Philips HTL4111B/12 operating instructions [it]

Sempre pronti ad aiutarti

Domande?

Contatta

Philips

Registrare il prodotto e richiedere assistenza all'indirizzo
www.philips.com/support

HTL4111B

Manuale utente

Sommario

1 Importante 2

Sicurezza 2
Manutenzione del prodotto 3
Salvaguardia dell'ambiente 3
Guida e supporto tecnico 3
Conformità 4

2 Sistema SoundStage 4

Unità principale 4
Telecomando 5
Connettori 6

3 Posizionamento del sistema

SoundStage 7

4 Collegamentoecongurazione 8

Collegamento al TV 8
Collegamento audio dal TV e da altri

dispositivi 8

5 Utilizzo di SoundStage 10

Regolazione del volume 10
Scelta dell'audio 10
Lettore MP3 10

Riproduzione di le audio tramite

Bluetooth 10
Riproduzione musicale tramite NFC 11
Dispositivi di archiviazione USB 12
Auto standby 12

Applicare le impostazioni predenite 12

6 Aggiornamento del software 13

Verica della versione software 13
Aggiornamento software tramite USB 13

7 Caratteristiche del prodotto 14

8 Risoluzione dei problemi 15

1IT

1 Importante

Leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare il prodotto. La garanzia non copre
i danni derivanti dal mancato rispetto delle
istruzioni fornite.
Leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare il sistema SoundStage. La garanzia non
copre i danni derivanti dal mancato rispetto
delle istruzioni fornite.

Sicurezza

Rischio di scossa elettrica o di incendio!

• Non esporre il prodotto e gli accessori a
pioggia o acqua. Non collocare contenitori
di liquidi, ad esempio vasi, accanto al
prodotto. Se vengono versati dei liquidi
sopra o all'interno del prodotto, scollegarlo
immediatamente dalla presa di corrente.
Per un controllo del prodotto prima
dell'uso, contattare il centro assistenza
clienti.

• Non collocare mai il prodotto e gli
accessori vicino a amme esposte o ad

altre fonti di calore, inclusa la luce diretta
del sole.

• Non inserire oggetti nelle aperture
di ventilazione o in altre aperture del
prodotto.

• Se si usa la spina di alimentazione o un
accoppiatore per scollegare il dispositivo,
assicurarsi che la spina e l'accoppiatore
siano facilmente accessibili.

• Scollegare il prodotto dalla presa di
corrente in caso di temporali.

• Estrarre sempre il cavo di alimentazione
afferrando la spina e non il cavo.

Rischio di corto circuito o di incendio!

• Prima di collegare il prodotto alla presa
di corrente accertarsi che la tensione
di alimentazione corrisponda al valore
stampato sotto o sul retro dell'apparecchio.

Non collegare mai il prodotto alla presa di
corrente se la tensione è diversa.

Rischio di lesioni o danni al prodotto!

• Non posizionare mai il prodotto o un
qualsiasi oggetto su cavi di alimentazione o
altre attrezzature elettriche.

• Se il prodotto viene trasportato in luoghi
dove la temperatura è inferiore a 5°C,
estrarlo dalla confezione e attendere che la
sua temperatura raggiunga la temperatura
ambiente prima di eseguire il collegamento
alla presa di corrente.

• Le parti di questo prodotto possono
essere di vetro. Maneggiare con cura per
evitare ferite e danni.

Rischio di surriscaldamento!

• Non installare il prodotto in uno spazio
ristretto. Lasciare uno spazio di almeno 10
cm intorno al prodotto per consentirne la
ventilazione. Accertarsi che le aper ture di
ventilazione del prodotto non siano mai
coperte da tende o altri oggetti.

Rischio di contaminazione!

• Non utilizzare combinazioni di batterie
diverse (vecchie e nuove, al carbonio e
alcaline, ecc...).

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione
errata delle batterie. Sostituire solo con un
batteria uguale o equivalente.

• Rimuovere le batterie se scariche o se
il telecomando deve rimanere a lungo
inutilizzato.

• Le batterie contengono sostanze chimiche
e devono quindi essere smaltite in modo
corretto.

Rischio di ingoiare le batterie.

• Il prodotto/telecomando può contenere
una batteria a bottone, che potrebbe
essere ingoiata. Tenere sempre la batteria
fuori dalla portata dei bambini. Se ingerita,
la batteria può causare ferite gravi o la

morte. Possono vericarsi ustioni interne

gravi a due ore dall'ingestione.

• Se si sospetta che una batteria sia stata
inghiottita o sia stata inserita in una

2 IT

qualsiasi parte del corpo, consultare subito
un medico.

• Quando si cambiano le batterie, tenere sia
quelle vecchie che quelle nuove lontano
dalla portata dei bambini. Assicurarsi che il
vano batterie sia totalmente sicuro dopo
aver sostituito la batteria.

• Se il vano batterie non risulta sicuro, non
utilizzare più il prodotto. Tenere lontano
dalla portata dei bambini e contattare il
produttore.

Questo è un apparecchio di CLASSE II con
doppio isolamento e senza dispositivi per la
messa a terra.

Attenersi alle normative locali per lo

smaltimento dei riuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali riuti domestici.

Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a
prevenire l'inquinamento ambientale e possibili
danni alla salute.

Il prodotto contiene batterie che rientrano
nell'ambito della Direttiva Europea 2006/66/
CE e non possono essere smaltite con i normali

riuti domestici.

Informarsi sui regolamenti locali per la
raccolta differenziata delle batterie. Il corretto
smaltimento delle batterie contribuisce a
prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente
e sulla salute.

Manutenzione del prodotto

Per la pulizia del prodotto, utilizzare solo panni

in microbra.

Salvaguardia dell'ambiente

Questo prodotto è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti di alta
qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo del

bidone dei riuti con una croce, signica che

tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.

Guida e supporto tecnico

Per l'assistenza online completa, visitare

www.philips.com/support in:

• scaricare il manuale dell'utente e la guida

rapida

• visualizzare le guide video (disponibili solo

per modelli specici)

• trovare risposte alle domande frequenti

(FAQ)

• inviare una domanda per e-mail

• parlare in chat con un rappresentante

dell'assistenza.
Seguire le istruzioni sul sito Web per selezionare
la lingua preferita, quindi inserire il numero di
modello del proprio prodotto.
È inoltre possibile contattare l'assistenza
clienti del proprio paese. Prima di contattare
l'assistenza, annotare il numero di modello e il
numero di serie del prodotto. Tali informazioni
si trovano sul retro o sulla parte inferiore del
prodotto.

3IT

Conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.
Con la presente, WOOX Innovations dichiara
che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni correlate della
Direttiva 1999/5/EC.
Una copia della Dichiarazione di conformità
CE è disponibile all’interno della versione
PDF (Portable Document Format) del
manuale dell’utente all’indirizzo Web

www.philips.com/support.

2 Sistema

SoundStage

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza Philips (ad esempio per quanto

riguarda gli aggiornamenti software), registrare il
proprio prodotto su www.philips.com/welcome.

Unità principale

Questa sezione include una panoramica
dell'unità principale.

ba

c d

4 IT

a Display LED
b

• Premere per attivare/disattivare il
sistema SoundStage.

• Ruotare per regolare il volume.

c SOURCE

Consente di selezionare una modalità
Bluetooth o una sorgente di ingresso per il
sistema SoundStage.

d Etichetta NFC

Toccare il dispositivo con tecnologia NFC
sull'etichetta per la connessione Bluetooth.

Telecomando

Questa sezione include una panoramica del
telecomando.

a

b

c

d

e

f
g

h

i

a

• Consente di accendere o spegnere il
sistema SoundStage.

• Quando la funzione EasyLink è attiva,
tenere premuto questo tasto per
almeno tre secondi per far passare tutti
i dispositivi compatibili HDMI collegati
al sistema alla modalità standby.

b HDMI ARC

Consente di impostare la sorgente sul
collegamento HDMI ARC. È possibile
selezionare HDMI ARC solo se si collega

p

o
n

m

l

k

j

il sistema SoundStage a un TV compatibile
HDMI ARC tramite HDMI ARC.

c AUX/AUDIO IN

Premere ripetutamente per impostare
la sorgente audio sul collegamento di
ingresso AUX o MP3 (jack da 3,5 mm).

d /

Consentono di saltare al brano precedente
o successivo in modalità USB e Bluetooth
(solo per i dispositivi Bluetooth che

supportano il prolo AVRCP).

e BASS +/-

Consente di aumentare o diminuire i bassi.

f VOLUME +/-

Consente di aumentare o ridurre il volume.

g

Consente di disattivare o ripristinare il
volume.

h SOUND

Consente di scegliere una modalità audio.

i DIM

Consente di impostare la luminosità del
display del sistema SoundStage.

j NIGHT MODE

Consente di attivare o disattivare la
modalità notte.

k SURR

Consente di selezionare l'audio stereo o
l'audio virtual surround.

l TREBLE +/-

Consente di aumentare o diminuire gli alti.

m

Consente l'avvio, la pausa o il ripristino
della riproduzione in modalità USB e
Bluetooth (solo per i dispositivi Bluetooth

che supportano il prolo AVRCP).

n USB

Consente di passare alla modalità USB.

o COAX/OPTICAL

5IT

Premere ripetutamente per impostare la
sorgente audio sul collegamento ottico o
coassiale.

p Bluetooth

Consente di passare alla modalità
Bluetooth.

Connettori

Questa sezione include una panoramica dei
connettori disponibili sul sistema SoundStage.

Connettori laterali

a AUDIO IN

Ingresso audio da un lettore MP3 (jack da
3,5 mm).

b

Ingresso audio da un dispositivo di
archiviazione USB.

Consente il collegamento all'uscita audio
coassiale sul TV o su altri dispositivi.

b AUX IN

Consente il collegamento all'uscita audio
sul TV o su altri dispositivi.

c AC MAINS~

Effettuare il collegamento all'alimentazione.

d HDMI OUT (ARC)

Consente il collegamento all'ingresso
HDMI sul TV.

e OPTICAL IN

Consente il collegamento all'uscita audio
ottica sul TV o su altri dispositivi.

Connettori posteriori

ab

cde

a COAXIAL IN

6 IT

3 Posizionamento

del sistema
SoundStage

Il sistema SoundStage è stato progettato per
essere posizionato sotto il televisore.

Attenzione

• Il sistema SoundStage è progettato per TV con un peso

inferiore a 24 kg. Non posizionare un TV di tipo CRT
sul sistema SoundStage.

• Non posizionare il sistema SoundStage su un carrello,

supporto, staffa o tavolo instabili. In caso contrario, il
sistema SoundStage potrebbe cadere, causando gravi
infortuni a bambini o adulti e gravi danni al prodotto.

• Vericare che le aperture di ventilazione sul pannello

posteriore non siano bloccate.

• Non modicare la posizione del sistema SoundStage

dopo aver posizionato il televisore sopra di esso.

1 Posizionare il sistema SoundStage su

una supercie piatta e stabile vicino al

televisore. Quindi posizionare il TV sul
sistema SoundStage.

2 Accertarsi che la base del TV sia centrata

sul sistema SoundStage e non sporga da
uno dei bordi.

Suggerimento

• Se la base del televisore è troppo grande per essere

posta sopra il sistema SoundStage, posizionarlo in un
altro punto, ad esempio un ripiano sotto il televisore,
ma mantenerlo vicino al TV in modo che il cavo audio
possa raggiungerlo. È possibile anche installare il TV a
muro sopra il sistema SoundStage.

• Se il televisore è dotato di un dispositivo anti

ribaltamento, installarlo in base alle istruzioni del
produttore e regolare il blocco dopo aver posizionato il
televisore sul sistema SoundStage.

• Se si posiziona il sistema SoundStage in un armadietto

o su un ripiano, per prestazioni audio ottimali, vericare

che la sorgente audio di SoundStage sia il più possibile
vicino al bordo anteriore del ripiano.

• Se si posiziona il sistema SoundStage accanto a un

muro, vericare che ci sia una distanza di almeno 2,5

cm tra il muro e la parte posteriore di SoundStage.

7IT

4 Collegamento e

configurazione

Questa sezione fornisce informazioni relative
al collegamento di SoundStage a un TV e ad
altri dispositivi e quindi su come eseguirne la

congurazione.

Per informazioni sui collegamenti principali del
sistema SoundStage e degli accessori, vedere la
guida rapida.

Nota

• Per l'identicazione e i parametri di alimentazione, fare

riferimento alla targhetta del modello posta sul retro o
sulla parte inferiore del prodotto.

• Prima di effettuare o modicare un collegamento,

assicurarsi che tutti i dispositivi siano scollegati dalla
presa di corrente.

Collegamento al TV

È possibile collegare il sistema SoundStage a
un TV per guardare video. È possibile ascoltare
l'audio del TV tramite il sistema SoundStage.
Usare il collegamento di migliore qualità
disponibile sul sistema SoundStage e sul TV.

TV

1 Collegare il connettore HDMI OUT

(ARC) sul sistema SoundStage al

connettore HDMI ARC sul TV mediante
un cavo HDMI ad alta velocità.

• Il connettore HDMI ARC sul TV
potrebbe riportare una dicitura diversa.
Per informazioni, consultare il manuale
dell'utente del TV.

2 Attivare le funzionalità HDMI-CEC sul

TV. Per informazioni, consultare il manuale
dell'utente del TV.

Nota

• Se il TV non è compatibile con lo standard HDMI

ARC, collegare un cavo audio per sentire l'audio del TV
attraverso il sistema SoundStage.

• Se il TV non dispone di un connettore DVI, è possibile

usare un adattatore HDMI/DVI per il collegamento al
TV. Alcune delle funzionalità, tuttavia, potrebbero non
essere disponibili.

Collegamento al TV tramite HDMI
(ARC)

Migliore qualità audio
Il sistema SoundStage supporta HDMI con
tecnologia ARC (Audio Return Channel). Se
il TV è compatibile HDMI ARC, è possibile
ascoltare l'audio del TV tramite il sistema
SoundStage utilizzando un unico cavo HDMI.

8 IT

Collegamento audio dal TV e da altri dispositivi

È possibile riprodurre l'audio del TV o di altri
dispositivi tramite gli altoparlanti del sistema
SoundStage.
Usare il collegamento di migliore qualità
disponibile sul TV, sul sistema SoundStage e sugli
altri dispositivi.

Nota

• Se il sistema SoundStage e il TV sono collegati tramite

HDMI ARC, non è necessario un collegamento audio.

Opzione 1: collegamento audio
tramite un cavo ottico digitale

Migliore qualità audio

Opzione 3: collegamento audio
tramite cavi audio analogici

Qualità audio di base

1 Collegare il connettore AUX IN sul

sistema SoundStage ai connettori AUDIO

TV

OUT sul TV o su altro dispositivo
mediante un cavo analogico.

1 Collegare il connettore OPTICAL IN

sul sistema SoundStage al connettore
OPTICAL OUT sul TV o sull'altro
dispositivo mediante un cavo ottico.

• Il connettore ottico digitale potrebbe
recare la dicitura SPDIF o SPDIF OUT.

Opzione 2: collegamento audio
tramite un cavo coassiale digitale

Buona qualità audio

1 Collegare il connettore COAXIAL IN

sul sistema SoundStage al connettore
COAXIAL/DIGITAL OUT sul TV o
sull'altro dispositivo mediante un cavo
coassiale.

• Il connettore coassiale digitale
potrebbe recare la dicitura DIGITAL
AUDIO OUT.

VCR

9IT

5 Utilizzo di

SoundStage

Questa sezione fornisce informazioni relative
all'utilizzo del sistema SoundStage per

riprodurre le multimediali da varie sorgenti.

Operazioni preliminari

• Effettuare i collegamenti necessari
descritti nella guida rapida e nel manuale
dell'utente.

• Impostare il TV sulla sorgente corretta per
il sistema SoundStage.

Regolazione del volume

Equalizzatore

Consente di modicare le impostazioni delle

frequenze alte (alti) e delle frequenze basse
(bassi) del sistema SoundStage.

1 Premere TREBLE +/- o BASS +/- per

modicare il livello di toni alti o bassi.

Modalità notte

Per un ascolto moderato, la modalità notturna
diminuisce il volume dei suoni alti durante la
riproduzione audio. La modalità notturna è
disponibile solo per i DVD con colonne sonore
Dolby Digital.

1 Premere NIGHT MODE per attivare o

disattivare la modalità notte.

1 Ruotare la manopola di accensione o

premere VOLUME +/- sul telecomando
per aumentare o diminuire il livello del
volume.

• Per disattivare l'audio, premere .

• Per ripristinare l'audio, premere

nuovamente o premere VOLUME
+/-.

Scelta dell'audio

Questa sezione consente di scegliere
l'impostazione audio ottimale per i video o la
musica.

Modalità audio surround

Utilizzare le modalità surround per ottenere
un'atmosfera audio coinvolgente.

1 Premere ripetutamente SURR per

selezionare la modalità surround o la
modalità stereo.

Lettore MP3

Collegare il proprio lettore MP3 per riprodurre

i le audio o musicali.

Cosa serve?

• Un lettore MP3.

• Un cavo audio stereo da 3,5 mm.

1 Utilizzando il cavo audio stereo da 3,5

mm, collegare il lettore MP3 al connettore

AUDIO IN sul sistema SoundStage.

2 Premere AUDIO IN sul telecomando.
3 Utilizzare i pulsanti del lettore MP3 per

selezionare e riprodurre i le audio o la

musica.

Riproduzionedileaudio

tramite Bluetooth

Con il Bluetooth attivato, collegare il sistema
SoundStage al dispositivo Bluetooth (ad
esempio iPad, iPhone, iPod touch, telefono
Android o computer portatile) per ascoltare i

le audio memorizzati sul dispositivo tramite gli

altoparlanti del sistema SoundStage.

10 IT

Cosa serve?

• Un dispositivo Bluetooth che supporta
il prolo Bluetooth A2DP, AVRCP con la

versione Bluetooth 3.0 + EDR.

• Il raggio d'azione tra il sistema SoundStage
e il dispositivo Bluetooth è di circa 10 metri.

1 Premere Bluetooth sul telecomando per

fare in modo che il sistema SoundStage
passi in modalità Bluetooth.

» Viene visualizzato [BT].

2 Sul dispositivo, attivare il Bluetooth, cercare

e selezionare PhilipsHTL4111B per avviare
il collegamento (consultare il manuale
dell'utente del dispositivo Bluetooth per
scoprire come attivare il Bluetooth).

3 Attendere n quando non viene emesso

un segnale acustico da parte del sistema
SoundStage.

» Viene visualizzato [BT].
» Se il collegamento fallisce, la scritta

[BT] lampeggia.

4 Selezionare e riprodurre i le audio o

musicali sul dispositivo Bluetooth.

• Durante la riproduzione, se si riceve

una chiamata, la riproduzione musicale
viene interrotta. La riproduzione del
disco riparte al termine della chiamata.

• Se il dispositivo Bluetooth supporta

il prolo AVRCP, sul telecomando è

possibile premere / per saltare
un brano oppure per mettere in
pausa/ripristinare la riproduzione.

5 Per uscire dal Bluetooth, selezionare

un'altra sorgente.

• Quando si passa nuovamente alla

modalità Bluetooth, il collegamento
Bluetooth rimane attivo.

Nota

• La riproduzione musicale potrebbe essere interrotta

dagli ostacoli presenti tra il dispositivo e il sistema
SoundStage, come una parete, il rivestimento metallico
che ricopre il dispositivo o altri dispositivi nelle vicinanze
che operano sulla stessa frequenza.

• Se si vuole collegare il sistema SoundStage a un altro

dispositivo Bluetooth, tenere premuto Bluetooth sul
telecomando per disconnettere il dispositivo Bluetooth
attualmente collegato.

Riproduzione musicale tramite NFC

NFC (Near Field Communication) è una
tecnologia che consente le comunicazioni

wireless a corto raggio tra dispositivi con essa

compatibili, ad esempio telefoni cellulari.

Cosa serve?

• Un dispositivo Bluetooth con funzione
NFC.

• Per l'associazione, toccare il dispositivo
NFC sull'etichetta NFC del prodotto.

• Il raggio di funzionamento tra l'unità
principale (altoparlante sinistro e destro)
e un dispositivo NFC è di circa 10 metri
(30 piedi).

1 Attivare la funzione NFC sul dispositivo

Bluetooth (per ulteriori informazioni,
consultare il manuale dell'utente del
dispositivo).

2 Toccare il dispositivo NFC sull'etichetta

NFC del prodotto no a sentire un

segnale acustico.

» Il dispositivo NFC è collegato a questo

prodotto tramite Bluetooth. Viene
visualizzato [BT].

3 Selezionare e riprodurre i le audio o

musicali sul dispositivo NFC.

• Per interrompere il collegamento,

toccare di nuovo il dispositivo NFC
con l'etichetta NFC sul prodotto.

11IT

Dispositivi di archiviazione USB

È possibile ascoltare l'audio da un dispositivo di
archiviazione USB, come un lettore MP3 e una

memoria ash USB eccetera.

Cosa serve?

• Un dispositivo di archiviazione USB con le

system di tipo FAT o NTFS e compatibile
con la classe di archiviazione di massa.

• Una prolunga USB, se il dispositivo di
archiviazione USB non è compatibile con il
connettore.

• Un le MP3 o WMA su un dispositivo di

archiviazione USB.

1 Collegare il dispositivo di archiviazione USB

a SoundStage.

2 Premere USB sul telecomando.

» Viene visualizzato [USB].

3 Utilizzare il telecomando per controllare la

riproduzione.

Tasto Operazione

Avvio, pausa, riavvio della riproduzione.

/ Consentono di passare al brano

precedente/successivo.

Auto standby

Durante la riproduzione multimediale da un
dispositivo collegato, il sistema SoundStage
passa automaticamente alla modalità di standby

se:

• non viene premuto alcun tasto per 18

minuti, o

• non viene riprodotto alcun le audio/video

da un dispositivo collegato (eccetto tramite
USB) per 18 minuti.

Applicare le impostazioni

predenite

È possibile ripristinare le impostazioni

predenite di fabbrica del prodotto.

1 In modalità standby, tenere premuto il

pulsante sull'unità principale per almeno

5 secondi nché il prodotto non si

accende.

Nota

• Questo prodotto non può essere compatibile con

determinati tipi di dispositivi di archiviazione USB.

• Se si usa una prolunga USB, un multi-lettore USB o

HUB USB, il dispositivo di archiviazione USB potrebbe
non essere riconosciuto.

• I protocolli PTP delle fotocamere digitali non sono

supportati.

• Non rimuovere il dispositivo di archiviazione USB

quando è in corso la lettura.

• I le musicali con protezione DRM (MP3, WMA) non

sono supportati.

• Porta USB supportata: 5 V , 1 A.

12 IT

6 Aggiornamento

del software

Per funzionalità e supporto ottimizzati,

aggiornare il prodotto con il software più

recente.

Vericadellaversione

software

1 In qualunque modalità sorgente, premere

.

2 Premere due volte AUX/AUDIO IN sul

telecomando.

» Viene visualizzato il numero della

versione software.

Aggiornamento software tramite USB

4 Premere USB sul telecomando quindi,

entro 5 secondi, premere due volte e
una volta VOL +, quindi tenere premuto

.

» Se viene rilevato un le di

aggiornamento, la scritta [UPG]
lampeggia velocemente.

» Se non viene rilevato un le di

aggiornamento, la scritta [ERROR]
lampeggia lentamente.

5 Premere per avviare l'aggiornamento.

» Viene visualizzato [UPG].

6 Attendere nché l'aggiornamento è

completato.

» Una volta completato l'aggiornamento,

il prodotto si spegne e si riavvia
automaticamente.

Attenzione

• Non scollegare l'alimentazione o rimuovere il

dispositivo di archiviazione USB mentre è in corso

l'aggiornamento del software per evitare danni all'unità.

1 Controllare la disponibilità

dell'ultima versione software sul sito
www.philips.com/support.

• Trovare il proprio modello e fare clic

su "Software e driver".

2 Scaricare il software su un dispositivo di

archiviazione USB.

a Decomprimereillescaricato,se

necessario,eaccertarsichelacartella

decompressa riporti la dicitura
"HTL4111B_12.BIN".

b Mettere la cartella "HTL4111B_12.

BIN" nella directory principale.

3 Collegare il dispositivo di archiviazione USB

al connettore USB del prodotto.

13IT

7 Caratteristiche

del prodotto

Bluetooth

• Proli Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Versione Bluetooth: 3.0 + EDR

Nota

• Speciche e design sono soggetti a modica senza

preavviso.

Amplicatore

• Potenza totale in uscita: 80 W RMS

(+/- 0,5 dB, 10% THD)

• Risposta in frequenza:

20 Hz - 20 kHz / ±3 dB

• Rapporto segnale/rumore: > 65 dB (CCIR)

/ (pesato "A")

• Sensibilità in ingresso:

• AUX: 2 V rms

• AUDIO IN: 1 V rms

Audio

• Ingresso audio digitale S/PDIF:

• Coassiale: IEC 60958-3

• Ottica: TOSLINK

USB

• Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0)

• Supporto classe: classe di archiviazione di

massa USB (MSC)

• File system: FAT16, FAT32, NTFS

• Supporto massimo memoria: < 64 GB

• Supporta i formati MP3 e WMA

• Frequenza di campionamento:

• MP3: 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz

• Bitrate costante:

• MP3: 8 kbps - 320 kbps

• WMA: 32 kbps - 192 kbps

• Versione:

• WMA: v7, v8 o v9

Unità principale

• Alimentazione: 110-240 V~, 50-60 Hz

• Consumo energetico: 20 W

• Consumo energetico in standby: ≤ 0,5 W

• Impedenza altoparlante: 4 ohm

• Driver dell'altoparlante: 2 racetrack di
gamma media (1,5" x 5") + 2 tweeter da 1"
+ 1 woofer da 4"

• Dimensioni (L x A x P):
701 x 68 x 325 mm

• Peso: 6,3 kg

• Temperatura e umidità di funzionamento:

da 0 °C a 45 °C, dal 5% al 90% di umidità
in tutti i climi

• Temperatura e umidità a riposo: da -40 °C
a 70 °C, dal 5% al 95%

Batterie telecomando

• 1 x CR2025

Informazioni sulla modalità standby

• Quando il prodotto resta inattivo per
18 minuti, passa automaticamente alla
modalità standby o standby in rete.

• Il consumo energetico in modalità standby
o standby in rete è inferiore a 0,5 W.

• Per disattivare la connessione Bluetooth,
tenere premuto il tasto Bluetooth sul
telecomando.

• Per attivare la connessione Bluetooth,
abilitarla sul dispositivo Bluetooth oppure
tramite il tag NFC (se disponibile).

14 IT

8 Risoluzione dei

problemi

Avvertenza

• Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il

rivestimento del prodotto per nessun motivo.

Al ne di mantenere valida la garanzia, non

provare a riparare l'unità.
In caso di problemi di utilizzo del prodotto,

vericare i punti indicati di seguito prima di

richiedere assistenza. Se il problema persiste,
è possibile ricevere assistenza all'indirizzo

www.philips.com/support.

Unità principale

I pulsanti del sistema SoundStage non
funzionano.

• Scollegare il sistema SoundStage dalla
presa di corrente per alcuni minuti, quindi
ricollegarlo.

Audio

Assenza di suono dagli altoparlanti del sistema
SoundStage.

• Collegare il cavo audio di SoundStage al
TV o ad altri dispositivi. Non è necessario
un collegamento audio separato quando il
sistema SoundStage e il TV sono connessi
tramite un collegamento HDMI ARC.

• Consente di ripristinare il sistema
SoundStage alle impostazioni predenite.

• Sul telecomando, selezionare il corretto

ingresso audio.

• Accertarsi che l'audio del sistema
SoundStage sia attivo.

Audio distorto o eco.

• Se si riproduce l'audio dal TV tramite il
sistema SoundStage, accertarsi che l'audio
del TV sia disattivato.

Bluetooth

Non è possibile connettere un dispositivo al
sistema SoundStage.

• Il dispositivo non supporta i proli

di compatibilità richiesti dal sistema
SoundStage.

• La funzione Bluetooth del dispositivo
potrebbe essere disattivata. Per
informazioni sull'attivazione della funzione,
consultare il manuale dell'utente del
dispositivo.

• Il dispositivo non è collegato
correttamente. Collegare il dispositivo
correttamente.

• Il sistema SoundStage è già collegato a un
altro dispositivo Bluetooth. Disconnettere il
dispositivo associato e riprovare.

La qualità di riproduzione audio da un
dispositivo collegato al Bluetooth è scarsa.

• La ricezione Bluetooth è scarsa. Avvicinare
il dispositivo al sistema SoundStage
o rimuovere eventuali ostacoli tra il
SoundStage e il dispositivo.

Il dispositivo collegato al Bluetooth si
connette e si disconnette continuamente.

• La ricezione Bluetooth è scarsa. Avvicinare
il dispositivo al sistema SoundStage
o rimuovere eventuali ostacoli tra il
SoundStage e il dispositivo.

• Disattivare la funzione Wi-Fi sul dispositivo
Bluetooth per evitare interferenze.

• Per alcuni dispositivi, la connessione
Bluetooth può essere disattivata
automaticamente per il risparmio
energetico. Questo non indica un
malfunzionamento del sistema SoundStage.

15IT

NFC

Non è possibile collegare un dispositivo al
prodotto tramite NFC.

• Accertarsi che il dispositivo sia supportato
da NFC.

• Accertarsi che NFC sia abilitato sul
dispositivo (per maggiori dettagli,
consultare il manuale dell'utente del
dispositivo).

• Per l'associazione, toccare il dispositivo
NFC sull'etichetta NFC del prodotto.

16

IT

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by WOOX
Innovations is under license.

The terms HDMI and HDMI High-Denition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

The N Mark is a trademark of NFC Forum, Inc.
in the United States and in other countries.

17

WOOX Innovations Netherlands B.V.

declare under our responsibility that the product(s):

following the provisions of:

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

Only for R&TTE products:

The Notified Body: performed:

Eindhoven, 07/11/14 Matthias Pyroth, Director of Consumer Care

HK-WK1444-HTL4110B 2013/09

EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY

We, WOOX INNOVATIONS NETHERLANDS B.V.

13214151/AA/01

Building SFH4, Kastanjelaan 400, 5616 LZ Eindhoven, The Netherlands

PHILIPS

Soundstage Speaker

(Document No. / Numéro du document)

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

(Company name / Nom de l’entreprise)

(address / adresse)

(déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s))

(yyyy/mm in which the CE mark is affixed / aaaa/mm

au cours de laquelle le marquage CE a été appos é)

(brand name, nom de la marque)

(product description, description du produit ) (Type version or model, référence ou modèle)

HTL4111B/12 HTL4110B/12

to which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

EEN60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2: 2010+A12:2011
EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2007+A11:2011
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
EN62479:2010
EN50564: 2011
EN50581:2012
EN300328 V1.8.1:2012
EN 301489-1 V1.9.2:2011
EN301489-17 V2.2.1:2012

(conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
2009/125/EC - EC/1275/2008，EC/801/2013

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué)

CE0560

N/A

and issued the certificate:

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat )

(place,date / lieu, date) (signature, name and function / signature, nom et fonction)

18

Specifications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL4111B_12_UM_V3.0