TV­Fernbedienung so lange herunterschalten, bis
der Videoeingangskanal angezeigt wird.

Î Hierzu können Sie auf der TV-

Deutsch

Fernbedienung die Taste ° wiederholt
drücken.

Î Dieser Kanal be ndet sich in der Regel

zwischen dem niedrigsten und dem höchsten
Kanal und ist mit FRONT, A/V IN oder
VIDEO bezeichnet.

Î Hinweise hierzu  nden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.

Umschalten auf eine andere
Wiedergabequelle

An der Haupteinheit

Durch mehrmaliges Betätigen der Taste

z

SOURCE an der Haupteinheit können Sie
folgende Funktionen auswählen:

DISC ¤ FM ¤ SCART IN ¤ AUX ¤ DISC ....

Oder

Auf der Fernbedienung

Drücken Sie wiederholt die Taste AUX, um

z

die Audiowiedergabe von einem externen
Gerät zu hören.

Î “SCART IN” für ein an die Buchsen

SCART TO TV angeschlossenes Gerät.

Î “AUX” für ein an die Buchsen AUDIO IN-

AUX angeschlossenes Gerät.

Drücken Sie RADIO, um auf die UKW-Welle

z

umzuschalten.

Drücken Sie DISC, um in den Disc-Modus zu

z

schalten.

138

4_hts3011_12_ger3.indd 1384_hts3011_12_ger3.indd 138 2008-01-10 1:08:59 PM2008-01-10 1:08:59 PM

Erste Schritte (Fortsetzung)

Einstellen der Sprachoptionen

Die Sprachoptionen variieren abhängig von
Land und Region. Sie unterscheiden sich daher
möglicherweise von den im Benutzerhandbuch
gezeigten Abbildungen.

OSD-Sprache

Die einmal gewählte Einstellung der OSD­Sprache (On-Screen Display – Menüsprache)
des Geräts bleibt bestehen, unabhängig von
eventuellen Änderungen der DVD­Menüsprache.

A Drücken Sie im Disc-Modus auf der

Fernbedienung auf OPTIONS.

Î { Setup allgemeines } wird angezeigt.

B Drücken Sie die Taste X.

C Drücken Sie die Tasten ST, um die

{ OSD Sprache } Symbol
auszuwählen, und drücken Sie X.

Setup allgemein

Disk-Sperre

Anzei. abblen.

OSD Sprache

Bilds.schoner

Sleep

DivX(R) Vod-Code

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

im Menü

English

Dansk
Nederlands

Suomi
Français

Deutsch

Italiano

Norsk

D Wählen Sie mit den Tasten ST eine Sprache

aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Synchron-, Untertitel- und
Menüsprache für die DVD-Wiedergabe

Sie können für die DVD-Wiedergabe die von
Ihnen gewünschten Sprachoptionen wählen. Ist
die ausgewählte Sprache auf der DVD
verfügbar, gibt das Gerät die DVD automatisch
in dieser Sprache wieder. Andernfalls wird die
Standardsprache der DVD verwendet.

A Drücken Sie die Taste x zwei Mal, um die

Wiedergabe ggf. anzuhalten, und drücken Sie
anschließend die Taste OPTIONS.

B Drücken Sie wiederholt die Taste T, um die

Option { Vorz.einst wähl } Symbol
auszuwählen, und drücken Sie X.

C Verwenden Sie die Tasten ST, um eine der

folgenden Optionen auszuwählen, und drücken
Sie X.

Vorz.einst wähl

Audio

Untertitel
Disk-Menü
Ki.sicherung
PBC
MP3/JPEG-Nav
Passwort
DivX-U.-Titel

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

{ Audio }
Auswählen der gewünschten Audiosprache für
die DVD-Wiedergabe.

{ Untertitel }
Auswählen der gewünschten Untertitelsprache
für die DVD-Wiedergabe.

Englisch

Chinesisch

Französisch
Spanisch
Portugiesisch

Polnisch

Italienisch

Türkisch

Deutsch

{ Disk-Menü }
Auswählen der gewünschten Disc­Menüsprache für die DVD-Wiedergabe.

D Wählen Sie mit den Tasten ST eine Sprache

aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

139

4_hts3011_12_ger3.indd 1394_hts3011_12_ger3.indd 139 2008-01-10 1:08:59 PM2008-01-10 1:08:59 PM

Erste Schritte (Fortsetzung)

Wenn die gewünschte Sprache nicht in
der Liste aufgeführt ist, wählen Sie die
Option { Sonst }.

Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 auf der
Fernbedienung den neuen vierstelligen
Sprachencode “XXXX” ein (siehe letzte Seite),
und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

E Wiederholen Sie die Schritte C ~ D für die

anderen Optionen.

Nützliche Tipps:
– Während der DVD-Wiedergabe können Sie die
Synchron- und Untertitelsprache mit den Tasten
AUDIO SYNC und SUBTITLE auf der
Fernbedienung ändern. Hierdurch werden die in
diesem Schritt festgelegten Standardeinstellungen
jedoch nicht geändert.
– Bei manchen DVDs können Untertitel-, Audio­und Menüsprache nur über das Disc-Menü der

Deutsch

DVD ausgewählt werden.

140

4_hts3011_12_ger3.indd 1404_hts3011_12_ger3.indd 140 2008-01-10 1:08:59 PM2008-01-10 1:08:59 PM

– Es wird automatisch ein Testsignal generiert,
mit dem Sie die Lautstärke der einzelnen
Lautsprecher überprüfen können.

Erste Schritte (Fortsetzung)

Einstellen der
Lautsprecherkanäle

Sie können die Verzögerungszeiten (nur
Center- und Surround-Kanal) und die
Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher
einstellen. So lässt sich der Klang optimal an
Ihre Umgebung und den Aufbau Ihres Systems
anpassen.

Vor Beginn ...

Beenden Sie die Wiedergabe der Disc durch
zweimaliges Drücken der Taste x, oder
nehmen Sie die Disc aus dem Disc-Fach.
Andernfalls kann auf die Einstellungen nicht
zugegriffen werden.

A Drücken Sie im Disc-Modus auf der

Fernbedienung die Taste OPTIONS.

B Drücken Sie wiederholt die Taste T, um die

Option { Audio-Setup } Symbol
auszuwählen, und drücken Sie X.

C Wählen Sie die Option { Lautspr-Lautst },

und drücken Sie X.

Audio-Setup

Lautspr-Lautst

Lautspr-Verzög

CD-Upsampling

Audio Sync

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Lautspr.-Lautstärke-Setup

Front Links

Front re
Mitte
Subwoofer
Hinten links
Hinten rechts

0dB
0dB

0dB
0dB

0dB
0dB

E Wählen Sie mit den Tasten ST die Option

{ Lautspr-Verzög }, und drücken Sie
anschließend auf X.

Audio-Setup

Lautspr-Lautst

Lautspr-Verzög

CD-Upsampling

Audio Sync

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Lautsprecherabstand-Setup

Mitte

Hinten links
Hinten rechts

F Stellen Sie mit den Tasten W X die

Verzögerungszeit (0 ms ~ 15 ms) für den
Center- und die Rear-Lautsprecher
entsprechend Ihrer Anforderungen ein.

G Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Nützliche Tipps:
– Eine Erhöhung oder Verringerung der
Verzögerungszeit um 1 ms entspricht einer
örtlichen Distanzveränderung von 30 cm.
– Verwenden Sie eine längere Verzögerungszeit,
wenn die Rear-Lautsprecher dem Hörer näher sind
als die Front-Lautsprecher.
– Es wird automatisch ein Testsignal generiert,
mit dem Sie die Lautstärke der einzelnen
Lautsprecher überprüfen können.

0ms

0ms
0ms

Deutsch

D Stellen Sie mit den Tasten W X die Lautstärke

für jeden einzelnen Lautsprecher ein (-6 dB ~
+6 dB), und drücken Sie zur Bestätigung auf
OK.

141

4_hts3011_12_ger3.indd 1414_hts3011_12_ger3.indd 141 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten

Deutsch

Wiedergabefähige Discs

Ihr DVD Home Entertainment-System
kann folgende Discs wiedergeben:

– DVDs (Digital Versatile Discs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Finalisierte beschreibbare DVDs (DVD±R)

und wiederbeschreibbare DVDs

(DVD±RW)
– Audio-CDs (Compact Discs)
– Audio-CDs mit MP3/ Windows Media™-

Dateien, Bilddateien (Kodak, JPEG) auf CD-

R(W)-Medien
– ISO 9660/UDF-Format
– Unterstützte JPEG-Au ösung max.

3072 x 2048
– Unterstützte Samplingfrequenzen:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Unterstützte Bitraten: 32 ~ 256

(Kbit/s), variable Bitraten

(durchschnittlich 128 Kbit/s)
– DivX®-Dateien auf CD-R(W)/DVD+R(W):
– DivX® 3/4/5/6, DivX® Ultra

Region-Codes für DVD-Discs

DVD-Discs und -Player weisen regionale
Einschränkungen auf. Stellen Sie vor der
Wiedergabe einer Disc sicher, dass sie für die
gleiche Region wie das Gerät ausgelegt ist. Der
Region-Code des Geräts ist auf der
Gehäuserückseite oder -unterseite angegeben.

Hinweise:
– Wird nach einem Tastendruck das
Sperrsymbol (ø oder X) am
Fernsehbildschirm angezeigt, ist die
Funktion derzeit oder für die aktuelle
Disc nicht verfügbar.
– Legen Sie in das Disc-Fach
ausschließlich Discs ein. Andernfalls
kann die Funktion des Geräts
beeinträchtigt werden.

Wiedergabe einer Disc

A Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, bis

“DISC” auf dem Display angezeigt wird, (oder
drücken Sie auf der Fernbedienung auf DISC).

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für dieses
Gerät ein.

Î Auf dem Fernsehbildschirm wird das blaue

DVD-Hintergrundbild angezeigt.

C Drücken Sie ç, um das Disc-Fach zu öffnen.

D Legen Sie eine Disc ein, und drücken Sie die

Taste ç, um das Disc-Fach zu schließen.

Î Achten Sie darauf, dass die bedruckte Seite

der Disc nach oben zeigt. Bei doppelseitigen
Discs muss der Aufdruck der Seite nach oben
zeigen, die Sie wiedergeben möchten.

E Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.

Î Weitere Wiedergabeoptionen und -

funktionen  nden Sie auf den nächsten Seiten.

Nützliche Tipps:
– Wenn Sie eine bestimmte Disc nicht
wiedergeben können, nehmen Sie diese aus dem
Gerät, und verwenden Sie eine andere. Fehlerhaft
formatierte Discs können auf dem Gerät nicht
wiedergegeben werden.
– Einige Discs können auf diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden. Dies liegt an der
Kon guration und den Eigenschaften der Disc oder
aber an der verwendeten Aufnahme- und
Authoring-Software.

142

4_hts3011_12_ger3.indd 1424_hts3011_12_ger3.indd 142 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Grundlegende
Wiedergabesteuerungs­funktionen

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die

z

Taste u.

Î Im Pausenmodus kann durch Drücken der

Taste X die Anzeige um jeweils ein Bild
weitergeschaltet werden.

Î Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken

Sie die Taste u erneut.

Auswählen weiterer Titel/Kapitel

Drücken Sie die Tasten í / ë, oder geben

z

Sie mit den Zifferntasten 0–9 eine Titel-/
Kapitelnummer ein.

Î Wenn die Titelwiederholung aktiviert ist,

können Sie durch erneutes Betätigen der
Taste í denselben Titel bzw. dasselbe Kapitel
noch einmal wiedergeben.

Rückwärts-/Vorwärtssuche

Drücken Sie die Taste m / M auf der

z

Fernbedienung.

Î Während der Suche können Sie durch

mehrmaliges Betätigen der Taste m / M
die Suchgeschwindigkeit erhöhen.

Î Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste u.

Abbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste Ç.

z

Nützliche Tipps:
– Falls die Meldung “Wiedergabe ab Beginn, í
drücken” auf dem Fernsehbildschirm angezeigt
wird, wenn Sie eine Disc laden, können Sie die
Taste í drücken, um die Wiedergabe von
Anfang an zu starten.
– Durch diese Energiesparfunktion wird das Gerät
automatisch in den Standby-Modus geschaltet,
wenn Sie innerhalb von 15 Minuten nach der
letzten Wiedergabe einer Disc keine Taste betätigt
haben.
– Wenn die Wiedergabe für 5 Minuten
angehalten wurde, wird automatisch der
Bildschirmschoner aktiviert.

Auswählen verschiedener
Wiederholungs- und
Zufallswiedergabefunktionen

Die Verfügbarkeit der
Wiederholungswiedergabeoptionen und des
Zufallswiedergabemodus kann je nach Disc­Typ unterschiedlich sein.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

z

Disc wiederholt die Taste REPEAT
(PROGRAM) auf der Fernbedienung, um

einen Wiederholungs- und
Zufallswiedergabemodus auszuwählen.

DVD

 RPT ONE (Kapitel wiederholen)
 RPT TT (Titel wiederholen)
 SHUFFLE (Zufallswiedergabe)
 RPT SHF (Wiederholte

Zufallswiedergabe)

 RPT OFF (Wiederholungsmodus

beenden)

VCD/SVCD/CD

 RPT ONE (Titel wiederholen)
 RPT ALL (Disc wiederholen)
 SHUFFLE (Zufallswiedergabe)
 RPT SHF (Wiederholte

Zufallswiedergabe)

 RPT OFF (Wiederholungsmodus

beenden)

MP3/ Windows Media™ Audio/ DivX®

 RPT ONE (Titel wiederholen)
 RPT ALL/FLD (Ordner wiederholen)
 SHUFFLE (Zufallswiedergabe)
 RPT OFF (Wiederholungsmodus

beenden)

Nützliche Tipps:
– Die Wiedergabewiederholung ist bei VCDs oder
SVCDs und aktiviertem PBC-Modus nicht
verfügbar.

Deutsch

143

4_hts3011_12_ger3.indd 1434_hts3011_12_ger3.indd 143 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Deutsch

Weitere Wiedergabefunktionen
für Video Discs
(DVD/VCD/SVCD)

DISC

BACK
MENU

SUBTITLE

Hinweis:

Die hier beschriebenen Funktionen sind nicht
bei allen Discs verfügbar. Beachten Sie die der
Disc beiliegenden Anweisungen.

INFO

OPTIONS

AUDIO SYNC

Anzeigen der Wiedergabeinformationen

Das Gerät kann die Disc­Wiedergabeinformationen anzeigen (z. B. Titel­oder Kapitelnummer, Audio-/
Untertitelsprache). Zahlreiche Bedienvorgänge
können ausgeführt werden, ohne die
Wiedergabe einer Disc unterbrechen zu
müssen.

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste INFO.

Î Auf dem Fernsehbildschirm wird eine Liste

der verfügbaren Disc-Informationen angezeigt.

DVD

Menü

Titel

Kapitel

Audio

Untertitel

Bitrate 7

Menü

Track

Diskdau.

Trackdau.

Wiederh.

01/01

02/99

2-K Chi

Aus

Titel abgel.

VCD/SVCD

09/16

1:16:05

0:04:32

Aus

Verwenden des Disc-Menüs

Je nach Disc-Format wird nach dem Einlegen
der Disc ggf. ein Menü auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt.

So wählen Sie die Wiedergabefunktionen
oder -elemente aus

Verwenden Sie die Tasten W XST oder die

z

Zifferntasten 0–9 auf der Fernbedienung,
und drücken Sie dann auf OK, um die
Wiedergabe zu starten.

So greifen Sie auf das Menü zu oder
blenden es aus

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

z

DISC.

Bitrate 8

B Verwenden Sie die Tasten ST, um die

Informationen anzuzeigen, und drücken Sie auf
OK, um darauf zuzugreifen.

C Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 die

Nummer/Uhrzeit ein, oder nehmen Sie die
Auswahl mit den Tasten ST vor.

D Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Î Die Wiedergabe wird ab dem gewählten

Zeitpunkt oder der Auswahl von Titel/Kapitel/
Track fortgesetzt.

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste INFO.

Ges. abgel.

144

4_hts3011_12_ger3.indd 1444_hts3011_12_ger3.indd 144 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Vergrößern

Mit dieser Option können Sie das Bild auf dem
Fernsehbildschirm vergrößern und das
vergrößerte Bild verschieben.

A Um einen anderen Zoomfaktor auszuwählen,

drücken Sie während der Wiedergabe
mehrmals die Taste ZOOM.

Î Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

B Mit den Tasten W XST können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

C Um zur Originalgröße zurückzukehren, drücken

Sie wiederholt die Taste ZOOM.

Ändern der Untertitelsprache

Diese Funktion steht nur bei DVDs mit
mehreren Untertitelsprachen zur Verfügung.
Sie können Sie die Sprache während der
Wiedergabe einer DVD ändern.

Drücken Sie mehrmals die Taste SUBTITLE,

z

um die verschiedenen Untertitelsprachen
auszuwählen.

Umschalten der Kamerawinkel

Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei
denen Filmsequenzen aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie
ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen
Blickwinkeln.

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste INFO.

Î Das Wiedergabe-Informationsmenü wird

angezeigt.

B Drücken Sie die Taste T, um die Option

“ANGLE” (Winkel) im Menü zu markieren.

C Wenn verschiedene Kamerawinkel ausgewählt

werden können, drücken Sie die Taste X und
die Zifferntasten 0-9, um einen Kamerawinkel
auszuwählen.

Ändern der Soundtrack-Sprachen

Diese Funktion kann nur bei DVDs mit
mehreren Soundtrack-Sprachen oder bei
VCDs/SVCDs mit mehreren Audiokanälen
angewendet werden.

Für DVD

Drücken Sie mehrmals die Taste AUDIO

z

SYNC, um die verfügbaren Audiosprachen
auszuwählen.

Für VCD und SVCD

Drücken Sie mehrmals die Taste AUDIO

z

SYNC, um die verfügbaren Audiokanäle der
Disc auszuwählen (STEREO, MONO LEFT,
MONO RIGHT oder MIX MONO).

Einstellen der Verzögerungszeit für die
Audiowiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die
Audioverzögerungszeit anpassen, wenn die
Videowiedergabe nicht synchron zum
Audioausgangssignal ist, um eine
lippensynchrone Audiowiedergabe zu erzielen.
Die einzige Möglichkeit, einen
Wiedergabefehler durch ein verzögertes
Videosignal zu beheben, ist, das Audiosignal
um die gleiche Zeitspanne zu verzögern.

A Halten Sie die Taste AUDIO SYNC

gedrückt, bis im Fernsehgerät “Audio Sync”
angezeigt wird.

B Stellen Sie innerhalb von fünf Sekunden mit

VOL +- die Verzögerungszeit für das
Audioausgangssignal ein (0 ~ 200 ms).

Î Wenn der Lautstärkeregler nicht innerhalb

von fünf Sekunden betätigt wird, schaltet er
wieder auf seine normale
Lautstärkereglerfunktion zurück.

Nützliche Tipps:
– Stellen Sie Ihre gewünschte AUDIO SYNC­Standardeinstellung im Setup-Menü ein (siehe
“Optionen im Setup-Menü - { Audio-Setup >
Audio-Sync }”)

Deutsch

145

4_hts3011_12_ger3.indd 1454_hts3011_12_ger3.indd 145 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Wiedergabesteuerung (nur VCD)

Die Wiedergabesteuerung PCB ermöglicht
eine interaktive Wiedergabe von VCDs/
SVCDs über ein Menü im Display. Bei diesem
Gerät ist die PBC-Funktion standardmäßig
aktiviert.

Für VCDs (nur Version 2.0) mit PBC­Funktion (Playback Control) und SVCDs

Drücken Sie während der Wiedergabe (nur im

z

Modus PCB EIN) die Taste MENU (BACK),
um zum PBC-Menü zurückzukehren.

Nützliche Tipps:
– Stellen Sie Ihre gewünschte PBC­Standardeinstellung im Setup-Menü ein (siehe
“Optionen im Setup-Menü - { Preferences > PBC }”
ein.

Deutsch

Vorschaufunktion (nur VCD/SVCD)

Diese Funktion ermöglicht eine Vorschau des
Inhalts einer VCD/SVCD.

A Drücken Sie die Taste DISC.

Auswahltyp wählen:

Track Auswahl
Disk Intervall
Track-Intervall

{ Track-Intervall }
Anzeigen des Inhalts eines einzelnen Tracks in
sechs Indexbildern. Diese Funktion teilt einen
einzelnen Track in sechs gleichgroße
Abschnitte auf und zeigt diese gleichzeitig auf
dem Bildschirm an. Diese Option ist nur im
Wiedergabemodus verfügbar.

01 02 03

04 05 06

Ende Menü

Um zur vorherigen oder nächsten Seite zu

z

wechseln, drücken Sie die Tasten í / ë.

Um zum Hauptmenü zurückzukehren, wählen

z

Sie die Menüoption { Menü } und drücken auf
OK.

Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten

z

Indexbilds auf OK, um die Wiedergabe ab
diesem Punkt zu starten.

C Um das Vorschaumenü zu verlassen, wählen

Sie die Menüoption { Ende } und drücken auf
OK.

B Wählen Sie mit den Tasten ST eine der

folgenden Optionen aus, und drücken Sie auf
OK.

{ Track-Auswahl }
Gleichzeitige Wiedergabe von sechs
verschiedenen Tracks. Diese Funktion
ermöglicht eine schnelle Vorschau aller Tracks
auf der Disc.

{ Disc Intervall }
Anzeigen der gesamten Disc in sechs
Indexbildern. Diese Funktion teilt eine Disc in
sechs gleichgroße Abschnitte auf und zeigt sie
gleichzeitig auf dem Bildschirm an.

146

4_hts3011_12_ger3.indd 1464_hts3011_12_ger3.indd 146 2008-01-10 1:09:00 PM2008-01-10 1:09:00 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Wiedergabe einer MP3/WMA­Disc

Dieses Gerät kann die meisten MP3- und
Windows Media™-Audiodateien wiedergeben,
die auf eine beschreibbare Disc oder eine
handelsübliche CD aufgenommen wurden.

Vor Beginn ...

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen
Sie den richtigen Videoeingangskanal aus.
Weitere Informationen  nden Sie unter
“Suchen des richtigen Anzeigekanals”.

A Legen Sie eine MP3/WMA-Disc ein.

Î Aufgrund der komplexen Verzeichnis- und

Dateikon guration kann das Einlesen der DVD
länger als 30 Sekunden dauern.

Î Das Disc-Menü wird am Fernsehbildschirm

angezeigt.

00:06 04:04 001/036

\UDF_MP3\

Zurück

08-AudioTrack

09-AudioTrack
10-AudioTrack
11-AudioTrack
12-AudioTrack
13-AudioTrack
14-AudioTrack

000 018 000

Disc

B Wenn das Disc-Hauptmenü mehrere Ordner

enthält, wählen Sie mit den Tasten ST den
gewünschten Ordner aus, und drücken Sie
zum Öffnen des Ordners auf OK.

C Wählen Sie mit den Tasten ST einen Titel

oder eine Datei aus, und drücken Sie auf OK,
um die Wiedergabe zu starten.

Î Die Wiedergabe beginnt bei der

ausgewählten Datei und wird bis zum Ende des
Ordners fortgesetzt.

Während der Wiedergabe:

Drücken Sie die Taste í / ë, um im

z

aktuellen Ordner eine andere Datei
wiederzugeben.

Drücken Sie m / M, um den Titel vor-

z

bzw. zurückzuspulen.

Zum Auswählen eines anderen Ordners auf

z

der aktuellen Disc, drücken Sie wiederholt die
Taste S, um den Ordner “Previous”
(Vorheriger) zu markieren, und drücken Sie
die Taste OK, um zum Hauptmenü
zurückzukehren.

D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste x.

Nützliche Tipps:
– Sie können beim Laden einer MP3-/JPEG-Disc
wählen, ob Sie die Ordner anzeigen oder
überspringen möchten. Drücken Sie die Taste
OPTIONS, und gehen Sie zu “{ Vorz.einst wähl >
MP3/JPEG-Nav }”.
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste
Session wiedergegeben werden.
– Es ist normal, dass beim Anhören von MP3/
WMA-Discs aufgrund der schlechten Dateiqualität
von Internet-Downloads gelegentlich Aussetzer
auftreten.
– Wenn der Titel einer MP3-/WMA-Datei (ID3)
oder der Albumname Sonderzeichen enthält,
werden diese möglicherweise vom Gerät nicht
unterstützt und daher nicht korrekt angezeigt.

Deutsch

147

4_hts3011_12_ger3.indd 1474_hts3011_12_ger3.indd 147 2008-01-10 1:09:01 PM2008-01-10 1:09:01 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Wiedergeben einer JPEG­Bilddatei (Diashow)

Vor Beginn ...

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen
Sie den richtigen Videoeingangskanal aus.
Weitere Informationen  nden Sie unter
“Suchen des richtigen Anzeigekanals”.

A Legen Sie eine JPEG-Foto-CD (oder Kodak

Picture CD) ein.

Î Bei einer Kodak Picture CD beginnt die

Diashow automatisch.

Î Bei einer JPEG-Disc wird auf dem

Fernsehbildschirm das Bildmenü angezeigt.
Drücken Sie die Taste u, um mit der
Wiedergabe der Diashow zu beginnen.

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD
etwas länger, bis der Inhalt der Disc auf dem
Fernsehgerät anzeigt wird.

Unterstütztes Dateiformat:

– Die Dateierweiterung muss “*.jpg” lauten
und nicht “*.jpeg”.
– Dieses Gerät kann mit einer Digitalkamera
aufgenommene Bilder nur anzeigen, wenn sie
dem JPEG-EXIF-Format entsprechen, das
üblicherweise von fast allen Digitalkameras
verwendet wird. Progressive JPEG, Motion
JPEG, Bilder in JPEG-fremden Formaten oder
mit Sound verknüpfte Bilder können nicht
wiedergegeben werden.

Vorschaufunktion

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste INFO.

Î Auf dem Fernsehbildschirm werden 12

Miniaturansichten angezeigt.

B Durch Drücken der Tasten í / ë können

Sie weitere Bilder auf der vorherigen/nächsten
Seite anzeigen.

C Wählen Sie mit den Tasten W XST eines

der Bilder aus, und drücken Sie auf OK, um
die Wiedergabe zu starten.

D Drücken Sie die Taste MENU (BACK), um

zum Picture CD-Menü zurückzukehren.

Vergrößern

A Um einen anderen Zoomfaktor auszuwählen,

drücken Sie während der Wiedergabe
mehrmals die Taste ZOOM.

B Mit den Tasten W XST können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

Bilder überspringen/drehen

Drücken Sie während der Wiedergabe die

z

Tasten W XST, um das Bild auf dem
Fernsehbildschirm zu überspringen/zu drehen.

Aktion Fernbed-

Zum letzten Bild springen.

Zum nächsten Bild springen.

Bild im Uhrzeigersinn drehen.

Bild gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

ienung

W

X

S

T

148

4_hts3011_12_ger3.indd 1484_hts3011_12_ger3.indd 148 2008-01-10 1:09:01 PM2008-01-10 1:09:01 PM

Disc-Betriebsarten (Fortsetzung)

Gleichzeitiges Wiedergeben von
Musik- und Fotodateien

Sie können eine Diashow mit Musik
unterlegen, wenn die Disc sowohl MP3-/
WMA-Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien
enthält.

A Legen Sie eine Disc mit MP3-/WMA-Musik-

und JPEG-Bilddateien ein.

B Verwenden Sie die Tasten ST, um im Disc-

Menü eine MP3-/WMA-Datei auszuwählen,
und drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu
starten.

C Verwenden Sie während der MP3-/WMA-

Wiedergabe die Tasten W XST, um im
Disc-Menü eine JPEG-Datei auszuwählen, und
drücken Sie OK.

Î Die Diashow wird gestartet und bis zum

Ende des Fotoordners oder Albums fortgesetzt.

Drücken Sie MENU (BACK), um zum Menü

z

zurückzukehren.

D Drücken Sie die Taste x zweimal, um die

gleichzeitige Wiedergabe zu beenden.

Wiedergeben einer DivX®-Disc

Sie können nur DivX®-Videos wiedergeben,
die unter Verwendung des DivX®­Registrierungscodes für dieses Gerät gemietet
oder gekauft wurden (siehe “Optionen des
Setup-Menüs - { Setup allgemein – DivX(R)
VOD-Code) })”.

A Legen Sie eine DivX-Disc® ein.

B Navigieren Sie mit den Tasten W XST zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu

starten.

Während der Wiedergabe:

Wenn die DivX®-Disc mehrsprachige

z

Untertitel enthält, können Sie mit der Taste
SUBTITLE auf der Fernbedienung die
Untertitelsprache ändern.

Wenn der DivX®-Titel verschiedene Audio-

z

Tracks enthält, können Sie mit der Taste
AUDIO SYNC auf der Fernbedienung den
Audio-Datenstrom ändern.

Mit den Tasten m / M auf der

z

Fernbedienung können Sie eine schnelle
Rückwärts- bzw. Vorwärtssuche ausführen.

Drücken Sie wiederholt auf INFO, bis das

z

Menü für die Zeitsuche angezeigt wird. Geben
Sie die Zeit ein, zu der die Wiedergabe starten
soll.

Î Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

Deutsch

Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den Dateierweiterungen
“.srt”, “.smi”, “.sub”, “.ssa” und “.ass” werden
unterstützt, jedoch nicht im Dateinavigationsmenü
angezeigt.
– Der Dateiname für die Untertitel muss mit dem
Dateinamen des Films übereinstimmen.
– Untertitel können bis zu einer Länge von 45
Zeichen angezeigt werden.

149

4_hts3011_12_ger3.indd 1494_hts3011_12_ger3.indd 149 2008-01-10 1:09:01 PM2008-01-10 1:09:01 PM

Optionen im Setup-Menü

Aufrufen des Setup-Menüs

Sie können die Einstellungen des Geräts an
Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.

OK

A Drücken Sie im Disc-Modus auf der

Fernbedienung die Taste OPTIONS.

Î Das Setup-Menü wird angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten ST eine der

Deutsch

Optionen des Setup-Menüs aus, und drücken
Sie die Taste X.

Setup allgemein

Audio-Setup

Video-Setup

Vorz.einst wähl

Wenn Sie auf die Seite { Vorz.einst wähl }

z

nicht zugreifen können, drücken Sie die Taste
OPTIONS, um das Menü zu verlassen.
Drücken Sie anschließend zweimal die Taste
x, bevor Sie die Taste OPTIONS erneut
betätigen.

C Wählen Sie mit den Tasten ST eine Option

aus, und drücken Sie X.

D Wählen Sie die zu ändernde Einstellung aus,

und drücken Sie auf OK, um die Änderung zu
bestätigen und zum vorherigen Menüelement
zurückzukehren.

Î Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

Î Wenn die Auswahl im Menü ausgeblendet

ist, stehen diese Funktionen nicht zur Verfügung
oder es können zu diesem Zeitpunkt keine
Änderungen vorgenommen werden.

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste OPTIONS.

OPTIONS

Setup allgemein

Disk-Sperre
Anzei. abblen.
OSD Sprache
Bilds.schoner
Sleep

DivX(R) Vod-Code

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Weitere Informationen  nden Sie unter
“Setup allgemein” in diesem Kapitel.

Audio-Setup

Lautspr-Lautst

Lautspr-Verzög

CD-Upsampling

Audio Sync

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Weitere Informationen  nden Sie unter
“Audio-Setup” in diesem Kapitel.

Video-Setup

TV-Typ

TV-Bildsch.
Bildeinstell.

Gehörl. Titel

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Weitere Informationen  nden Sie unter
“Video-Setup” in diesem Kapitel.

Vorz.einst wähl

Audio

Untertitel
Disk-Menü
Ki.sicherung
PBC
MP3/JPEG-Nav
Passwort

DivX-U.-Titel

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

Weitere Informationen  nden Sie unter
“Bevorzugte Einstellungen” in diesem Kapitel.

150

4_hts3011_12_ger3.indd 1504_hts3011_12_ger3.indd 150 2008-01-10 1:09:01 PM2008-01-10 1:09:01 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Setup allgemein (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Disk-Sperre

Anzei. abblen.

OSD Sprache

Bilds.schoner

Sleep

Nicht alle Discs sind vom Hersteller mit Alterstufen bewertet oder

codiert. Mit der Disc-Lock-Funktion können Sie das Abspielen von Discs
sperren. Es können bis zu 40 Discs gesperrt werden.

{ Sperren } – Sperren der Wiedergabe der aktuellen Disc.

Für spätere Zugriffe auf eine gesperrte Disc
wird ein sechsstelliges Passwort benötigt. Das
voreingestellte Passwort lautet “136900” (siehe
{ Bevorzugte Einstellungen > Passwort }).

{ Freigeben } – Alle Discs können wiedergegeben werden.

Auswählen der Helligkeit des Anzeigefelds am Gerät.

{ 100% } – Maximale Helligkeit.
{ 70% } – Mittlere Helligkeit.
{ 40% } – Niedrigste Helligkeit. Dadurch werden sämtliche

Anzeigen und Symbole an der Vorderseite dieser
Einheit ausgeblendet.

Auswählen der Menüsprache für das OSD-Menü dieses Geräts.

Der Bildschirmschoner verhindert eine Beschädigung des Bildschirms

durch das zu lange Einbrennen von Standbildern.

{ Ein } – Umschalten in den TV-Bildschirmschonermodus,

wenn die Wiedergabe abgebrochen oder für ca.
5 Minuten angehalten wird.

{ Aus } – Deaktivieren der Bildschirmschonerfunktion.

Der Sleep Timer schaltet das Hauptgerät nach einer voreingestellten Zeit

automatisch in den Standby-Modus.

{ 15/30/45/60 Min. } – Auswählen der Zeitvoreinstellung für das

automatische Umschalten des Geräts in den
Standby-Modus.

{ Aus } – Ausschalten der Sleepfunktion.

Deutsch

DivX(R) Vod-Code

Drücken Sie die Taste X, um den Registrierungscode anzuzeigen, und

Philips stellt Ihnen den Registrierungscode für DivX® VOD (Video On

Demand) zur Verfügung, mit dem Sie Videos über den DivX®-VOD­Service (www.divx.com/vod) ausleihen bzw. erwerben können. Alle von
DivX® VOD übertragenen Videos können ausschließlich mit diesem
Gerät wiedergegeben werden.

drücken Sie zum Beenden der Funktion auf OK.

151

4_hts3011_12_ger3.indd 1514_hts3011_12_ger3.indd 151 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Audio-Setup (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Lautspr-Lautst

Lautspr-Verzög

Hinweis: Eine Erhöhung oder Verringerung der Verzögerungszeit um 1

Deutsch

CD-Upsampling

Hinweise:
– Diese Funktion ist im Mehrkanalmodus nicht verfügbar.
– Wenn Sie auf der Fernbedienung SURROUND drücken, wird die

Audio Sync

Stellen Sie mit den Tasten W X die Verzögerungszeit für das

Zugriff auf das Setup-Menü für die Lautsprecherpegel. Stellen Sie mit den
Tasten W X den Lautstärkepegel für die einzelnen angeschlossenen
Lautsprecher auf einen Wert zwischen –6 und +6 dB ein. Weitere
Informationen  nden Sie unter “Erste Schritte – Einstellen der
Lautsprecherkanäle”.

Zugriff auf das Setup-Menü für den Lautsprecherabstand. Stellen Sie mit

den Tasten W X die Verzögerungszeit für die Center- und Rear­Lautsprecher bezogen auf Hörposition und -abstand ein. Weitere
Informationen  nden Sie unter “Erste Schritte – Einstellen der
Lautsprecherkanäle”.

ms entspricht einer Abstandsveränderung um 30 cm. Verwenden Sie eine
längere Verzögerungszeit, wenn die Rear-Lautsprecher dem Hörer näher
sind als die Front-Lautsprecher.

Diese Funktion ermöglicht das Konvertieren von Musik-CDs auf eine

höhere Samplingrate unter Verwendung komplexer digitaler
Signalverarbeitungsverfahren, um eine bessere Audioqualität zu erzielen.

{ Aus } – Deaktivieren von CD-Upsampling.
{ 88,2 kHz (x 2) } – Konvertierung der CD-Samplingrate auf das

CD-Upsampling-Funktion deaktiviert.

Mit dieser Funktion können Sie die Audioverzögerungszeit anpassen,

wenn die Videowiedergabe langsamer als das Audioausgangssignal ist.

Audioausgangssignal auf einen Wert zwischen 0 und 200 ms ein.

Doppelte des Originals.

152

4_hts3011_12_ger3.indd 1524_hts3011_12_ger3.indd 152 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Video-Setup (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

TV-Typ

TV-Bildsch.

Bildeinstell.

Pers. Bildeinstell.

Hell

Kontrast
Farb
Farbe

Auswählen des Farbsystems des angeschlossenen Fernsehgeräts. Diese

Funktion ermöglicht die Wiedergabe verschiedener Disc-Typen (PAL
oder NTSC) auf dem Gerät.

{ PAL } – Für Fernsehgeräte mit PAL-System.
{ NTSC } – Für Fernsehgeräte mit NTSC-System.
{ Multi } – Für Fernsehgeräte, die sowohl PAL als auch

NTSC verarbeiten können.

Das Bildformat kann an das Fernsehgerät angepasst werden.

{ 4:3 Pan Scan } – Bilddarstellung mit voller

Höhe und abgeschnittenen
Seiten.

{ 4:3 Letterbox } – Breitbildanzeige mit schwarzen

Balken am oberen und unteren
Bildrand.

{ 16:9 Breitbild } – Für Breitbild-Fernsehgeräte

(Seitenverhältnis 16:9).

Das Gerät verfügt über drei Bild-Voreinstellungen sowie über eine

persönliche Einstellung, die Sie selbst kon gurieren können.

{ Standard } – Originalgetreue Farbwiedergabe.
{ Hell } – Betonung lebhafter Farben.
{ Weich } – Betonung warmer Farben.
{ Persönlich } – Auswählen der bevorzugten

Bildfarbeneinstellungen. Wählen Sie mit den
Tasten W X die Einstellungen nach Ihren
persönlichen Vorlieben aus, und drücken Sie
zur Bestätigung auf OK. Als Normaleinstellung
wählen Sie den Wert { 0 }.

Deutsch

Gehörl. Titel

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Disc spezielle Videosignaldaten

enthält. Sie zeigt Sound-Effekte wie “Telefonklingeln” und “Schritte” am
Bildschirm an, wenn Ihr Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

{ Ein } – Aktivieren der Untertitel-Funktion.
{ Aus } – Deaktivieren der Untertitel-Funktion.

153

4_hts3011_12_ger3.indd 1534_hts3011_12_ger3.indd 153 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Vorzugseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Audio

Untertitel

Disk-Menü

Hinweis: Wenn die ausgewählte Audio-/Untertitel-/Disc-Menüsprache

Ki.sicherung

Deutsch

Hinweise:
– Die Altersfreigabestufen sind landesspezi sch. (Stufe 1 bietet die

– Manche DVDs sind nicht mit einer Bewertung codiert, obwohl auf

– DVDs, die höher bewertet sind als die von Ihnen gewählte Stufe,

Auswählen der gewünschten Audiosprache für DVDs mit mehreren
Audiosprachen

Auswählen der gewünschten Untertitelsprache für die DVD-Wiedergabe.

Auswählen der gewünschten Disc-Menüsprache für die DVD-Wiedergabe.

auf der DVD nicht verfügbar ist, wird stattdessen die Standardsprache der
Disc verwendet.

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe von Discs individuell

einschränken. Diese Funktion kann nur bei DVDs angewendet werden,
bei denen der gesamten Disc oder bestimmten Szenen auf der Disc eine
Altersfreigabestufe zugewiesen ist.

1) Wählen Sie mit den Tasten ST eine Altersfreigabestufe zwischen 1

und 8 aus, und drücken Sie auf OK.

2) Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung Ihr

sechsstelliges Passwort ein.

meisten Einschränkungen, während Stufe 8 die geringsten
Einschränkungen hat.) Um die Altersfreigabe zu deaktivieren und die
Wiedergabe aller Discs zu gestatten, wählen Sie die Option 8.

dem Cover eine entsprechende Filmbewertung aufgedruckt ist. Die
Wiedergabe solcher Discs kann durch die Bewertungsstufenfunktion nicht
unterbunden werden. VCDs, SVCDs und CDs weisen keine
Stufenklassi zierung auf, daher hat die Bewertungsstufenfunktion bei
diesen Disc-Typen keine Wirkung.

können nur nach Eingabe desselben sechsstelligen Passworts
wiedergegeben werden.

PBC

Die Funktion zur Wiedergabesteuerung ist nur für VCDs/SVCDs

verfügbar. Diese Funktion ermöglicht eine interaktive Wiedergabe von
Video-CDs (2.0) über ein Displaymenü.
{ Ein } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird am

Fernsehgerät das Inhaltsmenü angezeigt (soweit
vorhanden).

{ Aus } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird das

Inhaltsmenü übersprungen, und die Wiedergabe
wird direkt vom Anfang gestartet.

154

4_hts3011_12_ger3.indd 1544_hts3011_12_ger3.indd 154 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Vorzugseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

MP3/JPEG-Nav

Der MP3/JPEG-Navigator kann nur kon guriert werden, wenn die Disc

mit einem Menü aufgenommen wurde. Diese Funktion ermöglicht die
Auswahl verschiedener Anzeigemenüs zur einfacheren Navigation.

{ Ohne Menü } – Anzeige aller Dateien auf der MP3-CD/Picture-

Disc.

{ Mit Menü } – Anzeige des Ordnermenüs der MP3-/Picture-

Disc.

Hinweis: Mit diesem Gerät können maximal 648 Dateien im Verzeichnis

angezeigt werden.

Passwort

Das Passwort wird für die Funktionen Disk-Sperre und Kindersicherung

verwendet. Das voreingestellte Passwort lautet ‘136900’. So ändern Sie
das Passwort:

1) Drücken Sie auf OK, um das Menü zur Passwortänderung aufzurufen.

Passw. ändern

Altes Passw.

Neues Passw.

Pw bestät.

OK

2) Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung unter

{ Altes Passw. } Ihr aktuelles sechsstelliges Passwort ein.

Hinweis: Wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden, oder wenn

Sie Ihr vorhandenes Passwort vergessen haben, geben Sie “136900” ein.

3) Geben Sie unter { Neues Passw. } das neue sechsstellige Passwort ein.

4) Geben Sie unter { Pw bestät. } das neue sechsstellige Passwort erneut
ein.

5) Drücken Sie auf OK, um die Einstellungen zu bestätigen und das Menü
zu verlassen.

Deutsch

DivX-U.-Titel

Auswählen der Schriftart, die den aufgenommenen DivX®-Untertitel

unterstützt.

{ Standard } – Anzeigen einer Standardliste mit den an der

Einheit verfügbaren Untertitelschriftarten in
lateinischer Schrift.

{ Zent. Eur. } – Anzeigen zentraleuropäischer Schriftarten.
{ Kyrill. } – Anzeigen kyrillischer Schriftarten.
{ Griechisch } – Anzeige griechischer Untertitelschriftarten.

155

4_hts3011_12_ger3.indd 1554_hts3011_12_ger3.indd 155 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Optionen im Setup-Menü (Fortsetzung)

Vorzugseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Grundeinst.

Drücken Sie auf OK, um das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen zu

Versionsinfo

Drücken Sie OK, um die Software-Version des Geräts anzuzeigen.

Diese Funktion ermöglicht es, alle Optionen des Setup-Menüs und Ihre

persönlichen Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, mit
Ausnahme des Passworts für die Disk-Sperre und die Kindersicherung.

bestätigen.

Diese Funktion zeigt Informationen über die aktuell im Gerät installierte

Software an. Diese Informationen benötigen Sie ggf. für eine zukünftige
Online-Aktualisierung der Firmware.

Deutsch

156

4_hts3011_12_ger3.indd 1564_hts3011_12_ger3.indd 156 2008-01-10 1:09:02 PM2008-01-10 1:09:02 PM

Radio-Betriebsarten

Vor Beginn ...

Stellen Sie sicher, dass die UKW-Antenne an
die Haupteinheit angeschlossen ist. (Bei einigen
Modellen geschieht dies bereits beim
Hersteller.) Ziehen Sie die UKW-Antenne
heraus, und befestigen Sie das Ende an der
Wand.

UKW-Antenne

Nützliche Tipps:
– Schließen Sie für einen besseren UKW­Stereoempfang eine externe UKW-Antenne (nicht
im Lieferumfang enthalten) an.
– Stellen Sie die Antennen möglichst weit entfernt
von Fernsehgeräten, Videorecordern und anderen
möglichen Strahlungsquellen auf, um
unerwünschte Störungen zu vermeiden.

Einstellen von Radiosendern

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE,

A

bis im Display “FM” (UKW) angezeigt wird
(oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf
RADIO).

B Halten Sie auf der Fernbedienung die Tasten

W / X gedrückt, um die Einstellung zu starten.

Î Die Frequenzanzeige ändert sich, bis ein

Radiosender mit ausreichend starkem
Empfangssignal gefunden wird.

Voreinstellen von Radiosendern

Im Speicher des Systems können bis zu 40
UKW-Sender als Voreinstellung gespeichert
werden. Es gibt drei Möglichkeiten, um
Radiosender zu programmieren:
– Mit der automatischen Installation (nur bei

der ersten Einrichtung)
– Mit der automatischen Sendereinstellung
– Mit der manuellen Sendereinstellung

Nützliche Tipps:
– Das Gerät bricht den Voreinstellungsmodus ab,
wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste
betätigt wird.
– Wenn während der Senderinstallation kein Signal
empfangen wird oder weniger als fünf (5) Sender
erkannt werden, wird die Meldung “CHECK
ANTENNA” (Antenne überprüfen) angezeigt.

Verwenden der automatischen
Installation

Wenn Sie den Modus “RADIO” das erste Mal
aufrufen, werden Sie aufgefordert, die
Radiosender zu installieren. Mit dieser
Funktion können Sie durch einen einfachen
Tastendruck alle verfügbaren Radiosender
automatisch installieren.

RADIO

Deutsch

C Wiederholen Sie Schritt B ggf. so oft, bis Sie

den gewünschten Radiosender gefunden haben.

D Um bei schwachen Empfangssignalen eine

Feinabstimmung vorzunehmen, drücken Sie
mehrmals kurz die Tasten S / T, bis der
Empfang optimal ist.

A Drücken Sie die Taste RADIO.

Î “AUTO INSTALL ... PRESS PLAY” (Autom.

Installation ... Play drücken) wird angezeigt.

B Drücken Sie die Taste u.

Î Alle verfügbaren Radiosender mit starkem

Empfangssignal werden automatisch
gespeichert.

Î Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird

der zuletzt eingestellte Radiosender
wiedergegeben.

157

4_hts3011_12_ger3.indd 1574_hts3011_12_ger3.indd 157 2008-05-06 10:49:11 AM2008-05-06 10:49:11 AM

Radio-Betriebsarten (Fortsetzung)

Verwenden der automatischen
Sendereinstellung

Die automatische Sendereinstellung
verwenden Sie zum Speichern oder erneuten
Ablegen aller voreingestellten Radiosender.

RADIO
PROGRAM

REPEAT

A Drücken Sie die Taste RADIO.

B Halten Sie die Taste REPEAT (PROGRAM)

Deutsch

gedrückt, bis im Dispaly “START ...” angezeigt
wird.

Î Alle zuvor gespeicherten Radiosender

werden ausgetauscht.

Verwenden der manuellen
Sendereinstellung

Die manuelle Sendereinstellung verwenden Sie,
wenn Sie nur Ihre persönlichen Lieblingssender
auswählen und speichern möchten.

A Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein

(siehe “Einstellen von Radiosendern”).

B Drücken Sie REPEAT (PROGRAM).

C Drücken Sie die Tasten í / ë, oder

verwenden Sie die Zifferntasten 0-9, um
eine Programmplatznummer auszuwählen,
unter der Sie den aktuellen Radiosender
speichern möchten.

D Drücken Sie zum Speichern die Taste

REPEAT (PROGRAM).

Auswählen eines
Programmplatzsenders

A

Drücken Sie die Taste RADIO.

B Drücken Sie die Tasten í / ë, oder

verwenden Sie die Zifferntasten 0-9, um
einen voreingestellten Radiosender
auszuwählen.

Î Auf dem Display werden die

Voreinstellungsnummer und die
Senderfrequenz angezeigt.

Löschen eines voreingestellten
Radiosenders

A Drücken Sie im Radio-Modus die

Tasten í / ë, um einen voreingestellten
Radiosender auszuwählen.

B Halten Sie die Taste x gedrückt, bis “FM X

DELETED” (UKW X gelöscht) angezeigt wird.

Î “X” ist die Programmplatznummer.
Î Der Radiosender wird weiterhin

wiedergegeben, ist jedoch jetzt aus der
Senderliste gelöscht.

Î Die verbleibenden voreingestellten

Radiosender bleiben unverändert.

158

4_hts3011_12_ger3.indd 1584_hts3011_12_ger3.indd 158 2008-01-10 1:09:03 PM2008-01-10 1:09:03 PM

(Mute)

VOL+-

SURROUND

SOUND
MODES

+-

Lautstärkeregelung

Drücken Sie die Taste VOL +/-, um den

z

Lautstärkepegel zu erhöhen bzw. zu
verringern.

So deaktivieren Sie vorübergehend die
Tonwiedergabe

Drücken Sie die Taste .

z

Î Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt,

wobei die Meldung “MUTE” (Stumm) angezeigt
wird.

Î Um die Tonwiedergabe wieder zu

aktivieren, drücken Sie erneut auf
erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

, oder

Surround Sound auswählen

Drücken Sie SURROUND, um Multi-

z

Channel, Stereo-Sound oder Party-Sound
auszuwählen.

Î Die Verfügbarkeit der verschiedenen

Surround-Modi hängt von dem auf der Disc
vorhandenen Soundmodus ab.

Î Folgende Ausgangsmodi sind für

Mehrkanal-Sound verfügbar: Dolby Digital und
Dolby Pro Logic II.

Î Bei der Wiedergabe von Stereosendungen

oder -aufnahmen im Surround-Modus können
begrenzte Surround-Effekte erzielt werden.
Der Party-Modus ist ideal für Partymusik. In
diesem Modus wird die Ausgabe der
Stereokanäle durch die Duplizierung der
Tonausgabe der Center-, Rear Left- und Rear
Right-Lautsprecher verbessert.

Ton- und Lautstärkeregelung

Auswählen digitaler
Soundeffekte

Wählen Sie einen voreingestellten digitalen
Soundeffekt aus, der zu dem Inhalt Ihrer Disc
passt oder der den Sound des wiedergegebenen
Musikstils am besten unterstreicht.

Drücken Sie die Taste SOUND MODES

z

+/-, um den verfügbaren Soundeffekt
auszuwählen.

Filme Musik Beschreibung

CONCERT CLASSIC Flacher und reiner

DRAMA LOUNGE Moderater

ACTION ROCK Verbesserte

GAMING SPORTS Moderate Mid-Range-

NIGHT NIGHT Dynamisch ges-

Klangmodus. Ideal für
die Wiedergabe
klassischer Musik und
Live-Konzert-DVDs.

Soundmodus,
geeignet für die
Wiedergabe von
Lounge-Musik und
Spiel lmen.

Wiedergabe
niedriger und hoher
Frequenzbereiche für
tolle Soundeffekte
und Atmosphäre in
Filmen. Sehr gut
geeignet zur
Wiedergabe von
Action lmen und
Rock-/Popmusik.

und Surround-Effekte
für eine kristallklare
Stimmwiedergabe
und eine Live­Stadion-Atmosphäre.
Auch für Videospiele
geeignet.

teuerter Sound­modus, geeignet für
die Wiedergabe von
Filmen während
der Nacht oder von
leiser Hintergrund­musik.

Deutsch

159

4_hts3011_12_ger3.indd 1594_hts3011_12_ger3.indd 159 2008-01-10 1:09:03 PM2008-01-10 1:09:03 PM

Weitere Funktionen

Installieren der aktuellen
Software

Philips bietet Software-Upgrades an, um
sicherzustellen, dass das Gerät mit den
neuesten Formaten kompatibel ist. Um
Updates zu prüfen, können Sie die aktuelle
Software-Version des Geräts mit der aktuellen
Software auf der Philips Website vergleichen.

A Drücken Sie OPTIONS, um das Menü

{ Vorz.einst wähl } aufzurufen.

B Wählen Sie { Versionsinfo }, und drücken Sie

OK, um die Software-Version des Geräts zu

prüfen.

Vorz.einst wähl

Deutsch

Disk-Menü
Ki.sicherung
PBC
MP3/JPEG-Nav
Passwort
DivX-U.-Titel
Grundeinst.

Versionsinfo

Drücken Sie zum Verlassen des Menüs [OPTION].

C Notieren Sie die Versionsnummer, und

drücken Sie OPTIONS, um das Menü zu
verlassen.

D Besuchen Sie die Website www.philips.com/

support, um die aktuelle Software-Version für
das Gerät zu ermitteln.

E Wenn die aktuelle Software-Version höher ist

als die Software-Version des Geräts, laden Sie
diese Version herunter, und speichern Sie sie
auf einer CD-R.

F Legen Sie die CD in das Gerät ein, und

bestätigen Sie den Aktualisierungsvorgang.

Hinweis:
Schalten Sie während der Aktualisierung
das Gerät nicht aus, und unterbrechen
Sie die Verbindung nicht.

G Nach Abschluss des Vorgangs startet das

Gerät automatisch neu.

160

4_hts3011_12_ger3.indd 1604_hts3011_12_ger3.indd 160 2008-01-11 9:57:32 AM2008-01-11 9:57:32 AM

Fehlerbehebung

WARNUNG!

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen
Sie das Gerät nicht, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen
Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips.

Problem (Allgemein) Lösung

Kein Bild.

Völlig verzerrtes Bild oder
Schwarzweißbild.

Kein Ton oder verzerrter Ton.

Kein Surround Sound-Effekt über
die Lautsprecher.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht richtig.

– Hinweise zur Auswahl des richtigen Videoeingangskanals

 nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Wechseln Sie den Fernsehkanal, bis der DVD-Bildschirm
angezeigt wird.

– Drücken Sie die Taste DISC, um den Disc-Modus

auszuwählen.

– Überprüfen Sie die Videoverbindung.
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies

ist keine Fehlfunktion.

– Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

– Stellen Sie die Lautstärke ein.
– Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und -

einstellungen.

– Stellen Sie sicher, dass die Audiokabel angeschlossen sind,

und drücken Sie die entsprechende Quelltaste (z. B. AUX),
um das Gerät auszuwählen, das Sie über das System
wiedergeben möchten.

– Drücken Sie die Taste SURROUND, um eine geeignete

Surround Sound-Einstellung auszuwählen.

– Drücken Sie während der Wiedergabe von DTS-Tracks die

Taste AUDIO SYNC, um einen anderen Audiotitel
auszuwählen.

– Vergewissern Sie sich, dass die wiedergegebene Quelle mit

Surround Sound (Dolby Digital usw.) aufgezeichnet wurde
bzw. sendet.

– Wählen Sie die Quelle für die Wiedergabe aus (z. B. DISC

oder RADIO), bevor Sie die Funktionstaste (u, í / ë)
betätigen.

– Verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und

der Einheit.
– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.
– Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor.

Deutsch

161

4_hts3011_12_ger3.indd 1614_hts3011_12_ger3.indd 161 2008-01-10 1:09:03 PM2008-01-10 1:09:03 PM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Wiedergabe) Lösung

Das Gerät startet die Wiedergabe
nicht.

Das Seitenverhältnis der
Bildschirmanzeige kann nicht
geändert werden, obwohl der TV­Bildschirm kon guriert wurde.

Einige Funktionen, wie z.

Deutsch

B. Winkel, Untertitel oder
mehrsprachige Wiedergabe,
können nicht aktiviert werden.

Einige Elemente des Setup­/Systemmenüs können nicht
ausgewählt werden.

DivX®-Filme können nicht
wiedergegeben werden.

– Legen Sie eine lesbare Disc mit der wiederzugebenden Seite

nach unten ein. Die DVD+R/CD-R muss  nalisiert sein.
– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder

verbogen ist.
– Drücken Sie die Taste OPTIONS, um das

Systemeinrichtungsmenü auszublenden.
– Sie müssen möglicherweise ein Passwort eingeben, um die

Disc für die Wiedergabe zu entsperren.
– Möglicherweise ist im Gerät Feuchtigkeit kondensiert.

Entnehmen Sie die Disc, und lassen Sie das Gerät etwa eine

Stunde lang eingeschaltet.

– Das Seitenverhältnis ist auf der DVD festgelegt.
– Bei manchen Fernsehgeräten kann das Seitenverhältnis nicht

geändert werden.

– Möglicherweise sind die Funktionen nicht auf der DVD

verfügbar.
– Das Ändern der Untertitel-/Audiosprache ist auf der DVD

gesperrt.

– Drücken Sie zweimal die Taste Ç, bevor Sie das Disc-Setup-

Menü aufrufen.
– Abhängig von der Verfügbarkeit auf der Disc können manche

Menüelemente nicht ausgewählt werden.

– Vergewissern Sie sich, dass die DivX®-Datei entsprechend

dem Modus “Home Theatre Pro le” mit einem DivX®-

Encoder codiert wurde.
– Überprüfen Sie, ob es sich bei dem heruntergeladenen

DivX®-Film um eine vollständige Datei handelt.

Schlechter Radioempfang.

– Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, richten Sie die

Antenne aus, oder verbessern Sie den Empfang durch

Anschließen einer externen Antenne.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem

Fernsehgerät oder Videorecorder.
– Stellen Sie die richtige Frequenz ein.
– Positionieren Sie die Antenne weiter entfernt von Geräten,

die Störungen verursachen können.

162

4_hts3011_12_ger3.indd 1624_hts3011_12_ger3.indd 162 2008-01-10 1:09:03 PM2008-01-10 1:09:03 PM

Technische Daten

VERSTÄRKER

Gesamtausgangsleistung

- Heimkinomodus: 200 W
Frequenzgang: 180 Hz – 18 kHz / ±3 dB
Signal-/Rauschverhältnis: > 60 dB (A-Gewichtung)
Eingangsemp ndlichkeit

- AUX: 400 mV

- SCART TO TV: 200 mV

RADIO
Empfangsbereich: UKW 87,5 bis 108 MHz
(50 kHz)
26-dB-Geräuschschwelle
Emp ndlichkeit: UKW 22 dBf
Zwischenfrequenzunterdrückung:
UKW 60 dB
Signal-/Rauschverhältnis: UKW 50 dB
Klirrfaktor: UKW Mono 3 %
UKW-Stereo 3 %
Frequenzgang UKW 180 Hz bis 10 kHz
/ ±6 dB
Stereotrennung UKW 26 dB (1 kHz)
Stereoschwelle FM 29 dB

DISC

Lasertyp Halbleiter
Disc-Durchmesser 12 cm / 8 cm
Videodecodierung MPEG-1 / MPEG-2 /
DivX 3/4/5/6, Ultra
Video-DAC 12 bit
Signalsystem PAL / NTSC
Videoformat 4:3 / 16:9
Video-Signal-/
Rauschverhältnis 56 dB
Composite-Video
Ausgabe (Y)1,0 Vp-p, 75 Ω
Frequenzgang 4 Hz bis 20 kHz (44,1 kHz)
4 Hz bis 22 kHz (48 kHz)
4 Hz bis 44 kHz (96 kHz)
PCM IEC 60958
Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937

HAUPTEINHEIT

Stromversorgung: 110 - 240 V; 50~60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Abmessungen: 435 x 57 x 360 (mm)
(B x H x T)
Gewicht 2,82 kg

FRONT- UND REAR-LAUTSPRECHER

System: Breitband-Satellit
Impedanz: 4 Ω
Lautsprechertreiber: 3” Full-Range-Lautsprecher
Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz
Abmessungen: 95,5 x 198 x 75 (mm)
(B x H x T)
Gewicht: 0,53 kg / Stück

CENTER-LAUTSPRECHER

System: Breitband-Satellit
Impedanz: 8 Ω
Lautsprechertreiber: 2 x 2,5” Full-Range-
Lautsprecher + 1 x 2”
Hochtöner
Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz
Abmessungen: 240 x 99,5 x 64 (mm)
(B x H x T)
Gewicht: 0,85 kg

SUBWOOFER
Impedanz: 8 Ω
Lautsprechertreiber 203 mm (8”) Woofer
Frequenzgang: 40 Hz bis 150 Hz
Abmessungen: 131 x 315 x 386 (mm)
(B x H x T)
Gewicht: 3,93 kg

Technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Deutsch

163

4_hts3011_12_ger3.indd 1634_hts3011_12_ger3.indd 163 2008-01-10 1:09:04 PM2008-01-10 1:09:04 PM

Glossar

Analog-Audio: Signale, die nicht in numerischer

Form vorliegen. Die analogen Audiosignale liegen
an den Buchsen AUDIO LEFT/RIGHT an. Diese
rot und weiß gekennzeichneten Buchsen geben
den linken und rechten Audiokanal wieder.

Seitenverhältnis: Das Seitenverhältnis
beschreibt das Verhältnis von Breite und Höhe des
Fernsehbildschirms. Bei herkömmlichen
Fernsehgeräten beträgt es 4:3, bei High-De nition­und Breitbandfernsehgeräten dagegen 16:9. Die
Letterbox-Option ermöglicht es, ein Bild mit
einem breiteren Format auf einem herkömmlichen
4:3-Bildschirm wiederzugeben.

AUDIO OUT-Buchsen: Rot und weiß
gekennzeichnete Buchsen an der Rückseite des
Geräts, die Audiosignale von anderen Systemen
(Fernsehgerät, Stereoanlage usw.) empfangen.

Bitrate: Maßeinheit für den Daten uss pro

Deutsch

Zeiteinheit, die meist in Kilobit pro Sekunde (kbit/s)
angegeben wird. Oder die Geschwindigkeit, mit der
Sie aufzeichnen. Allgemein gilt, je höher die Bitrate
bzw. die Aufnahmegeschwindigkeit, desto besser ist
die Tonqualität. Höhere Bitraten benötigen jedoch
mehr Speicherplatz auf einer Disc.

Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks
auf einer DVD, die kleiner als ein Titel sind. Ein
Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel
ist eine Kapitelnummer zugewiesen, anhand der
das gewünschte Kapitel gefunden werden kann.

Composite Video (CVBS): Ein kombiniertes
Videosignal, das bei den meisten
Unterhaltungselektronikprodukten verwendet
wird.

Disc-Menü: Eine Bildschirmanzeige, in der die auf
einer DVD aufgenommene Bilder, Audiotitel,
Untertitel, Kamerawinkel usw. ausgewählt werden
können.

DivX®: Der zum Patent angemeldete DivX®­Code ist ein auf dem MPEG-4-Standard
basierendes Format für die Videokompression, das
von DivX® Networks Inc. entwickelt wurde.
Digitale Videodaten können ohne Qualitätsverlust
komprimiert und so über das Internet versandt
werden.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen digitaler Audiosignale (vorne links
und rechts, Surround links und rechts, Mitte und
Subwoofer).

Dolby Surround Pro Logic II: Hierbei handelt
es sich um eine verbesserte Matrix-Surround­Technik, die einen besseren Raumklang und
bessere Bündelung bei Dolby-Surround­Tonträgern sowie ein überzeugendes
dreidimensionales Klangfeld bei herkömmlichen
Stereo-Aufzeichnungen bietet und sich ideal für die
Erzeugung von Surround-Sound in Auto-HiFi­Anlagen eignet. Herkömmliche Surround-Daten
sind vollständig kompatibel mit Dolby Surround
Pro Logic II-Decodern. Material, das mit Dolby
ProLogic II codiert ist, kann alle Vorteile der
ProLogic-II-Wiedergabe nutzen, inklusive
getrennter linker und rechter Surround-Kanäle.
(Solches Material ist auch mit herkömmlichen Pro­Logic-Decodern kompatibel).

HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection) ist eine Spezi kation zur sicheren
Übertragung von digitalen Inhalten zwischen
verschiedenen Geräten, die vor unerlaubtem
Kopieren schützt.

JPEG: Ein weit verbreitetes digitales
Standbildformat. Ein von der Joint Photographic
Expert Group entwickeltes Standbild­Datenkomprimierungssystem, das trotz seiner
hohen Komprimierungsrate nur eine geringfügige
Einbuße der Bildqualität aufweist. Die Dateien sind
anhand der Erweiterung “JPG” oder “JPEG”
erkennbar.

164

4_hts3011_12_ger3.indd 1644_hts3011_12_ger3.indd 164 2008-01-10 1:09:04 PM2008-01-10 1:09:04 PM

MP3: Ein Dateiformat mit einem Audiodaten­Komprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung
für Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-

1) Audio Layer 3. Durch die Verwendung des
MP3-Formats kann auf einer CD-R oder CD-RW
die 10fache Datenmenge im Vergleich zu einer
herkömmlichen CD gespeichert werden.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Eine
Zusammenstellung von Komprimierungssystemen
für digitale Audio- und Videodaten.

PBC: Playback Control (Wiedergabesteuerung).
Ein System zum Steuern einer Video CD/Super
VCD über Bildschirmmenüs, die auf der Disc
aufgezeichnet sind. Wiedergabe- und
Suchfunktionen können interaktiv bedient werden.

Region-Code: Ein System, durch das Discs
nur in der vorgesehenen Region wiedergegeben
werden können. Dieses Gerät spielt nur Discs ab,
die über einen kompatiblen Region-Code verfügen.
Der Region-Code des Geräts ist auf dem
Produktetikett angegeben. Manche Discs sind mit
mehr als einer Region (oder mit allen Regionen)
kompatibel.

Surround: Ein System zur Generierung
wirklichkeitsgetreuer dreidimensionaler
Klangfelder durch Anordnung mehrerer
Lautsprecher um den Zuhörer.

Glossar (Fortsetzung)

Deutsch

Titel: Der längste Abschnitt eines Films oder

einer Musikaufnahme auf DVD. Jedem Titel ist eine
Titelnummer zugewiesen, anhand der der
gewünschte Titel gefunden werden kann.

WMA: Windows Media™-Audio. Bezieht sich auf
eine von Microsoft entwickelte
Audiokomprimierungstechnik. WMA-Daten
können mithilfe von Windows Media Player
Version 9 oder Windows Media Player für
Windows XP verschlüsselt werden. Die Dateien
sind anhand der Erweiterung “WMA” erkennbar.

165

4_hts3011_12_ger3.indd 1654_hts3011_12_ger3.indd 165 2008-01-10 1:09:04 PM2008-01-10 1:09:04 PM